Karmakanda Bhaskar Final Single Page Wise1.pmd

420 Pages·2010·1.23 MB·English

Book Name : Karmakand Bhaskar
Language : Telugu
Book Code : TL0003
Author by : Yugrishi, Vedamurti, Taponishtha
Pandit Sriram Sharma Acharya
Sankalanam : Brahmavarchas
Translated by : D.V.R. Murthy, Chirala
Edition & Copies : Earlier Editions : 7,000
4th Edition : 3,000
Month & Year : December 2010
© Copyright reserved with the Publishers
Price : Rs. 85.00
Publishers : Shri Vedamata Gayatri Trust - Hyderabad
Zonal Office : Gayatri Chetna Kendra
H.No. 5-283, Near Aswini House
Bharat Nagar Bus Stand, H.P. Road
Moosapet, Hyderabad - 500 018
E-mail : [email protected]
Ph : 040-23700722, 99491 11175,
Fax : [phone]
A. P. Centres :
Gayatri Shakti Peeth, Narakoduru - 0863-2534440, 95428 16999
Yug Shakti Gayatri Kendra, Vijayawada - 0866-6616570, 93948 63262
Yug Shakti Gayatri Kendra, Vizag - 99491 73022, 94901 32923
Gayatri Pragya Peeth, Goshamahal, Hyd. - 040-24617643, 93930 02165
Gayatri Pragya Peeth, Kamareddy - 95502 85789, 80089 50908
Head Office : Shantikunj, Haridwar, Uttarakhand - 249 411
Ph. : 01334-260602, 260403,
Fax : [phone]
E-mail : [email protected]
Website : www.awgp.org www.dsvv.org
$wüj·T dü÷∫ø£
Áøe£ T d+ü U´ $wjü T· + |⁄ü≥
I. u÷ÑÛ $Tø£ 1
II. ÁbÕs+¡ _øÛ £øs£ à¡ø±+&É 26
III. kÕe÷q´ Á|üø£s¡D+ (j·T»„ ìs¡«Vü≤D) 30
IV. $•wüº Á|üø£s¡D+ 76
1. X¯øÏÔ|”sƒê\˝À <Ó’ìø£ |üPC≤ 76
2. c˛&ÉXÀ|ü#ês¡ |üP» 79
3. ø£\X¯ kÕú|üq 84
4. Á‹<˚e |üP» 94
5. |+ü #y· B˚ |Pü C 97
6. |ü+#· uÛÑ÷ dü+kÕÿs¡eTT 100
7. ≈î£ X ¯ ø+£ &øç ± 102
8. y˚TK˝≤ |üPC≤ 103
9. |ü+#êeTè‘·bÕq ø£s¡D+ 105
10. <äX¯$<Ûä kÕïq+ 108
11.. »\j·÷Á‘ê $<Ûëq+ 112
V. dTü Œ≥¤ Á|øü s£ D¡ + 116
1. sø¡ ±å d÷ü Á‘ · ã+<qäÛ 116
2. ‹\ø£ eT+Á‘ê\T 117
3. ≈£îX¯ |ü$Á‘·<Ûës¡D 117
4. Äos«¡#q· + 118
VI. uÛÑ÷$T |üPC≤ Á|üø£s¡D 119
VII. >∑èVü≤Á|üy˚X¯ ` yêdüTÔXÊ+‹ Á|üjÓ÷>∑+ 123
VIII. ÁbÕD Á|‹ü w ˜ü Á|øü s£ D¡ + 125
IX. d+ü kÕÿs ¡Á|øü s£ D¡ + 131
1. |⁄ü+deü q d+ü kÕÿs+¡ 143
2. HêeTøs£ D¡ d+ü kÕÿs+¡ 150
ø£s¡àø±+&É uÛ≤düÿsY
iii
Áøe£ T d+ü U´ $wjü T· + |⁄ü≥
3. nqïÁbÕXq¯ d+ü kÕÿs+¡ 162
4. #÷· &Üøs£ à¡ (øπ XK¯ +&qÉ ) d+ü kÕÿs+¡ 169
5. $<ë´s+¡ u ÑÛ d+ü kÕÿs+¡ 181
6. j·TCÀ„|üM‘· Bøå± dü+kÕÿs¡+ (ñ|üqj·Tq+) 190
7. $yêVü≤ dü+kÕÿs¡+ 214
8. |üPs¡« $<Ûëq+ 218
9. yêqÁ|dü úüd+ü kÕÿs+¡ 252
10. nH´Ô˚ w ºæ ` d+ü kÕÿs+¡ 266
11. eTs¡D√‘·Ôs¡ dü+kÕÿs¡+ (ÁXÊ<äΔ ‘·s¡ŒD) 288
12. »qà~q d+ü kÕÿs+¡ 314
13. $yêVü≤ ~H√‘·‡e dü+kÕÿs¡+ 321
X. |sü «¡ Á|øü s£ D¡ + 329
1. qesêÁ‹ |sü «¡ eTT 336
2. lsêeTqeT$T 339
3. >±j·TÁr »j·T+‹ >∑+>± <ädüsê 345
4. >T∑ sT¡ |Pü ]eí T 354
5. ÁXÊeD° (s¡øå±ã+<Ûäq+) |üP]íeT 359
6. l ø£ècÕí / »Hêàwüº$T (^‘ê »j·T+‹) 372
7. |æ‘·è ne÷yêdü´ (eTVü‰\j·T ne÷yêdü´) 380
8. $»j·T<äX¯$T 380
9. BbÕe[ 383
10. ed+ü ‘|· +ü #$· T 387
11. eTV‰ü •esêÁ‹ |sü «¡ eTT 396
12. Vü≤À∞ 401
13. Ç‘s· ¡ |+ü &TÉ >\∑ T 407
XI. nqTã+<eäÛ TT 409
1. 24 >±j·TÁ‹ eT+Á‘·eTT\T 409
2. >±j·TÁr #Ûê©kÕ 412
ø£s¡àø±+&É uÛ≤düÿsY
iv
dü+πø‘· $es¡D
1. n<säÛ «¡ ` n<Ûäs¡«D y˚<ä+
2. Ä.>∑è.dü÷. ` ÄX¯«˝≤j·T >∑èVü≤´dü÷Á‘·+
3. n.Vü≤.k˛Ô. ` Ä~‘·´ Vü≤è<äj·T k˛ÔÁ‘·+
4. áX¯. ` áXÀ|ìü w<ü é
5. ãTT. ` ãTT>π «<+ä
6. ◊‘·.Áu≤. ` ◊‘·πsj·T Áu≤Vü≤àD+
7. ø±.ÁXÖ.dü÷. ` ø±‘ê´j·Tq ÁXÖ‘·dü÷Á‘·+
8. ø£è.>±. ` ø£èwüí >±j·TÁ‹
9. >±.^. ` >±j·TÁr ^‘·
10. >±.|⁄ü.|.ü ` >±jT· Ár |⁄üsX¡ ï sD¡ |<ü ‹Δä
11. >∑T.^. ` >T∑ sT¡ ^‘·
12. >√.>∑è.dü÷. ` >√_Ûfi¯ >∑èVü≤´dü÷Á‘·+
13. C…’.dü÷. ` C…’$T˙ dü÷Á‘·+
14. ‘.’Ó Ä. ` ‘‘’Ó ØÔ· jT· ÄsD¡ ´ø+£
15. ‘.’Ó ‹.d+ü . ` ‘Ó’‘·ÔØj·T dü+Væ≤‘·
16. <äT.>±. ` <äTsêZ >±j·TÁ‹
17. <˚.uÛ≤. ` <˚M uÛ≤>∑e‘·+
18. qè.>±. ` qè•+Vü≤ >±j·TÁ‹
19. bÕ.>∑è.dü÷. ` bÕs¡düÿs¡ >∑èVü≤´dü÷Á‘·+
20. Á|ü.eT. ` Á|ü‹cÕº eTVü≤À<ä~Û
21. ãè.Vü≤.ñ. ` ãèVü≤<ës¡D´ø£ ñ|üìwü<é
22. Áã.>±. ` ÁãVü≤à >±j·TÁ‹
ø£s¡àø±+&É uÛ≤düÿsY
v
23. Áã.|ü⁄. ` ÁãVü≤à |ü⁄sêD+
24. eT+.Áu≤. ` eT+Á‘· Áu≤Vü≤àD+
25. e÷.>∑è.dü÷. ` e÷qe >∑èVü≤´dü÷Á‘·+
26. e÷.|ü⁄. ` e÷sÿ¡+&j˚ T· |⁄üsêD+
27. j·T.>±. ` j·TeT >±j·TÁ‹
28. sê.>∑. ` sêeT >±j·TÁ‹
29. sê.#·.eT. ` sêeT#·]‘· e÷qdü+
30. sê.s¡Vü≤. ` sêeTsV¡ ≤ü k˛´|ìü w<ü é
31. s¡T.>±. ` s¡TÁ<ä >±j·TÁ‹
32. \.>±. ` \øΰ >±jT· Á‹
33. ˝Ö>±.düàè. ` ˝Ö>±øÏå düàè‹
34. yê.|⁄ü. ` yêeTq |⁄üsêD+
35. $.>±. ` $wßü >í ±jT·Á‹
36. l ` l dü÷ø£Ô+
37. dü+.>±. ` dü+<Ûë´j·T Á|üjÓ÷>∑+
38. d”.>±. ` d”‘ê >±j·TÁ‹
39. Vü≤+.>±. ` Vü≤+dü >±j·TÁ‹
40. Vü≤.>±. ` Vü≤qTe÷Hé >±j·TÁ‹
>∑eTìø£ : eT+Á‘ê\ ÁøÏ+<ä πøe\+ n+¬ø\T e÷Á‘·y˚T e⁄+fÒ n$ j·TEπs«<ëìøÏ
d+ü ã+~+Û ∫q$.
ø£s¡àø±+&É uÛ≤düÿsY
vi
uÛÑ÷$Tø£

I.
ø£s¡àø±+&É Á|üuÛ≤e düTÁ‘ê\T
j·T»„eTT ` dü+kÕÿsê\T yÓTT<ä\sTTq ø£s¡àø±+&É\T uÛ≤s¡rj·T ãTTwüß\T `
y˚T<Ûëe⁄\T Bs¡È |ü]XÀ<Ûäq, Á|üjÓ÷>∑+ eT]j·TT |üØø£å\ <ë«sê n$wüÿ]+∫q
nkÕe÷q´ Á|ÁüøjÏ T·\T. M{ Ïe÷<´äÛeT+>± eTV‰ü #‘˚ q· eT]jT·T e÷qMjT· ÁXe¯ T\
j÷Ó >k∑ Õ<qäÛ ≈î£ <èäX´¯`ÁXe¯ D (Ä&jç ÷Ó $Ee˝Ÿ) d«üs÷¡ |+ü Çe«ã&+ç ~. Ç+<Tä˝Àì
nqTXÊdqü ã<yΔä TÓqÆ d÷ü \ú ÁøjÏ ÷· ø˝£ ≤bÕ\ <ë«sê n+‘s· +¡ > ∑d÷ü øàå£X≈¯ î£\Ô qT C≤>è∑‘+·
#d˚ æÁøe£ TãBøΔ ]£ +#&· +É »sT¡>T∑‘T·+~. Ww<ü ëÛ\ ‘j· ÷· Ø˝À nHø˚ £sø¡ ±\ Á|jü ÷Ó >±\T
#˚dæ kÕe÷q´ edüTÔe⁄\˝À Wwü<Ûä >∑TD≤\qT ñ‘·Œqï+ #˚j·T&É+ »s¡T>∑T‘·T+~.
e÷qMj·T n+‘·:ø£s¡D+˝À düÁ‘·Œeè‘·TÔ\T, dü<들eq\T, düTdü+kÕÿsê\ C≤>∑s¡D,
kÕú|üq, $ø±dü e´edüú yÓTT<ä\Tø=ì eTVü‰ #˚‘·q es¡Ã¤düT‡qT uÀ~Û+#·&É+, <ëì‘√
»‘·#˚j·T&É+, <ëì esê\qT Á>∑Væ≤+#·&É+ es¡≈£î nìï >=|üŒ ø±sê´\˝ÀqT
ø£s¡àø±+&É\T K∫Ñ·+>± ñ|üjÓ÷>∑|ü&É‘êsTT. ø±ã{Ϻ yê{Ïì ñù|øÏå+#·≈£L&É<äT.
n˝≤ nì u§eTà˝≤≥ ˝≤>± »]|æ+∫ #Íø£>± |ü⁄D≤´ìï ø=\¢>={≤º\H˚ Ä˝À#·q
sê≈£L&É<äT. ø£s¡àø±+&É ÁøÏj·÷ø£è‘ê´˝Ò düeTdüÔ+ nì uÛ≤$+#·&É+ ˝Ò<ë n$ yÓTT‘·Ô+
ìss¡ øú¡ +£ nì yê~+#&· +É s¬ +&÷É V‰ü ìøs£ y¡ T˚ . yê{ Ï |]ü $T‹ì ‘\Ó TdTü ø√yê* ø±ì
eTVü‰‘êà´ìï eTs¡Te≈£L&É<äT. dü+øÏå|üÔ+>±H˚ #˚j·T+&ç. ø±ì ÁX¯<äΔ‘√H˚ #˚j·÷*.
n|ü&˚ Á|üuÛ≤eXÊ*>± e⁄+≥T+~. Ä ñ<˚›X¯´eT÷ dæ~ΔdüTÔ+~.
j·TC≤„~ ø£s¡àø±+&É\ <ë«sê <˚e‘·\ ÄyêVü≤q, eT+Á‘·Á|üjÓ÷>∑+, dü+ø£\Œ+
eT]j·TT dü<들eq kÕeT÷Væ≤ø£ X¯øÏÔ‘√, ã{°º˝À+∫ e#˚à ôd>∑˝≤+{Ï X¯øÏÔ
ñ‘Œ· qïeTe⁄‘T· +~. eTìw æ ˝À|*ü Á|eü è‘T· \Ô qT ôd‘’ +· <ëì˝À ø]£ –+∫ ø±e\dqæ
s¡÷|ü+˝À eT\#·Tø=qe#·TÃ. ø£]–+#·&É+‘√ bÕ≥T b˛‘·b˛j·T&ÜìøÏ ø±e\dæq
Áù|s¡D\qT ≈£L&É dü+#·]+|üCÒùdÔ bÕ˝§ZH˚yê]˝À ø√s¡T≈£îqï |ü]es¡Ôq ø±e\dæq
kÕúsTT˝À rdüT≈£îsêe#·TÃ. á $<ä´qT ø=~› kÕúsTT˝ÀH˚ nB dü]j·TyÓTÆq |ü<äΔ‹˝À
` Á|üjÓ÷–+#·&É+‘√H˚ j·TT>∑ìsêàD ñ<ä´eT+˝À »s¡T>∑T‘·Tqï j·TC≤„\˝À, >∑TD,
ø£s¡àø±+&É uÛ≤düÿsY
1
øs£ à¡, d«ü u≤Û yê\ |]ü esHÔ¡ ê d+ü ø˝£ ≤Œ\ s÷¡ |+ü ˝À ô|< ›äd+ü K´˝À Á|»ü \T <e˚ <øä DåÏ \T
n]ŒdTüHÔ êïsT¡ .
Ç+Á~j·÷\T ‘·eT ‘·eT $wüj·÷\ |ü≥¢ Äø£]¸+|üã&ÉT‘·T+{≤sTT. eTqdüT
düTU≤\ dü«|üï+˝À $Vü≤]+#ê\qT≈£î+≥T+~. ãT~Δ Ä˝À#·q\‘√ Á|üuÛ≤$‘·
eTe⁄‘·T+~. ø±ì dü«uÛ≤e+ eT]j·TT Äø±+ø£å\≈£î |ü⁄{Ϻ\¢sTTq ∫‘·Ô+ eT]j·TT
nVü≤+ø±sê\qT Á|üuÛ≤$‘·+ #˚j·T&É+‘√ ô|’ ñ|ü#êsê\˙ï ndü+|üP]Ô>±H˚
$T–*b˛‘êsTT jT·»e„ TT, d+ü kÕÿsê\T yTÓT<\ä sTTq$ d÷ü øàå£ yC’Ó ≤ì„ ø £Á|jü ÷Ó >±\T.
yê{Ï <ë«sê eTìwæ e´øÏÔ‘ê«ìøÏ ∫øÏ‘·‡ #˚j·T>∑*–q >∑+;Ûs¡yÓTÆq $wüj·÷\˝À
ôd‘’ +· |]ü esqÔ¡ rdTü≈î£sêe#T·Ã jT·T>ì∑ sêàD ñ<´äe÷\T eT]jT·T <ëì d+ü #ê\≈î£\
$kÕÔs¡yÓTÆq Á|üjÓ÷>∑ |üØø£å\‘√ |ü]#·j·T+ e⁄qïyês¡T \ø£å˝≤~ e´≈£îÔ\T J$‘ê˝À¢
á $<ä´ |òü*+∫q $<ÛëHêìï #·÷ùd e⁄+{≤s¡T
n˝≤+{Ï >=|üŒ ø±sê´\qT |üP]Ô ÁX¯<äΔ‘√, C≤>∑s¡÷ø£‘·‘√ #Ój·÷´*. yê{Ï˝Àì
eTsêàìï ‘\Ó TdTüø=ì, ÁøjÏ ÷· s÷¡ |+ü ˝À ô|≥>º *∑ >π #ê‘T·s´¡eTT eT]jT·T Á|eü è‘T·\Ô qT
$ø£dæ+|üCÒdüT≈£îH˚ Á|üj·T‘·ï+ eTqdü÷Œ¤]Ô>± #˚dü÷Ô e⁄+&Ü*.
ø£s¡àø±+&É dü+#ê\≈£î\ uÛÑ÷$Tø£
øs£ à¡ø±+& É Á|uü ≤Û e+ <ëì $kÕsÔ ø¡ £ Á|ÁüøjÏ T· eT]jT· T Äø±s+¡ MT< ä Ä<ëÛ s|¡ &ü ç
e⁄+&É<äT. <ëìøÏ X¯øÏÔe+‘·+>±, düeTÁ>∑+>± #˚ùd u≤<Ûä´‘· dü+#ê\≈£î\T,
dü+<Ûëqø£s¡Ô\~. yês¡T ÁbÕs¡+uÛÑ+˝ÀH˚ ‘·eT \ø£å´+, u≤<Ûä´‘·\ |ü≥¢ C≤>∑s¡÷ø£‘·‘√
e⁄+f Ò øs£ à¡ø±+& É yê+∫‘Û · ˝≤u≤Û \qT ‘|· Œü ≈î£ +&Ü ÇdTü +Ô ~. á d+ü <sä “¡ +¤ >± Áø+Ï ~
$wüj·÷\qT <äèwæº˝À e⁄+#·Tø√yê*.
(1) |üPs¡« yê‘êes¡D+ eT]j·TT e´edüú, (2) ø£s¡àø±+&É Á|üyêVü≤+
(3) ñ‘·ŒqïyÓTÆq X¯øÏÔ Á|üyêVü‰ìï dæús¡+>± e⁄+#·&É+, ~X¯qT Çe«&É+. á eT÷&ÉT
#s· D¡ ≤\qT XÊÁdjÔ” T· u≤Û w˝ü À Á|jü ÷· CŸ (Á|jü T·‘ï·eTT) j÷· CŸ (jT·Ce„ TT), nq÷j÷· CŸ
(j·T»„ nqTdüs¡D ø±s¡´Áø£eT+) n+{≤s¡T M{Ï dü«s¡÷|ü+ á $<Ûä+>± e⁄+~.
ø£s¡àø±+&É uÛ≤düÿsY
2
|üPs¡« yê‘êes¡D+ eT]j·TT e´edüú (Á|üj·÷CŸ)
#˚j·÷\qT≈£îqï ø£s¡à≈£î dü+ã+~Û+∫q e´≈£îÔ\ eTqdüT\˝À ñ‘ê‡Vü‰ìï
ñ˝≤¢kÕìï ñ‘·Œqï+ #˚j·÷*. n+<äTø√dü+ Ä ø±s¡´Áø£eT ˝≤uÛ≤\T, |ü]D≤e÷\
MT<ä #·]Ã+#ê*. $<ë´e+‘·T\ eT<Ûä´ XÊÁd”Ôj·T+>±qT, uÛ≤e⁄≈£î\ eT<Ûä´ ÁX¯<äΔ
Á|ü<Ûëq+>±qT #·s¡Ã »]–‘˚ m≈£îÿe Á|üuÛ≤e+ #·÷|ü⁄‘·T+~.
ø±s´¡Áøe£ T ˝≤u≤Û\‘√ bÕ≥T dTü\Te⁄>± #j˚ T·>*∑ >π $wjü T·+ ≈L£ & ÉÄ˝À∫+#ê*.
m≈î£ ÿe deü TjT· +, ÁXe¯ T eT]jT· T kÕ<HäÛ ê\qT KsT¡ à #ù˚d d‹úæ n+<]ä ø ° e⁄+&<É Tä .
ø£s¡àø±+&É düú˝≤ìï Äø£s¡¸D°j·T+>± n\+ø£]+#ê*.
ø£s¡àø±+&É≈£î dü+ã+~Û+∫q kÕ<ÛäHê\T, edüTÔe⁄\T ø±e\dæqìï eTT+<äT>±H˚
ùdø]£ +∫ d<æ +Δä >± e⁄+#T·ø√yê*. ˝øÒ b£ ˛‘ ˚øs£ à¡ø±+& ÉÁ|yü êV‰üìø Ïn&TÉø¶ ≥£ º|&ü TÉ‘T·+~.
Á|üuÛ≤e+ düqï–\T¢‘·T+~.
edüTÔe⁄\T, kÕ<ÛäHê\T ùdø£]+#˚ Á|üj·T‘·ï+˝À ñ<˚«>∑eTT, s√wü+, ndü+‘·è|æÔ,
˝À≥T e⁄+&É≈£L&É<äT. eTT+<äT>±H˚ u≤<Ûä´‘êj·TT‘· e´≈£îÔ\ <ë«sê á @sêŒ≥T¢
#s˚ TT+#ê*. n|ü &TÉ deü Tj÷· ìø Ï$dTü>T∑#+Ó <eä \dqæ nedsü +¡ e⁄+&<É Tä. ˇøy£ fi˚ ¯
bısu¡ ≤≥T>± @<sä TTHê ˝À≥T »]–Hê <ëì |]ü D≤e÷\qT >T∑]+∫ Ä˝À∫+#&· +É
˝<Ò ë <s’ÓÛ ´¡ +>± dVü ≤æ +#>· *∑ >π yê‘êesD¡ + @sŒ¡ s#¡ ê*. nsTT‘ ˚ edTü eÔ ⁄\ eT]jT· T
e´≈î£\Ô ˝À≥T @<sä TTHê n~ nd\ü T ñ<X›˚ Ê´ìï yê‘êesD¡ + #d˚ qæ +‘>· ± Á|uü ≤Û $‘+·
#˚j·T<äT. ø±ã{Ϻ yê‘êes¡D+˝À kÂeT´‘·, ùdïVü≤+ ÁX¯<äΔ ‘·|üŒ≈£î+&Ü e⁄+&˚≥≥T¢
#÷· dTü ø√yê*.
øs£ à¡ø±+& É ÁbÕs+¡ _+Û # ˚ deü Tj÷· ìøπ nìï |qü T\T |Pü ]#Ô d˚ æ e⁄+&Ü* eT<´äÛ˝À
<äèwæº eTs¡*, Á|üyêVü≤+ Äπ> |ü]dæΔ‹ e⁄+fÒ eTT+<äT>±H˚ ˇø£ u≤<Ûä´‘êj·TT‘·yÓTÆq
e´øÏÔì n+<äTø√dü+ ìj·T$T+#ê*.
ø£s¡àø±+&É Á|üyêVü≤$<Ûëq+ (j·÷CŸ)
øs£ à¡ø±+& É ìs«¡ V≤æ +#&· +É #ê‘T· s´¡+>± ø±≈î£ +&Ü ˇø £ kÕ<qäÛ >± >T∑ ]+Ô ∫q|⁄ü&˚
(cid:39)
ãTTwßü\ Á|Dü ≤[ø≈£ î£ nqT>T∑D+>± Á|uü ≤Ûe+ ñ‘Œ·qïeTe⁄‘T·+~. nsTT‘ ˚s¬ +&÷É
ø£s¡àø±+&É uÛ≤düÿsY
3
nedsü y¡ T˚. eT<TäÛs ¡d«üs+¡ ‘√ eT+Á‘ê\T #|Ó Œü&+É , dsü fi¡ y¯ TÓqÆ yê´K´, dTüse¡ T´yTÓqÆ
yê‘êes¡D+ @s¡Œs¡#˚ #ê‘·Ts¡´+ ≈£L&Ü e⁄+&Ü*. ø±ì yê≥ìï+{Ïì
ÁbÕDe+‘+· >± #j˚ T· &Üìø Ï eTq˝À|\ü ‘<· qä T>T∑ D+>± u≤Û ed+ü #ês+¡ , ÁX<¯ ,Δä
ìwü˜\qT $ø£dæ+|üCÒdüTø√e&ÜìøÏ kÕ<Ûäq ≈£L&Ü #˚dü÷Ô e⁄+&Ü*.
øs£ à¡ø±+& É ÁbÕs+¡ u≤Û ìø Ï eTT+<Tä yê‘êesD¡ ≤ìï Á|Xü Ê+‘+· >± e⁄+∫ n+<]ä
(cid:39)
<èäwìºæ <ëìyù’Ó| eTs˝¡ ≤Ã*. øs£ à¡ø±+&qÉ T mes√ mqTï≈î£ qï e´≈î£\Ô T e÷Á‘y· T˚
#k˚ ÕsÔ T¡ . ø±ì V‰ü »s¬ q’ yês+¡ <]ä Ä˝À#q· \T, d<ü ë“e¤ q\ @øø° s£ D¡ eT]jT· T
d+ü j÷Ó >+∑ ‘√H ˚n+<Tä˝À Xø¯ ÔÏedTü+Ô ~. á eTsêàìï d+ü ø|åÏ +Ôü >±, kÕse¡ +‘y· TÓqÆ
Ø‹˝À ‘Ó*j·TC…|æŒ ø±s¡´Áø£e÷ìï ÁbÕs¡+_Û+#ê*.
eT+Á‘Á·|jü ÷Ó >+∑ ˝À Je+, Ä˝À#q· ˝À ~X,¯ ÁX<¯ ë Δu≤Û eq\T eT]jT·T ÁøjÏ T·\
(cid:39)
ø£\sTTø£‘√ ø£s¡àø±+&É‘√ X¯øÏÔ ñ‘·ŒqïeTe⁄‘·T+~. ø£qTø£ eT+Á‘√#êÃs¡D‘√
ÁøjÏ T· ìs«¡ V≤æ ùd Ô #ê\<Tä . ÁøjÏ T· qT d]ü jTÆÓq |<ü ‹Δä ˝À #ù˚d ìsπ XΔ e¯ TT d+ü øπ ‘+· ,
Ä˝À#H· ê |sü y¡ TÓqÆ , u≤Û e|Pü s«¡ øy£ TÓqÆ yê´K´ yTÓ T<\ä sTTq yê{ìÏ Á|jü ÷Ó –+#˚
Xø¯ ìÔÏ $ød£ +æ |Cü dÒ Tü ø√yê*.
ñ#êÃs¡D‘√ bÕ≥T eTH√jÓ÷>∑+ ≈£L&Ü »‘·ø£\dæq|ü⁄&˚ eT+Á‘√#êÃs¡D
(cid:39)
ÁbÕDe+‘·eTe⁄‘·T+~. n+<äTø√dü+ eT+Á‘·+ ø£+sƒ¡düú+ ø±ø£b˛sTTHê <ëìì
d]ü >± #<· eä &+É ˝ÀH ˚<ëÛ ´q+ n+‘ê øπ +ÁBø]£ +#≈· î£+&Ü ñ#êÃs¤ D¡ ≤ Á|yü êV≤ü +
ñ+&Ü*. n|ü&˚ uÛ≤eq\qT Áù|πs|æ+#·&É+ dü+uÛÑeeTe⁄‘·T+~.
Ä˝À#H· ê |Pü s«¡ ø,£ u≤Û eHê|Pü s«¡ ø £ yê´K´\T d]ü jTÆÓ q |<ü ‹Δä ˝À e⁄+&Ü*. á
(cid:39)
yê´U≤´q+ ø£s¡àø±+&É HÓ’‹ø£ •ø£åD≈£î ø±¢düT rdüT≈£î+≥Tqï≥T¢ nì|æ+#˚˝≤
m≈£îÿe>± e⁄+&É≈£L&É<äT. n˝≤ nì Áù|s¡D\ Á|üyêVü≤+ ≈£L&É e⁄+&Éq+‘·
‘≈· î£ ÿe>±q÷ e⁄+&≈É L£ &<É Tä .
ø£s¡àø±+&É #˚ùd e´≈£îÔ\ C≤„q+ eT]j·TT nuÛ≤´kÕìï <äèwæº˝À e⁄+#·Tø=ì
(cid:39)
ÁøÏj·÷ìπs›X¯+ Çyê«*. n~ @MT ‘Ó*j·Tì yês¡T ‘·|ü\T #˚ùd$<Ûä+>±
n‹‘·≈£îÿe>± e⁄+&Ésê<äT. $düT>∑T#Ó+~ ˝Ò∫ yÓ[flb˛j˚T+‘· m≈£îÿe>±q÷
ø£s¡àø±+&É uÛ≤düÿsY
4