Khosrow e Sirin

352 Pages·2017·14.308 MB·Italian

by  Nezamî di Ganjè, Daniela Meneghini (editor)

DaniMeelnae ghiinnsie lginnag eu lae ttera­
turpae rsiparneqsl s'ou nivCear'Fs oistcàa ri
diV enezEia au.t rdiecpler iimop ertdees­to
dicaatlosl tou sdtiaot ilsetsiscidoceg alel nee ­
reg hazal (Lirica Persico Hypertext, Venezia
2000d)i,u naLe tteratura persiana in epoca
se/giuchide (429-/6 1l05 3 7-12V1e8n)·e, -
zi2a0 04e,d in umeraorstiid ceodliiac laltai
lettepreartsuircaaln aas sPieclrae e. d izioni
Ariehlace u raitnos iae Rm.eB argliagt lria ­
duzidoenleql uea rdteilnpleoa e teMsashas a­
tGia njaLav ilun,a e le perle -quartine di
una poe/essa persiana del Xli secolo, Milano
1999E. c oautarsiscieea m Pea oOlras atti
deClo rso di lingua persiana pubblidcaa to
Hoep(lMii l2a0n1o2 ).
Letteratura
Persiana
Nezami
V
KhoserS oiwr in
Amoers ea ggneezlzPlaea ra snitai ca
a cura di
Daniela Meneghini
Introduzione, traduzione, note e glossario a cura di
Daniela Meneghini
©2017
Edizioni Ariele -Milano
www .edizioniariele.it [email protected]
Prima edizione: Febbraio 2017
Proprietà letteraria riservata
La riproduzione in qualsiasi forma, memorizzazione o
trascrizione con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico,
in fotocopia, in disco o in altro modo, compresi cinema,
radio, televisione, Internet) sono vietate
senza l'autorizzazione scritta dell'Editore.
Stampa: Litogì -Milano
ISBN 88-97476-35-1
Indice
Introduzione ................................................................................................................ xi
L'autore ................................................................................................................ xi
L'opera ................................................................................................................ xiii
Il poema Khosrow e Sirin ................................................................................... xvii
Struttura del poema ............................................................................................. xx
Cenni sullo stile ................................................................................................. xxiv
Nota alla traduzione ............................................................................................... xxvi
Criteri di traslitterazione .................................................... , ................................x xviii
Bibliografia ............................................................................................................... xxix
Cartina dell'impero sasanide ................................................................................x xxii
1. .. ............................................................................................................................................... 3
2. Sull'unicità di Dio (sia grande il Suo nome!) ................................................................... .4
3. A proposito del cercare i motivi del conoscere ............................................................... 6
4. Preghiera ............................................................................................................................... 8
5. In lode del sigillo dei profeti, su di lui sia la preghiera e la pace ................................ 10
6. Per spiegare la decisione di comporre il libro ............................................................... 12
7. In lode di Toghrol Arslan .................................................................................................. 15
8. In lode dell'Atabek AbuJa'far Mobammad Ben IldogozJahan Pahlavan .................. 18
9. Dichiarazione di sottomissione ........................................................................................ 21
10. In lode del sovrano Sa'id Qezel Arslan ............................................................................ 24
11. Sulle motivazioni della composizione del libro e alcune parole sull'amore ............ 28
12. Excupser ala mteissao in versi di questo racconto ........................................................ 32
13. Inizio del racconto di Khosrow e Sirin ............................................................................ 35
14. Khosrow va a caccia e poi a casa del capo villa io ......................................................3 8
gg
15. Hormoz punisce Khosrow ................................................................................................. 40
16. Khosrow vede in sogno i suoi antenati ........................................................................... 41
17. Sapur descrive la bellezza di Sirin e Khosrow se ne innamora ................................... 42
18. Sapur va in Armenia alla ricerca di Sirin ........................................................................ 47
19. Sapur mostra a Sirin il ritratto di Khosrow per la prima volta. .................................. 49
20. Sapur mostra a Sirin il ritratto di Khosrow per la seconda volta ............................... 51
21. Sapur mostra il ritratto di Khosrow per la terza volta ................................................. 52
22. sapur si rivela a Sirin ......................................................................................................... 54
23. Sirin va a caccia e da lì si reca a Mada'en ....................................................................... 60
24. Khosrow fu e dal padre Hormoz e va verso l'Armenia .............................................. 64
gg
25. Sirin arriva al gineceo di Khosrow .................................................................................. 71
26. Sirin viene a sapere che Khosrow è fu ito per paura di suo padre. ......................... 72
gg
27. Khosrow arriva in Armenia .............................................................................................. 74
28. Descrizione del banchetto di Khosrow e arrivo di Sapur ............................................ 76
29. Khosrow riferisce di Sirin a Mehin Banu ........................................................................ 80
30. Khosrow viene a sapere della morte di Hormoz ........................................................... 83
31. Khosrow si dirige alla capitale Mada'en ......................................................................... 85
32. Sirin e Sapur tornano in Armenia da Mehin Banu. ....................................................... 86
33. Khosrow fugge a causa di Bahram Cubin e va in Armenia .......................................... 87
34. Sirin e Khosrow raggiungono i territori di caccia e si incontrano ............................. 89
35. Mehin Banu dà dei consigli a Sirin .................................................................................. 91
36. Gioia di Khosrow e Sirin in primavera ............................................................ ..' ..............9 5
37. Khosrow uccide un leone nel luogo della festa ............................................................. 97
38. Svago e piacere di Khosrow e Sirin ................................................................................. 99
39. Le fanciulle raccontano storie edificanti.. .................................................................... 101
40. Khosrow chiede a Sirin di concedersi, ma lei si nega ................................................. 105
41. Khosrow, in preda alla collera, si allontana da Sirin, si reca a Bisanzio
e sposa Maryam ................................................................................................................ 113
42. Khosrow guida l'esercito contro Bahram Cubin e riporta la vittoria ...................... 114
43. Per la seconda volta Khosrow siede sul trono ............................................................. 117
44. Sirin si lamenta di essere separata da Khosrow .......................................................... 120
45. Morte di Mehin Banu e sue raccomandazioni a Sirin. ................................................ 123
46. Sirin sale al trono al posto di Mehin Banu ................................................................... 126
47. Khosrow viene a sapere della morte di Bahram Cubin .............................................. 128
48. Descrizione di Barbod il menestrello ........................................................................... 133
49. Khosrow intercede presso Maryam in favore di Sirin. ............................................... 136
50. Sapur arriva da Sirin con un messaggio di Khosrow .................................................. 138
51. Racconto di Farhad e Sirin .............................................................................................. 147
52. Farhad prende la strada del deserto per amore di Sirin ............................................ 151
53. Khosrow viene a sapere che Farhad si è innamorato di Sirin ................................... 154
54. Khosrow convoca Farhad. ............................................................................................... 156
55. Contesa fra Khosrow e Farhad ....................................................................................... 159
56. Farhad spacca la montagna e si lamenta ...................................................................... 162
57. Si rin va a trovare Farhad sul monte Bisotun ............................................................... 168
58. Khosrow viene a sapere che Sirin è andata a trovare Farhad
e lo fa morire con l'inganno ........................................................................................... 170
59. Lettera di Khosrow in cui esprime cordoglio e dispiacere per Farhad .................... 174
60. Risposta di Sirin a Khosrow con le condoglianze per la morte di Maryam ............ 177
61. La lettera di Sirin arriva a Khosrow .............................................................................. 181
62. Giustizia e liberalità di Khosrow nell'esercizio della regalità ................................... 183
63. Storia di Sekar di Esfahan ............................................................................................... 186
64. Solitudine di Sirin, suoi lamenti e sue preghiere ........................................................ 194
65. Khosrow va a caccia e da lì si avvia verso il castello di Sirin. .................................... 198
66. Colloquio fra Khosrow e Sirin ........................................................................................ 203
67. Sirin risponde a Khosrow (1) .......................................................................................... 204
68. Khosrow risponde a Sirin (1) .......................................................................................... 207
69. Sirin risponde a Khosrow (2) .......................................................................................... 209
70. Khosrow risponde a Sirin (2) .......................................................................................... 212
71. Sirin risponde a Khosrow (3) .......................................................................................... 214
72. Khosrow risponde a Sirin (3) .......................................................................................... 218
73. Sirin risponde a Khosrow (4) .......................................................................................... 220
74. Khosrow risponde a Sirin (4) .......................................................................................... 224
75. Sirin risponde a Khosrow (5) .......................................................................................... 227
76. Khosrow si allontana disperato dal castello di Sirin .................................................. 230
77. Sirin segue Khosrow nel suo accampamento .............................................................. 234
78. Nekisa canta con le parole di Sirin (1) .......................................................................... 239
79. Barbod canta con le parole di Khosrow (1) ..................................................................2 41
80. Nekisa canta con le parole di Sirin (2) .......................................................................... 243
81. Barbod canta con le parole di Khosrow (2) .................................................................. 245
82. Nekisa canta con le parole di Sirin (3) .......................................................................... 247
83. Barbod canta con le parole di Khosrow (3) .................................................................. 249
84. Nekisa canta con le parole di Sirin (4) .......................................................................... 251
85. Barbod canta con le parole di Khosrow (4) .................................................................. 253
86. Sirin esce dalla sua tenda ................................................................................................ 255
87. Khosrow fa accompagnare Sirin dal castello di lei a Mada'en .................................. 258
88. Matrimonio di Khosrow e Sirin ...................................................................................... 260
89. Sirin persuade Khosrow a dedicarsi al sapere ............................................................. 267
90. Bozorgomid espone venti sentenze dal Kalila .............................................................. 272
91. A proposito della perfezione della propria anima ...................................................... 276
92. Siruye imprigiona Khosrow ............................................................................................ 278
93. Khosrow viene ucciso ...................................................................................................... 282
94. Sirin muore sulla tomba di Khosrow ............................................................................. 284
95. Consigli al proprio figlio. ................................................................................................. 290
96. Il sogno di Khosrow .......................................................................................................... 291
97. Lettera dell'inviato di Dio a Khosrow ............................................................................ 294
98. Sul viaggio del Profeta ..................................................................................................... 298
99. Rimprovero al mondo e ai profeti del tempo .............................................................. 301
100. Discorso di Ne�ami a Mo�affaroddin •o�man Qezel Arslan ....................................... 308
Glossario dei termini notevoli ................................................................................................ 317
AJac Haul
Beauty -be not caused -lt 1s -
Chase it, and it ceases -
Chase it not, and it abides -
Overtake the Creases
In the Meadow -when the Wind
Runs his fingers thro' it -
Deity will see to it
That You never do it-
(Emily Dickinson)
1
Introduzione
L'autore
La storia di Khosrow, l'ultimo grande sovrano sasanide, e di Sirin, principessa
armena, è il soggetto del secondo poema composto da Elyas Ne?'.ami Ganjavi
2
(1141-1209), il più famoso poeta narratore persiano, nato e vissuto nella città
di Ganja,3 all'epoca la più importante città della provincia dell'Arran (Albania
caucassoittcomaes)sa, al4la dominazione dei Grandi Selgiuchidi, e oggi nel ter­
5
ritorio della repubblica dell'Azerbaigian. Le notizie sicure sulla vita di Ne?'.ami,
come è per gran parte dei poeti persiani, sono scarse e principalmente desunte
da alcuni versi dei suoi poemi in cui si rivolge ai suoi mecenati o in cui accenna
alla propria famiglia. Verosimilmente Ne?'.ami trascorse tutta la sua vita nella
' Ne?iimi è uno dei maggiori poeti persiani, un autore che ebbe un'influenza enorme su tutta la
letteratura successiva anche fuori dai confini della Persia, e la bibliografia relativa alla sua opera, al
suo pensiero e al suo stile è sterminata (per farsi un'idea si veda il repertorio bibliografico di Riidfar
Abul Qiisem, KetabsNhezaemin Gaanjasvi i[Bi-bliyogerafi a di Ne?iimi di Ganja], Tehran 1371/1992).
Di seguito ci limiteremo a qualche riferimento essenziale che permetta al lettore di intraprende­
re le prime letture di approfondimento, principalmente in lingue occidentali. Le fonti maggiori di
informazione per un lettore italiano restano: A. Bausani, Lale ttneeroapteuRorrmsaa, 2i 01a1, npp.a ,
640-697; F. de Blois, PerLsiitaenAr B aitou-rBei:bS ulrviey,o Vogi. rV: aPoeptryh oif thce aPrel-M ongol
Period, second revised edition, London 2004, pp. 438-492 e le voci presenti nell'EnIcyrcalnoipcaae,d ia
sia nella versione cartacea (EncyclIorpavcenoi.di I-i,c Loaand ,on , 1982-) che nella versione online
(EncyclIorpaocennlidinei cedaaitio n, New York, 1996-) http://www.iranicaonline.org/ (di seguito
citeremo sempre dalla versione online che è di più immediata reperibilità).
' li nome completo, nella versione più probabile, è Abu Mol)ammad Elyiis ebn Yusof ebn Zaki
Mo'ayyad, ma il poeta è universalmente conosciuto col suo nome d'arte Ne?iimi (da Ne?iim al-Din);
cfr. P. Chelkowski, "Ni?iimi Gandjawi", in: EncyclooIfps alSeeacdonmid ,Eadi t ion, voi. VIII, pp. 78-83.
' Cfr. C. E. Bosworth, EncyclIorpaceonndliinie cead.a, ht,tp ://www.iranicaonline.org/articles/ganja-.
• Cfr. C. E. Bosworth, EncyclIorpaceonndliinie cead.a, h,ttp ://www.iranicaonline.org/articles/arran­
a-region.
' La questione dell'appartenenza di Ne?iimi alla stirpe iranica o turco-azeri (di cui già Bausani, in
più sedi, lamentava l'insensatezza) è stata oggetto, e in certo senso lo è ancora, di una strumentaliz­
zazione politica molto pesante da parte dell'Unione sovietica prima e delle istituzioni della repubblica
dell'Azerbaigian poi. Per una rassegna completa e dettagliata della storia di questa annosa polemica,
si veda l'ottimo studio S. Lomejad & A. Doostzadeh, On thMeo dPeolirticinzat ion otfh Pee rPsoieatn
Nezami Ganj(aYervevian Series for Orientai Studies-1), Yerevan, 2012, accessibile anche online sul
sito https://archive.org/.