İtalyanca–Türkçe, Türkçe–İtalyanca Universal Sözlük

472 Pages·31.229 MB·\472

by  coll.

Dizionario
Universal
Italiano
*
E
*
*
* *
Italiano - Turco
Turco - Italiano

Digitized by the InternetArchive
in 2014
https://archive.org/details/talyancatrketrkeOOelif
ENGN
talyanca Türkçe
-
Türkçe talyanca
-
Universal Sözlük
engin
Engin Yaynevi
talyanca-Türkçe, Türkçe-talyanca
Universa! Sözlük
Hazrlayan
Elif Kalemci
Dizgi
AliAlt
KapakTasarm
AliAlt
Basm Yeri: Ertem Matbaas
1. Bask,Austos 2013
ENGN YAYINEV
Selanik Caddesi No: 28/6
06650 Kzlay -ANKARA
Tel: [phone] Faks: 419 49 22
www.enginyayinevi.com.tr
info(g)enginyayinevi.com.tr
ÖNSÖZ
talyanca-Türkçe ve Türkçe-talyanca sözlüe Engin
Yaynevi'nintavsiyesi üzerinebaladm. Bu ilkçalmam-
da piyasada bulunan dier sözlükler gibi kullanl ve bir
o kadardayararl olacana inandm, güncel dilde kul-
lanlan birçok kelimeyi kapsayan bir sözlük hazrlamaya
çaltm.
Bu sözlükte örencilerin, çevirmenlerin ve talyanca
örenmekisteyen herkesin faydalanabilecei kelimelerin
Türkçe ve talyanca karlklar bulunmaktadr. talyanca
her kelimenin yanna kelimenin cinsini ve yapsn belirti-
ci ksaltmalar eklenmitir. Sözlüün ilk sayfalarnda
talyancaalfabeve okunular, talyancagrameri üzerine
de ksadeinmeleryaplmtr.
Üzerinden birkaç defa geçmi olmama ramen
gözüme çarpmayan baz yanllklar varsa bunlar için
imdiden hogörünüze snyorum.
Bu çalmamda benden desteklerini esirgemeyen
ailemin tüm fertlerine ve dostlarma, özellikle de beni
scack yüreiyle destekleyen canm kzm Ayegül'e
sonsuzteekkürlerimi sunarm.
3
italyan alfabesi 21 harften olumaktadr:
Aa(a) Bb(bi) Cc (çi) Dd (di)
Ee (e) Ff (effe) Gg (ci) Hh (akka)
li (i) LI (elle) Mm (emme) Nn (enne)
Oo (o) Pp (pi) Qq (ku) Rr (erre)
Ss (esse) Tt (ti) Uu (u) Vv (vu)
talyan alfabesinde de dier alfabelerde olduu gibi
sesli (a,e,i,o,u) ve sessiz (b,c,d,f,g,h,l,m,n,p,q,r,s,t,v,z,)
harfler bulunurve bunlardan sesli olanlara "vocali" ses-
siz olanlara " consonanti" ad verilir. ,
c ve g harfleri okunular bakmndan farkl özellik
gösteren sessizlerdendir. Bu sessiz harfler kendilerinden
sonra gelen seslilere göre kaln veya ince ses
olutururlar.
Ca (ka) Ce (çe) Ga (ga) Ge (ce)
Co (ko) Ci (çi) Go (go) Gi (ci)
Cu (ku) Gu (gu)
Örnek : cane (kane) gatto (gatto)
colore (kolore) gusto (gusto)
cena (cena) gita (cita)
Ayrca c ve g harfleri ile ardndan gelen sesli harf
arasna "h" harfi konularak sert ses haline getirilir.
C(h)e= ke G(h)e= ge
C(h)i= ki G(h)i= gi
Örnek : chitarra = kitarra
mughetto = mugetto
c ve g harfleri ile ardndan gelen sesli harf arasna "i"
harfi konularak ince ve yumuak ses haline getirilir.
C(i)a= ça C(i)u=çu G(i)a=ca G(i)u=cu
C(i)o=ço G(i)o=co
s harfi kelimenin banda bulunuyorsa Türkçedeki s
sesini verir. Ancak iki sesli harf arasnda bulunuyorsa z
sesiniverir.Ayrcas harfi "f, p,t, c, h, q" harflerinden biri-
ni izliyorsayineTürkçedeki s sesini verir.Ancak" b, d, g,
I, m, n, r" harflerinden birini izliyorsa Türkçedeki z sesini
verir.
Örnek : riso = rizo
uso = uzo
sfatto = sfatto
gl sessiz harf grubu "a, e, o, u" seslilerinin önünde
bulunursa kaln ve sert sesli, "i" sesli harfinin önünde
bulunursa ince ve yumuak sesli oluturur ve Türkçede-
ki "ly" sesiyle okunur:
Örnek globale = globale consiglio = konsilyo
:
inglese = ingleze figlio = filyo
gn sessiz harf grubu hangi sesli harfi izlerse izlesin,
daima inceveyumuaksesolutururveTürkçedeki "ny"
sesiyle okunur:
Örnek cognome = konyome
:
bagno = banyo
NOKTALAMA ARETLER
Punto
(.)
Punto Interrogativo (?)
Punto Esclamativo
(!)
Punto e Virgola
(;)
Parantesi
( )
5
Virgola
(,)
Due Punti (:)
Lineetta (")
Virgolette ("")
Puntini (...)
belirtili harfitarif
(articolo determinativo)
Harfitarif, ismi belirlemek için kullanlr. talyancada her
kelime erkek ve dii olarak iki gruba ayrlr. Erkek cins için
belirtili harfitarif "/T ve 7o" dur ve sessiz harfle balayan
maschilekelimelerlekullanlr. "Lo"harfitarifi zves impura(s
harfini c, f, p, q, t harflerinden birinin izlemesi) ile balayan
kelimelerle kullanlmakla birlikte sesli harfle balayan
maschile kelimelerle de kullanlr. Ancak bu kullanmda ke-
limeye"o"seslisinidüürerekapostrofilebalanrvebunada
elisioneadverilir. Diicinsiçinbelirtiliharfitarif 7a"drvesesli
vesessiz harfle balayantüm femminile kelimelerle kullanlr.
Ancakdii harfitarifkullanlrkensesli harflebalayankelimel-
erden önce ulama yaplmas gerekir. Bu açklamay ufak bir
ema
ilegösterirsek:
Maschile(erkek) Femminile(dii)
Singolare Plurale Singolare Plurale
il i la le
Örnek :il libro i libri lacasa lecase
lozaino gli zaini l'ora le ore
lospettacolo gli spettacoli
l'indirizzo gli indirizzi
6