Table Of Content

Index to Hispania Volume 75 (1992) Compiled by Theodore A. Sackett @ SECTION 1 Articles on Language and Literature AUTHORS Adorno, Rolena, Censorship and its Spanish Literature, 1950-89 917-29 Evasion: Jerénimo Roman and Duran, Manuel, Bernal Diaz del Bartolomé de las Casas 812-27 Castillo: crénica, historia, mito 797-804 Albrecht, Jane W., Irony in Four Com- El Saffar, Ruth, The “T’ of the Be- edies by Tirso de Molina 260-65 holder: Self and Other in Some Azevedo, Milton M., Foreigner Talk Spanish Golden Age Texts 862-74 as a Stylistic Device in Erico Febles, Jorge,E lp retexto dela parodia Verissimo’s Fiction 1154-63 ola parodia del pre-texto: en torno Arias, Judith H., Don Juan, Cupid, the aun capitulo de Raining Back- Devil 1108-15 wards Armand, Octavio, América como Fernandez, Maria Soledad, Estra- mundus minimus 828-35 tegias de poder en el discurso Ayala, Francisco, El descubrimiento realista: La Regenta y Fortunatay de América en perspectiva del Jacinta presente 1006-09 Ferreira, Ana Paula, Feminismo, Bary, Leslie, Politics, Aesthetics, and memi6ria, revolugao: A palavra the Question of Meaning in Vallejo 1147-53 presa em A floresta em Boschetto, Sandra M., Double- Voiced Bremerhaven de Olga Goncalves Tales in Carmen Gémez Ojea’s La Foster, David William, Spanish, novela que Marien no terminé 500-07 American and Brazilian Litera- Brushwood, John S., Discoveries of ture: A History of Disconsonance America: Wonder, Promise, Re- Fox, Arturo A., Estructuras totémicas fuge 836-43 en La barraca de Blasco Ibafiez Chaves Tesser, Carmen and Ana Maria Ginway, M. Elizabeth, Surrealist Ben- de Araujo Lima, Brazilian Litera. jamin Péret and Brazilian Moder- ture and Brazilian Literary Studies nism in the United States in the 1980s: O Gonzalez, Flora, Primavera con una “SEM” Explica 1000-05 esquina rota de Mario Benedetti: Concejo Alvarez, Pilar, La labor De la novela del exilio a la periodistica de Miguel Delibes 1130-38 representaci6n comprometida Costigan, Liicia Helena, Historiografia, Gonzalez Echevarria, Roberto, Al- discurso e contra-discurso na bums, ramilletes, parnasos, liras colénia: Gregério de Matos e Juan y guirnaldas: fundadores de la del Valle y Caviedes historia literaria latinoamericana Cruz, Jacqueline, “Esclava vencedora”: Grases, Pedro, Los catalanes en La mujer en la obra literaria de José América Marti Helena, Lucia, A Problematizacao Cull, John T., Death as the Great Equal- da Narrativa em Clarice Lispector izerin Emblems and in Don Quixote Irizarry, Estelle, Crist6bal Colén, De Oliveira, Celso Lemos, Brazilian escritor Literature and Art: From Colonial Jaeck, Lois Marie, The Lost Steps: to Modern Goodbye Rousseau and into the Debicki, Andrew P., Contributions by Funhouse! Hispanists in the United States to Larsen, KevinS., “Estas perfecciones the Study of Twentieth Century principiaban en los dientes”: Den- Index to Hispania Volume 75 (1992) Compiled by Theodore A. Sackett @ SECTION 1 Articles on Language and Literature AUTHORS Adorno, Rolena, Censorship and its Spanish Literature, 1950-89 917-29 Evasion: Jerénimo Roman and Duran, Manuel, Bernal Diaz del Bartolomé de las Casas 812-27 Castillo: crénica, historia, mito 797-804 Albrecht, Jane W., Irony in Four Com- El Saffar, Ruth, The “T’ of the Be- edies by Tirso de Molina 260-65 holder: Self and Other in Some Azevedo, Milton M., Foreigner Talk Spanish Golden Age Texts 862-74 as a Stylistic Device in Erico Febles, Jorge,E lp retexto dela parodia Verissimo’s Fiction 1154-63 ola parodia del pre-texto: en torno Arias, Judith H., Don Juan, Cupid, the aun capitulo de Raining Back- Devil 1108-15 wards Armand, Octavio, América como Fernandez, Maria Soledad, Estra- mundus minimus 828-35 tegias de poder en el discurso Ayala, Francisco, El descubrimiento realista: La Regenta y Fortunatay de América en perspectiva del Jacinta presente 1006-09 Ferreira, Ana Paula, Feminismo, Bary, Leslie, Politics, Aesthetics, and memi6ria, revolugao: A palavra the Question of Meaning in Vallejo 1147-53 presa em A floresta em Boschetto, Sandra M., Double- Voiced Bremerhaven de Olga Goncalves Tales in Carmen Gémez Ojea’s La Foster, David William, Spanish, novela que Marien no terminé 500-07 American and Brazilian Litera- Brushwood, John S., Discoveries of ture: A History of Disconsonance America: Wonder, Promise, Re- Fox, Arturo A., Estructuras totémicas fuge 836-43 en La barraca de Blasco Ibafiez Chaves Tesser, Carmen and Ana Maria Ginway, M. Elizabeth, Surrealist Ben- de Araujo Lima, Brazilian Litera. jamin Péret and Brazilian Moder- ture and Brazilian Literary Studies nism in the United States in the 1980s: O Gonzalez, Flora, Primavera con una “SEM” Explica 1000-05 esquina rota de Mario Benedetti: Concejo Alvarez, Pilar, La labor De la novela del exilio a la periodistica de Miguel Delibes 1130-38 representaci6n comprometida Costigan, Liicia Helena, Historiografia, Gonzalez Echevarria, Roberto, Al- discurso e contra-discurso na bums, ramilletes, parnasos, liras colénia: Gregério de Matos e Juan y guirnaldas: fundadores de la del Valle y Caviedes historia literaria latinoamericana Cruz, Jacqueline, “Esclava vencedora”: Grases, Pedro, Los catalanes en La mujer en la obra literaria de José América Marti Helena, Lucia, A Problematizacao Cull, John T., Death as the Great Equal- da Narrativa em Clarice Lispector izerin Emblems and in Don Quixote Irizarry, Estelle, Crist6bal Colén, De Oliveira, Celso Lemos, Brazilian escritor Literature and Art: From Colonial Jaeck, Lois Marie, The Lost Steps: to Modern Goodbye Rousseau and into the Debicki, Andrew P., Contributions by Funhouse! Hispanists in the United States to Larsen, KevinS., “Estas perfecciones the Study of Twentieth Century principiaban en los dientes”: Den- 1992 INDEX 1381 tition in El sombrero de tres picos 1116-21 Expression 60-68 Lunn, Patricia V. and Jane W. Soto, Roman, De Martin Rivas a Albrecht, La Plaga del Diamant: Hijo de ladrén: Transformacié6n Linguistic Cause and Literary Ef- del mundo y aprendizaje fect subversivo 1139-46 Marcos Marin, Francisco y Charles Sutherland, Madeline, The Captive’s B. Faulhaber, La conservaci6n y Tale Retold: High Culture and uilizacién de textos en el futuro Mass Culture in Eighteenth-Cen- inmediato: ADMYTE, el archivo tury Spain digital de manuscritos y textos Tsuchiya, Akiko, The Paradox of espafioles Narrative Seduction in Carmen Martin-Rodriguez, Manuel M., Ivan Riera’s Cuestidn de amor propio Silén: Una poética de la alteridad Turner, Harriet S., Metaphor and Martins, Wilson, Cendrars e o Brasil Metonymy in Galdés andT olstoy Mead, Jr., Robert G., Imagenes Unruh, Vicky, Double Talk: interamericanas: Hacia una mejor Asturias’s America in Cuculcdn comprensi6n intercultural en el Van Meter, Dan A., Rubén Dario Nuevo Mundo 1026-35 and Vicente Huidobro: Two Medina, Raquel, Muérete jy verds!: Views of Language as Impregna- Propuesta para una comedia tion romantica 1122-29 Vargas Llosa, Mario, El nacimiento Menton, Seymour, Christopher Co- del Pert lumbus and the New Historical Yndurain, Domingo, Elrenacimiento Novel 930-40 de Lazaro Pérez, Alberto Julian, Notas sobre Zuleta, Emilia de, El hispanismo de las tendencias de la poesia post- Hispanoamérica vanguardista en Hispanoamérica 50-59 Perri, Dennis, Fulfillment and Loss: Lorca’s View of Communication in the Twenties 484-91 Special Issue, October 1992 Quiroga, José, Vicente Huidobro: The Poetics of the Invisible Texts 516-26 The 75th Anniversary of the Rivers, Elias L., G6ngora y el Nuevo founding of the AATSP and Mundo 856-61 Hispania Roberts, Gemma, El laberinto de la hispanidad de Xavier Rubert de AUTHORS Ventds y el conflicto de la modernidad Bleznick, Donald W., Reflections Sackett, Theodore Alan, Blasco on My Years as Hispania Ediior Ibafiez y el IV centenario Chatham, James R., Current Devel- Salgado Gordon, Maggi, Alberto opments and Future Directions in Gerchunoff and the “Bridge” on the AATSP the River Plate Klein, Richard B., The American Sastre, Alfonso, Modesta aportacién Association of Teachers of Span- a la critica de una verbena ish and Portuguese: The First 75 Schulman, Ivan A., Social Exor- Years 1036-80 cisms: Cuba’s (Post)Colonial Mead, Jr., Robert G., Hispania and (Counter)Discourses the AATSP: A Brief Retrospect 1083-86 Scott, Nina M., Juana Manuela Rothberg, Irving P., An Editor After Gorriti’s Cocina ecléctica: Re- His Time 1087-92 cipes as Feminine Discourse Soto, Francisco, Celestino antes del alba, El palacio de las blanquisimas mofetas, and Otra vez el mar: The Struggle for Self- 1382 HISPANIA 75 DECEMBER 1992 Book Reviews, Prepared by Janet Pérez “La ciudad y los perros” to “Historia de 86-119, 315-49, 554-85, 1174-1208 Mayta” (McMurray) 333-34 Bolinger, Dwight, Essays on Spanish: Books Received, 118-19, 348-49, 584-85, 1206-08 Words and Grammar (Ishikawa) 345 Bolloten, Burnett, The Spanish Civil War. Revolution and Counterrevolution Authors of Books Reviewed (Pérez) 563-64 Briggs, Charles L. and Julian Josué Vigil, Adams, Nicholson B., John E. Keller and eds., The Lost Gold Mine of Juan Mon- Rafael A. Aguirre, eds., Espayia en su dragon: A Legend from New Mexico literatura (Arrington) 581-82 Performed by Melaquias Romero (La- Aldaraca, Bridget, Edward Baker y John madrid) 573-74 Beverly, Textos y Sociedad: Problemas Britt, Linda, trans. of Carmen Naranjo, de Historia Literaria (Parr) 319-20 There Never Was a Once Upon a Time Alzenberg, Edna, ed. of Borges and His (Jehenson) 116-17 Successors: The Borgesian Impact on Brown, Joan L., ed., Women Writers of Literature and the Arts (Lindstrom) 331-32 Contemporary Spain: Exiles in the Home- Amadei-Pulice, Maria Alicia, Calderén y land (Nichols) 96 el barroco. Exaltacién y engaio de los Bruce-Novoa, Juan, Retrospace: Collected sentidos (Castafieda) 558-59 Essays on Chicano Literature (Mora) 1192 Amell, Samuel, ed. of Literature, the Arts, Burgess, Ronald D., The New Dramatists of and Democracy: Spain in the Eighties Mexico, 1967-1985 (Woodyard) 574 (Myers) 327 Calderén-Young, Estelita and Rodney M. Amezcua, José y Serafin Gonzalez, eds., Mebane, Mas facil—A Quick Reference Espectaculo, texto y fiesta. Juan Ruiz de Companion for the Student of Spanish Alarcon y el teatro de su tiempo (Mejias- (Tamarkin) 111-12 Lépez) 569-70 Calvi, Maria Vittoria, Didlogo e conversa- Arancibia, Juana Alcira, Poesia teliirica zione nella narrativa di Carmen Martin del Noroeste argentino (Fares) 100 Gaite (Servodidio) 564-66 Arenas, Reinaldo, El portero (Zalacain) 103-05 Camacho-Gingerich, Alina, La cosmovisién ___,Viaje a la Habana (Zalacain) 103-05 poética de José Lezama Lima en “Para- Azevedo, Milton M., Lecturas periodisticas diso” y “Oppiano Licario” (Zalacain) 577 (Ozete) 344-45 Caminals-Heath, Roser, trans. of Pardo Ba- Balakian, Anna, trans. of del Valle’s Eva zan’s The House of Ulloa (Malin) 1202 the Figutive (McMurray) 1204-05 Capote, Maria, Agustin Acosta. El moder- Balderston, Daniel, trans. of Molloy’s Certificate nista y su isla (Rodriguez-Florido) 329-30 of Absence (McMurray) 1204-05 Casals i Couturier, Montserrat, Merce Barrero Pérez, Oscar, ed. of El cuento Rodoreda: contra la vida, la literatura espanol, 1940-1980 (McSpadden) 328-29 (Nichois) 1183-84 Beckman, Pierina, E/ valor literario del Castagnaro, R. Anthony, A Portuguese “Lazaro” de 1555: género, evolucién y Primer (Lopes Junior) 578 metamorfosis (Fiore) 1176-77 Catelli, Nora, El espacio autobiografico Bejel, Emilio, José Lezama Lima, Poet of (Rodriguez-Garcia) 110 the Image (Hall) 102-03 Cepeda, Gladys, Las consonantes de Bell-Villada, Gene H., Garcia Marquez: Valdivia (Barnwell) 1198-1200 The Man and His Work (Oberhelman) 572-73 Cepeda, Gladys, Maritza Khebia, Berk-Seligson, Susan, The Bilingual Court- Arturo Barrientos, Juan Carlos Mi- room. Court Interpreters in the Judicial randa y Alfredo Brain, El habla de Process (McSpadden) 110-11 Valdivia urbano (Barnwell) 1198-1200 Beverley, John and Mark Zimmerman, Chamberlain, Bobby J., Jorge Amado Literature and Politics in the Central (Silverman) 330 American Revolutions (Heyck) 338-39 Chang-Rodriguez, Eugenio, Latinoamérica: Bioy Casares, Adolfo, El lado de la som- su civilizacién y su cultura (Jiménez) 344 bra (Salgado) 1193-94 Charnon-Deutsch, Lou, Gender and , La invencion y la trama. Representation. Women in Spanish Realist Obras escogidas (Salgado) 1193-94 Fiction (Valis) 93-94 , Una mufieca rusa (Salgado) 1193-94 Cirurgiao, Anténio, O “Olhar Esfingico” da Boland, Roy, Mario Vargas Llosa: Oedipus Mensagem de Pessoa (Monteiro) 561-62 and the ‘Papa’ State. A Study of Individual Ciamurro, William H., Language and and Social Psychology in Mario Vargas Ideology in the Prose of Quevedo Llosa’s Novels of Peruvian Reality, from (Bleznick) 320-21 1992 INDEX 1383 Clark, Fred M., Impermanent Structures: Dictionary of Borges (Woods) 330-31 Semiotic Readings of Nelsen Rodrigues’ Fisher, Susan L., ed., “Comedias del Siglo “Vestido de novia, Album de familia” de Oro” and Shakespeare (Parr) 1177-78 and “Anjo negro” (Vieira) 1194-95 Foster, David William, The Argentine Close, Anthony J., Cervantes: ‘Don Quixote.’ Generation of 1880 (Daniel) 99 (Urbina) 91 Franz, Thomas R., Parallel but Unequal: Cobb, Carl W., Francisco de Quevedo: The Contemporizing of “Paradise Lost” Poems of Love and Strife, Death and Life in Unamuno’s “Abel Sanchez” (Bleznick) 93 (Summerhill) 560-61 Correas de Zapata, Celia, ed., Short Stories Gabrielle, John P., ed., Divergencias y by Latin American Women: The Magic and the unidad: Perspectivas sobre la Genera- Real (Meyer) 117 cién del ’98 y Antonio Machado Cramsie, Hilde F. and Nitza Llad6é-Torres, (Landeira) 94-95 Contrastes. An Intermediate Spanish Garay, René Pedro, Gil Vicente and the Reader (Corvalan) 112-13 Development of the Comedia (Thrie) 556-57 Creedman, Theodore S., Historical Garfield, Evelyn Picon and Ivan A. Dictionary of Costa Rica (Woods) 570-71 Schulman, eds., Contextos: Literatura y Christ, Ronald and the author, trans. of sociedad Latinoamericanas del siglo Edgardo Cozarinsky, Urban Voodoo. XIX (Szmetan) 570 “The Sentimental Journey” (Pritchett) 583-84 , trans. of Griselda Gambaro, The Coutinho, Eduardo de Faria, The “Synthesis” Inpenetrable Madam X (McMurray) 582-83 Novel in Latin America (Lopes Junior) 1191 , Las literaturas hispdnicas: Daly Heyck, Denis Lynn, Life Stories of Introduccion a su estudio (Sackett) 340-41 the Nicaraguan Revolution (Gold) 576-77 Giles, Mary E., The Book of Prayer of Sor Dellepiane, Angela B., ed. de Ricardo Maria of Santo Domingo. A Study and Giiiraldes, Don Segundo Sombra Translation (Lihani) 318-19 (Lichtblau) 99-100 Guerra Cunningham, Lucia, ed. of DeMello, George, Espafiol contempordneo Splintering Darkness: Latin American (White) 342-43 Women Writers in Search of Themselves D’Lugo, Marvin, The Films of Carlos (Jehenson) 337 Saura. The Practice of Seeing Gullén, German, La novela del XIX: Estudio (Compitello) 566-67 sobre su evolucion formal (Miller) 1180-81 Demonte, Violeta y Beatriz Garza Cua- Hart, Patricia, Narrative Magic in the r6n, eds., Estudios de lingiiistica de Fiction of Isabel Allende (Boschetto) 336-37 Espana y México (Lipski) 1197-98 Henares, Domingo, Hombre y Sociedad en Diaz Arenas, Angel, Teoria y prdctica se- Julidn Marias (Donoso) 562 mi6tica (Herzberger) 109-10 Hendrickson, James M.., Instructor’s Anno- Diez Borque, José Maria, ed., Actor y téc- tated Edition. Poco a Poco. Spanish for nica de representaci6n del teatro clasico Proficiency (Ryan) 113-14 espafol (Parr) 90-91 , Instructor’s Manual. Poco a Dolan, Kathleen Hunt, Cyclopean Song: Poco. Spanish for Proficiency (Ryan) 113-14 Melancholy and Aestheticism in Gén- Hendrickson, James M., Cecilia Rodri- gora’s ‘Fdbula de Polifemo y Galatea.’ guez Pino, and Beth Pollack, Activity (McVay, Jr.) 92 Pack. Poco a Poco. Spanish for Pro- Dreke, Michael, Wolfgang Lind and Mar- ficiency (Ryan) 113-14 garet Schluback-Riiping, Espajiol en Hendrickson, James M. and Janice Lynn pareja (Bennett) 579 Macian, Workbook/Laboratory Manual. Dulles, John W.F., Carlos Lacerda, Brazilian Poco a Poco. Spanish for Proficiency Crusader. Vol. 1. The Years 1914-1960 (Ryan) 113-14 (Ginway) 1192-93 Hernandez, Guillermo E., Chicano Satire. Duran, Manuel, ed., Homage to Ramon Llull A Study in Literary Culture (Bruce- (Boehne) 1176 Novoa) 575-76 Feierstein, Ricardo, ed., Cien afios de narra- Hernandez, J. Heli, ed., Italo-Hispanic tiva judeoargentina. 1889-1989 Literary Relations (Ricapito) 559-60 (Lindstrom) 571-72 Hernandez Miyares, Julio E. y Perla Fernandez Olmos, Margarite y Lizabeth Rozencvaig, eds., Reinaldo Arenas: Paravisini-Gebert, eds., El placer de la alucinaciones, fantasias y realidad palabra. Literatura erética femenina de (Ocasio) 105-06 América Latina. Antologia critica Hippocrene Language Studies. Spanish (Ocasio) 1195-96 Grammar (Garfinkel) 343-44 Fishburn, Evelyn and Psich Hughes, A Hill, Sam and William Bradford, Bilingual 1384 HISPANIA75 DECEMBER 1992 Grammar of English-Spanish Syntax: A Maraniss, James, trans. of Antonio Benitez Manual with Exercises (Jelinski) 581 Rojo, Sea of Lentils (Zalacain) 347-48 Hodges, Donal C., Argentina’s “Dirty War.” Mario, Luis, Ciencia y arte del verso caste- An Intellectual Biography (Walker) 1189-91 llano (Pritchett) 1200 Ibarz, Mercé. Mercé Rodoreda (Nichols) 1183-84 Martinez, Gregorio, Cronica de miisicos y Jaramillo Levi, Enrique, ed., When New diablos (Menton) 577-78 Flowers Bloomed: Short Stories by Marting, Diane E., ed. of Spanish American Women Writers from Costa Rica and Women Writers: a Bio-bibliographical Panama (Geisdorfer Feal) 1205-06 Source Book (Foster) 338 Jaramillo V., Ana Lucia, 120 charlas de Mayhew, Jonathan, Claudio Rodriguez and sobremesa (Seaver) 1200-01 the Language of Poetic Vision (Wilcox) 327-28 Jurkevich, Gayana, The Elusive Self: Mendicutti, Eduardo, Ultima conversacién Archetypal Approaches to the Novels of (Cabrera) 1185 Miguel de Unamuno (Franz) 560 Menton, Seymour, trans. of Cepeda Samu- Jones, Margaret E. W.., trans. of Esther dio’s La Casa Grande (Tittler) 1203-04 Tusquets, The Same Sea as Every , Narrativa mexicana (Desde Summer (Zatlin) 115-16 “Los de abajo” hasta “Noticias del Kagan, Richard L., Lucrecia’s Dreams: imperio”) [Oropesa] 332 Politics and Prophecy in Sixteenth-Cen- Molinaro, Nina L., Foucault, Feminism, and tury Spain (Lihani) 88-89 Power: Reading Esther Tusquets Keller, Jean Pauli, The Poet’s Myth of Fer- (Jones) 1184-85 nan Gonzdlez (Cardenas) 317-18 Molinero, Rita Virginia, José Lezama Li- Kirkpatrick, Susan, Las Romdnticas: ma o el hechizo de la biisqueda (Hall) 102-03 Women Writers and Subjectivity in Morales, Margaret Shellenberg, Testing Spain, 1835-1850 (Alayeto) 322 Program. Poco a Poco. Spanish for Kooreman, Thomas E., trans. of Zapata Proficiency (Ryan) 113-14 Olivella’s A Saint is Born in Chima Morén Arroyo, Ciriaco, and Manuel (Tittler) 1203-04 Revuelta Sanudo, eds., Fray Luis de Kubayanda, Josaphat B., The Poet’s Leon: aproximaciones a su vida y su Africa. Africanness in the Poetry of obra (Friedman) 89-90 Nicolas Guillén and Aimé Césaire Muir, Kenneth and Ann L. Mackenzie, (Layera) 334-35 trans. of Pedro Calderén de la Barca, Labarca, Angela and Raquel Halty Pfaff, The Schism in England (La cisma de Convocacion de palabras: Lecturas y Inglaterra) [Castafieda] 558-59 redaccion (Bennett) 108-09 Mujjica, Barbara, Antologia de la literatura Lafarga, Francisco, ed. of Ram6n de la espanola. Renacimiento y siglo de oro Cruz, Sainetes (Coughlin) 321-22 (Lathrop) 1197 Lamiroy, Béatrice, Léxico y gramdatica del Nagel, Susan, The Influence of the Novels espanol: Estructuras verbales de espacio of Jean Giraudoux on the Hispanic y del tiempo (Moore) 580-81 Vanguard Novels of the 1920s-1930s Larson, Catherine, Language and the (Johnson) 562-63 “Comedia” (Parr) 1177-78 Orjuela, Héctor H., La biisqueda de lo Lichtblau, Myron L., ed. of Mario Vargas imposible: Biografia de José Asuncién Llosa, A Writer’s Reality (Salgado) 5/5 Silva (Walker) 571 London, John, La verdad sospechosa. Juan Paredes Niifiez, Juan, ed. of Emilia Pardo Ruiz de Alarcén (Mejias-Lépez) 569-70 Bazan, Cuentos completos (Miller) 324-25 Lo Ré, A. G., Essays on the Periphery of the Parente Cunha, Helena, As doze cores do ‘Quijote’ (Friedman) 320 vermelho (Lindstrom) 107-08 Loureiro, Angel G., Mentira y seduccién. La Perry, Mary Elizabeth and Anne J. Cruz, trilogia fantastica de Torrente Ballester eds., Cultural Encounters: The Impact of (Blackwell) 567-68 the Inquisition in Spain and the New MacNicoll, Murray Graeme, trans., Daphne World (Gerling) 1188-89 Patai, ed. of Aluisio Azevedo, Mulatto Pellettieri, Osvaldo, Cien ajios de teatro (Caetano Lopez Junior) 117-18 argentino (1886-1990) [Podoi] 1189 Madariaga de la Campa, Benito, José Ma- Pellicer, Jaime O., El ‘Facundo’: signifi- ria de Pereda. Biografia de un novelista cante y significado. Estudio de raices, (Valis) 1181-82 influencias y proyecciones (Fuertes-Man- Marquez-Villanueva, Francisco y Carlos j6n) 98-99 Alberto Vega, eds., Alfonso X of Castile. Pérez, Genaro J. and Janet I. Pérez, eds., The Learned King (1221-1248) [Darst] 556 Monographic Review/Revista Monogra- fica. Vol. 6 (1990), Hispanic Women 1992 INDEX 1385 Poets (Debicki) 97-98 Shumway, Nicolas, The Invention of Ar- Perry Upton, Elizabeth, Juan de Zabaleta: gentina (Walker) 1189-91 Costumbrista of the Golden Age (Curry) 92-93 Sieburth, Stephanie H., Reading “La Seminar on Feminism and Culture in Latin Regenta”: Duplicitous Discourse and America. Women, Culture, and Politics the Entrophy of Structure (Charnon- in Latin America (Geisdorfer Feal) 106-07 Deutsch) 322-23 Peterson, Amy A., ed. and trans. of The Smart, Ian Isidore, Nicolas Guillén. Pop- Major Abolitionist Poems: Anténio de ular Poet of the Caribbean (Layera) 334-35 Castro Alves (Ginway) 345-46 Smith, Colin with Manuel Bermejo Mar- Polt, John H.R., trans. of Cela’s San Cami- cos and Eugenio Chang-Rodriguez, lo, 1936 (Amell) 1202-03 The Collins Spanish Dictionary: Spanish- Powell, James M., ed., Muslims under La- English, English-Spanish (Shreve) 1196-97 tin Rule, 1100-1300 (Darst) 317 Solé, Carlos A., and Maria Isabel Abreu, Pritchett, Kay, trans. of José Wolfango eds., Latin American Writers (Woods) 1185-86 Montes Vannuci, Johan and the Pink Soufas, C. Christopher, Conflict of Light Whale (McMurray) 582-83 and Wind: The Spanish Generatiuon of Quintero, Maria Cristina, Poetry as Play: 1927 and the Ideology of Poetic Form “Gongorismo” and the “Comedia” (Mc- (Wilcox) 95 Vay, Jr.) 1179 Six, Abigail Lee, Juan Goytisolo: The Case Ramos, Rosa Alicia, Las narraciones bre- for Chaos (Pérez) 325-26 ves de Ramon del Valle-Inclan (Gonza- Stone, Samuel Z., The Heritage of the lez-del-Valle) 1182-83 Conquistadors: Ruling Classes in Central Reavis, Dick J., trans. of Ram6n Pérez, America from Conquest to the Sandi- “Tianguis.” Diary of an Undocumented nistas (Heyck) 338-39 Immigrant (Pritchett) 583-84 Stroud, Matthew D., Fatal Union: A Plu- Reichenberger, Kurt, and Juventino Ca- ralistic Approach to the Spanish Wife- minero, Calderén dramaturgo (Larson)1179-80 Murder “Comedias” (Gonzalez) 1178-79 Reichenberger, Kurt, and Roswitha Reich- Tarr, F. Courtney and Augusto Centeno, enberger, Das spanishe Drama im A Graded Spanish Review Grammar Goldenen Zeitalter. Ein Bibliographis- (Bruflat) 342 ches Handbuch/El teatro espajiol en los Taylor, Diana, Theatre of Crisis: Drama and Siglos de Oro. Inventario de bibliogra- Politics in Latin America (Morris) 339-40 fias (Larson) 1179-80 Thompson, Colin P., The Strife of Tongues: Robles, Humberto E., La nocidn de van- Fray Luis de Leén and the Golden Age guardia en el Ecuador (Heise) 1191-92 of Spain (Friedman) 89-90 Rosenthal, David H., Postwar Catalan Tomisch, Maria G.., trans. of Martin Gaite’s Poetry (McNerney) 1205 Love Customs in Eighteenth Century Ross, Kathleen and Yvette E. Miller, eds., Spain (McSpadden) 1201-02 Scents of Wood and Silence: Short Urbano, Victoria, Ser Juana Inés de la Stories by Latin American Women Cruz: amor, poesia, soledumbre (Lewis) 329 Writers (Geisdorfer Feal) 1205-06 Urbina, Eduardo, Principios y Fines del Sacoto, Antonio, Novelas claves de la lite- ‘Quijote’ (Parr) 557-58 ratura ecuatoriana (Heise) 573 Valdés, Maria Elena de, and Mario J. Val- Samper Padilla, José Antonio, Estudio dés, eds., Approaches to Teaching Garcia sociolingiiistico del espajiol de Las Marquez’s “One Hundred Years of Soli- Palmas de Gran Canaria (Lipski) 341-42 tude.” (McMurray) 101-02 Sarduy, Severo, Cocuyo (Oberhelman) 335-36 Valis, Noél, ed., “Malevolent Insemination” Schaaf, Richard and Kathleen Ross, trans. and Other Essays on Clarin (Gull6n) 323-24 of César Vallejo, The Black Heralds Vasquez, Mary S., ed. of The Sea of Be- (Los heraldos negros) {Bolden} 346 coming: Approaches te the Fiction of Schmidhuber, Guillermo, ed., La segunda Esther Tusquets (Jones) 326-27 Celestina (Sabat-Rivers) 1186-88 Vélez, Joseph F., Dramaturgos mexicanos Schmitt, Jack, trans. of Pablo Neruda, segun ellos mismos (Reckley) 332-33 Canto General (Quiroga) 346-47 Williams, Raymond Leslie, The Colom- Schulman, Ivan A. and Evelyn Picon Gar- bian Novel 1844-1987 (Oberhelman) 100-01 field, eds., Literatura colonial Wood, Michael, Garcia Marquez: 100 hispanoamericana (Daniel) 568-69 Years of Solitude (Hood) 101 Sheppard, Marie, Francisco Javier Ceva- Young, Dolly J. and Darlene F. Wolf, Es- los, Kimberly D. Trimble with the quemas: Estrategias para leer (Alsop) 579-80 collaboration of Claire Emilie Martin, Zatlin-Boring, Phyllis, ed. de Francisco Entre tu y yo (Greenia) 114-15 Nieva, El combate de Opalos y Tasia. 1386 HISPANIA 75 DECEMBER 1992 Sombra y quimera de Larra (Halsey) 96-97 Castafieda, James A., Amadei-Pulice’s Zavala, Iris M., Unamuno y el pensamiento Calderé6n y el barroco. Exaltacién y en- dialégico. M. de Unamuno y M. Bajtin gaiio de los sentidos 558-59 (Ullman) 1183 , Muir and Mackenzie’s trans. of Zayas-Bazan, Eduardo and M. Laurentino Calderén’s The Schism in England (La Suarez, De aqui y de alld: estampas del cisma de Inglaterra) 558-59 mundo hispdnico (Garfinkel) 115 Charnon-Deutsch, Lou, Sieburth’s Reading ‘ Zayas-Bazan, Eduardo and Gastén J. La Regenta’: Duplicitous Discourse and Fernandez, Asi somos: temas de hoy y the Entrophy of Structure 322-23 de siempre (Garfinkel) 115 Compitello, Malcom Alan, D’Lugo’s The Zenith, Richard, trans. of Antonio Lobo Films of Carlos Saura. The Practice of Antunes, An Explanation of the Birds Seeing 566-67 (Larsen) Corvalan, Graciela N. V., Cramsie and Llad6-Torres’s Contrastes. An Interme- Reviewers diate Spanish Reader 112-13 Coughlin, Edward V., Lafarga’s ed. of Ra- mon de la Cruz, Sainetes 321-22 Alayeto, Ofelia L., Kirkpatrick’s Las Romdn- Curry, Richard A., Perry Upton’s Juan de ticas: Women Writers and Subjectivity in Zabaleta: Costumbrista of the Golden Spain, 1835-1850 one Age 92-93 Alsop, Thomas W., Young and Wolf's Es- Daniel, Lee A., Foster’s The Argentine quemas: Estrategias para leer 579-80 Generation of 1880 99 Amell, Alma, Polt’s trans. of Cela, San Ca- , Schviman and Garfield’s milo, 1936 1202-03 Literatura colonial hispanoamericana 568-69 Arrington, Teresa R., Adams, Keller and Darst, David H., Marquez-Villanueva and Aguirre’s ed. of Espajia en su literatura 581-82 Vega’s Alfonso X of Castile. The Learned Barnwell, David, Cepeda’s Las consonantes King (1221-1248) 556 de Valdivia 1198-1200 , Powell’s ed. of Muslims under , Cepeda, Khebia, Barrientos, Latin Rule, 1100-1300 317 Miranda and Brain’s El habla de Val- Debicki, Andrew P., Pérez & Pérez’s ed. of divia urbano 1198-1200 Monographic Review/Revista Monogra- Bennett, Ruth L., Dreke, Lind and Schlu- fica, Vol. 6 (1990): Hispanic Women back-Riiping’s Espajiol en pareja 579 Poets 97-98 , Labarca and Pfaff’s Convoca- Donoso, Anton, Henares’s Hombre y socie- cién de palabras: Lecturas y redaccién 108-09 dad en Julian Marias 562 Blackwell, Frieda H., Loureiro’s Mentira y Fares, Gustavo, Arancibia’s Poesia telurica seduccion. La trilogia fantdstica de del Noreste argentino 100 Torrente Ballester 567-68 Fiore, Robert L., Beckman’s El valor litera- Bleznick, Donald W., Clamurro’s Language rio del “Lazaro” de 1555: género, evolu- and Ideology in the Prose of Quevedo 320-21 cién y metamorfosis 1176-77 , Cobb’s Francisco de Que- vedo: Poems of Love and Strife, Death Foster, David William, Marting’s ed. of Spanish American Women Writers: a and Life 93 Bio-bibliographical Source Book 338 Boehne, Patricia J., Duran’s ed. of Homage Franz, Thomas R., Jurkevich’s The Elusive to Ramon Llull 1176 Self: Archetypal Approaches to the Novels Bolden, Millicent A., Schaaf and Ross’s of Miguel de Unamuno 560 trans. of César Vallejo, The Black Heralds Friedman, Edward H., Lo Ré’s Essays on (Los heraldos negros) 346 the Periphery of the ‘Quijote’ 320 Boschetto, Sandra M., Hart’s Narrative Ma- gic in the Fiction of Isabel Allende 336-37 , Morén Arroyo and Revuelta Safiudo’s ed. of Fray Luis de Leén: Bruce-Novoa, Juan, Hernandez’s Chicano aproximaciones a su vida y su obra Satire. A Study in Literary Culture 575-76 , Thompson’s The Strife of Bruflat, Alan S., Tarr and Centeno’s A Gra- Tongues: Fray Luis de Leon and the ded Spanish Review Grammar 342 Golden Age of Spain Cabrera, Vicente, Mendicutti’s Ultima Fuertes-Manjon, Roberto, Pellicer’s El conversacion 1185 ‘Facundo’: significante y significado. Caetano Lopes Junior, Francisco, MacN- Estudio de raices, influencias y proyeccio- icoll’s trans. and Patai’s ed. of Aluisio nes : 98-99 Azevedo, Mulatto 117-18 Garfinkel, Alan, Hippocrene Language Cardenas, Anthony J., Keller’s The Poet’s Studies. Spanish Grammar 343-44 Myth of Fernadn Gonzdlez 317-18 , Zayas-Baz4n and Fernandez’s 1992 INDEX 1387 Asi somos: temas de hoy y de siempre 115 the Development of the Comedia 556-57 , Zayas-Bazan and Sudrez’s De Ishikawa, Masataka, Bolinger’s Essays on aqui y de alld: estampas del mundo hispd- Spanish: Words and Grammar 345 nico 115 Jehenson, Yvonne, Britt’s trans. of Carmen Geisdorfer Feal, Rosemary, Jaramillo Levi's Naranjo, There Never Was a Once Upon ed. of When New Flowers Bloomed: Short a Time 116-17 Stories by Women Writers from Costa Rica , Guerra Cunningham’s ed. of and Panama 1205-06 Splintering Darkness: Latin American , Ross and Miller’s ed. of Scents Women Writers in Search of Themselves 337 of Wood and Silence: Short Stories by Jelinski, Jack B., Hill and Bradford’s Bi- Latin American Women Writers 1205-06 lingual Grammar of English-Spanish , Seminar on Feminism and Syntax: A Manual with Exercises Culture in Latin America. Women, Cul- Jiménez, Luis A., Chang-Rodriguez’s ture, and Politics in Latin America 106-07 Latinoamérica: su civilizacion y su Gerling, David Ross, Perry and Cruz’s ed. cultura of Cultural Encounters: The Impact of Johnson, Harvey L., Wellington’s trans. of the Inquisition in Spain and the New Rosa Margot Ochoa, Undercurrents World 1188-89 Johnson, Roberta, Nagel’s The Influence Ginway, M. Elizabeth, Dulles’s Carlos of the Novels of Jean Giraudoux on the Lacerda, Brazilian Crusader. Vol. I: Hispanic Vanguard Novels of the 1920s- The Years 1914-1960 1192-93 1930s 562-63 , Peterson’s ed. and trans. of Jones, Margaret E. W., Molinaro’s Fou- The Major Absolitionist Poems: Anténio cault, Feminism, and Power: Reading de Castro Alves 345-46 Esther Tusquets 1184-85 Gold, Janet N., Daly Heyck’s Life Stories , Vasquez’s ed. of The Sea of of the Nicaraguan Revolution 576-77 Becoming: Approaches to the Fiction of Gonzalez, Mirta, Stroud’s Fatal Union: A Esther Tusquets 326-27 Pluralistic Approach to the Spanish Lamadrid, Enrique R., Briggs and Vigil’s Wife-Murder “Comedias” 1178-79 ed. of The Lost Gold Mine of Juan Mon- Gonzalez-del-Valle, Luis T., Ramos’s Las dragon: A Legend from New Mexico narraciones breves de Ramon del Valle- Performed by Melaquias Romero 573-74 Inclan 1182-83 Landeira, Ricardo, Gabrielle’s ed. of Di- Greenia, George D., Sheppard, Cevalos, vergencias y unidad: Perspectivas so- Trimble, and Martin’s Entre tu y yo 114-15 bre la Generacion del ’98 y Antonio Gullén, German, Valis’s ed. of “Malevo- Machado lent Insemination” and Other Essays on Larsen, Kevin S., Zenith’s trans. of Antu- Clarin 323-24 nes’s An Explanation of the Birds 583 Hall, Kenneth E., Bejel’s José Lezama Larson, Catherine, Reichenberger and Lima. Poet of the Image 102-03 Caminero’s Calderén dramaturgo 1179-80 , Molinero’s José Lezama Lima , Reichenberger, Kurt and Ros- o el hechizo de la biisqueda 102-03 witha Reichenberger’s Das spanishe Halsey, Martha T., Zatlin-Boring’s ed. of Drama im Goldenen Zeitalter. Ein Francisco Nieva, El combate de Opalos Bibliographisches Hanbuch/El teatro y Tasia. Sombra y quimera de Larra. La espanol en los Siglos de Oro. Inventa- Magosta 96-97 rio de bibliografias 1179-80 Heise, Karl H., Robles’s La nocién de Lathrop, Thomas A., Mujica’s Antologia vanguardia en el Ecuador 1191-92 de la literatura espanola. Renacimiento , sacoto’s Novelas claves de la y siglo de oro 1197 literatura ecuatoriana 573 Layera, Ramén, Kubayanda’s The Poet’s Herzberger, David K., Diaz Arenas’s Teoria y Africa. Africanness in the Poetry of practica semiotica 109-10 Nicolas Guillén and Aimé Césaire 334-35 Heyck, Denis L., Beverley and Zimmerman’s , Smart’s Nicolas Guillén. Literature and Politics in the Central Popular Poet of the Caribbean 334-35 American Revolutions 338-39 Lewis, Bart L., Urbano’s Sor Juana Inés , Stone’s The Heritage of the de la Cruz: amor, poesia, soledumbre 329 Conquistadors: Ruling Classes in Central Lichtblau, Myron I., Dellepiane’s ed. of Ri- America from Conquest to the Sandi- cardo Giiiraldes, Don Segundo Sombra 99-100 nistas 338-39 Lihani, John, Giles’s The Book of Prayer Hood, Edward W., Wood’s Garcia Mdr- of Sor Maria of Santo Domingo. A quez: 100 Years of Solitude 101 Study and Translation 318-19 Ihrie, Maureen, Garay’s Gil Vicente and , Kagan’s Lucrecia’s Dreams: 1388 HISPANIA7 5 DECEMBER 1992 Politics and Prophecy in Sixteenth-Cen- Menton, Seymour, Martinez’s Crénicas de tury Spain 88-89 misicos y diablos 577-78 Lindstrom, Naomi, Alzenberg’s ed. of Meyer, Doris, Correas de Zapata’s ed. of Borges and His Successors: The Borge- Short Stories by Latin American Women: sian Impact on Literature and the Arts 331-32 The Magic and the Real 117 , Feierstein’s ed. de Cien afios Meyers, Eunice D., Amell’s ed. of Litera- de narrativa judeoargentina. 1889- ture, the Arts, and Democracy: Spain in 1989 571-72 the Eighties 327 eh. , Parente Cunha’s As doze Miller, Stephen, Gullén’s La novela del XIX: cores do vermelho 107-08 Estudio sobre su evolucion formal 1180-81 Lipski, John M., Demonte and Garza Cua- , Paredes Niifiez’s ed. of Emilia r6n’s ed. of Estudios de lingiiistica de Pardo Bazan, Cuentos completos 324-25 Espana y México 1197-98 Monteiro, George, Cirurgiao’s O “Olhar , Samper Padilla’s Estudio Esfingico” da Mensagem de Pessoa 561-62 sociolingiiistico del espafiol de Las Pal- Moore, John, Lamiroy’s Léxico y gramdatica mas de Gran Canaria 341-42 del espafiol: Estructuras verbales de es- Lopes Junior, Francisco Caetano, Cas- pacio y del tiempo 580-81 tagnaro’s A Portuguese Primer 578 Mora, Joshua Al, Bruce-Novoa’s Retro- , Coutinho’s The “Synthesis” space: Collected Essays on Chicano Novel in Latin America 1191 Literature 1192 Malin, Mark R., Caminals-Heath’s trans. of Morris, Robert J., Taylor’s Theatre of Pardo Bazan, The House of Ulloa 1202 Crisis: Drama and Politics in Latin McMurray, George R., Balakian’s trans. America 339-40 of del Valle, Eva the Fugitive 1204-05 Nichols, Geraldine Cleary, Brown’s ed. , Balderston’s trans. of Molloy, of Women Writers of Contemporary Certificate of Absence 1204-05 Spain: Exiles in the Homeland 96 , Boland’s Mario Vargas Llosa: _, Casals i Couturier’s Mercé Ro- Oedipus and the ‘Papa’ State. A Study of doreda: contra la vida, la literatura 1183-84 Individual and Social Psychology in , Ibarz’s Mercé Rodoreda 1183-84 Mario Vargas Llosa’s Novels of Peru- Oberheiman, Harley D., Bell-Villada’s vian Reality, from “La ciudad y los Garcia Marquez: The Man and His perros” to “Historia de Mayta” 333-34 Works 572-73 , Garfield’s trans. of Gam- , Sarduy’s Cocuyo 335-36 baro’s The Impenetrable Madam X 582-83 , Williams’s The Colombian , Pritchett’s trans. of Montes Novel 1844-1987 100-01 Vannuci’s Jonah and the Pink Whale 582-83 Ocasio, Rafael, Fernandez Olmos and Para- , Valdés and Valdés’s ed. of visini-Gebert’s ed. of El placer de la Approaches to Teaching Garcia Mar- palabra. Literatura erética femenina de quez’s “One Hundred Years of Solitude” 101-02 América Latina, Antologia critica — 1195-96 McNerney, Kathleen, Rosenthal’s Postwar , Hernandez Miyares and Ro- Catalan Poetry 1205 zencvaig’s ed. of Reinaldo Arenas: McSpadden, Isabel Guerra, Berk-Seligson’s alucinaciones, fantasias y realidad 105-06 The Bilingual Courtroom. Court Inter- Oropesa, Salvador A., Menton’s Narrativa preters in the Judicial Process 110-11 mexicana (Desde “Los de abajo” hasta , Barrero Pérez’s ed. of El cuento “Noticias del imperio”) 332 espanol, 1940-1980 328-29 Ozete, Oscar, Azevedo’s Lecturas periodis- , Tomsich’s trans. of Martin ticas 344-45 Gaite, Love Customs in Eighteenth Parr, James A., Aldaraca, Baker and Bever- Century Spain 1201-02 ly’s Texto y Sociedad: Problemas de MeVay, Jr., Ted D., Dolan’s Cyclopean Historia Literaria 319-20 Song: Melancholy and Aestheticism in _, Diez Borque’s ed. of Actor y Gongora’s ‘Fabula de Polifemo y técnica de representacion del teatro Galatea’ clasico espanol 90-91 , Quintero’s Poetry as Play: , Fischer’s ed. of “Comedias “Gongorismo” and the “Comedia” del Siglo de Oro” and Shakespeare 1177-78 Mejias-Lépez, William, Amezcua and , Larson’s Language and the Gonzalez’s ed., Espectdculo, texto y “Comedia” 1177-78 fiesta. Juan Ruiz de Alarcon y el teatro is , Urbina’s Principios y fines del de su tiempo 569-70 ‘Quijote’ 557-58 , London’s La verdad sospecho- Pérez, Genaro J., Bolloten’s The Spanish sa. Juan Ruiz de Alarcon 569-70 Civil War. Revolution and Counter-