JEPSON Power Le catalogue 2014 Français / Anglais

36 Pages·2014·5.35 MB·English

GmbH
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
120 mm / 4 ¾ “
PERFORMANCE - FIABILITE - RENTABILITE
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
4
1
0
2
5/
0
L Catalogue
E
www.drycutter.com T Catalogue
HE
GmbH
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
ÉÉÉqqquuiippee ssiièèggee SSSiiièèègggee AAAlllllleeemmaaggnnee
Team Germany Headquarters Germany
Logistique Livraison endéans les
24/48 heures
Delivery within
Logistics 24/48 hours
Pièces de rechange en SAV effi cace
ligne - www.drycutter.com
Spare parts online
www.drycutter.com Service
Centre de Soutien technique
développement régional compétent
et de formation
Development Competent
& Training Center customer support on site
Page 2 PERFORMANCE - FIABILITE - RENTABILITE
Page
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
GmbH
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
Contenu / Content
Dry Cutter, notre procédé de coupe à sec a fait ses preuves depuis de longues années! Page Lames de scie - Fabriquées au Japon Page
Dry Cutter machines and proven solutions 4 - 13 Saw blades - Made in Japan 14 - 15
Perceuses à embase magnétique Page Accessoires pour les perceuses magnétiques Page Fraises - Fabriquées en Allemagne Page
Core drilling machines 17 - 26 Core drilling accessories 27 Core drills - Made in Germany 28 - 29
Chanfreineuses-ébarbeuses Page Ponçage et décapage Page Aides à la vente Page
Beveling machines 30 - 31 Grinding machines 32 - 34 Sales support 35
PERFORMANCE - FIABILITE - RENTABILITE Page 3
Page
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
GmbH
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
Prreemmiiiuumm SSSuuppeerr DDDrryy CCCuutttteerr 99944433355 -- LLaa rréééfffééérreennccee /// TTThhhee rreefffeerreennce
Caractéristiques techniques Specifi cations
Puissance absorbée: 2.400 W Power input: 2.400 W
Tension d’alimentation: 230V/50Hz Voltage: 230V/50Hz or 115V/60Hz
Vitesse de rotation: 1.400 tpm No load speed: 1.400 rpm
Poids net: 25 kg Netto weight: 25 kg
Lame carbure Ø: 355 mm Blade size: 355 mm
Premium Super Dry Cutter 9435 Référence Premium Super Dry Cutter 9435 Reference
avec lame Ø 355/90D 230V 600560 with 355/90T saw blade 230V 600560
avec lame Ø 355/90D 115V 608301 with 355/90T saw blade 115V 608301
Support de chantier pour PSDC 9435 600526 Stand for PSDC 9435 600526
Thinfi x - Système de serrage pour profi lés ouvert 600546 Thinfi x - clamp for open profi les 600546
Système de serrage excentrique 609910 Eccentric clamping system 609910
Lames carbure Référence HM Saw Blades Reference
355/90D pour inox, avec une longévité 600570SI 355/90T for stainless steel, with higher 600570SI
accrue durability
355/90D pour acier / inox (parois minces) 600570 355/90T for thin steel and stainless steel 600570
355/72D pour acier / inox (parois moyennes) 600580 355/72T for medium steel & stainless steel 600580
355/60D pour acier / inox (parois épaisses) 600590 355/60T for thick steel & stainless steel 600590
355/60D pour la coupe de la fonte 600591 355/60T for cast iron 600591
355/66D pour aciers courants 600595 355/66T for mild steel 600595
355/96D pour aluminium 600594 355/96T for aluminum 600594
Dry Cutter - Sciage rapide, précis, écologique (coupe à sec), sans bavures, des tôles, tubes, panneaux sandwich et profi lés métalliques peints.
Metal saws from JEPSON for fast and burr free cutting of metal pipes and profi les without coolant
Capacités de coupe en mm / Maximum cutting capacities in mm
90° Coupe / 90° Cutting 45° Coupe d‘ onglet / 45° Miter cut
Ø 140 / dans l‘ inox 125 / stainless Ø 102
125 x 125 80 x 80
105 x 155 75 x 100
2 guides de lame antivibration
• La machine pour la coupe de l‘ acier inoxydable, l‘ acier, • Cuts ferrous and non-ferrous metal tubes, pipes
2 Vibration dampers (patented)
les métaux non-ferreux, matières plastiques et composites and profi les made of mild steel, stainless steel,
• Lubrifi cation et ébavurage manuels inutiles aluminum, plastic and composite materials
• 2 guides de lame antivibration (système breveté) pour • No need of lubricant and manual deburring
une qualité de coupe exemplaire et une longévité accrue • Exclusive blade stabilising system
• Couple moteur puissant pour un sciage en continu reduces vibration
• Système de serrage rapide (système breveté) • High torque motor for continuous operation
Réf./Ref. 609910 • Coupe précise d’ onglet, réglable de -45 à +45 degrés • Patented quick-release vice for exact bevel cuts
système de serrage excentrique • Lame carbure Ø 355/90 dents incluse • Heavy duty 0 - 45 degree vice
eccentric clamping system
• En option: Support pour un travail aisé, à hauteur • Fitted with a Ø 355/90T HM saw blade
d’ homme, butée de longeur avec graduation, • Optional stand for a comfortable and save
double fi xation de la machine work place
• Certifi é CE • CE approved operating system
Réf./Ref. 600546
système de serrage pour profi lés ouverts
clamping device for open profi les Blades Made in Japan
JEPSON ® L’INVENTEUR DE LA DRY CUTTER Une technologie affi née par 25 ans d’expérience
www.drycutter.com
The Inventor of the dry cutter technology Advanced technology from 25 years experience
Page 4 PERFORMANCE - FIABILITE - RENTABILITE
Page
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
GmbH
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
PPPrrreeemmmiiiuuummm DDDrrryyy CCCuuutttttteeerrr 999444333000 --- LLLeee bbbeeessstttssseeelllllleeerrr /// TTThhhee bbbeesstt sseelllllleerr
Caractéristiques techniques Specifi cations
Puissance absorbée: 2.000 W Power input: 2.000 W
Tension d’alimentation: 230V/50Hz Voltage: 230V/50Hz or 115V/60Hz
Vitesse de rotation: 1.400 tpm No load speed: 1.400 rpm
Poids net: 23 kg Netto weight: 23 kg
Lame carbure Ø: 305 mm Blade size: 305 mm
Premium Dry Cutter 9430 Référence Premium Dry Cutter 9430 Reference
avec lame Ø 305/60D 230V 600520 with 305/60T saw blade 230V 600520
avec lame Ø 305/60D 115V 608800 with 305/60T saw blade 115V 608800
Support de chantier pour PSDC 9435 600526 Stand for PDC 9430 & PSDC 9435 600526
Thinfi x - Système de serrage pour profi lés ouvert 600546 Thinfi x - clamp for open profi les 600546
Système de serrage excentrique 609910 Eccentric clamping system 609910
Lames carbure Référence HM saw blades Reference
305/60D pour acier, métaux non-ferreux 600530 305/60T for steel, non ferrous 600530
et matières composites metal and composites
305/60D pour acier et inox 600530 40 305/60T for steel & inox 605530 40
305/60D pour la coupe de la fonte 600535 305/60T for cast iron 600535
305/80D pour tubes et profi lés (parois minces) 600540 305/80T for thin pipes and profi les 600540
Dry Cutter - Les machines de chantier et d‘ atelier par excellence !
Dry Cutter - The perfect sawing machines for the construction site and workshop
Capacités de coupe en mm / Maximum cutting capacities in mm
90° Coupe / 90° Cutting 45° Coupe d‘ onglet / 45° Miter cut
Ø 115 Ø 85
100 x 100 85 x 85
85 x 160 85 x 85
idéal pour chantier et atelier
• La machine pour la coupe de l‘ acier inoxydable, l‘ acier, • Cuts ferrous and non-ferrous metal tubes, pipes
Perfect for construction site & workshop
les métaux non-ferreux, matières plastiques et composites and profi les made of mild steel, stainless steel,
• Lubrifi cation et ébavurage manuels inutiles aluminum, plastic and composite materials
• Couple moteur puissant pour un sciage en continu • No need of lubricant and manual deburring
• Système de serrage rapide (système breveté) • High torque motor for continuous operation
• Coupe précise d’ onglet, réglable de -45 à +45 degrés • Gear box for easy blade changes
• Lame carbure Ø 305 mm / 60 dents incluse • Patented quick-release vice
• En option: Support pour un travail aisé, à hauteur • 0 - 45 degree vice
Réf./Ref. 600546
d’ homme, butée de longeur avec graduation, • Fitted with a Ø 305/60T saw blade
systèmmee ddee sseerrrraaggee ppoouurr pprroofifi llééss oouuvveerrttss
double fi xation de la machine • Optional stand for a comfortable and save clamping device for open profi les
• Certifi é CE work place
• CE approved operating system
Réf./Ref. 600526
En oppttiioonn:: SSuuppppoorrtt ppoouurr PPDDCC99443300
Blades Made in Japan Optional stand for PDC9430
JEPSON ® L’INVENTEUR DE LA DRY CUTTER Une technologie affi née par 25 ans d’expérience
wwwwww.ddrryyccuutttteerr.ccoomm
The Inventor of the dry cutter technology Advanced technology from 25 years experience
PERFORMANCE - FIABILITE - RENTABILITE Page 5
Page
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
GmbH
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
UUUnnniiitttééé dddeee ppprrroooddduuuccctttiiiooonnn /// PPPrrooddduuccttiiioonn uunniiitt
pour la production de petites séries, composé de:
Table d‘ entrée à rouleaux de 3 mètres de long, avec 3 pieds réglables en hauteur
Elément support de la Super Dry Cutter et sa lame
Table de sortie à rouleaux de 3 mètres de long avec 3 pieds réglables en hauteur
Option butée sur vernier à mesure millimétrique analogique
Option butée à mesure digitale millimétrique
Descrippption
Table d‘ entrée à rouleaux de 3 mètres de long
Table de sortie à rouleaux de 3 mètres de long
Charge admissible au mètre de table: 100 kg
Hauteur de travail réglable de 760 à 1100 mm
Largeur de table : 390 mm
Largeur des rouleaux : 300 mm
Distance entre rouleaux : 290 mm
for small serial production consisting of:
Roller track for material input, length 3m with 3 height-adjustable stand feets
Cutting support unit with Premium Super Dry Cutter 9435 and saw blade
Roller track for material output, length 3m with 3 height-adjustable stand feets
Option: ANALOG, with analog measurement indication
Option: DIGITAL, with digital measurement indication
Description
3 m Material input roller and measuring track for plastic, aluminum and steel profi les
3 m Material output roller and measuring track for plastic, aluminum and steel profi les
Load per meter roller track ~100 kg
Roller track height adjustable from 760 - 1100 mm
Roller track width 390 mm, carrying roller width 300 mm, carrying roller division ~290 mm
Machine support module with Premium Super Dry Cutter 9435
Unité de production - Analogique Référence Production unit - analog Reference
entrée et sortie de 3 mètres * et 609960 A incl. material in- and output roller track 3m* and 609960 A
Super Dry Cutter 9435 et lame 90 Dts Premium Super Dry Cutter 9435 & saw blade 90T
Unité de production - Digitale 609960 B Production unit - digital 609960 B
entrée et sortie de 3 mètres * et incl. material in- and output roller track 3m* and
Super Dry Cutter 9435 et lame 90 Dts Premium Super Dry Cutter 9435 & saw blade 90T
* autres dimensions sur demande * other sizes on request
JEPSON ® L’INVENTEUR DE LA DRY CUTTER Une technologie affi née par 25 ans d’expérience
www.drycutter.com
The Inventor of the dry cutter technology Advanced technology from 25 years experience
Page 6 PERFORMANCE - FIABILITE - RENTABILITE
Page
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
GmbH
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
DDDDrrrryyyy MMMMiiiittteerrr CCCCuuuttttttttteerr 999444111000 NNNDDD -- LLL’’’ uunniiivveerrsseellllllee /// TTThhhee vveerrssaattiiilllee
mTLheea nssouolilustuietoirino ef noi r nppdtroooéy uuuriwrr ellaluaal rceo !!nstructio n !
Caractéristiques techniques
Puissance absorbée: 1.500 W
Tension d’alimentation: 230V/50Hz
Vitesse de rotation: 1.600 tpm
Poids net: 19 kg système de serrage rapide avec 3 paliers
Lame carbure Ø: 255 mm 3-step quick release system
Specifi cations
Dry Miter Cutter 9410 ND Référence
Power input: 1.500 W
avec lame 255/60D 230V 600651
Voltage: 230V/50Hz
No load speed:1.600 rpm Lames carbure Référence
Netto weight: 19 kg 255/66D pour inox 600654TI
Blade size: 255 mm 255/60D pour aciers courants 600598
255/66D pour acier mince 600654
Dry Miter Cutter 9410 ND Reference
with 255/60T saw blade 230V 600651
HM saw blades Reference
255/66T for stainless steel 600654TI
255/60T for mild steel 600598
255/66T for thin steel 600654
Dry Cutter - Les machines de chantier et d‘ atelier par excellence !
Dry Cutter - The perfect sawing machines for the construction site and workshop
Capacités de coupe avec serrage en mm / Maximum cutting capacities with vice in mm
90° Coupe / 90° Cutting 45° Coupe d’ onglet / 45° Miter cut
Coupe des aciers, métaux non-ferreux, métaux doux et composites
Ø 70 Ø 60 Cuts inox, steel, non-ferrous, soft metals & composites...
70 x 70 60 x 60
100 x 70(sans serrage) 60 x 60 (without vice)
Réf./Ref. 600599
• La scie à coupe d‘ onglet pour les profi ls en acier, laiton,
En oppttiioonn:: SSuuppppoorrtt ppoouurr 99441100NNDD
aluminium, même peints, matière plastique et composite
optional: Stand for 9410ND
• La solution pour la menuiserie intérieure !
• Coupe fi ne des matériaux doux et sensibles
• Lubrifi cation et ébavurage manuels inutiles
• Coupe précise d’ onglet, réglable de -45 à +45 degrés
• Système de double serrage rapide, avec trois paliers
• Lame carbure Ø 255/60 dents incluse
• Construction robuste et légère en aluminium: seulement 19 kg !
Coupe facile des profi ls ouverts
• The precise miter saw for metal: Ideal for cutting tubes & profi les Easy cutting of open profi les
made of stainless steel, steel, non ferrous metal, plastic and Le meilleur choix pour un travail professionnel sur le site de construction:
composite materials Intérieur, extérieur, cuisine, chauff age, climatisation, assainissement, etc.
• The solution for dry wall construction ! Best choice for professional work on construction site: Interior, exterior,
• Fine cuts in soft and sensitive materials kitchen, heating, air conditioning, sanitation, etc.
• No need of lubricant and manual deburring
• Accurately adjustable miter cut of -45° - 0° - +45°
• Secure fi xing with double 3-step quick release system
• Fitted with a Ø 255/60T HM saw blade Coupe d’ onglet exacte 0-45°
• Robust aluminum construction, strong and light: only 19 kg ! Blades Made in Japan Perfect miter cut - 45° 0° + 45°
JEPSON ® L’INVENTEUR DE LA DRY CUTTER Une technoollooggiiee aafffifi nnééee ppaarr 2255 aannss dd’’eexpérience
www.drycutter.com
The Inventor of the dry cutter technology Advanced tteecchhnnoollooggyy ffrroomm 2255 yyeeaarrss eexperience
PERFORMANCE - FIABILITE - RENTABILITE Page 7
Page
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
GmbH
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
TTTrrrooonnnçççooonnnnnneeeuuussseee ààà dddiiisssqqquuueee --- 999555111555 TTT222 /// CCCuutt--ooffffff SSSaaww
Caractéristiques techniques Specifi cations
Puissance absorbée: 2.500 W Power input: 2.500 W
Tension d’alimentation: 230V/50Hz Voltage: 230V/50Hz or 115V/60Hz
Vitesse de rotation: 3.500 tpm No load speed: 3.500 rpm
Poids net: 17 kg Netto weight: 17 kg
Disque Ø: 355 mm Blade size: 355 mm
Tronçonneuse à disque 9515 T2 avec Réference Cutt-off Saw 9515 T2 with Reference
5 x Ø 355 mm disques pour métal 230V 600730 5 x Ø 355 mm abrasive wheels for metal 230V 600730
5 x Ø 355 mm disques pour métal 115V 608500 5 x Ø 355 mm abrasive wheels for metal 115V 608500
Disques à tronçonner Réference Abrasive wheels Reference
Ø 355 mm pour métal (UE 10 pièces) 600736 Ø 355 mm for metal (10 pcs per packaging) 600736
Dry Cutter - Sciage rapide, précis, écologique (coupe à sec), sans bavures, des tôles, tubes, panneaux sandwich et profi lés métalliques peints.
Cut-off Saws from JEPSON for fast and burr free cutting of metal pipes and profi les without coolant
Capacités de coupe en mm / Maximum cutting capacities in mm
90° Coupe / 90° Cutting 45° Coupe d‘ onglet / 45° Miter cut
Ø 115 Ø 100
115 x 115 102 x 102
Idéal pour le tronçonnage 75 x 200 85 x 100
ddeess ttuubbeess eett pprroofifi llééss mmééttaalllliiqquueess 102 x 155
Perfect cutting of metal pipes & profi les
• Découpe de barres de métal et de profi ls avec des • Cutting of metal rods and profi les with
épaisseurs de paroi de plus de 8 mm wall thicknesses over 8 mm
• Moteur haute performance avec 2.500 W • High performance motor with 2.500 Watts
• Engrenages en acier trempé pour une durée de • Hardened steel gears for high durability
vie accrue • Special designed gear box improves cooling,
• Ventilation éprouvée pour un refroidissement optimal air fl ow and debris dispersal
Réf./Ref. 600736
• Conception ergonomique pour un transport facile • Ergonomic design for easy transportation
355 mm disque à tronçonner métal • Coupe angulaire 0-45° avec serrage rapide • Quick release vice swivels for 45 degree cuts
355 mm cutt-off wheel for metal • Livré avec 5 disques à tronçonner pour métal GRATUITS • Now with 5 cutt-off wheels for free
• Changement de disque à tronçonner rapide • Quick release
Serrage rapide (système breveté) Made in Germany
Patented quick release vice
JEPSON ® L’INVENTEUR DE LA DRY CUTTER Une technologie affi née par 25 ans d’expérience
www.drycutter.com
The Inventor of the dry cutter technology Advanced technology from 25 years experience
Page 8 PERFORMANCE - FIABILITE - RENTABILITE
Page
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
GmbH
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
Suuppeerr HHaanndd DDrryy CCCuutttteerr 888333222000 -- BBIIGGG222 -- aaaavvveeeccc uuunnneee ppprroofffoonndddeeuurr dddee ccoouuppee dddee 111222000 mmmm ssuurr rail-guide
wwwwwiiiitttthhhh 111122220000 mmmmmmmm cccuuuttttttttiiiinnnggg ddddeeeppphhhhtttt ooonnn cccuuuttttttttiiiinnnggg ggguuuiiiiddddeee rrrail
Exemples de coupes / Cutting examples
pour ACIER / for STEEL,
PANNEAUX SANDWICH PANELS:
120 mm / 4¾”
Fixation rapide
120 mm
4¾”
Quick fi xation
Dry Cutter - Les machines de chantier et d‘ atelier par excellence !
Metal Saws from JEPSON for fast and burr free cutting of metal pipes and profi les without coolant
Super Hand Dry Cutter 8320 avec lame Ø 320 mm / 84 Dents Collecteur de copeaux / Tilt tray for chips
• Idéale pour la coupe des panneaux sandwich, tôles trapézoïdales, goulottes et
conduits profi lés de câblages, tubes en acier et métaux non-ferreux, matériaux
composites, etc..., jusqu’ à une profondeur de coupe sur rail-guide de 120 mm
• Carter de protection fermé, empêchant la fuite des copeaux
• Collecteur de copeaux intégré, un aspirateur peut être branché
• Indicateur LED de surcharge: vert: ok. | orange: clignotant-avertissement
surcharge | rouge: arrêt de sécurité de la machine
• Construction légère avec composants nobles en magnésium: 8,4 kg (sans lame)
PPrrooffoonnddeeuurr ddee cccooouupppppppppppppeee mmaaxx.. ssuurr rraaiill-gggggggggguuuiiiddee:: 1112200 mmmm
Rail-guide 1.400 mm avec fi xation rapide Max. cutting depth on cutting guide rail: 4¾”
• Idéal pour une coupe propre et rectiligne des panneaux sandwich.
Livré avec 2 serre-joints Caarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess // SSppeecciififi ccaattiioonnss
Puuiissssaannccee aabbssoorrbbéé // PPoowweerr iinnpppuutt 11..880000 WW
Super Hand Dry Cutter 8320 with Ø 320 mm / 12 ½“ x 84T Saw blade Teennssiioonn dd’’ aalliimmeennttaattiioonn // VVoollttaaggee 223300VV//5500HHzz oouu 111155VV//6600HHzz
• Ideal for cutting sandwich panels, trapezoidal sheet, trunking and cable Vitesse de rotation / No load speed 1.700 tpm / rpm
ducting, steel pipes and nonferrous metals, composite materials etc..., Poids net / Netto weight 8,4 kg
up to a cutting depth of 120 mm / 4 ¾“ on guide rail. Lame carbure Ø / Blade size 320 mm
• Guard closed, prevents fl ying chips to the user Cable / Cable length 5 m
• Integrated chip collector, connector for optional extraction device
Description / Description Réf. / Ref.
• LED overload indicator: green: ok. | orange: warning | red: over load
Super Hand Dry Cutter 8320 livrée avec 608270 /
• Lightweight magnesium: 8,4 kg (without saw blade)
lame carbure Ø 320/84 Dents 230V/115V 608270 U
Cutting guide 1.400 mm with quick fi xation Rail-guide 1.400 mm 608275
• Ideal for clean and straight cutting of sandwich panels Lame carbure Ø 320 x 2,2 x 1,8 x 25,4 x 84D 608276
Delivered with 2 C-clamps Super Hand Dry Cutter 8320 delivered with 608270 /
Ø 320/84T Saw blade 230V/115V 608270 U
Lame carbure 320/84D pour inox, avec une longévité accrue 608276TI Cutting guide rail 1.400 mm 608275
HM Saw blade 320/84T for stainless steel, with higher durability 608276TI Saw blade Ø 320 x 2,2 x 1,8 x 25,4 x 84T 608276
JEPSON ® L’INVENTEUR DE LA DRY CUTTER Une technologie affi née par 25 ans d’expérience
www.drycutter.com
The Inventor of the dry cutter technology Advanced technology from 25 years experience
PERFORMANCE - FIABILITE - RENTABILITE Page 9
Page
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS
GmbH
L´INVENTEUR DE LA DRY CUTTER
HHHHaanndd DDrryy CCuutttteerr 88223300NN -- LLaa mmoobbiillee 22222 // TThhee mmoobbiillee 2222
Caractéristiques techniques / Specifi cations Hand Dry Cutter 8230 N 230V + coff ret avec: Référence Hand Dry Cutter 8230 N 230V + Box with: Reference
Puissance absorbée / Power input: 1.700 W 230/48D lame carbure standard 608280 230/48T standard saw blade 608280
Tension d’alimentation / Voltage: 230 V/50 Hz 230/48D lame carbure + Rail-guide de coupe 608280CG 230/48T saw blade + adjustable cutting 608280CG
Vitesse de rotation / No load speed: 2.600 tpm/rpm avec système de serrage réglable intégré guide rail with integrated clamping system
Poids net / Netto weight: 7,1 kg 230/60D lame LBS pour grilles métalliques 608280LBS 230/60T LBS-blade for steel grids & grates 608280LBS
Lame carbure Ø / Blade size: 230 mm 230/60D lame LBS + Rail-guide de coupe 608280LCG 230/60T LBS-blade + cutting guide rail 608280LCG
Cable / Cable length 5 m
Rail-guide de coupe avec système de serrage 608284 Adjustable cutting guide rail with 608284
réglable intégré integrated clamping system
Capacités de serrage / clamping capacity: 600 - 1.200 mm
Lames carbure RRééfféérreennccee HM saw blades Reference
230/48D standard pour aciieerr 72123048 230/48T standard 72123048
230/48D pour acier / inox 72123048Y 230/48T for steel / inox 72123048Y
230/48D pour inox, avec une loonnggéévviittéé aaccccrruuee 72123048SI 230/48T for inox, with higher durability 72123048SI
230/60D pour aluminium 72123060 230/60T for aluminum 72123060
230/68D pour matériaux mincceess 72123068 230/68T for thin walled material 72123068
230/84D pour tôles minces 72123084 230/84T for thin sheet metal 72123084
230/60D Laser Beam résistant auxx cchhooccss ppoouurr 72223060 230/60T Laser Beam shock resistant for 72223060
caillebotis en acier et grilles méttaalllliiqquueess steel grids and grates
Rail-Guide de coupe réglable, permettant le serrage et la coupe de plusieurs pièces en uns seule étape !
The adjustable cutting guide rail allows clamping and cutting of multiple workpieces in a single step !
Capacités de coupe en mm / Maximum cutting capacities in mm Exemples de serrage
90° Coupe / Cut 45° Coupe biaise / Bevel cut
Profondeur de coupe / Cutting depht: 82* 56*
82 x 10 56 x 8
82 x 5 56 x 4
82 x 5 56 x 4
* sur guide-rail moins 2 mm
10 8 on cutting guide 2 mm less EEEEEEEEEEEEEEEEEEEExxxxxxxxxxxxxxxxxxxaaaaaaaaaaaaaaammmmmmmmmmmmmmmppppppppppppppppppppppplllllllllllllllllllllleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeessssssssssssssssssss ffffffffffffffffffffoooooooooooooooooooorrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr cccccccccccccccccccllllllllllllllllllllaaaaaaaaaaaaaaaaaammmmmmmmmmmmmmmmpppppppppppppppppppppppiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnnngggggggggggggggggggggg
Lame LBS: ideal pour caillebotis HDC 8230N: Idéale pour la coupe des aciers, tôles, panneaux sandwich, HDC 8230N: Ideal for cutting metal sheets, sandwwiicchh ppaanneellss,,
LBS saw blade cuts steel grids & grates tubes et profi lés, aciers non-ferreux et matériaux composites trapezoidal sheets, steel pipes & profi les, nonferrroouuss mmeettaallss aanndd ccoomm--
(option: lame LBS pour la coupe des caillebotis et grilles métalliques) posite materials, with optional LBS Blade also stteeeell ggrriiddss && ggrraatteess
• Equipée d’ une lame carbure Ø 230/48D réaff ûtable, d’ une longévité accrue • By default fi tted with a Ø 230/48T resharpenable HM-saw blade for
• Construction solide et légère (seulement 7,1 kg) highest cutting lifes at a high cutting quality
• Collecteur de copeaux pour un travail propre et soigné • Strong and light construction, only 7,1 kg
•• LLuubrifi cation et ébavurage manuels inutiles • Chip collector for clean work
Coupe des panneaux sandwich
•• PPrroofondeur de coupe maximale: 82 / 56 mm coupe biaise • No need of lubrication
ttôôlleess eett pprroofifi llééss jjuussqquu’’ àà 1100 mmmm aavveecc
jjuussqu’ à une épaisseur de 10 mm • Maximum cutting depht 82 / 56 mm bevel cut and thickness 10 mm
Cuts metal sheets & profi les up to 10 mm,
RRaaiill-guide de coupe réglable: Idéal pour une coupe propre et précise des Adjustable cutting guide rail: Ideal for clean and straight cutting
grilles métalliques, panneaux sandwich, des profi ls multiples et tubes of metal grids, sandwich panels, multiple
métalliques et autres matériaux profi les, metal pipes and other materials
• Réglage facile et rapide de la plage de serrage (600 - 1.200 mm) • Easy and fast adjustment of the
• Serrage à ressorts, sans outils, des matériaux à scier clamping range (600 - 1.200 mm)
• Guidage de la lame de scie sécurisé, sans bourrage, à travers les matériaux • Tool-free fi xing of material to be cut
• Secured & jam-free guidance
une profondeur de coupe de 82 mm of the saw blade through
with a cutting depht up to 82 mm Blades Made in Japan the material
JEPSON ® L’INVENTEUR DE LA DDRRYY CCUUTTTTEERR UUnnee tteechnologie affi née par 25 ans d’expérience
www.drycutter.com
The Inventor of the dry ccuutttteerr tteecchhnnoollooggyy AAddvvaannced technology from 25 years experience
Page 10 PERFORMANCE - FIABILITE - RENTABILITE
Page
PERFORMANCE - RELIABILITY - COST EFFECTIVENESS