Hymn Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, T-3, p. 204 Lyrics

654 Pages·2011·0.85 MB·English

by  Lourenco Noronha

Adarachê Maiê
Mother of Help

Type: Hymn
Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, T-3, p. 204
Lyrics: Traditional
Music: Francisco Quadros, Bastora, Bardez, Goa
Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402
Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Adarachê Maiê,
Mother of Help,
Tum gê Maiê mogallê,
Oh Loving Mother,
pav amkam Tum, samball amkam Tum,
help us in our needs and take care of us,
sanddum naka gê mornnachea vellar.
do not forsake us at the hour of our death.
Adlem Voros sorun gelem
The Old Year is over

Type: Hymn
Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, W-1, p. 261
Lyrics: Alcantara Barros, Velim, Salcete, Goa
Music: Alcantara Barros, Velim, Salcete, Goa
Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402
Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Adlem Voros sorun gelem, mogall Bapa;
The Old Year is over, loving Father;
Novem Voros suru zalem, mogall Bapa;
the New Year has begun, loving Father;
Sasonn amchem lagim pavlem, mogall Bapa;
Our eternity is nearer, loving Father;
Tujê-oslo Bapui amkam mellnam!
we can never get a Father like you!

Tum chôdd boro, Tum chôdd udar, mogall Bapa;
You are good, and very generous, loving Father;
Tuje upkar amcher vhanvtat, mogall Bapa;
your favours are pouring on us, loving Father;
Tujea mogan amkam pôstai, mogall Bapa;
you are sustaining us in Your love, loving Father;
Tujê-oslo Bapui amkam mellnam!
we cannot get a Father like You!

Sukh ani dukh Tujim dennim, mogall Bapa;
Happiness and sorrow are Your gifts, loving Father;
sogllench Tujem moga-dennem, mogall Bapa;
all is Your loving gift, loving Father;
Tujea mogak gaion kortanv, mogall Bapa;
we sing a song to Your love, loving Father
Tujê-oslo Bapui amkam mellnam!
we cannot get a Father like You!

Tujea gopant amkam dov´rtai, mogall Bapa;
You keep us in Your embrace, loving Father;
sorgak amkam toiar kortai, mogall Bapa;
You are preparing us for heavenly life, loving Father;
Tujea sukhak amkam vhortai, mogall Bapa;
you are leading us to the happiness which you have prepared for us, loving Father;
Tujê-oslo Bapui amkam mellnam!
we cannot get a Father like You!

Tujê mhoimek voros vôptanv, mogall Bapa;
We are offering this year to Your glory, loving Father;
Tujea hatant amchem jivit, mogall Bapa;
our life is in Your hands, loving Father;
Tujê xantin voros kaddtanv, mogall Bapa;
we are going through this year, in Your peace, loving Father;
Tujê-oslo Bapui amkam mellnam!
we will never get a Father like You!
Amam-patkiank az denvun aili
All sinners have received today

Type: Hymn
Source: Gaionacho Jhelo 1995 edition, H-1, p. 106
Lyrics:
Music:
Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402
Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Amam patkiank az denvun aili
All sinners have received today,
sogllê prithumer khori xanti:
true peace, the world over:
xanti Devachi Jezun haddli!
Jesus brought us the peace of God!

Refrain:
Akhê prithver az doiall mollban
The kindly firmament has today,
zomin bhizoili mhonva-pausan,
quenched the parched earth, with honey rain,
kallzam buzoilim Deva-mogan !
our hearts were comforted with God’s love !

Adleam kallam thaun toiar kel’lo
Prepared from the beginning of time,
Novea tar’nnacho dis udelo,
the new order of life has dawned,
Sasnnik sukhacho dis porzoll’lo !
the eternal light of happiness has shone !
Amchê bhitôr ravta
Lives within us

Type: Hymn
Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, M-4, p. 153
Lyrics: Vasco do Rego, Panaji, Ilhas, Goa
Music: Pascoal Lopes, Calangute, Bardez, Goa.
Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402
Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Amchê bhitor ravta
Lives within us
Deva Povitr Atmo:
God´s Holy Spirit,
amchea kallzant pettla
in our hearts is ablaze
Tacho moga-uzo !
the fire of His love !

Povitr Atmo ailo;
The Holy Spirit came,
Jezun bhasailolem
as promised by Jesus,
sorginchem boll atam
happiness from Heaven
bhorten amcher denvlem!
descended on us in abundance !

Jezuk diuncheak govai
To bear witness to Jesus,
prithvê-ximam porian
until the end of time,
Tache dhirvont sakxi
keleant amkam Atmean.
the Holy Spirit has made us His ardent witnesses.
Amchê bori rav Tum, Somia
Stay with us, O Lord

Type: Hymn
Source: Gaionacho Jhelo 1995 edition, E-1, p. 76
Lyrics: Lino de Sa, Betalbatim, Salcete, Goa
Music:
Version 1: Maurelio Cotta, Margão, Salcete, Goa
Version 2: Bernardo Cota, Santa Cruz, Ilhas, Goa
Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402
Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Refrain:
Amchê bori rav Tum, Somia,
Stay with us, O Lord,
anond amkam, Al’leluia!
joy for us, Allelluia!

Somia, Gonv Tum gonvam modlo,
You are the wheat O Lord, among all wheat,
sorga-Unddo Bapan dil’lo:
you are the Bread from heaven, which the Father has given:
osoktank Tum dhottai-dinno,
You are the strength of the weak,
piddestank Tum vokhta-pelo.
You are a solace for the weak.

Somia, Put Tum Devagelo,
Lord, you are the Son of God,
jivitacho sasnnik thevo;
you are our eternal rest;
ojapanchem Tujem asnnem
Your being is miraculous,
dukhest kallzant sukha-jinnem.
for sorrowing hearts you give joy.
Amche don hat ubarun
Raising both our hands

Type: Hymn
Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, C-1, p. 28
Lyrics: Lino de Sa, Betalbatim, Salcete, Goa
Music:
Version 1: Lino de Sa, Betalbatim, Salcete, Goa
Version 2: Bernardo Cota, Santa Cruz, Ilhas, Goa
Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402
Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Refrain:
Amche don hat ubarun
Raising both our hands,
Sorvesporak bhettoum-ia.
let us make our offering to our Lord.
Amche dolle ubarun
Lifting up our eyes,
Deva-vavru polleum-ia.
let us see the works of our Lord.
Amchem kalliz ubarun
Lifting up our hearts,
Deva-Kallzak mellum-ia.
let us align it with God’s heart.
Tachea moga sarko zaunk
To be a love like His,
amcho môgu vopum-ia.
let us deepen our love.

Dhonia, Tujeach boreponnan
O Lord, only with your benevolence,
haddtanv unddea-sorea danam:
the gift of bread and wine we bring,
zat’lim rokddinch atam amkam
which will immediately be for us,
Jivit-divpi khannam-piv’nnam.
life-giving food and drink.

Udka-thembo soreant ghalcho
Let us add a drop of water to the wine,
gurt amchea monisponnacho;
a symbol of our human being;
misôll tancho amkam zauncho
This union should be for us
vantto Tujea Devponnacho.
a share in Your Divine Being.
Amchê lagim Dev uloila
God has spoken to us

Type: Hymn
Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, B-1, p. 21
Lyrics: Lino de Sa, Betalbatim, Salcete, Goa
Music: Luis Cotta, Santa Cruz, Ilhas, Goa
Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402
Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Refrain:
Amchê lagim Dev uloila,
God has spoken to us,
amcho zobab aikunk ravla;
He is waiting to hear our reply.
sorv porzamnô, tumi uttha,
Wake (rise) up all you nations,
Sorvesporak vhoddlean sanga:
proclaim the Lord with a loud voice:

Deva amchea, Tum kitlo boro !
Lord our God, You are so good!
Tujem Utor kurpe-zhoro.
Your word is a fountain of grace.
Tujê khuxek kalliz vôlltanv,
Our hearts are leaning towards You,
Tujeam kaideank dhean-mon laitanv.
we direct our mind and soul to your commandments.

Deva amchea, Tum jinnê-Rosto!
Our God, You are the straight path!
Tujem Utor ujea-divo,
Your word is a source of light,
Tujeach panvlant panvlam martanv,
we walk in your foodsteps,
kallkant sanddlear Tukach sôdtanv.
we will reach out to You, even if we are left in the dark.
Amchê modem denvun Tum ie
Come down amongst us

Type: Hymn
Source: Gaionacho Jhelo 1995 edition, G-1, p. 97
Lyrics:
Music:
Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402
Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Refrain:
Im’manuel Im’manuel
Em’manuel, Em’manuel
Amchê modem denvum Tum ie.
Come down and dwell amongst us.

Sasnna-zannvai gheun Tum ie
Bring us your eternal wisdom,
sogllem zagear ghalunk Tum ie.
come and put everything in its proper place.

Videsantlim amkam soddoi,
Free us from bondage,
patka-podvi sasnnak haroi.
forever get rid of our sin of pride.

Ghaiall soimbak okhod labhoi,
……
dukhest zal’leank buzvonn pavoi.
bring comfort to those in pain.

Sorga-marôg dakhoi amkam,
Show us the way to heaven,
hich vatt tankunk boll di amkam.
give us the strength to follow only that road.
Amchê modim ailo porto
Came back among us

Type: Hymn
Source: Gaionancho Jhelo 1995 edition, K-1, p. 139
Lyrics: Lino de Sa, Betalbatim, Salcete, Goa
Music:
Version 1: Lino de Sa, Betalbatim, Salcete, Goa
Version 2: Abrão de Souza, Siolim, Bardez, Goa
Version 3: João Francisco Goes, Chinchinim, Salcete, Goa
Version 4: Agnelo de Souza, Pilar, Ilhas, Goa
Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402
Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Refrain:
Jezu Somi jivont zalo
Our Lord Jesus rose again,
amchê modim ailo porto !
and came back among us!

Zalo monis, roddlo dukham
He became man, He cried tears,
dhortorechim soddlim sukham:
lef tabounded all comfort:
mornnacher zoitu zoddun,
By conquering death,
kallkacho fonddu foddun,
by breaking away fromthe dark grave,
Jezu ailo porzollit !
Jesus came forth glorious!

Amche ghave gele pekun,
Our wounds were healed,
sogllim dukham gelim sukun:
all our tears were wiped dry:
patkachê ratikodde
In the darkness of sin,
khile zale kurpê-kolle,
nails became buds of grace,
ful’le kolle pormollit !
and the buds bloomed full of fragrance!