Table Of Content

Kajeroj el la Sudo BULTENO DE HISPANA ASOCIO DE LABORISTOJ ESPERANTISTAJ (HALE) http://storm.prohosting.com/jesuo/k57.htm http://www.iespana.es/esperanto/k57.htm Remember the Maine! To the hell with Spain! Antaý jarcento, novjorka ¼urnalo The Journal komencis kampanjon kontraý Hispanio je la slogano (militkrio) Memoru la Mejnon! Al infero kun Hispanio! (Remember the Maine, to the Hell with Spain!).William Randolph Hearst deziris, ke lia perioda¼o atingu la kvanton de miliono da ekzempleroj disvendataj æiutage. Ankaý estis alia perioda¼o, World (La mondo), gvidata de Jozefo Pulitzer (ankaý tre mirata kaj respektata nun en Usono), kiu baldaý konkurencis kun tiu ¼urnalo, kaj sekve inventis multe da stulta¼oj, per kiuj li “pruvis” (same kiel Hearst klopodis fari) la kulpecon de la registaro de Hispanio pri la atenco kontraý la “Maine”. Tiu “Maine” ne estis la þtato samnoma, sed militþipo de la armeo de Usono, kiu vizitis neinvitite la havenon de Havano, la æefurbo de Kubo, kiu tiam estis provinco —aý kolonio, laý la sinteno de la diranto— hispa- Daýrigate je la paøo 3-a Nº 57 Januaro/marto 2003 Kajero de januaro 2003 Kajeroj el la Sudo BULTENO DE HISPANA ASOCIO DE LABORISTOJ ESPERANTISTAJ (HALE) Prezidanto: Juan Antonio Cabezos Martínez, Kajeroj el la Sudo regule interþanøas kun: c/ Jabonerías, 6-3ºD, 1 Esperanto, redaktata de Stano Maræek, ES30 001 Murcia (Hispanio) 2 Monato, de Stefan Maul, Vicprezidanto: Pedro Ruiz García. 3 Juna Amiko, de Geza Kuruez, c/ Almenara, 17, 2ºB 4 Sennaciulo, de Kreþimir Barkoviæ, 30004 Murcia. 5 SAT-Amikaro, de Jean Selle, Sekretario: José Pina Tuells. 6 Internaciisto, de Luis Serrano. c/ St-a Teresa, 22-2CD 7 La Kancerkliniko, de ¬ak le Puil, 30005 Murcia. 8 Litova Stelo, de Petras Æielauskas, 9 Liberecana Ligilo, de Jakvo Schram, Kasistino: Carmen Hernández Valdés. 10 Laýte!, de C. Baudé, Avdª Marín Esparta, 15-3ºA 11 La Migranto, de Antje Noordewier, 30008 Murcia. 12 SLEA-Informilo, de P. Persson, Redaktoro: Jesuo de las Heras, 13 Naturista vivo, de Ervin Fenyvesi, Apartado 4461 14 La verda proleto, de komitato, ES30080 MURCIA 15 La Juna Penso, de Vinko Markov. Al æiuj, dankon pro viaj subteno kaj lernigo. Pretigas la Kajeron: Provkorekto: José Pina Tuells, Redakto: Jesús de las Heras Jiménez. Monsendo de kotizoj kaj abonoj al la nova konto de La Caixa n-ro 2100 4455 71 0200022454. Sen aldona kosto. La abono kostas 5 eýrojn. Kvitancon oni ricevos. Oni povas Kovrilo: Isabel Acevedo memorigas nin, reprodukti ke la hispanoj estis la irakanoj de 1898. artikolojn, Æu hispanoj nun havas ion diri? Ne subskribitajn kondiæe ke artikolojn verkis laoni citu la Enhavo redaktoro. originon. Remember the Maine!.............................................1 --iis-s nrngeea RIJSLÆZnaaateefamoým dtldruaa emopt knos aotahe ogjdl onr ideesbfnae laaH.. ..ctln..aaA..iku.. gL..Pal..ooE.. r.. pj..ee....a...z.n....pi.... d....eP....a....r....ono........lt..l..oa..........n...........d............o.........................................................................................................................................................................................................................................................11.14842633 Ni ne korespodos pri nepetitaj atikoloj. Tamen, klopodos publiki¤iun artikolon kienhavo estas intersa kaj ne mis-traktiun ajn personon. La tago de Zamenhof............................................15 La faraono, 8-a æapitro..........................................16 Pri la enhavo de la La saýdado parolas la portugalan.........................21 artikoloj respondecas Ducentjariøo de Hektor Berljoz'.............................23 la aªtoroj mem, ne la Statuto de SAT, paøoj 6a kaj 7a.........................................................24 redakcio. Paøo 2 HALE 2003 Kajero de januaro Paøo 15-a portas la artikolon de Adolfo Vezelay Redaktore: pri sennaciuloj, kaj je la 16-a ni trovas denove nian amikon La Faraono, de Kabe. Mi esperas, ke la legado de nia magazino estu Lastan decembron ni publikigis la numeron de lerniga kaj fruktodona. Se tion ni ne sukcesas oktobro, kaj tio vere æagrenis min. Pro tio mi fari, plaæus al mi scii kial. Ne hezitu skribi al mi klopodis publikigi tiun æi numeron, la numeron tiucele. de januaro, en januaro Jesuo mem, aý frue en februaro. Tiel ni re- Venas de la kovrilo havas nian nor- na. La þipo estis en la haveno de la æefurbo malan paþon. de Kubo por protekti la interesojn usonajn Ne multaj aferoj en la insulo, laý la diro de øia kapitano, Karlo okazis, sekve, en Sigsbee. Demandite, li diris, ke li ne kredis, la dumeco de nur ke la hispanoj subakvigis lian þipon, æar ili unu monato. Ta- men, ni havas mul- estis tre øentilaj kun li kaj ili vizitis lin ofte. te diri al vi. Aldone, la hispanoj sendis multe da þipetoj Plej grave, —krom por helpi la maristojn usonajn. la milito— la Sed..., ducent kvindek kvar maristoj usonaj dujarcentiøo de mortis en tiu nokto, la 25-an de januaro de e l s t a r a 1898, kaj dek mortis poste pro la vundoj. muzikisto, Ludoviko Hektor Berljoz', pri kiu oni legu je la antaýlasta paøo de nia magazino. Se vi Oni devis venøi tion. Ambaý ¼urnalojn povas viziti nian magazinon en Interreto (http:// komencis diri multe da stulta¼oj: laý ili, la storm.prohosting.com/jesuo/k57muz.htm aý hispanoj havis sendependismajn kubanojn en http://www.iespana.es/Esperanto/k57muz.htm), koncentrejoj, kiujn ¼urnaloj usonaj nomis vi havos la plezuron aýskulti kelkajn el liaj kampoj de morto, hispanoj estis kanibaloj, multevaloraj verkoj, inter ili la plej þatatan de mi, torturistoj, eæ kubaninoj devis militi... Inte- la Fantazian Simfonion kompletan. rese estus viziti nun la solan koncentrejon, La balotado en HALE jam finis, kaj la Prezidanto kiu estas en Kubo nun... Tiam la ¼urnaloj parolas al vi pri tio en la sekvanta paøo. Je la sendis centojn da ¼urnalistoj, desegnistoj kaj kvina paøo ni lernos pri kion ni faris la lastan fotistoj por trovi kaj rakonti pri la barbara¼oj Tagon de Zamenhof, en Alikanta restoracio. Mi hispanaj. Domaøe por ili, kelkaj seriozaj sidis apud Marteno kaj Lija, kaj ni æiuj havis tre profesiuloj de ¼urnalismo ankaý iris, kiel agrablan festumadon, kongrue kiel taýgas al esperantistoj. Aýgusto Casquero sciigas al ni pri verkisto Stephen Crane (Stifen Krejn) kaj tio, kiel oni festumis tiun tagon en Pollando mem, desegnisto Frederick Remington (Frederik en paøo 14-a. En la oka paøo, Ariádene parolas Reminton), kaj ili diris, ke estis nenion pri saýdado, nova koncepto por multaj raportindan. La lasta diris al sia estro, ke “ne esperantistoj..., aý ne? estis milito”, kaj sekve “oni devas reiri En la paøo 10 mi denove publikigas la Statuton hejmen”. Tamen, estro Vilhelmo Randolf de HALE, jam publikigita en numeroj 33-a Hearst sendis tiun æi mesaøon al li: Bonvolu (antaýa versio) kaj 34-a (modifoj) de nia resti tie. Vi sendu la bildojn al mi, mi provizos magazino. la militon. Kaj li faris tion provizante dum En la paøo 13-a Toloyen diras al ni pri la graveco kelkaj semajnoj pli ol ok paøojn tage de blanka papero, kaj pri kion oni povas fari kun dediæitajn al tiu afero. Aliaj ¼urnaloj, por ne øi montras al ni Isabel Acevedo, de la koverto øis paøo 8-a, kie petas þi, ke ni æiuj haltigu la Daýrigas je paøo 5-a militon. HALE Paøo 3 Kajero de januaro 2003 Informoj de la prezidanto Estimataj Samideanoj. Nia asocio progresas en interna demokratio: la lasta kunveno de la estraro aprobis, fine, ke la legantoj de KKKKKaaaaajjjjjeeeeerrrrrooooojjjjj eeeeelllll lllllaaaaa SSSSSuuuuudddddooooo povu baloti kaj havi reprezentanton je la sama rango kiel estrarano de la propa estraro. Tiu æi estas la unua fojo, kiam en Esperantio la legantoj povas havi propan voæon kaj decidon en la estraro de asocio. La societano de nia asocio povas baloti, sekve, du fojojn: unu kiel societano kaj la alia kiel leganto. La maniero estas simpla: en KKKKKaaaaajjjjjeeeeerrrrrooooo eeeeelllll lllllaaaaa SSSSSuuuuudddddooooo aperos listo sen nomoj kaj la legantoj povos enmeti siajn nomojn en tiun æi liston kaj en la venonta balotado ili povos baloti. Estimataj haleanoj ni devas esti kontentaj, æar HALE estas la unua Asocio, kiu ne altigas la kotizon: ni havas la saman kotizon ekde jam ses jaroj; sed HALE estas la unua Asocio de Esperantio kiu malplialtigas la kotizon, de ssssseeeeesssss euroj al kkkkkvvvvviiiiinnnnn eeeeeýýýýýrrrrrooooojjjjj jare, HALE estas la unua Asocio en Esperantio, kie estas libera esprimo sen timo, kaj pro tio ni aperigis en la unua paøo de æi tiu magazino la peton de ne haleanoj, escepte de unu, kiuj petis la demision de la aktúalaj estraranoj. HALE estas la unua Asocio en Esperantio, kie legantoj havos voæon, balatadon kaj propan estraranon en la estraro de la Asocio. En la venonta kunveno de la estraro mi proponos fari virtualan konvgreson per interreto. Ni havos multajn problemojn æar estas la unua fojo, kiam en Esperantio okazos kongreso per interreto. La samideanoj, kiu petis nian demision, tamen ne estante haleanoj, havos propan asocion, kaj ekde mia posteno kiel Prezidanto de HALE kaj en la nomo de æiuj haleanoj kaj en mia propa nomo mi deziras ke ili havu sukceson per kaj por Espe- ranto, Nia Kara Lingvo. Æiam je via dispono. Johano Antono Cabezos Martínez Paøo 4 HALE 2003 Kajero de januaro Filipinoj, sed mi ne meritas tion... Ili venis al ni kiel Remember the Maine! (fino) donaco de dioj. ¬urnalisto respondis al li, ke li esti malpli gravaj aý patriotisma ol tiu de gratulas lin pro tio, ke vi sukcesis civilizigi kaj sendi Hearst, insistis je la sama temo, plendante al Paradizo al pli ol ok miloj da filipinanoj. per gravaj æefartikoloj, ke la mortintoj de la Nun, jarcento post tiu foiro pri barbara¼o, Maine kaj la honoro de Usono devas esti mensogo kaj sangosoifo, oni ne povas ne demandi venøataj. Pli kaj pli usonanoj konsentis pri sin kion diable Usono volas rakonti al ni pri Irako. tio. Baldaý æiuj ripetis je la stratoj de Usono Antaý cent kvin jaroj estis hispanoj la diableskaj æie: Remember the Maine! To hell with Spain, kreita¼oj —afero, kiun Prezidento José María Aznar kaj ni ne pretervidu, ke estis ludovorto æi tie, devus prikonsideri antaý ol tiom senhezite sekvi sian karan amikon Buþ nome de ni æiuj—, dum ke æar la angla vorto main (ankaý dirite mejn) nun estas irakanoj. Per la milito de Kubo Usono signifas æefa afero, do ¼urnalistoj nenaive akiris grandan riæa¼on kaj pecojn da lando. Nun asertigis la popolon: Memoru pri la æefa evidentiøas, ke ili avidas petrolon irakan. Irakanoj afero: sendu Hispanion al la infero! tute fremdas al evento pri la Øemelaj Turoj, same kiel la afgana civitanaro. Buþ plendis de la falo de Prezidento MacKinley (Makinli) de Usono pos- la turoj, ke terorismo estas la plej granda malamiko tulis la registaron de Hispanio, ke estu fino al de æiuj, kaj ke æiu, kiu ne estas kun ni, estas kontraý batalado en Kubo kun la gerilanoj, kaj post iom da ni. Sed..., æu ne evidentiøas la fakto, ke estas Usono hezito, la hispana registaro tiu, kiu estas kontraý æiuj aliaj? konsentis. Tamen, Prezidento Makinli petis kaj ricevis de la Je la mezo de la jarcento 20-a oni finfine Kongreso de Usono permeson konkludis, ke la katastrofo de La Maine okazis, æar uzi forton kontraý Hispanio la armilarejo de la þipo estis tre proksime de la por fini la konflikton de Kubo, motoro —vapora—, kaj pro la varmeco, io kio estis formala deklaracio pri eksplodis kaj eksplodigis la ceterajn bombojn, kiuj milito. Ili ne havis veran estis tie. Ne estis kulpo de hispanoj, sed tio ne gravis, oficialan kaýzon por milito, kaj fakte ankoraý ne gravas. Same kiel ne gravis, Prezidento tamen ili iris al milito. Baldaý ke indianoj ne estis bestoj mortigendaj, tamen la MacKinley admiralo Dewey (Djuj) venkis bonaj civitanoj de Usono mortigis ilin kun stultaj la hispanan þiparon, kiu estis pretekstoj. Nun la en Filipinaj Insuloj, kaj usonanoj komunaj, kiuj ne petrolon de irakanoj sciis, kie tiuj insuloj estis, sentis sian patriotismon Usono avidas. pligrandigita de tiu nova¼o. Post kvar monatoj, Usono ne nur havis la Filipinajn Insulojn, sed ankaý Pro tio, estas tre brava la Kubon kaj Porton Riæan (Puerto Rico, hispane). La ekzemplo de kelkaj usona- “Heroo” de tiu milito estis Teodoro Roosvelt noj, kiel Susan Sarandon, (rusvelt), kiu gvidis la usonan armeon en Kubon, kiuj denoncis la mensogojn kaj venkis la malmultajn soldatojn hispanajn, kiuj de sia registaro, asertante estis tie, malbone ekipitaj, kaj milojn da kilometroj publike, ke la Prezidento for de siaj hejmoj. Buþ mensogas, kaj ke evitante la militon de Irako Post la batalo, venis la paco. La Hispana Registaro oni savos multe da homaj supozis, ke Usono prenos Kubon, kaj ankaý la vivoj. Oni devas esti blin- Susan Sarandon þuldon, kiun øi havis, 400 milionojn da dolaroj. Sed da ne kompreni tion. Ni Usono rifuzis, kaj akceptis, tamen, Filipinojn kaj æiuj haltu la militon. Ni pruvu niajn “gvidantojn”, ke Portorikon. Fakte Usono konservis Filipinojn øis ili estas misgvidataj, blindaj, mallertaj kaj malsaøaj. la fino de la Dua Mondomilito. Ne malbone por la Ne al milito, kaj kiel esperantistoj, ni finfine diru æampionoj de libereco. Eæ Admiralo Djuj plendis Ne al glavo sangon soifanta! al usona Prezidento, ke filipinoj þajnas pretigitaj regi Isabel Acevedo sin mem, sed li ne estis rimarkata. Prezidento Makinli plendis, ke oni kritikas min akre pro HALE Paøo 5 Kajero de januaro 2003 Jam pagis bileto de 10 eýroj. Ankaý, estas kelkaj samideanoj, kiuj pagis por kvin jaroj. Tio estas konvene al ni, kaj ankaý al li, æar kelkaj samideanoj sian jarkotizon. se la prezo de la kotizo plialtiøos, ni respektos la pagon, tio estas, ni ne petos Æiun jaron pagas æirkaý trideko da pli da mono. Ni diru, ke limo al tiu esperantistoj sian kotizon al HALE, antaýpago, estu kvin jaroj. Se samideano kaj alia neregula deko, kiu ne deziras pagi pli, ekzemple, 150 eýrojn, renoviøas. Oni kutime faras tion laý ni komprenos, ke li antaýpagas kvin la jaro, eæ en decembro. Ni petis en jarojn, kaj la cetera sumo estas donaco la lasta numero de KKKKKaaaaajjjjjeeeeerrrrrooooojjjjj eeeeelllll lllllaaaaa por apogo al nia ideo, se li mem ne SSSSSuuuuudddddooooo, ke oni pagu de januaro, se tio avertas nin pri tio, ke la tuto estas ne øenas niajn anojn, æar tio vere donaco. helpas la farantojn de la magazino, æar tiukaze ni mem ne devas Sed tio punas sendantojn, æar ne eblas antaýpagi por la farado kaj sendado pagi øuste ses eýrojn per tiu malnova, de la magazino al diversaj partoj de plej malmultekosta maniero. Mi la mondo, kaj ankaý por la loøado proponis en la lasta kunveno de la de la paøo en nia interreta sidejo. Estraro de HALE, ke oni plialtigu la Ankaý estas kamaradoj, kiuj pagas kotizon al 10 eýroj jare, por tio, ke æiuj la kotizon de aliaj esperantistoj, kiuj kamaradoj pagu same. Sed mia ideo ne ne povas pagi eæ 6 eýrojn, pro tio, estis plenplene akceptata, male, øi estis ke ili vivas en tre deprimitaj landoj diskutata kaj malaprobata pro tio, ke de Afriko aý Azio. plialtigo de kotizo je 40 procento þajnas troa. Anstataýe, oni aprobis alian ideon, Sekve, kelkaj HALEanoj jam pagis malplialtigi la kotizon al 5 eýroj! laý la monato de januaro. Ni memoru Dekomence mi kontraýis, sed finfine iliajn nomojn: konvinkis min la klareco de la argumen- Gilberto Ledon to: ankaý estas monbileto de 5 eýroj, kaj Darío Rodríguez López sekve tiuj, kiuj sendas la kotizon per Antoine Ribas simpla koverto ne plu estas Pedro Sanz Sanz diskriminaciataj, unu eýro ne estas Giordano Moya Escayola diferenco, kaj HALEano daýre povos José Antonio Fleta Zaragozano sendi donacojn al la asocio, same kiel ili José Pina Tuells faris de øia fondiøo. Fakte, æiujare kelkaj Juan Antonio Cabezos Martínez el niaj kamaradoj sendas 30 aý 36 eýrojn Jesuo de las Heras Jiménez donace al la asocio. Tio ebligas, ke ni Adolf Vesely povas pagi la kostojn de la eldono kaj José María Bernabéu Franco. sendado de la magazino, kaj ankaý la Interese estas, ke kelkaj samideanoj ne pagon de la sidloko en Interreto. uzis bankon tiucele, sed normalan Aliflanke, ankaý kelkaj kamaradoj koverton kun letero, ene de kiu venis pagis por venontaj jaroj. HALE ne havas Paøo 6 HALE 2003 Kajero de januaro sufiæe da mono por krei kategorion de Darío Rodríguez, Anøelo Lamanna, Dumvivaj Membroj, sed eblas pagi Dubo, Julinka Litvinova, José María kelkajn jarojn samtempe. Ni diru, ke Galofré Domingo, Johano Antono, Jakvo limo de kvin jaroj estas interesa Þram, Vladimir Kilda Borhoves, mezpunkto, æu ne? Do, se kamarado Toloyen, Annice Szrajbman, Joao volas pagi kelkajn jarojn antaýe, li aý þi Manoel Aguilera Junior, Matías, povas pagi du (10 eýrojn), tri (15 Marteno Bustin..., por citi nur tiujn, kiuj eýrojn), kvar (20 eýrojn) aý kvin (25 sendis artikolojn por publikigo en la eýrojn) jarojn samtempe. Se ni ricevas lastaj du jaroj!—; nu, tiu aro da homoj, monkvanton pli grandan ol 25 eýrojn, kiuj kunlaboras en nia magazino ne es- ni komprenos, ke la cetera monsumo tos silentataj nur pro mona kaýzo. Ni estas donaco al HALE. Æio plialtiøas æiam havos nian esprimilon, nian ma- mone hodiaý, sed ni fidas je solidareco gazinon Kajeroj el la Sudo, dum ke ni kaj ni, male, malplialtiøas kotizon. Ni havos legantojn, eæ se ni ne havas ne deziras distingi pagipovajn kaj monon. La kontribua¼oj de niaj amikoj nepagipovajn landojn, same kiel UEA estas tre altkvalitaj, eæ se ne kongruaj kaj aliaj burøaj asocioj faras. Ni kredas inter si kaj ne malofte estas polemikoj je solidareco, kaj per diskreta kotizo ni kaj malinterkonsentoj. Tia estu vivo! klopodos daýrigi nian servon al nia eta Eble estu notinde, ke nia magazino komunumo laborista loøante en Hispanio premiis aýtoron, kiu tre akre kontraýis kaj eksterlande. Se anoj kaj simpatiantoj la politikon de la magazino! Sed Pri tio deziras kontribui per pli alta sumo, tio vi jam legis en paøo 7-a. Mono estas nur estu ilia privata iniciato. Ni diros æi tie materio, sed ideoj estas la vivo de pri ili, aý silentos la aferon, laý ilia magazino, kaj pri tio, mi vidas, ni ne bonvolo. Kaj se per la mono, kiun ni havas mankon. Almenaý en la ricevos, ni ne plu povos pagi niajn antaývidebla ostempo. Ni tostu je la kvitancojn, ni devos bedaýrinde renonci longa vivo de Kajeroj el la Sudo! havi senreklaman sidejon en Interreto unue, kaj poste ni malplimultigos la nombron de niaj paøoj..., kaj se necese ni æesos aperi surpapere. Sed ni ne malaperos. La skipo, kiu pretigas la Kajerojn — ne sole mi faras tion, ankaý Jozefo Pina helpas, kaj ankaý estas multe da aliaj esperantistoj, kiuj sendas artikolojn por publikigo..., ni pensu pri John Hammer, Giordano Moya, Adolf Vezely, Marco Botella, Olga López, Aýgusto Casquero, Isabel Acevedo, Mari-France Conde Rey, François Hounsounou, Pedro Garrote, HALE Paøo 7 Kajero de januaro 2003 SSSSSTTTTTAAAAATTTTTUUUUUTTTTTOOOOO DDDDDEEEEE HHHHHIIIIISSSSSPPPPPAAAAANNNNNAAAAA AAAAASSSSSOOOOOCCCCCIIIIIOOOOO DDDDDEEEEE LLLLLAAAAABBBBBOOOOORRRRRIIIIISSSSSTTTTTOOOOOJJJJJ EEEEESSSSSPPPPPEEEEERRRRRAAAAANNNNNTTTTTIIIIISSSSSTTTTTAAAAAJJJJJ Art. 1.- Sub la nomo Hispana Asocio de Asocioj kaj al la spirito kaj tekstoj de Laboristoj Esperantistaj (HALE) es- tiurilate de la demokrata Hispana tas fondita Asocio kiu celas: Konstitucio. 1. Disvastigi kaj instrui la Art. 3.- Tiu æi Asocio, kies agadkampo universalan lingvon Esperanton en disetendiøas al la tuta Hispanio, povas æiuj laboristaj medioj, sen atenti pri interrilatigi, post decido de Øenerala siaj partipolitikaj tendencoj kaj nur Eksterordinara Kunsido, al Internaciaj konsiderante sian nepran inklinon al Grupoj, Asocioj aý Federacioj kies celoj demokrataj kaj progresemaj ideoj. koincidas kun tiuj de tiu æi Statuto, por 2. HALE ne estante partipolitika sed plifirmigi kaj pliefikigi nian propran nur kleriga, eduka kaj kultura agadon. organizo, laý øi deklaras en la PRI ØIAJ MEMBROJ antaýa paragrafo, celas ankaý, ke Siaj membroj estu kompre- Art. 4.- Povas aparteni al la nemaj kaj toleremaj rilate al Asocio k i e l la diversaj politikaj opinioj sur membroj: kiuj sin apogas la sindikatmo- esperantistoj, vadoj, kaj instigos lernantoj aý malebligi æe simplaj sim- siaj membroj patiantoj, kiuj, in- la dogmiøon teresataj pri la celoj kiun ili ricevas en de la Asocio kaj ak- siaj apartaj medioj. ceptante æi tiun 3. Kohere kun la antaýaj Statuton, petos paragrafoj, HALE identiøas al sian aniøon al la principoj kaj celoj de SAT ø i a (Tutmonda Asocio de Esperan- Prezidanto. tistaj Laboristoj), Parizo. Art. 5.- Æiu membro rajtas voædoni Art. 2.- La sidejo de la Asocio es- en la Øeneralaj Kunsidoj, kaj povos esti tas la urbo kie la Prezidanto loøas, elektata por okupi postenon en la kaj kies adreson oni trovas je la dua paøo Estraro. de la tiama Kajeroj el la Sudo kaj øi submetiøas al la hispana aktuala Leøo Art. 6.- La membroj perdos siajn rajtojn, kaj eæ oni povos ilin eksigi, pro Paøo 8 HALE 2003 Kajero de januaro justa kaýzo, se eblas antaýaýdante ilin. membroj per prezento de skriba¼o kun Povas esti kaýzo de eksigo: la koncernaj subskriboj, antaýmetante 1. Rea nepago de la asocia kotizo. resumon de la motivoj pro kiuj oni 2. Ofendo aý nerespektema konduto deziras la alvokon. Øeneralaj Kunsidoj, rilate la aliajn membrojn. æu ordinaraj, æu eksterordinaraj, estos 3. Malobeo de tiu æi Statuto. kunvokotaj almenaý dudek tagojn Pri tiu decido oni devas informi pos- antaýe, per cirkulero al æiuj membroj. te al la Øenerala Kunsido por øia æe la Øeneralaj Ordinaraj Kunsidoj oni eventuala konfirmo. decidas laý simpla plimulto, kaj æe la Øeneralaj Eksterordinaraj Kunsidoj de- PRI ØENERALAJ KUNSIDOJ cidas plimuto de du trionoj de la Art. 7.- Plej alta decida organo de la voædonintoj æeestantaj aý skribe Asocio estas la Øenerala Kunsido, al kiu reprezentataj. Nepre la øeneralaj submetiøas æiuj ceteraj. Ordinara Eksterordinaraj Kunsidoj estos alvokitaj, Øenerala Kunsido devas okazi almenaý laý nuna þtata leøo, æiam kiam la unufoje dum la jaro. La precizan daton traktotaj afero estu: fiksos la Estraro, kaj en øi oni prezentos 1. Promocio de estraro. al la anaro la situacion de la Asocio tiel 2. Modifo de tiu æi Statuto. ekonomian kiel koncernan al la 3. Akiro kaj senigo de hava¼oj. intereshavaj okazinta¼oj en la finita jara 4. Starigo de Federacioj aý ciklo. La membroj ne partoprenantaj tiun enskribado en ili. Kunsidon ricevos informon pri øi. 5. Peto pri deklaro de publika utilo. Art. 8.- Tiuj øeneralaj Kunsidoj 6. Ratifi eksigon de membro okazos, prefere, en la kadro de propra proponita de la Estrato. Kongreso, kaj se tio ne estus eble pro 7. Disigo de la Asocio. atentinda malhelpo, oni okazigos ilin PRI LA ASOCIA ESTRARO profitante la kadron de nacia aý Art. 11.- Direktanta kaj administranta internacia kongreso. organo de tiu æi Asocio estas la Estraro. Art. 9.- Se oni ne trovus la adekvatan Tiu æi kunordigas kaj disvolvas la bazajn lokon por okazigi tiun Øeneralan Kunsidon, la estraro organizos æiujare Referendumon konsistantan el voædonilo, per kiu æiu membro voædonos por aý kontraý la lis- to de proponitaj estraranoj. Art. 10.- La Øeneralaj Ekste- rordinaraj Kunsidoj povas esti alvokitaj de la estraro, se øi taksas tion necesa; aý de minimumo da 15% el la HALE Paøo 9 Kajero de januaro 2003 taskojn por kiuj estis kreita la Asocio. d. Konfirmi la asociajn decidojn kaj Øi aranøos kaj prezentos æiujare la æiujn dokumentojn kiujn iamaniere ordinarajn kaj ekesterordinarajn entenas rajtojn favorajn aý devojn buøetojn same kiel la asocian bilancon kontraý la Asocio. por eventuala aprobo de la Øenerala e. Efektivigi la taskojn delegitajn de Kunsido. la Estraro aý Øeneralaj kunsidoj. La Asocia Estraro konsistas el Koncernas la Vicprezidanton: Prezidanto, Vicprezidanto, Sekretario, Kasisto kaj unu Delegito por æiu hispa- 1. Anstataýi la prezidanton, na regiono reprezentante la membrojn 2. Æian alian taskon konsentitan de siaj respektivaj aýtonomaj teritorioj. inter li/þi kaj la Prezidanto. La sidejo de la Asocio estas la urbo Koncernas la Sekretarion: kie la Prezidanto loøas, kies adreson oni trovas je la dua paøo de la tiama Kajeroj a. Certigi æe la aktolibro pri la el la Sudo La elektoj de la Prezidanto, decidoj de la Estraro kaj la Øeneralaj Sekretario kaj Kasisto fariøos inter la kunsidoj, subskribante ilin kune kun la membroj apartenantaj al HALE dum Prezidanto. antaý pli ol unu jaro, kaj fakte ili estos b. Liveri æiuspecajn dokumentojn la gvida aparato kiu direktos kaj kiuj, kun la subskribo de la Prezidanto, administros la societon. devas reprezenti, rajtigi aý esprimi La estraro elektos Vicprezidanton, iamaniere la kriterion de la Estraro aý kiun la sekvonta asembleo øenerala de la Asocio mem rilate al øia øenerala devos aprobi. Sia ofico daýros tiel, kiel malvolvo aý al iu specifa afero. tiu de la estraro. c. Organizi kaj gardi la arkivon kaj Al la dirita Estraro apartenos ankaý kiel la asocian dokumentaron. konsilanto la SAT-peranto æe nia lando. Koncernas la Kasiston: Koncernas la Prezidanton: a. Gardi la asocian monhavon, kiu a. Prezidi la estrarajn, ordinarajn kaj devas resti en bankkonto je la nomo de eksterordinarajn øeneralajn kunsidojn la Asocio. indikitaj en tiu æi Statuto, kaj kunvoki b. Enspezi en la diritan bankon la ilin. ricevitajn kotizojn de la membraro, kaj b. Reprezenti la Asocion en æiuj pagi la kvitancojn kaj ceterajn pagojn oficialaj, sociaj, juraj aý alispecaj agoj. de la Asocio. c. Liveri la societajn pagordonojn c. Registri la enspezojn, elspezojn kaj ekzameni æiujn øiajn kontojn kaj kaj saldojn de la Asocio. Þ/Li periode validigi ilin per la propra subskribo. informos la Estraron pri la ekonomia situacio de la societo, kaj starigos bilancon je la fino de æiu jaro. Paøo 10 HALE