Mai 2016 15. Jahrgang • Ausgabe 177 • Auflage 55.500 KreisLauf Magazin Das Monatsmagazin aus Ihrer Region t e i b e g z t i n g e e l h R ü M d in d e r n u „„„LLLaaaaaafffeeerrr GGGääärrrtttlllaaa“““ - h c 2016 a r b GGaarrtteennaauusssstteelllluunngg E und Familien-Event , - Unter dem Motto: h „„2255 JJaahhrree LLaauuffeerr MMüühhllee““ c a 7. und 8. Mai r Au SSao.. vvoonn 1113 UUhhrr bbiiss 1177 UUhhrr fritzdesign.de , - h • Mittagessen am Sonntag, 27. – 29. Mai 2016 c Kaffee und Kuchen s • Spezialitäten aus Hofl aden, i Faszination Garten A Bäckerei und Räucherei • Wieder im Programm: m Einer der schönsten Gartenmärkte Deutschlands Produkte aus der Kreativwerkstatt e zu Jubiläumspreisen d Schloss Weissenstein in 96178 Pommersfelden • Neue Kräutersorten aus dem s Grünen Bereich rund 150 Aussteller · Pflanzenraritäten · Musik u a • Präsentation der Sozialen Betriebe, Kunsthandwerk · Vorträge · Gartenaccessoires Lebensmittelpunkt und Ideenwerk n e Kinderprogramm: www.faszination-garten.de n • Kinder basteln für ihre Mütter o • Kanufahren am Samstag i t forma LLaauuffeedrreW rMM iDFrüü irfeerhh euBllueenee dw••ne o LLsVuhaakennrruusaee ffnira s,s11u dtd88afa el Itsh••er rr99TL:eea11nau33 mBf22ee 55rus MnuAAdcüddhhee!lellssddoorrff KKrreeiissLLBaaamuuberffg GewaliGte a-r rAafnltknioeehrtoglo -r uD nd n Deutscher Orden Ordenswerke Laufer Mühle Suchthilfe I KreisLauf Magazin B O D E N B E L Ä G E FENSTER TÜREN SONNENSCHUTZ BODENBELÄGE PARKETT FLIESEN MALER SANIERUNG MONTAGE BODENBELÄGE – SEELE EINES WOHNRAUMS! Dieses Motto steht ganz im Zeichen unserer Ausstellung. Wohnlichkeit und Wohlbefinden, Geschmack und Wohnsitu- ation stehen im Vordergrund. Ob Parkett, Kork, Laminat, Teppich, CV-Belag, Designvinylbeläge oder auch Fliesen; für jeden Einrichtungsstil und Verwendungszweck haben wir einen passenden Bodenbelag für Sie. Die kompetente und freundliche Beratung, den fach- und termingerechten Einbau mit unserem eigenen Team, das alles finden Sie bei uns unter einem Dach. Zusammen mit namhaften Herstellern bieten wir Ihnen ein breites Spe- ktrum verschiedener Komponenten zur Verwirklichung oder Unterstreichung Ihres persönlichen Stiles. Ob zeitlos klas- sisch, modern elegant oder ländlich rustikal, einiges auch in ausgesprochen extravaganter Präsentation; ein Besuch unserer Ausstellung lohnt sich. Übrigens bieten wir auch andere Gewerke aus einer Hand. Ob Fenster, Innen-oder Haustüren, Malerarbeiten oder auch Trockenbau. Gerne bieten wir Ihnen unsere Komplettsanierungslösungen mit eigener Projektierung, Bauleitung und eigenem Personal an. Industriestraße 44 · 91083 Baiersdorf · Tel: 0 91 33 / 60 79 7-0 · E-Mail: [email protected] · www.herrmann-baiersdorf.de 2 KreisLauf Magazin Editorial Wasserbett-Service Liebe Leserinnen • Umzüge und Leser, • Reparatur endlich ist er da, der Wonnemonat Mai. „Aus allen Ecken sprießen…“ • Füllmengen-Check heißt es im bekannten Volkslied „Nun seit 1981 • Ersatzteile will der Lenz uns grüßen“. Wachstum, 91315 Höchstadt Bewegung, Aktivität sind nun also nach Große Bauerngasse 102 • Komplett-Check der langen Winterpause angesagt. Aber www.betten-seubert.de zu günstigen Preisen! nicht nur in der Natur, sondern auch in Tel.: 0 91 93 / 69 69 66 uns erwachen wieder die Lebensgeister. Am Morgen wird es früher hell und am Mo. - Fr.: 9.00 - 12.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 / Sa.: 9.00 - 13.00 Uhr Abend später dunkel – ideale Verhält- nisse eben, um den inneren Schweine- hund zu überwinden und sich in Bewe- Entspannung lassen also wunderbar gung zu setzen. Soviel zur Theorie…. miteinander in Einklang bringen. Ausreden am laufenden Band Klein aber fein In der Alltagspraxis schaut es aller- Zu hart sollten wir freilich bei der dings oftmals anders aus. Wir nehmen Verwirklichung unserer Vorhaben uns zwar vor, endlich wieder aktiv wer- zu uns selbst nicht sein. Deshalb den zu wollen, planen sportliche Aktivi- empfiehlt es sich, Ziele nicht zu täten oder wollen uns ab sofort gesund ambitioniert zu wählen. Lieber kleine ernähren. Aber irgendetwas blockiert und überschaubare Ziele, die wir uns, und immer wieder fallen uns neue regelmäßig in Angriff nehmen, und uns Ausreden ein, mit denen wir unsere damit kleine Erfolge sichern. Also lieber Vorhaben verschieben. Da finden wir dreimal in der Woche ein überschaubare FORD SERVICE unsere Ziele plötzlich wieder nicht mehr sportliche Einheit, als alle drei Wochen Für einen erreichbar oder wir zweifeln an unserem ein Mammutprogramm, das einen völlig eigenen Durchhaltevermögen. Dann ist in die Knie zwingt. Der Spaßfaktor ist glänzenden Auftritt! wieder einmal das Wetter zu schlecht bei solchen Aktionen sicher auch nicht oder der Arbeitsalltag war zu anstren- besonders ausgeprägt. Und wo kein gend, um am Abend noch schnell ein- Spaß ist, fällt eine Wiederholung oft mal in die Wanderschuhe zu schlüpfen aus. und eine Waldrunde zu drehen. Nichts ist unmöglich Alte Gewohnheiten Ab und an dürfen wir aber auch mal überdenken eine Herausforderung suchen, die aber Aber was hindert uns eigentlich, so gewählt sein soll, dass sie uns nicht unsere guten Absichten umgehend in überfordert und damit frustriert. Bei Angriff zu nehmen? Warum verwerfen solchen Aktionen sollten wir ein kleines, wir so schnell wieder unsere Ziele? Sind aber überschaubares Wagnis eingehen, wir zu ängstlich, haben wir zuwenig um dadurch einen neuen Zugang zu Selbstvertrauen oder sind wir einfach unseren Ressourcen und Kraftquellen zu bequem und lümmeln lieber auf zu schaffen. In uns schlummern nämlich dem Sofa herum? Das kann alles ungeahnte Potentiale, die wir behutsam durchaus zutreffen - aber das ist noch anzapfen können. Dabei gelangen wir lange kein Grund, nicht auch einmal die in „ungeahnte“ und „nicht für möglich alten Gewohnheiten oder Selbstzweifel gehaltene“ Dimensionen. Einfach noch LEICHTMETALLRÄDER zu hinterfragen und neue Strategien mal eine Runde dranhängen oder zehn auszuprobieren, wie wir dennoch unsere Minuten länger laufen. Ein bisschen die Damit Sie mit Ihrem Ford so richtig glänzen können, guten Absichten verwirklichen können. eigenen Grenzen etwas nach außen bieten wir Ihnen eine große Auswahl an Leichtmetallrädern. Abwägen - und positiv denken versetzen, sich etwas mehr zutrauen. Z. B. das 16" RS-Leichtmetallrad, für Ford Fiesta, Sicher führen Sie, liebe Leserinnen Ich kann Ihnen versprechen, dass das ab Bj. 07/08 und Leser, oftmals am Tag auch ei- ungeahnte Glücksgefühle weckt. nen inneren Dialog. Dabei wägen sie Versöhnlich mit uns selbst € 199,- zwischen verschiedenen Optionen Bleiben Sie bei all den Zielen, die Sie und Strategien ab, um dann eine Ent- sich nun vornehmen, versöhnlich. Set- scheidung zu treffen. Häufig wählen zen Sie sich nicht zu stark unter Druck wir dabei die bequemere Lösung, also und machen Sie sich bei Misserfolgen oftmals die Couch, den Fernseher oder nicht übermäßige Vorwürfe. Rückschlä- die Hängematte - statt Wanderstock ge gehören immer dazu, wenn man sich oder Turnschuhe. Hier sollten wir bei un- nach vorne aufmacht und neue Ziele seren inneren Dialogen stärker die Vor- verfolgt. Wichtig ist nur, konsequent die teile, die mit Bewegung, Aktivität und guten Vorhaben zu verfolgen – nicht Autohaus Dresel Sport einhergehen, betonen, und die zu verbissen, nicht zu schnell, sondern Bedenken eher hinten anstellen. Gleich- kontinuierlich und mit Freude und Spaß. Inh. Christian Steiner zeitig können wir uns eine Belohnung So können wir die Lebendigkeit, die sich Bechhofener Weg 4 versprechen, wenn wir unser aktives um uns herum in der Natur zeigt, auch 91315 Höchstadt/Aisch Vorhaben erfolgreich zu Ende gebracht in uns aufnehmen, und dadurch mehr Tel.: 09193/7013 haben. Also beispielsweise nach einem Lebensqualität gewinnen. Fax: 09193/4503 „Power-Walk“ einen guten und frischen E-Mail: [email protected] Obstsalat und zum Ausklang „relaxen“ Ihr www.autohaus-dresel.de und ab auf die Couch. Bewegung und Michael Thiem 3 KreisLauf Magazin Über 40 Jahre Erfahrung UNIBAU-TREPPEN und Geländer Mai Beyschlag´sche ApothekeA, Hpeorzotgheneakureacnh,n Hoautpdtsiter. 3n1s, Tteel. 09132 - 30 12 Beratung - Verkauf - Montage - Ersatzteile - Kundendienst 1. Stadt-Apotheke, Baiersdorf, Rathausplatz 2, Tel. 09133 - 22 50 Vitalo-Apotheke, Höchstadt, Anton-Bruckner-Str. 2, Tel. 09193 - 75 75 FRIEDRICH MARR GmbH Mühlweg 4 96178 Pommersfelden Herz-Apotheke, Herzogenaurach, Ohmstr. 6, Tel. 09132 - 741 59 59 Telefon 0 95 48/4 44 • Fax 0 95 48/4 40 • Mobil 01 70/5 96 39 91 2. Marien-Apotheke, Adelsdorf, Bahnhofstr. 18, Tel. 09195 - 72 44 Vitalo-Apotheke, Höchstadt, Anton-Bruckner-Str. 2, Tel. 09193 - 75 75 Kloster-Apotheke, Aurachtal, Königstr. 10, Tel. 09132 - 629 82 3. Marien-Apotheke, Adelsdorf, Bahnhofstr. 18, Tel. 09195 - 72 44 Vitalo-Apotheke, Höchstadt, Anton-Bruckner-Str. 2, Tel. 09193 - 75 75 Apotheke Lohhof, Herzogenaurach, Schützengraben 62, Tel. 09132 - 632 83 4. Schloss-Apotheke, Hemhofen, Hauptstr. 32, Tel. 09195 - 74 00 Vitalo-Apotheke, Höchstadt, Anton-Bruckner-Str. 2, Tel. 09193 - 75 75 • Kostenlose Durchsicht Ihres Fahrzeugs nach diesen Mängeln Sonnen-Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 26, Tel. 09132 - 50 19 Testen Sie uns! • Unverbindliches Kostenangebot 5. St. Georg-Apotheke, Effeltrich, Hauptstr. 19, Tel. 09133 - 40 48 Vitalo-Apotheke, Höchstadt, Anton-Bruckner-Str. 2, Tel. 09193 - 75 75 Ihr Spezialist für Unfallinstandsetzung aller Fahrzeugmarken. Stadt-Apotheke am Ansbacher Tor, Herzogenaurach, Hauptstr. 36, Tel. 09132 - 80 00 Karosserieinstandsetzung und Fahrzeuglackierung aus einer Hand 6. Apoth. im Pilatus-Campus, Hausen, Forchheimer Str. 38, Tel. 0800 - 9792520 Gewerbering 32, 91341 Röttenbach Te l.: 09195/993150, Fax: 09195/&993170 Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21 Sternen-Apotheke, Niederndorf, Niederndorfer Hauptstr. 25, Tel. 09132 - 738 40 83 7. Apoth. im Pilatus-Campus, Hausen, Forchheimer Str. 38, Tel. 0800 - 9792520 Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21 Apotheke am Herzogspark, Herzogenaurach, Haydnstr. 23, Tel. 09132 - 738 40 10 8. Apoth. im Pilatus-Campus, Hausen, Forchheimer Str. 38, Tel. 0800 - 9792520 Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21 Linden-Apotheke, Obermichelbach, Veitsbronner Str. 21, Tel. 0911 - 97596600 Rathaus-Apotheke, Adelsdorf, Hauptstr. 13, Tel. 09195 - 99 57 00 9. Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21 Vitalo-Apotheke, Schlüsselfeld, Bamberger Str. 8, Tel. 09552 - 76 65 Apotheke am Markt, Herzogenaurach, Kirchenplatz 1, Tel. 09132 - 34 34 10. Birken-Apotheke, Möhrendorf, Kleinseebacher Str. 12, Tel. 09131 - 418 44 Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21 Beyschlag´sche Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 31, Tel. 09132 - 30 12 11. Stadt-Apotheke, Baiersdorf, Rathausplatz 2, Tel. 09133 - 22 50 Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21 Herz-Apotheke, Herzogenaurach, Ohmstr. 6, Tel. 09132 - 741 59 59 12. Stadt-Apotheke, Baiersdorf, Rathausplatz 2, Tel. 09133 - 22 50 Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21 Kloster-Apotheke, Aurachtal, Königstr. 10, Tel. 09132 - 629 82 13. Liebig-Apotheke, Hausen, Heroldsbacher Str. 7, Tel. 09191 - 328 79 Adler-Apotheke, Dachsbach, Neustädter Str. 9, Tel. 09163 - 99 70 77 Apotheke Lohhof, Herzogenaurach, Schützengraben 62, Tel. 09132 - 632 83 14. Liebig-Apotheke, Hausen, Heroldsbacher Str. 7, Tel. 09191 - 328 79 Adler-Apotheke, Dachsbach, Neustädter Str. 9, Tel. 09163 - 99 70 77 Sonnen-Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 26, Tel. 09132 - 50 19 15. Liebig-Apotheke, Hausen, Heroldsbacher Str. 7, Tel. 09191 - 328 79 Adler-Apotheke, Dachsbach, Neustädter Str. 9, Tel. 09163 - 99 70 77 Stadt-Apotheke am Ansbacher Tor, Herzogenaurach, Hauptstr. 36, Tel. 09132 - 80 00 16. Liebig-Apotheke, Hausen, Heroldsbacher Str. 7, Tel. 09191 - 328 79 Adler-Apotheke, Dachsbach, Neustädter Str. 9, Tel. 09163 - 99 70 77 Sternen-Apotheke, Niederndorf, Niederndorfer Hauptstr. 25, Tel. 09132 - 738 40 83 17. Park-Apotheke, Heroldsbach, Hauptstr. 15, Tel. 09190 - 419 Adler-Apotheke, Dachsbach, Neustädter Str. 9, Tel. 09163 - 99 70 77 Apotheke am Herzogspark, Herzogenaurach, Haydnstr. 23, Tel. 09132 - 738 40 10 18. Marien-Apotheke, Adelsdorf, Bahnhofstr. 18, Tel. 09195 - 72 44 Adler-Apotheke, Dachsbach, Neustädter Str. 9, Tel. 09163 - 99 70 77 Linden-Apotheke, Obermichelbach, Veitsbronner Str. 21, Tel. 0911 - 97596600 19. Marien-Apotheke, Adelsdorf, Bahnhofstr. 18, Tel. 09195 - 72 44 Adler-Apotheke, Dachsbach, Neustädter Str. 9, Tel. 09163 - 99 70 77 Abflussreinigung aller Art Apotheke am Markt, Herzogenaurach, Kirchenplatz 1, Tel. 09132 - 34 34 Birken-Apotheke, Möhrendorf, Kleinseebacher Str. 12, Tel. 09131 - 418 44 20. A3-Apotheke, Heßdorf, Im Gewerbepark 4, Tel. 09135 - 72 08 20 Vitalo-Apotheke, Schlüsselfeld, Bamberger Str. 8, Tel. 09552 - 76 65 Beyschlag´sche Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 31, Tel. 09132 - 30 12 graben 21. Birken-Apotheke, Möhrendorf, Kleinseebacher Str. 12, Tel. 09131 - 418 44 A3-Apotheke, Heßdorf, Im Gewerbepark 4, Tel. 09135 - 72 08 20 Herz-Apotheke, Herzogenaurach, Ohmstr. 6, Tel. 09132 - 741 59 59 22. Birken-Apotheke, Möhrendorf, Kleinseebacher Str. 12, Tel. 09131 - 418 44 A3-Apotheke, Heßdorf, Im Gewerbepark 4, Tel. 09135 - 72 08 20 Kloster-Apotheke, Aurachtal, Königstr. 10, Tel. 09132 - 629 82 23. Schloss-Apotheke, Hemhofen, Hauptstr. 32, Tel. 09195 - 74 00 A3-Apotheke, Heßdorf, Im Gewerbepark 4, Tel. 09135 - 72 08 20 Apotheke Lohhof, Herzogenaurach, Schützengraben 62, Tel. 09132 - 632 83 24. St. Georg-Apotheke, Effeltrich, Hauptstr. 19, Tel. 09133 - 40 48 Industriestr. 12 Suche Mitarbeiter A3-Apotheke, Heßdorf, Im Gewerbepark 4, Tel. 09135 - 72 08 20 Sonnen-Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 26, Tel. 09132 - 50 19 25. Apoth. im Pilatus-Campus, Hausen, Forchheimer Str. 38, Tel. 0800 - 9792520 A3-Apotheke, Heßdorf, Im Gewerbepark 4, Tel. 09135 - 72 08 20 Stadt-Apotheke am Ansbacher Tor, Herzogenaurach, Hauptstr. 36, Tel. 09132 - 80 00 26. Liebig-Apotheke, Hausen, Heroldsbacher Str. 7, Tel. 09191 - 328 79 A3-Apotheke, Heßdorf, Im Gewerbepark 4, Tel. 09135 - 72 08 20 Sternen-Apotheke, Niederndorf, Niederndorfer Hauptstr. 25, Tel. 09132 - 738 40 83 27. Schloss-Apotheke, Hemhofen, Hauptstr. 32, Tel. 09195 - 74 00 Hirsch-Apotheke, Mühlhausen, Bamberger Str. 40, Tel. 09548 - 260 Apotheke am Herzogspark, Herzogenaurach, Haydnstr. 23, Tel. 09132 - 738 40 10 28. Schloss-Apotheke, Hemhofen, Hauptstr. 32, Tel. 09195 - 74 00 Hirsch-Apotheke, Mühlhausen, Bamberger Str. 40, Tel. 09548 - 260 Linden-Apotheke, Obermichelbach, Veitsbronner Str. 21, Tel. 0911 - 97596600 29. Schloss-Apotheke, Hemhofen, Hauptstr. 32, Tel. 09195 - 74 00 Hirsch-Apotheke, Mühlhausen, Bamberger Str. 40, Tel. 09548 - 260 Apotheke am Markt, Herzogenaurach, Kirchenplatz 1, Tel. 09132 - 34 34 30. Birken-Apotheke, Möhrendorf, Kleinseebacher Str. 12, Tel. 09131 - 418 44 Hirsch-Apotheke, Mühlhausen, Bamberger Str. 40, Tel. 09548 - 260 Beyschlag´sche Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 31, Tel. 09132 - 30 12 Stadt-Apotheke, Baiersdorf, Rathausplatz 2, Tel. 09133 - 22 50 31 Hirsch-Apotheke, Mühlhausen, Bamberger Str. 40, Tel. 09548 - 260 Vitalo-Apotheke, Schlüsselfeld, Bamberger Str. 8, Tel. 09552 - 76 65 4 KreisLauf Magazin Hundeschule Richtungswechsel IIhhrree MMoobbiillee HHuunnddeesscchhuullee aauuss HHeemmhhooffeenn www.hundeschule-richtungswechsel.de Problemfä(e)lle / Hausbesuche Einzelberatung / Gruppenstunden Anti-Jagdtraining / Welpenkurse Nähere Infos und Anmeldung unter: 0 91 95 / 99 82 435 Service- und Notrufnummern Anonyme Alkoholiker, Erlangen, Harfenstr. 3 09131 - 20 81 22 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe, Forchheim, 09191 - 73 36 825 Meisenweg 3 Unsere Leistungen: Giftnotrufnummer Nürnberg 0911 - 39 82 451 - Neuwagen - Unfallreparaturen Guttempler, Herzogenaurach, Erlanger Str. 16 0171 - 93 69 712 oder - Gebrauchtwagen - Leihwagenservice 09132 - 86 33 - EU-Fahrzeuge - Stoßdämpferprüfstand Guttempler, Höchstadt, Steinwegstr. 1 09195 - 36 20 oder - Inspektion - Achsvermessung 09193 - 86 99 - Express Service - Autoglasreparatur Kinder- und Jugendtelefon 0800 - 11 10 33 3 - Reifenservice - Waschanlage Kinderschutzbund Erlangen e.V., Erlangen, 09131 - 20 91 00 Strümpellstr. 10 Autohaus Baumann GmbH Kreuzbund e.V., Forchheim, Birkenfelder Str. 15 09195 - 56 36 oder 0170 - 63 69 100 Industriestr. 5 91083 Baiersdorf Telefonseelsorge 0800 - 11 10 11 1 oder Tel.: 09133 - 47550 www.vw-baumann.de 0800 - 11 10 22 2 Weißer Ring e.V., Gremsdorf, Klingenstr. 9 09195 - 79 99 Immer die richtige Wahl: Die Sozialen Betriebe der Laufer Mühle gGmbH KreisLauf-Kaufhaus Höchstadt 09193 - 50 33 18 10 KreisLauf-Kaufhaus Herzogenaurach 09132 - 73 86 16 KreisLauf-Kaufhaus Eckental 09126 - 29 80 50 KreisLauf-Kaufhaus Bamberg 0951 - 91 78 73 410 Laufer Medien - KreisLauf Verlag 09193 - 50 813 10 Elektro-Werkstatt 09193 - 50 128 11 Holz- und Bautenschutz 09193 - 50 199 10 Garten- und Landschaftsbau 09193 - 50 199 10 Verwaltung 09193 - 50 199 10 Café am Marktplatz Adelsdorf 09195 - 92 16 210 Mediencafé in der Kulturfabrik 09193 - 50 33 16 15 LebensMittelPunkt Aischgrund 0175 - 57 06 259 BRK Wohnen und Leben - Pfingstfest Sonntag, 15. Mai 2016 von 11 – 17 Uhr Ev. Gottesdienst 11.00 Uhr Traktor-Oldtimertreffen Attraktives Kulturprogramm unserer Bewohner Brot backen - Waschweiber Hausführungen Interessantes rund um die Rettungswache und vieles mehr Für Ihr leibliches Wohl sorgt unsere hauseigene Küche BRK Wohnen und Leben Etzelskirchen Ezzilostr. 1, 91315 Höchstadt a.d. Aisch Telefon:(0 91 93) 63 45-0,Telefax:(0 91 93) 63 45-114 [email protected] www.kverlangen-hoechstadt.brk.de 5 KreisLauf Magazin Aus der Region Das Erlanger Tagungsbüro kostenfreier Service aus einer Hand für Tagungs- und Veranstaltungsplaner Das neue Erlanger Ta- gungsbüro (ETB) re- präsentiert und vermarktet Erlangen und die Umgebung als Standort für Kongresse, Tagungen, Events sowie In- centives. Für alle Kunden, die in Erlangen oder dem Umland eine Veranstaltung planen, soll das ETB wesentlicher und zentraler Ansprechpart- ner sein. „Wir beraten und unterstützen Planer kosten- frei bei der Organisation von Veranstaltungen und ver- mitteln Kontakte“, berichtet JK Kathrin Reichel, zuständig für Kredel Bau stoffe das Tagungs- und Projekt- Jörg Kredel management beim ETM. Perfektion in Service Für die Vermarktung des Ta- gungsstandortes wurde eine Ihr Baustoffhändler moderne Website erstellt. Diese ist unter www.erlan- in der Region gen-tagungen.de in einer deutschen und englischen Sprachversion abrufbar und Christian Frank, Geschäftsführer ETM und Kathrin Reichel, Am Binsig 6 • 91352 Schlammersdorf auch für mobile Endgeräte Tagungsmanagement präsentieren die Printprodukte zum Tel.: 0 95 45 - 3 59 92 44 nutzbar. Ergänzt wird der On- neuen Erlanger Tagungsbüro www.kredel-baustoffe.de line-Auftritt durch eine hoch- GEN, das Novotel Erlangen, das NOVINA wertige Tagungsmappe, die alle rele- HOTEL Herzogenaurach Herzo-Base und vanten Informationen enthält und einen das Quality Hotel sowie als Locations die Kleiner, seriöser Malerbetrieb übernimmt Malerarbeiten, guten Überblick über die Leistungen der Heinrich-Lades-Halle, der Redoutensaal Partner bietet. In der Imagebroschüre Erlangen, das Kulturzentrum E-Werk, das Fassadenarbeiten, Dachbeschichtungen usw. wird die enorme Branchenkompetenz in Schloss Atzelsberg, der Schlossbauernhof alles was zum Malerhandwerk gehört. Erlangen vorgestellt, während die Einle- zu Stolzenroth, das Restaurant & Bar Zen, ger, in den Kategorien „Tagungshotels“, Das Muskat sowie das ADAC Fahrsicher- „Locations“, „Dienstleister“ und „Rah- heitszentrum in Schlüsselfeld mit dabei. menprogramm“, umfassende Infor- Mit der „ereignisvoll UG“ ist auch ein mationen zu den Anbietern in Erlangen Event-Dienstleister mit im Portfolio. und der Umgebung geben. Zusätzlich Der Erlanger Tourismus und Marke- wurde ein übersichtlicher Postkarten- ting Verein sieht im Bereich Tagungen, Flyer erstellt, der beispielsweise auch Kongresse und Events großes Potential in der neuen Tourist-Information in der für Erlangen und das Umland. In den Goethestraße ausliegt. letzten beiden Jahren wurde aufgrund „Unsere Partner sind klassische Ta- dessen das Konzept zum Erlanger Ta- gungshotels, außergewöhnliche Loca- gungsbüro (ETB) erarbeitet und ein tions und hochwertige Dienstleister“, Partnernetzwerk aufgebaut. Christian berichtet Reichel. Aktuell sind das Hotel Frank, Geschäftsführer beim ETM, er- Bayerischer Hof, das Creativhotel Luise, klärt hierzu: „Neben den Bereichen das Hotel HerzogsPark, das NH ERLAN- Tourismus und City-Management wird das ETB in Zukunft der dritte wichtige Erstberatung Eckpfeiler der operativen Arbeit des ETM sein“. wo günstiger? „Wir sind überzeugt, dass wir mit die- sem Projekt langfristig mehr Kongresse, Rechtsanwalt Tagungen und Events nach Erlangen Christof Poiger holen und so zur Steigerung der Wirt- schaftskraft in Erlangen beitragen kön- Rufen Sie mich an! nen!“, ist sich Frank sicher. Ich berate Sie gerne! Bürozeiten des Erlanger Tourismus Hauptstraße 4 und Marketing Vereins e.V. / Erlanger Adelsdorfer Schloß Tagungsbüro (Rathausplatz 3, 91052 91325 Adelsdorf Erlangen): Tel.: 0 91 95 / 92 97 10 Mo - Do: 9:00 - 16:00 Uhr www.kanzlei-poiger.de Fr: 9:00 - 12:00 Uhr 6 KreisLauf Magazin Den Antikörpern auf der Spur FAU-Wissenschaftler erforschen mit Unterstützung der VolkswagenStiftung die Ursachen von Autoimmunerkrankungen Rheumatoide Arthritis oder Partnerschaften – Kooperationsvorha- Systemischer Lupus Erythematodes ben zwischen Wissenschaftlerinnen (SLE): Bei chronisch entzündlichen und Wissenschaftlern aus der Ukraine, rheumatischen Erkrankungen Russland und Deutschland“. Bereits seit reagiert das Immunsystem über mehreren Jahrzehnten kooperiert Prof. und wendet sich fälschlicherweise Herrmann auf dem Gebiet der Autoim- gegen das eigene Körpergewebe. Ist munitätsforschung und der zellulären das der Fall, spricht man von einer Immunologie mit Wissenschaftlern aus Autoimmunerkrankung. Doch immer der Ukraine – Prof. Rostyslav Bilyy, Lviv mehr Wissenschaftler beschäftigen National Medical University – und aus sich damit, die Ursachen aufzuklären, Russland – Prof. Alexander Gabibov, und die zellulären Zusammenhänge zu Lomonossow University Moskau. verstehen. Nun erhält ein Forscherteam Das internationale Wissenschaftler- der Friedrich-Alexander-Universität team konzentriert sich auf Antikörper Erlangen-Nürnberg (FAU) um den und besonders auf deren Zuckerver- Biochemiker und Zellbiologen Prof. bindungen, die sogenannten Glykane. Dr. Dr. Martin Herrmann im Bereich Im Mittelpunkt steht dabei die Frage, der Früherkennung autoimmuner auf welche Weise diese komplexen und Störungen in der klinischen Praxis langkettigen Zuckerverbindungen das tatkräftige Unterstützung – dank einer Immunsystem beeinflussen und damit Projektbewilligung der Volkswagen die Entstehung von Autoimmunkrank- Stiftung in Höhe von 250.000 Euro. heiten begünstigen. Während Patienten zum Beispiel mit „Wir analysieren nicht nur die In- Rheumatoider Arthritis unter Gelenk- teraktion von Antikörpern, sondern schmerzen leiden, treten beim Syste- auch deren Zuckeranteil. Wie diese mischen Lupus Erythematodes (SLE) Zuckerverbindungen zum Beispiel an schmetterlingsförmige Rötungen im Proteinen zugänglich sind. Auf diese Gesicht auf. Häufig sind auch innere Weise wollen wir herausfinden, wie Organe in ihrer Funktion beeinträch- Antikörper genau wirken und welche tigt. Behandelt werden bei solchen Bedeutung sie für die Erkrankung ha- Autoimmunerkrankungen hauptsäch- ben“, erläutert Prof. Herrmann. lich die Symptome – die Ursachenfor- Das Forschungsinteresse ist kom- schung steht erst seit jüngster Zeit im plex. Hat sich zum Beispiel ein Antikör- Fokus der Wissenschaft. per verändert, weil der Patient bereits Jetzt erhält die Grundlagenfor- erkrankt ist, oder reagiert ein Anti- schung des Biochemikers und Zell- körper auf bestimmte Weise, um eine biologen Prof. Dr. Dr. Martin aus der ernsthaftere Krankheit zu verhindern? Medizinischen Klinik 3 (Rheumatologie Ein Beispiel illustriert, was die FAU- und Immunologie) des Universitätskli- Forscher herausfinden wollen: Ist bei nikums Erlangen dank der Zuwendung einem Rheuma-Patienten der Zucker- der Volkswagen-Stiftung wertvolle anteil der Antikörper für deren krank- Mein Schiff macht den Unterschied. Unterstützung. Die VolkswagenStif- machende Aktivitäten verantwortlich, tung, die sich in ihrer Funktion als nicht oder handelt es sich dabei um den Jetzt 100 € Frühbucher-Ermäßigung bis 31.05.16 sichern! staatliche Akteurin als Brückenbauerin Versuch des Körpers, die Krankheit zu für die Wissenschaft versteht, unter- bekämpfen? stützt das FAU-Kooperationsprojekt „Wenn der Einfluss von Glykanen mit insgesamt 250.000 Euro, bei einer auf das Immunsystem aufgeklärt ist, Laufzeit von drei Jahren. könnten daraus Diagnose- und Be- KARIBIK Bewilligt wurde die Förderung im handlungsstrategien abgeleitet wer- Mein Schiff 5 Rahmen der Ausschreibung „Trilaterale den, die das Potenzial zu Verbesse- November 2016 bis März 2017 rungen bei Erkennung und Behandlung Balkonkabine, 14 Nächte von Autoimmunerkrankungen haben“, sagt Prof. Herrmann. „Die Ergebnisse pro Person ab 2.283 €* könnten aber auch bei anderen Erkran- kungen wie Immunschwächen, Krebs * Wohlfühlpreis p. P. bei 2er-Belegung einer Balkonkabine, inkl. 100 € Frühbucher- und Infektionen oder auch bei Trans- Ermäßigung (limitiertes Kontingent) bei Buchung bis max. zum 31.05.2016. plantationen angewendet werden.“ An-/Abreise nach Verfügbarkeit zubuchbar. Bei der Erforschung der Ursachen TUI Cruises GmbH · Anckelmannsplatz 1 · 20537 Hamburg · Deutschland von Autoimmunerkrankungen setzen Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns in: die FAU-Forscher unterschiedliche bio- chemische und bildgebende Verfahren für Zellkulturen und Zellen ein. Dazu Tanjas Reisewelt gehören das Such-Verfahren ELISA, Ritzgasse 6 . 91074 Herzogenaurach das Antikörper-Nachweisverfahren Tel. 09132 3772 . Fax 09132 8091 Western Blot, Videomikroskopie und Steinwegstr. 29 . 91315 Höchstadt die Morphometrie, mit der sich Zell- Tel. 09193 6987-47 . Fax 09193 6987-48 Aus Wikipedia - Antikörper, strukturen messen und vergleichen [email protected] . www.tanjas-reisewelt.de Mono- und Polymere lassen. 7 KreisLauf Magazin Persönlich – Menschen aus der Region Unter dieser Rubrik möchten wir Ihnen Menschen vorstellen, die mit ihrem Engagement für die Region, für ihre Mitmenschen oder einfach nur für ein menschlicheres Miteinander etwas ganz Besonderes getan haben. Diese Menschen wollen wir Ihnen hier von ihrer ganz persönlichen Seite zeigen. V I P ner Druckpres- Welche Eigen- iele nteressante ersonen Irina Gerschmann se, Drehscheiben schaften schät- aus der Region – Heute: und anderem zen Sie an Ihren Zur Person: vervollständi- Freunden am Irina Gerschmann gen, die langer- meisten? • Irina Gerschmann wurde in Pawlodar, Dipl. Modedesignerin / sehnten Kinder- Verständnis zei- Rußland, geboren. Nach der Schulaus- bildung absolvierte sie die Fachschule Künstlerin, Inhaberin und Kunstprojekte gen und einfach für Dekorativ-Angewandte Kunst in Leiterin der Kunstschule finanzieren, ein zuhören können, Moskau mit dem Abschluß als Kunst- Höchstadt Buch mit Kinder- statt radikale Rat- Meisterin (Diplom mit Auszeichnung). Zeichnungen und schläge zu ertei- Dort erhielt sie auch eine fundierte Malereien veröf- len. klassische Ausbildung in Zeichnung, Bitte vervollständigen Sie folgende Malerei und Bildkomposition. An- fentlichen. Sätze: Welche Fehler schließend studierte sie an der renom- Einer meiner schönsten Situationen im Erholung und entschuldigen Sie mierten Staatlichen Technologischen Akademie in Moskau Mode- und Leben war... Entspannung am ehesten? Textildesign (Abschluß als Modedesi- das Stillen meines Kindes – das Glücks- finde ich... Die, die entste- gnerin, Diplom mit Auszeichnung) und gefühl, die Ruhe und die tiefe Verbun- in meinem Atelier, bei Freunden, beim hen, wenn man unter Druck steht und gab neben dem Studium Malunterricht denheit. Lesen, beim Spazieren mit unserem dazu noch übermüdet ist. an einer Moskauer Kinderkunstschule. Hund Russell, im Garten, in der Oper • Seit 2005 lebt Irina Gerschmann in Einer meiner schlimmsten Situationen oder bei einem Konzert und, erstaun- Was verabscheuen Sie am meisten? Höchstadt, wo sie sich seit der Eröff- im Leben war... nung ihrer Kunstschule (2006, inzwi- licher Weise, bei langen Autofahrten, Inkompetenz und Unzuverlässigkeit. das Gefühl der absoluten Hilfslosigkeit schen einer bundesweit anerkannten nach einem Unfall. hwöor einc hk aonfnt .gut abschalten und Musik Womit kann man Ihnen eine Freude ksiuel tauurpchä dwageiotegrishcinh eleni tEeitn, riicmh tBuinldgu),n dgise- Für mich sind die wahren Helden sol- bereiten? sektor engagiert. Das Ausbildungspro- che Menschen, die... Eine meiner größten Leidenschaften Mit Aufmerksamkeit und einem echten gramm offeriert neben plastisches Ge- wirklich wahre Altruisten sind. ist... breiten Lächeln. stalten, Mal- und Zeichenunterricht für natürlich DIE KUNST. Kinder, Jugendliche und Erwachsene Als Kind dachte ich immer, wenn ich groß bin werde ich... Mein Lebensmotto ist... Was tun Sie in Ihrer Freizeit am lieb- aScuhcnhi ttetexrtislteesl Gluensgt,a Nlteänh e(Mreoi, dSetizcekiechrenie) nin, eine berühmte Mathematikerin. „Perpetuum mobile“. sten? einer mit hochwertigen Industrienäh- Meine Arbeit und meine Freizeit sind in maschinen ausgestatteten Werkstatt. Wenn ich drei Wünsche frei hätte, wür- Mein Hauptcharakterzug ist... dem Begriff „Kunst“ miteinander ver- Darüber hinaus werden verschiedene de ich... hoffe ich, meine Reliabilität. Doch da es flochten. Möglichkeiten für intensive Mappen- mich natürlich von meiner besten Seite eine hundert prozentige Zuverlässigkeit vorbereitung für FOS, Kunst/Design/ zeigen wollen,… aber man glaubt nicht nie gibt, sprechen wir in diesem Zusam- Was schätzen Sie am Altlandkreis/ an Architekturstudium, wechselnde Kurse an Märchen. menhang immer von einer relativen Ver- der Region besonders? und Themenworkshops wie „Zaubern lernen“ und Kalligraphie angeboten. Wenn ich ab morgen vier Wochen frei lässlichkeit. Das seltene Gleichgewicht zwischen Im Rahmen des Programms Ganztag- hätte, würde ich... Stadt und Land, die Offenheit der Men- schule wird die Kooperationsarbeit mit malen, malen, malen. Ihr größter Fehler ist..., schen, die liebliche Landschaft und die den städtischen und den staatlichen wenn man lernt, aus den Fehlern zu ler- Ruhe. Ich fühle mich hier sehr wohl und Schulen ständig erweitert. Wenn ich plötzlich eine größere Geld- nen, dann sind das nicht mehr die Feh- sicher – Zuhause. • Ihre Werke waren mehrmals in ver- summe geschenkt bekommen würde, ler, sondern die Erfahrungen. schiedenen Galerien in Bochum, in dann würde ich mit dem Geld... Kronach, in München (2009 Haus der die Unabhängigkeit meiner Familie und Wie sind Sie auf Ihren jetzigen Beruf/ Irina Gerschmann, Dipl. Modedesigne- Kunst) und anderen Städten zu sehen. meiner Kunst besser in Einklang bringen, Ihr jetziges Engagement gekommen? rin / Künstlerin, Inhaberin und Leiterin Ab 2010 werden die Werke auf inter- die Ausstattung der Kunstschule mit ei- Ich habe ihn mir selbst aufgebaut. der Kunstschule Höchstadt nationaler Ebene präsentiert. 8 KreisLauf Magazin Aus der Region Sparkasse Erlangen übernimmt 14 Nachwuchskräfte Über den „Nach- wuchs“ in der Sparkasse freu- en sich nicht nur Vorstands- vorsitzender Johannes von Hebel und die Ausbildungs- leiterin Eva- Maria Basak, sondern auch die Kunden der Ballettschule Meyer-Fembach Sparkasse. Sie profitieren im Ballett und Tanz in Weisendorf Service und in der Beratung von den gut Tänzerische Früherziehung ab 5 J. ausgebildeten 12 der ausgelernten Sparkassen-Auszubildenden mit dem Sparkas- Mitarbeitern. sen mit dem Sparkassen Vorstandsvorsitzenden Johannes von Hebel Kinderballett Insgesamt am Tag ihrer Zeugnisübergabe. Klassisches Ballett 14 Nachwuchskräfte haben im Fe- eifrig nutzen, gratulierte er gemein- Hip Hop / Jazz bruar ihre Ausbildung zur Bankkauf- sam mit der Leiterin der Personal- frau bzw. zum Bankkaufmann bei entwicklung und dem Personalrat Kurse auf Anfrage! der Sparkasse Erlangen mit den Ab- zur bestandenen Prüfung. schlussprüfungen erfolgreich been- Auch von Seiten der jungen TANZ MIT - BLEIB FIT det und sind übernommen worden. Sparkassenangestellten war Lob Damit folgen sie ihren acht Lehr- zu hören: Besonders gefallen ha- jahrskolleginnen und -kollegen, die ben ihnen die fundierte und gut 91085 Weisendorf - Gewerbegebiet Ost 13 - 09135/723824 www.ballettweisendorf.de - [email protected] schon im Juni 2015 ihre Ausbildung organisierte Ausbildung sowie die abgeschlossen haben und ebenfalls persönliche Betreuung während übernommen wurden. ihrer Ausbildungszeit. Die Nach- Im Rahmen einer Feierstunde hat wuchsmitarbeiter wissen, dass mit INNOVATIVE HEIZTECHNIKEN der Vorstandsvorsitzende Johannes diesem Fundament die Basis für von Hebel die Abschlusszeugnisse viele verschiedene Karrierewege in überreicht. Im gemeinsamen Blick der Sparkasse gelegt ist. Einige von zurück auf rund 570 Ausbildungs- ihnen haben dazu auch schon ganz tage, die geprägt waren von Lernen, konkrete Vorstellungen. Berufsschule und dem Kennenler- Und was für den Fußball gilt, nen der verschiedenen Abteilungen gilt auch für die Ausbildung: Nach und Geschäftsstellen der Sparkas- dem Spiel ist vor dem Spiel, will hei- se, würdigte Johannes von Hebel ßen: die nächste Bewerbungsrun- sowohl das Engagement der Spar- de ist bereits eingeläutet. Für den kasse für eine gute Ausbildung, als Ausbildungsbeginn am 1.09.2017 auch das der Auszubildenden für können sich Interessierte ab so- einen guten Abschluss. Verbunden fort unter dem Punkt Karriere auf mit der Hoffnung, dass die frisch www.sparkasse-erlangen.de online Gewerbegebiet Ost 13a • 91085 Weisendorf gebackenen Bankkaufleute im Be- bewerben. Frau Basak steht für Telefon: 09135 6327 • Telefax 09135 8268 ruf weiterhin neugierig bleiben, und persönliche Fragen vorab gerne te- E-Mail: [email protected] das vielfältige Weiterbildungsan- lefonisch unter 09131 824-125 zur www.heizung-seeberger.de gebot der Sparkassenfinanzgruppe Verfügung. Höchstadt - Bamberger Str. 6 Tel.: 09193-2725 www.kuechen-jakob.de 9 KreisLauf Magazin Aus der Region Mehr Lohn in Bäckereien 390 Beschäftigte im Landkreis Erlangen-Höchstadt profitieren Nicht vergessen, bei uns kann die Die Hängepartie im bayerischen Bä- für alle gelten. Hierfür haben NGG und ckerhandwerk ist vorbei: Im Land- LIV vereinbart, die Allgemeinverbind- neue ACSI-CampingCard 2016 kreis Erlangen-Höchstadt profitieren lichkeit zu beantragen. rund 390 Bäcker und Verkäuferinnen Zum Hintergrund: Im vergangenen für Ihren Urlaub erworben werden! von neuen Tarifverträgen. Diese sehen Sommer hatte der Landesinnungsver- ein Lohn-Plus, gesicherte Urlaubsrege- band den bestehenden Manteltarif- - Meisterbetrieb lungen und eine höhere tarifliche Alters- vertrag gekündigt und drastische Ein- vorsorge vor. Damit ist ein monatelan- schnitte für die Beschäftigten in Bayern Reparatur- und Servicecenter für alle Campingfahrzeuge ger tarifloser Zustand beendet, wie die gefordert - darunter Ausweitung der Gewerbegebiet Buch 2 • 91350 Gremsdorf Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gast- Sonntagsarbeit, bis zu zehn Tage we- Tel.: 09195 / 92 30 05 stätten (NGG) mitteilt. niger Urlaub und sogar Kürzung des Ab sofort erhalten Bäckerei-Be- Urlaubs bei Krankheit. „Dieser ,Horror- schäftigte in Vollzeit 50 Euro mehr pro Katalog´ war eine pure Zumutung für die Monat. Im April gibt es zusätzlich eine gesamte Branche. In einer harten Tarif- Einmalzahlung von 80 Euro. Ein Man- runde konnte die NGG das abwehren“, teltarifvertrag garantiert bis zu vollen sagt Mustafa Öz. sechs Wochen Urlaub, gestaffelt nach Die erreichten Tarifstandards ga- Betriebszugehörigkeit. Außerdem steigt rantierten außerdem „gute Arbeits- der jährliche Arbeitgeber-Beitrag zur bedingungen für fleißige Hände“ und tariflichen Altersvorsorge auf 440 Euro sicherten Qualität und Nachwuchs im - 60 Euro mehr als bisher. Bäcker-Handwerk. Öz ist überzeugt: Regina Schleser von der NGG Nürn- „Damit ist NGG und Arbeitgebern zu- berg-Fürth spricht von einem „Erfolg für sammen ein großer Wurf gelungen.“ die Beschäftigten im Landkreis Erlangen- Die NGG Nürnberg-Fürth rät den Höchstadt“: „Von der Verkäuferin an der Beschäftigten nun, ihre nächste Lohn- Theke bis zum Gesellen in der Backstu- Abrechnung zu prüfen. Regina Schle- be - die Mitarbeiter in den heimischen ser: „Im April müssen insgesamt 130 Bäckereien bekommen echte Verbesse- Euro mehr auf dem Lohnzettel stehen. rungen“, so die Gewerkschafterin. Anspruch darauf haben alle Gewerk- Dem Ergebnis war ein monatelanger schaftsmitglieder.“ Wer das Geld nicht Konflikt in der Branche vorausgegangen. auf dem Konto habe, solle sich an die Zusammen mit dem Präsidenten des Ar- NGG in Nürnberg wenden. Auch bei beitsgerichts München, Manfred Müller, Fragen zu den Neuregelungen lohne ein als Schlichter einigten sich die NGG und Anruf bei der Gewerkschaft, so Schle- der Landes-Innungsverband für das Ba- ser. yerische Bäcker- handwerk (LIV) auf die neuen Re- gelungen. „Damit ist ein langes Tau- ziehen beendet. Die Arbeitsbedin- gungen von lan- desweit 48.000 Beschäftigten sind endlich wie- der gesichert“, sagt NGG-Ver- handlungsführer Mustafa Öz. Al- Ob in der Backstube oder im Verkauf – für Beschäftigten in bayerischen tersvorsorge- und Bäckereien sind die Arbeitsbedingungen wieder abgesichert. Ab April Manteltarifver- gibt es außerdem mehr Geld. Die Gewerkschaft NGG spricht von einem trag sollen dabei Erfolg für die ganze Branche. Sagen Sie es uns !! ... und zwar Meinung, Kritik, Lob, Anregungen ... Wir kümmern uns darum! [email protected] Damit wir es besser machen können! 10
Description: