Här kommer maten till Sottunga

28 Pages·2010·6.78 MB·Swedish

TTOORRSSDDAAGG
Kraftverket Borghill
fi ck medalj
KULTUR. Borghill Lindholm fi ck, som första
ålänning någonsin, i går ta emot Riksförening-
en Sveriges förtjänsttecken med motiveringen
att hon är som ett kraftverk.
– Äsch, jag lägger ju bara min näsa i allting,
var Borghills egen kommentar till medaljen.
29 APRIL 2010 NR 81 PRIS 2,00 € SIDAN 12
Posten Åland erbjuder
billiga mattransporter
NYHETER. Posten Åland erbjuder varutran- blir mycket förmånligare för oss än de bud vi service innan han fi ck samtalet. På måndag
sporter från Sverige till den nya matbutiken tidigare har fått. Posten har investerat i nya ska Posten lämna in den slutliga offerten.
i Eckerö Storby för hälften av det pris som kyl- och frysbilar och det passar oss perfekt, Nyans läsare har massor av kommentarer
lokala transportföretag begär. säger butiksägaren Ari Komulainen som i till artiklarna om Sverigehandeln och att Ax-
– Postens marknadschef ringde mig tidigt gårdagens tidning beklagade de dyra varu- food-kedjan Willys sortiment snart återfi nns i
på onsdagsmorgonen efter att ha läst arti- transporterna. Storbybutiken.
keln i Nya Åland och erbjöd en offert som Han kände inte till Posten Ålands transport- SIDORNA 4-5
Utställning. Guy Frisk har vernissage på
söndag. Foto: JONAS EDSVIK
Frisk visar öbor
KULTUR. Bildkonstnären Guy Frisk har
länge haft en dragning till öar och öbor. Han
har intresserat sig för öar i både nord och syd
och funnit många gemensamma drag hos de
öbor som befolkar dem.
Nu ställer han ut i galleri Lugn & Ro vid
Eckerö post- och tullhus och temat är just
”öbor”.
Nyan har tagit sig en titt på utställningen
och träffat konstnären. SIDAN 10
”Sälj bort Skarven”
LAGTINGET. Centerns Anders Englund gick åt
både fi nansminister och lantråd i debatten om
tilläggsbudgeten. Han stöder också socialdemo-
kraternas förslag om att återta beslutet om per-
mitteringar.
Debatten om första tilläggsbudgeten kom
också att handla om, som väntat, m/s Skarven.
– Fundera på att sälja bort den, föreslog Bar-
bro Sundback (S). SIDAN 5
Ny spelare skrev på för IFK
SPORT. IFK Mariehamn har skrivit kontrakt
med portugisen André Martins. Martins är
en offensiv spelare som IFK Mariehamn lå-
nar från den bolivianska toppklubben Club
Mattransport. I dag är det Björn Rönnlöfs tur att hämta maten från färjan och köra den till butiken uppe i byn. Krister Hellström på Kristers
Bolivar La Paz den här säsongen. – Det belas-
åkeri från Kökar lastar av. Under tiden väntar Gudingen vid kajen. Foto: ERKKI SANTAMALA
tar inte vår ekonomi alls, säger klubbdirektör
Här kommer maten till Sottunga Peter Mattsson. SIDAN 18
Polisen vill att snatterier anmäls
NYHETER. Ålands polismyndighet mottar
REPORTAGE. Sottungabor räddar sin butik nare, läggs alltså den egna bekvämheten åt tomt. Färjan väntar under tiden omlastningen upp till 550 anmälningar om stöldbrott varje
med talkoarbete. Enligt ett rullande schema sidan för att butiken ska leva vidare. sker. år, cirka hälften av dem utgörs av snatterier.
sköter de mattransporterna och far efter Var tredje vecka är det dags för var och en Sottunga andelshandel fortsätter leva. Men Polisen vill att alla stöldbrott anmäls för att
mjölk, bröd och kött från färjan. att ombesörja hämtningen från kajen, prick den lever på smärtgränsen år efter år. Nu söks synliggöra brotten. Speciellt viktigt är det om
I Ålands minsta kommun, med 125 invå- klockan 13.15. Det är tungt ibland. Och bråt- återigen en ny föreståndare. SIDORNA 14-15 unga personer är inblandade SIDAN 3
77 1111 1133
ffaammiilljjeenn kkuullttuurr ffoollkk åållaanndd2244 iikkvväällll
”Böcker, musik och Större än öspelen, konstaterar ”Jag förlänger hår På hemmaplan med Adam
dottern är viktigast.” Krister Norrgrann och kavlar upp och dansar salsa” Öhman hos juridikprofessor
MÖT HANSKI RAMSTRÖM, ärmarna för Skolmusik 2010. MAYRELIS GILBERT LÖNNQVIST Lars D. Eriksson i Helsingfors.
50 ÅR, I PRATSTUNDEN. HAR STUDIO I MARIEHAMN.
VVII ÖÖPPPPNNAARR 11 MMAAJJ KKLL 99..0000
Välkomna till Jomala
Södersundavägen 58
Tel 41 410
2 MAT
TORSDAGEN DEN 29 APRIL 2010
”
mmaatt En vinaigrette med hög syra trivs med vin med motsva-
Harriet Tuominen rande egenskap, medan en hollandaisesås med sin lena
Epost: [email protected] mjukhet harmonierar med fylligare och kramgoare viner.
Telefon: 528 464
GEORG H. BORGSTRÖM I HUFVUDSTADSBLADET OM VINER TILL SPARRIS.
Möt våren med grönt
Valborgslunch hör kan- svalna en stund, så vasslan Mixa de vita sparrisarna
lägger sig på bottnen. Slå det med smetanan till puré. Vis-
ske inte till traditionerna
klara smöret i en liten kanna pa äggen lätt i en annan skål
på Åland. Men någon
och slå bort vasslan. Håll smö- och rör ner dem i purén till-
gång under valborgsfi - ret varmt. sammans med potatismjöl,
randet vill man äta, och Slå litet vatten i en kastrull parmesan och smulad getost.
äta gott. och koka upp. Ta fram en me- Krydda med honung, salt och
tallskål, som passar på kast- peppar.
Det fi nns mycket att
rullen (som vattenbad) och Smöra eller olja en avlång
välja på, men sparris är lägg äggulorna i skålen. Slå på form, ca 1,7 l, och rada i ba-
en favorit. det heta vattnet och vispa tills conskivorna tvärs över så att
massan tjocknar. Vispa ner ändarna hänger ut på lång-
Sparris fi nns numera i buti- smöret en matsked i sänder sidorna. Slå hälften av spar-
kerna året runt, från olika och vispa in ordentligt innan rissmeten i formen, rada i de
delar av världen. Nyligen dök du lägger i mera smör. Slå till gröna sparrisarna och slå på
den ungerska upp på hyllorna, sist i blodgrapesaften under resten av smeten. Vik snyggt
gudomligt god. Nästan som kraftig vispning. Tag skålen in ändarna på baconskivorna
den man odlar själv. Ju kor- från kastrullen och fortsätt så patén täcks. Lägg folie över
tare väg från landet till bor- vispa en minut. Krydda med formen och ställ in den i vat-
det, desto bättre smak. salt och cayennepeppar. tenbadet. Grädda i 175 grader
För egen del föredrar jag En annan rätt som kan göras nere i ugnen ca 1,5 timmar.
den gröna sparrisen, den som i förväg är den här fantastiska När patén är färdig lossnar
får växa upp ur jorden. Den sparrispatén. Ät den som den den en aning från kanterna på
smakar helt enkelt mera grönt är eller med laxen. formen och den rör sig inte
än den vita. Och den kräver om man skakar på formen.
nästan ingenting. Skala even- Sparrispaté Låt den svalna minst 15 minu-
tuellt tunt, bryt bort den ne- 6 gröna sparrisar ter innan den stjälps upp. Ser-
dersta ändan, som kan vara 1 kg vit sparris veras ljummen eller kall, gar-
seg (den brister lätt), koka 1 burk smetana (120 g) nerad med sparrisknopparna
några minuter och ät med 7 ägg och färska örter. Droppa över
smör. 3 msk potatismjöl litet olivolja och strö på salt och
Vill man bygga ut måltiden 3 msk riven parmesanost svartpeppar ur kvarnen.
serverar man sparrisen med 100 g getost
skivor av gravad lax och hyv- 1 msk fl ytande honung Potatissallad
lad parmesanost. 1 tsk salt När den nya potatisen antingen
Fördelen med allt detta är 1 tsk nymald svartpeppar är fruktansvärt dyr eller inte
att man kan förbereda och se- Dessutom: fi nns och man i alla fall vill ha
dan bara plocka fram när man 2 paket bacon (à 170 g) en potatissallad till den grillade
kommer in efter majbrasan el- färska örter (salvia, basilika) korven så är det här ett alterna-
ler torgmöte och loppis. 1 tsk salt tiv (fungerar också med nypota-
Man kan också grilla sparri- 1 tsk nymald svartpeppar tis).
sen och servera på samma sätt. 1 msk olivolja 8 – 10 potatisar
Eller man kan göra en hollan- 1 vitlöksklyfta
daise om vill slå på stort. En Ställ ugnen på 175 grader. 1 purjolök
variant av hollandaise är mal- Ställ in en långpanna med salladsblad
tesersås. vatten för vattenbad. Vattnet 4 hårdkokta ägg
skall gå upp till 2/3 av patéfor- sardeller eventuellt
Maltesersås men. persilja eller annat kryddgrönt
0,75 dl nypressad blodgrapesaft Skölj sparrisen. Skala den Dressing: En delikatess. Det är sparrisen på våren, en riktigt stor dlikatess, som blir bara populärare
250 g smör vita och bryt av den torra ne- 4 msk olja med åren. Grön eller vit, välj själv, men den gröna är grönare också i smaken. Godast är den nykokt
med smör, men den som vill ha variation kan prova på en sparrispaté. Foto: STEFAN ÖHBERG
2 äggulor, rumstempererade dersta delen. Den gröna behö- 1 msk vinäger
1 msk hett vatten ver inte skalas om den verkar 1 msk senap
0,5-1,5 tsk salt fräsch, men skär bort nedersta salt, peppar singen går att spara några dagar va den i en skål med purjolök, dad med salladsblad. Lägg
0,25 tsk cayennepeppar delen. och passar till mycket. vitlök, salt, peppar och dres- överst hårdkokta ägg i klyftor
Koka sparrisen mjuk, den Koka potatisen. Skölj och skiva purjolöken, sing. Sätt på lock eller plastfo- och sardeller eller ansjovisar
Slå saften i en kastrull och gröna ca 5 minuter och den Blanda under tiden till dres- hacka vitlöken och persilja (ev lie och låt salladen dra några som delats på längden.
koka tills det återstår ca 2 vita 8 minuter. Skär av knop- singen, genom att slå allt i en färsk gräslök) timmar. Om salladen serveras som
msk. parna på alla sparrisar och liten fl aska och skaka om. Gör Skala potatisen medan den Rör om några gånger och tillbehör till annat kan äggen
Smält smöret och låt det lägg åt sidan för garneringen. gärna en större sats, för dres- är varm och skär i skivor. Var- lägg upp potatissalladen blan- och sardellerna lämnas bort.
-- DDEETT ÄÄRR BBAARRAA PPRRIISSEETT SSOOMM SSKKIILLJJEERR --
R
A
LÖJLIGT BILLIGA PRISER H I T T
... Å
UU P
DD NN !!
... AA LL LL EE
HH
RR
AA
S PP
APAJA
TRÄÅROR
240 cm, 2702 cm6,95
/par GRÄSMATTSFRÖ
............. 7,90
1 kg ........................................ /förp
MOSSÄTARE
14,25

för gräsmatta, Kekkilä, 5 kg ........ /förp
LT2A 4 OM.. .rBA.u..Il.Ll.a.Er...T...T..P.. A 8PP,5ER5/bal GmeAd S3 Gst RbrIäLnnLar1e94,-/st TmeOd AluBktsAtoRppK, N itor, 20 liter ...... 9,90/förp
.................. Ford Classic & Motorsport club
visar upp sina bilar hos oss 1 maj kl 12-16
Öppet: VALBORGSMÄSSOAFTON 30/4 8-18, LÖRDAG 1 MAJ 12-16
NYHETER 3
TORSDAGEN DEN 29 APRIL 2010
Hallå där Cirka 250 fall av snatterier
anmäls till polisen årligen
Polisen tar emot anmäl-
ningar på upp till 550 0Snatteriet ökar varnar köpmaNYHEnTER3 Rektorer välkomnar snatteriinNYfHEToER5
HdRFstiklroöalesumlddlalåalssme sdik nrmeäoeskrrapi srtOnrue,e sttlsoese ometrf amnfCeörtd eoergr lrJvelaaiionn d hÅa,o eÅnulmalnnglna agedn n-d s shrvslfsHNeöiitaääeaykr–örtglar g ttflPg.aineadtegeäot r btlthfn rlb ökrinsaa soeoruryite nrt tmtnstig ngg dnlve. miöeeagatarnt nitgr ssst pjsöe teosaaierrl amrvliåar e r pr a iasr.bber o tnNtra ltliHioa inkrädst telmsutteeaeenttrtnäa--n r ä r-in,ker - osCtrbpZFmctmnaaaögfasjvMsahagslavslUHuFakhvotsmkshSbaupasssVcktvvbuBsbmoJt”vVbueaairaaueattnånäeäieiaaaetntntrtvvuecloencvaoiväoaaötoovtrnceåeulooiuäjeltnrrälnttrttonöaardD–U–S–––––.bg netnkälaanhnsnedäähnrhtelFtgsr. dmnah ngge e mhhe ksg lenipäs cd ttl nn kie hensjtsltduftr vt tVgsnr msll DDDVVSptdJrlloDes ihdhekrris,ielalr .nae frie tööy.attttd aiiåeuarnan, aedrr saaspkiok eena(steäi vievr nrremrg gfrueraaåeetsanibrgrueeiitiOä s r rmgsetråanrsaekate rlöns otod usoargaisieenö åf dhfrbalaarrrr alm snätfshlst tt b dr,es.elcm.ått tkas össäontrtlhtö nfl a tt r no v.sesh tomnori a mfeär roeroatfto arsaö rrdkäeskt a t. e L oea gts rgböu.rehärnääfäurtt eada hdarrsä töNmaa irmal rotmeVan rnarv cfirhrkol u.aohpleelavs v mkscafaelj.lBt .ervrrms k tdl errigrrai eeaon,a vtm vamh esd tåkd. faösinäånlchemsrnsdfna öå g sä kermcrik tt r ceäe F jdlrteTåtråm e ardt,röcke ijfief. k ttkiiekip u aelm eds r rdg.etki v sgddeoehniv Irle öbökute ksraöatnbaör svF.ofrear iisdl kvol töntttm an e iitaesä io erfvrcacnlveonalrpatuJ raenir e h tttrarkaods drkrgäctinat e vaslåot drketols kriktitl hii m. nooaa n ottt . iten ld latrCbjatr drtouivrloirugte tjssttk ei keaälssd liak eeujtfeigöoa isgthlnil eHnhneor t g äpn a,ni ocldeäiyka aaremot rsv gdl e, agortbhi rts nern etdelnpåcjfjees kas eaa.mlemagnfcn aaltet rmte a p arsote ueomelsvnäbpsénlemsostnh osta ropievrebg. nnneöarä hi d sglånrtia nr n vhartmrimsrbnken rto ftåoaöbneih fnsasta tmtdtnemä fittl csökfav pe fmkrt rnnöis ,nhöLmhda r télmtönstrkg tietrrdnötn atnorrr upoaoöä tssn)oiyflh r i köaneuaoåivstnrletäa oraauädd nopagåd sanosg hnrdke.l engbpflkcirpm,nfladsmkee aCsrbi mmrimoä rm iraärevdgnSonn birraoolesöm,dcbssk.laoauuettgi tdntennrnedisnle djaasbbetkv gncm tasnraglaisåabthluaomnsrolrclae ,ib t.p is tn naffadg teetkä äke ät äkl neaapadknäkiriäylrtrrra itooo steiounab ankekankvpeshlrtar sse eisdksm n tra gn e e slaeftla rgdisa fi rnrbfkmrn e,kb r nåälä,egoodadrv-a i äsdfsst vts tr . ia odmn m nan eo o yngrh oa j r dreöoneaaFdogoogo oävaäcdcnvv-rlrfvfea ämeiesa eäånnrkVclr röidönnaenn deraäamenpkakkgkmtmaimmmetmaeaiearssl-tll tdhnnndneasaeaerrrsrrrsrsrrrs------------------tti ..,l l ctoPNgnkmnåaemsvoSpZaafäujsNHpsmfrueimRHtsljdssifaivasb–ksllmvåktdfmdotusnekau iäig döoeoiryktetäteväkieeltrotttnrnnf olaonnucctseiueoaåande”oöeiageåel åttäläoelttu regaåäaétrr da–E–––V–K–VbS–opeggniumccagkhh tn..t g llggms fdhtrJsdn iegke lss inirnrdddri k annrnrd tr ra ee”arlskktieeåa,pgtdG lnlvaeRMDNDSteapsddPoa t.tnmgoi,öoksDaars e vt n ökeailkye .m frglne. ö idrrl gmpåpxtnaaaaiSä idrarnrlea mrn,ageooåft aak k6cföånöf prrve ,närV yvretvuh rul ee.rt .a räS eötnn r eieaa eörkm Lhtpnså nmnl sn hmmraDäa rie vas0 aklpistrkrerd megss ir jdljkttees tas stsnVklntää inirsst uapasrnenlra ianuaaårbtehägan I lv dt laaman.ntano öåespe ldsa iuäesttnihaaseds dhtdobgbaänoeierh g lj aåeknf aaes ggerhnljäiatirl. rärenoc ote ll v slevotå dlFrråu nruho g eägn ievfraiesecää2cig eeålnn gjaemstbn etlhen.syamrarpkar nnagenrkj tm dnrKnöcsaä uärs a tat ålhrnnh rdasanhrn 0ir åo f Jrc nrr eÅe taibe,hdivn ttldentrakarfa äaogde ägamortr.kffleig e enJd s nt ie da a as0iokönka Fö hbat fäsvatlm nhrteoal adrhsrnneg jal r ngkvgomlmrgMl neaiätoadfröemtgees nd8, efupaethvg asåedeaa bjsrafetac dälak nöege tbl oårjg o entödknmr,brhmr.re.m örterskk egeinaeo ö knnphtn g kan frametåer errnasr ås ä, enle nnr an as? udefralareitaähnr roa odl Il ensrfdn kssade vär tn vl vav uorsåno lnbft n n bsåtegprh.muepta ör aalunpkarnttsonn sairlcearfaaöiha n.niaai betgetälencmvtå,n ni”i donar n ör.hnnn.å tanräåpå nL seg l hmadC mi vre tdmlrtrhruklr vaJdrae torvoi dtdrostcksddara m iråt tsi n.vjg eap mithomskgo f eats eaiev5r fttrnnndiemato ashtt ecavbiate du bet sråetfssntsnrmpidärtåöögnLl fcemftt råpvtbf5am .edmk a sökgaaat nan gaonkäb eä åeå ötein.ötat saösnf h rnaönvåga gsm i.å ra niär eåd e aaerersnodotncraltr atkvHs g nmtmo trtdmnårnirr femkvr årsgtähk f rrr lrrt ngg t iokttVdk ji,lråmme oleeVaje e.egä tcur kdeae aopmmä,oeannd a a loakkeaspäeäåriiusti dnethr såpbalrrriert nreanrmnneih rr lgns äaagl iihiåln c emmf arä rnsr .n ehe r.lsennä maksr is py n tålånndmäm sö e .ep dusrk a kkion irslo td glfvaii-i g ffalfoägrrdhhimödpg ksnagnuto bss lnönnim sDörolsTtreetöastoåmtasaöalg ..aeeenddaaakkrgcaökeenärearäesaooaåtmeamttelt.givvrrrrsrrttrrriiiindnhdnnkjeeeaeeaaaaåaeaeg rrrrrrsrrr.--t--------------tttttiii,,,, VtsslnhsbvoDtbKeraaooäuinröcaaälgeg–S–rgommmhk lrr c ie eat ktjSJe fstdja e rtnrr aodiätätsfä tesrn ä sigslmrertå dtatg tm aou spttrt t miöfkut äer mmrbglaoåsutyrorigmetr aakflng m yg åcittrnadgrtocg.cn aknei a. t ejenkhff iOaog tfbrtatr ge.ae öS as r iamsåvit ncst ntr utkhb,rsätt e l u gsaaä daotiefmn5nsötepay nnlehpkä0att cnrnpe agtrour k0etbk n nuea .n ft avleieveal lö lmei dnn.länrnai grauF a k fäv”g aip rvraöspnt rsgsräoeeäa gr tnehtrstmfr cöeereraetjotsbbkät elsre jomaddalsnaeoolnrinnpegt”arsr--- .rt öpilmlpsk3smhäFZaasaa lovrll0rvaemuell eH–I– ima-a gtplvtinfdlt .mrÄVp ea åaäaa ag ar e dksrlnaivteevs u rtdtltånesn tsräöbavpgme rb, sn kulp ee öetp sdjst tåua ptresiämml ahealksitndrpgflprarrtöses .löaseee id pdoatgnfknrra eoömeent sa drs,anLcrnraaa tkehvg hs ttm livstahäonä ntee päa k kgemctirdrokreneotbahelhaualaenlrgm lr eiporhi s r s eo kräoShmplausb .rmvcroc uenoause eh eieamtsfrm.hnarrt sattt tköldceCa.tmjänfo hlvarögeloinaaeebegnr tnetrrrr-t--f.at rso mlbksogvsttriaioäaeracslogIlgyrlrhk t tnagpe Cs nhsftlrrem iniöorove gnreLaärn ne tgsektkin td.tsnenbrtaaee anoädynrFFyrrrnr lgh noe aor ahigh1o itdgt maos.oaa3ölå rekmtmH:a:rn-etrl .lå adJiJa,dosnM.l virOMOrn .ynecåtiAia.ainntAls.eN NkilL hrlsvaLlagnIsentAAIN orttsNaStrorsa SoSpr Trm inTimti.ug pI ff, nInE@Lca EaL@ moDa LtLet5DdsDSrscnStn2ntefeiTeyShT Sy,8öra-atR Rasr VeV nrs4nttsÖiÖtä.k.iäeeI6Iea aMMKlK9r--ttxxl, siyompklhablifFmiobbeäsgItprslBIhävsgadekftsåhKstivkveaon nniaaaö viaoeanaåörrvtkltäoaäeeävmtrrlaöaodNöduönevratkdtasetnaF–S–Z–G–Hrfrkb dmoanretgantrrrrnmcnpdlrS enrontaneösvttpndrdn t s ekeyeakeäe , anbJDIFtrknmn.uned ösr i to p in n sera asf rial mee belåmngnttdgaonosmsarnk selo,linevvö teeuakänmgdråmetåi p eeäeioanpar a neägg t dl knr åminiåabgnsrtsnirogge oå g aabtäommtogaon sntnmr kheår ed fi tvgs or,anet l hFsaasnmtgdgnoans rpms yre c.tcl tetnlrkd nstsavaen bokraam eaema i rtsiaaira eratagt s ht.n hråknmåsåtdblFtnagne ryata uaoåMtstea adttnin tr g örildoSi mu eöa k h kitR eäcetteen västgn vad.pir ktle d vfea,s asä mit ar ertatiulkåsemeirdug öseant möesaofSnthso vie tnåremslote t ktmriattetitnnotlr rrekeevaSrdn nfgnsdtenstrasmetåtnat mialaohne sre tn å eå r i tl ,r re ra öiestt sarrf afhag bdesrirr.t vlrö ndvkrdnbvm v r rratadaomatie tnu v sngtkpetndt t.pn”aäänusokeaadaoiiåEtiögofeaekt ak sni sreäemrha,eo dk mMue lorcegradangtdrpnecvtrna tssämtl rotmdeaoadkf trr t auoä tklta.. rgass .ta hrinnnuivpdya rävaijeg giäinee ammtne goaaieko mir hs.D eak mvvr r gal ai ilnkn år enb ivo udan öcdnssc no eiepfarrsea neFbn riaoegr aMhä get keahrn hmenaaå inriunuv gbrstlrrrhmöevt seåttaaeiasecerr atnaro eete nrin tigrai .tnatpoaåai k rranga mhua hhnlfa g n tf ee fsltnavssäd ,.ata arä, töpmdnvvstaba t,fthsaatn igak t tsiejeairg sot lttttöåtör l iiel .å re hsrunr kRloea tg mtimäs ev ln lirsss mm.gsiaäofdr d grlaarogOåseSbohnlndpd-klaangddoov soös oläntaooedeadaekmclluneeeenaredärpoäaotmeetmtsrrsitr.tnnnnnhnnaeaaeaa”rrrrrrrrrr---------t--tt., KfatvsohVåsdsnsblaiMrMÄponosndåe ieatkverakteccmroeäåayo ariorvstaH–I––omdkmoio hht tarrgn ln kdventre i htäa rllsAVDnnipo l s meoe oh ntoiitno faMågbtnrafgeeiinåfea,röntpslbä röäädstg c eda o aansea i d seirlo. sråhotr m ökMsnesnevnläorrns h t oe Ö söctp lankokf.teä mg,cie kmoks ylsbhas kdaoeåiåfnallluevbhoJlcsirukeaöaet sy tr. vgclnneomirt lud ksi bmetäv nornrcirihm! oho ers tehaevsåäRee rä gkamsg nk fnansd ta itnaV tsrtkeaetnlh nteaähr et tiahniönairkn nraolmtna .iaan nssna lnsvä hka ioaapne tMmÖurotnrgedg få n.r hårdvn et e shaö vmsRlteohnee nahdv lnaäetneeeftpialrrk craaåeadnmåeareaaar vn n sv.npihtkrg rf drnhn f renö t mi om åol fenemtr t o Rits r.eak gsöe nereastmjdrnkänönuekreaspateo eänrrtsfd si aj tkte nogt iriuodBmcr ln pevtaeeesngi t eirki k rrloaohailgsåneontrås sihl xhmi sta t nsnnknrtojnögknj. flaeta eäee,edkaaö.eråeoagmagta tgvrftllrnaeteegvrrrr.t---t--tttnii. eal ehramTehfmdaFsfssds”HhskromfdtaviäööaekäinievltreHaacieeoulätelroteelgaN––lrrgnlaaa thrnltrltnrl srä.hHlnehsrdd iien t mapttåVO e akanäd e ataarorer pr ruooa nseteejpre niran m nieptuåkh tsn nmfllonrgdmnnoeinSe äiit tasp soineaaddls u eacar ln ra tael p fnnrim lg d peärf fo hs ösvdnda Sslmöomauiö ömrrepdcegiikncemrrv s dug rldnrrh dånfeehe1hiivaof rghoar abs gbs gteentfaeduåm8ö usparaatföpter tdlvdsfrtnpgvrg ö.ptgrlineoo ”areråeker aetl roie.odrårpsrsJtötnl ts nrdr or ve hrmi oDs tnr eo o darfaesf,foil äooss ö ams rs acoeu et skes efosmrimmFåantsstrhss ånärätrto nait cots ni kmamättl d lg.sgtm noitlkeuklktä mag rdaeasoeaåa asliosmrbövrpoFF eaignel skrnnmonkr nanaerarspnäm äänutme a tgem,nhn rstsg rrr rp st llan.idäat atäettemräaa iökmnv r rm aahngntaentkfpssnkaatjiönojtrrdrad äogntglkkyvdurt.ittsaimnnåaacnnaonnöaäeamtateggesnrhnnnaaaarssrn-------ttt-.,,a stteAerdafgNdtaopnkthbkudtustdtrnriiäaaöiietvaölcerareäonpkvdoeayitnn P–O–rio rhninrsn rrppg tssncav h skvs trk vMVgta tid p kfmöntteiö,äveäottoäimeoval ärro ta kier,anlcnrcld taör t ierin slaomse? iahrn th,kbdtnneiksmns ki arr:f”.nnatdt.äe ep at iöatueatJa es e,Fln f n eMrräksn rreoegp hnlor sRs vsgtadrsrknrdä nvisäuapmakgiroifåsä ä stEolloarenemög nnrodåiataltrmgfdm Dä lhu mrid.rtedra t rmnmote loiev aenaakeeon rlaR lsodmro il aa tmtD rinxlo leknlgf nMIhiolf äen ftKr emSo.detnudaak jidtStt oäls.Aadoaima a unin rtlstoaantolTLartmnyk pestcgenmei s aItn mhiinctcÖspla.Nh. årrtainktalt å äo kkä dleå a ytB a Rna vgTimuätsgi pertesddlnn ririgIf.leirknaNg” penn@Llnn talxå dednndoVnä r o hLgesrpeaR 5ttssiti aSeeacrnk sae eJnelu2tis tmlhnOToyheggn båmeato8dkr rsiriaRaoerret. Feännoa vOp uun f4äÖin neendrnn.årnelaaettm6evrsarMSilundaeaeaa.9rsr --------xil
Gustafsson under en inter- dogjort för köpmännens oro
nationell FN-simulering i för ökat snatteri. Därför har
Barcelona i Spanien. man tillsammans med bolaget
Control Risk planerat att från
Blev det och med nästa vecka börja
med uniformerade och civila
någon resa? väktare i stadsbilden.
Ålands polismyndighet har
– Nej, den blev aldrig av tyvärr. ännu inte sammanställt sta-
Vi skulle åkt ner tisdag morgon tistiken för år 2009, men åren
men fl yget blev inställt. Vi boka- 2002-2008 anmäldes mellan
des om till onsdag, men det blev 200-270 stycken snatterier år-
ju också inställt. Det känns lite ligen. Senast, 2008, var man
tråkigt. uppe i 264 anmälda snatte-
Vad skulle ni göra där rier.
nere? – Dessa siffror inkluderar
– Vi skulle möta folk från olika också snatterier som anmälts
delar av världen och gå igenom från färjtrafi ken till oss. Det
hur man skriver resolutioner anmäls en hel del stölder och
och kommer överens om olika snatterier från färjorna så
frågor. dessa påverkar klart statisti-
Vilken typ av frågor? ken, säger kommissarie Hen-
– Reformationen av FN:s sä- rik Hagelberg.
kerhetsråd, olika frågor kring
ekonomiska sociala rådet och Viktigt anmäla
så vidare. Vi skulle fokusera på Polisen tar emot anmälningar
praktiskt FN-arbete och öka på totalt 450-550 stöldbrott
förståelsen för hur olika kultu- varje år, vilket alltså inklude- Aktuellt ämne. Nya Åland har skrivit om snatteriet i två artiklar tidigare i veckan. Bilden är arrangerad. Foto: SEBASTIAN BOMAN
rer och stater ser på de utma- rar cirka hälften snatterier.
ningar FN står inför. Hagelberg har inte statistik mycket människor rör sig på utreder brottet endast om brotten. Speciellt viktigt är terna till kännedom och för
Hur intressant är Förenta över snatterierna från buti- Åland. Det är inte helt ovan- målsägande yrkar på straff för detta gällande unga personer vidare åtgärder, säger Hagel-
Nationerna i dag egentli- kerna i centrum tillgänglig. ligt att unga personer gör sig gärningen. för att kunna ingripa i tid. berg.
gen? – Min uppfattning är att skyldiga till snatterier, säger – Polisen anser att det är vik- Om en eventuell misstänkt är
– Det krävs en organisation med stöldbrotten, inklusive snat- Henrik Hagelberg. tigt att de som blir utsatta för under 15 år och därmed inte
MALIN TILLSTRÖM
192 stater och vissa frågor måste terierna, ökar till sommaren Snatteri betecknas som ett snatterier anmäler gärningen straffmyndig skickar polisen
[email protected]
hanteras internationellt, därför när det är semestertider och målsägandebrott och polisen till polisen för att synliggöra ärendet till sociala myndighe- tfn 528 469
är FN fortfarande aktuellt.
– FN har ju problem, exempel-
vis vetorätten i säkerhetsrådet.
Sjuka barns studsmatta
Den återspeglar en världsbild
från 1945 i mångt och mycket,
men det händer hela tiden sa-
ker. Det fi nns en vilja.
Håller ni utkik efter nästa förstörd av vandaler
FN-simulering nu?
– Ja, det gör vi. Det var synd att
vi inte kunde vara med, vi hade
representerat Åland som är Specialfritidshemmet
unikt i världen. Här har vi ett Orions studsmatta är för-
fredssystem som fortfarande störd. Någon har medvetet
fungerar. gjort sönder den.
CECILIA LINDVALL – Vi använder den dag-
[email protected] ligen, också i terapiform,
säger vikarierande fö-
reståndare Anu-Riikka
Pengar drogs
Eriksson.
från kontot Ryckte ut. Räddningsverkets dykare kallades till platsen när
På måndagskvällen, eller nat- larmet kom i går morse. Foto: CECILIA LINDVALL
(cid:1) Polisen har fått in en anmälan ten mot tisdagen, har någon
om misstänkt betalningsbedrä- förstört studsmattan som till-
geri. hör specialfritidshemmet Ori- Man trillade ur båt
I fredags förra veckan ska en on i Mariehamn.
summa ha dragits från en per- – Vi har en verksamhet för
sons konto genom en transak- handikappade barn och de an-
tion som skett utomlands. Detta vänder studsmattan dagligen, Brandkåren larmades till person tog sin privatbåt och
trots att ägaren till kontot har säger Anu-Riikka Eriksson. Slemmern i går morse bogserade in mannen, säger
kvar sitt bankkort och inte vis- Även autistiska barn har sedan en man trillat ur sin brandinspektör Henrik Olofs-
tats i det aktuella landet. (mt) nytta av mattan och den ver- Sönderslagen. Vikarierande föreståndare Anu-Riikka Eriks- roddbåt. son.
son visar upp den förstörda studsmattan.
kar som terapi. Mannen var nedkyld men
Foto: ERKKI SANTAMALA
– Man blir ledsen och för- Händelsen inträffade i Slem- vid medvetande när han för-
En motorcykel bannad. Nu är vi tvungna att mern, ungefär nedanför Sol- des iväg till sjukhuset med
stals vid Yrkes köpa en ny för pengar vi kun- – Det är skattepengar det släckare i en hytt ombord på berget i Jomala, vid åttatiden ambulans. Exakt vad som
de ha använt till någon annan handlar om. Alla betalar skatt ett kryssningsfartyg. Samma på onsdagsmorgonen. Joma- hände vet Olofsson inte.
(cid:1) En motorcykel av märket pedagogisk verksamhet. De som fördelas ut i samhället, i dag skadades bakpartiet på las frivilliga brandkår samt – Jag har inte pratat med
KTM 125 och med register- kostar ändå 300-400 euro, sä- vårt fall till Ålands omsorgs- en bil som stod parkerad på dykare från räddningsverket mannen. Min gissning är att
nummer ÅLA 310 stals i tis- ger Eriksson. förbund som ger pengar till Norrbölevägen i Mariehamn. larmades till platsen. han lagt ut nät, säger han.
dags från motorcykelparke- oss, säger Anu-Riikka Eriks- De behövde dock inte göra
ringen vid Ålands yrkesskola. Skattepengar son. någon räddningsinsats på
Polisen utreder stölden och Det skadegörarna kanske inte Polisen utreder ytterligare plats.
MALIN TILLSTRÖM MALIN TILLSTRÖM
tar emot eventuella tips på te- tänker på, är att deras egna två fall av skadegörelse. I tis- [email protected] – Personer på stranden såg [email protected]
lefonnummer 527 100. (mt) pengar används till återköpet. dags har någon tömt en brand- tfn 528 469 vad som hade hänt och en tfn 528 469
4 NYHETER
TORSDAGEN DEN 29 APRIL 2010
Halva priset
när Posten kör
matvarorna
Storbybutikens ägare Ari Komulainen
glad över det oväntade erbjudandet
Som ett brev på posten tecknat kontrakt med Axfood- Han behövde inte vänta transportbolagen har begärt.
– fast per telefon. koncernen i Sverige. Axfood länge. Dessutom har Posten investe-
Så oväntat damp Posten driver detaljhandel genom de – Redan vid halv åtta på rat i nya kyl- och frysbilar. Det
Ålands erbjudande om egna butikskedjorna – bland onsdagsmorgonen ringde tele- här passar oss väldigt bra.
billiga varutransporter dem Willys och Hemköp – och fonen. Det var Posten Ålands På måndag ska Posten läm-
från Sverige till Eckerö det är de varorna som ska säl- marknadschef som hörde av na in en fullständig offert, be-
ner i går morse hos Ari jas i Storbybutiken. sig genast när han läst arti- rättar han.
Komulainen, ägare till nya Men risken fanns att priset keln. I gårdagens artikel berättade
matbutiken i Storby. på varorna skulle stiga efter- Ari Komulainen att Transmar
som de anbud som de åländs- Halva priset och Samtrans begärt 100 euro
Nya Åland berättade i går att ka transportbolagen gett låg Prisnivån är mycket intres- per fraktad pall till Åland.
Kombo Åland ab, som köpte högt över motsvarande priser sant, säger han.
ANNIKA ORRE
Matnischens tidigare fastighet i Sverige. Därför sökte Ari – Det pris han nämnde är [email protected] Renoveras. Så här såg det ut för en månad sedan under
i Eckerö Storby i höstas, har Komulainen andra alternativ. hälften av det som de åländska tfn 528 450 planeras ett kafé och pizzeria med uteservering.
Matfrågorna väcker debatthungern
Nyans läsare har varit Sen fi nns det givetvis även butiker där Nu (ca två år senare) kan jag konstatera 4NYHETER TISDAGEN DEN 27 APRIL 2010 TISDAGEN DEN 27 APRIL 2010 Kombo Åland ab i startgroparna med nya StorbybutikenNYHETER3 hela kobben, så kan ni minnsann
Skrev kontrakt med Axfood
fl itigt i farten med att kom- servicen är hög och bra, men om det att vi har halverat våra matkostnader (inkl skylla er själva. Ni har i alla fall inte hjälpt
– samma varor som på Willys
mentera både matshop- allmänna intrycket är att servicen på Åland resekostnader). upp situationen med ert själviska beteende.
iNpWW eayHOiinnlnalmä yddnårse s loSää vihfrnv a Secedermvhrosttieakr gsar n iseibxdggnhupaeeaatl. oironktc cd.åkhet eflarnråtfi:t n n ns ä(äpDSHskktervrnåraåi aavrt dglivvilnlkneåi:iast.sctérl d eipeD Wga h rtonp,tenie ltr lrste ilt i o tfkeåvtb önd.omt eutärus drätehrktki knndöatd eea dgoredrr drtt sni afpegpoian år rml o ctii kssetÅm ooeh. ol vsm aTmasätanav tar dtdärtnf k ö ek raieät rvgtoSte rrats ?m vteulbåaietn e gebrfidt i tnoaggeetrleenra d h r aee pmedll ålltd åeee elrrri g) g e SlDsvMlnkSmiignpiaäkj eeiäkagensrisldl ösrelcsvmsne paiknksuaa aeerl jatald ädoen rmlrt.eltemr vvtehb nisåslir janjs nco uhätursaanida rmetsn tiaroanirm vnmnm dttj itäadåein a dkgesdb graten s easeaplt al r-r tttåsns fiibit dpdv y.nbhs ,eå sMn (åtann t,vsmed neäsav madfldkriri lt njelak teeavd are oi trame v tnfcgv tyeäaoah aålsclr ct rreppk bao hvrhaåaunr ika)bv rtdÅs iatåniknrilorgla-redaå m t vr-bng ni i dola. t. VsudUehtfhtKovpvhjEHeoaraaxicåöuaaneåarxngnAlDIRBg1ardh ngasd ldg psjf daaamslh l ese.nde123ree aeeegsdte k kåhås dlt...mkfltxntBekljfrar e eöool lgäaoaäJMS:aohndssslösr nRrlolr amrrhönkntn saköeladpmdäfjore.deaookäUåd,doaöörka mrrn etcserrknupo .rmpe lregttKk bdE laat is,plm htaressf hnfmeeääaiomrn Aomöauörr.ao trorgg Hc,aec raeåns rR aeimorlhrh h i t. mhodlh rnnSnÅrs b ä oi atnoluargo vvD v.imnnGlStavakeclraa oneatblÖi U nhorvr nbr rdentlfmfa iiniiaebletsnel ökgndrsudäuHånksråyr sklergs.usenlgiräinclt äh Å.ägActee.d a,mkdsdV ht knehgre eelreNea1f b anatdaäHa h ?ötrrdi9vp ånr nsDmno .rt o ädnpkdåduekein-ålLnnleaaåesas -t-l,r An, fLåUIFffrhdnsfhlhpäuåmaäaöönete lreoåaoånråogämTarrMER–r mgå dllndi lkgr,snmln sänAgD axaieeeak eu-osbådl niatatjsn g ronN nmeenrtseonsnnueksö pseultkdtrrgcäöisa Ftl e n n råäsrBmtahteta ärskns osaogÖt tk hns ororeonbtf dd123bmgtSraä iilauåömmetRräst i ...ateeargvmb n rgahorrottnrfrJMSl ea å e- oalgrötoalrEaastÅasMtar åiatsät o t äprog k.dambijvat kmlg akL g.gnkpoävtcatueaE gaöatkn,eMe äAknnatmrl sraosprb srlömdhda rs,hhdiut erkc Ntieedeapd deaopleaeooss. hmue nnb tnekeerirk .nDLclÖ g nlv te lmf lkdrkaahltdre .jia u eais?hoelh äe u llmvar.äeÖl aflr dhflnlooln vtdneun2 Sötfeb aamnrlp g.ösetnt urd .lnnheseo sdsrear ekdhn oon dvurVc.aatnnsra.udaaåmkmäalishtnudAaglsrst----- lp ,R å6 lLEnsfÅrgpkhsbtÖloao5hIaiötveatouccåye,ilema rl ltaML–lrntrkhtS amJndum d eSt–r e sDäosm nhs nal.Åsoe vmnmåigusmvadvc advhenepa ti r dmatepm,nasay. mtFre eat t mad n Öpr idi Dl lesÅAÅygkr s ttalalopneam–clmbrret.asa:lLlum rurokdn tta,äe n iakaenäåLekmr?ennthsh invrrn ednt e?ovlednäJhaDnkåa , tgsirlkn a hr kiat ai ara i e a3ntt äDf123l sk aäaodnl o tätö hgtlr...h. Sanarnctnka acdhi sr aeJS h Bannrvdhd Vhhok teaeragvm toeeane gu e la n rlrnoib,öASatrnrc éde lsl kslsmsE tcådilalosrnhlnmttdttlD ugit kkaögmoar e rclid a.heemteg haaeoh.rhtr Evi affle m,a vHardhmltontö öa häetln emesa,ssa ,lamn r rrnäskA mgst kmn,bm n vd m dtnutoiaÖe4epdpNulodeeaae,ldittrel2n åeåaalrrrrrr---tttH.uåenD ånrb erL.jdela,ehumDitgepmofvhbuA s rniögMuiantecraappilotätoaon–KDlr Rinnhtnn pp rseårnlc atmagsdDt ed.riks e f tkiräle rftpoDeökdrareaelti eoiåetnakå n rnefargeurdtnsr rUdså a s ahtä.atesrj öoaimoeårt o .,mori na nhn1 t km ntdcDS ärÅmnt eaadat5iha,ta rlv nh d lseäkrÅp eb r nnejmpSpdtgt a ghoktXåobaeir:a?e.f rerlrtan mavisr. ör lou ÅLegnåiv naånkarskcPr elmr. åe r-add dtoAeves BaärxaifnTe,aefan,tnthö e r Röyd lk nnlJhsaättäkkhbnmravIåger shfoKartatla rtödaot ö tg tri123 os pnnstmh åmdstD rpy .rDs ...dhtenp ues l-öA kree@öesmdNäSnNEDetatåaplHgagpotn kae net :nangrLeraheytsårml eottEretydBeigäoidnicres kjlg tadcks L ésbeaolgkm tlorni oaaseOkgekap n n.rä,arlmeilsatttMr ihian.eaaegåtsrrp-tttx - .je.moB ,a e lbsegcmarårrHfk inöeu ga.åm rllkimhk lutåtayie.nmttlicrärta dk aniane,irrrd nett g sd.egnn k5J äesvaa3yrn a v g,fas srdö toaär a DmreMveun tiataäs naemn ggrg if eeieaöaeaflnn tr--Dt r hfa.å h GMJkAnlaéeteu123tgant rn ...g r .i k tiTJniLå aeyol a tlEäichmnea,tnbk eas dAkefiye muä ermd Lrntmkot: nn ii iacoKv bne:ssnhtfAmnrdo tR puootStr OpoåkrcotIFLar: haonsiIÅ osNF ra cdeetE lRkfojiaFfn rdasäKhE:nnr k gOrohSaDidsa.Mm,l eTkR. mU sleEmaI LäKdd.FnA gy jeAIoT,eceN lNÖkr rE k 6eN ähRÖl0 träa(N , HPe dnRrvtBdåeatilO orrelEs-),.lOäR st-GSt DfkJsÅgtgftomfKGOsamfNsireidSsUmtC NIkeDClsfdmkårbaståÅmhFpFonneiöööaitpoeänreotuirumeikellltlelaaitrioloslkaåectreys tn–T–GIlälrrrojameägä oreutegön–HD–rry netnaää ä eurt.tN uäh icnnetrd vl sn fnumaedk ognn fhFOttrg i nkpntivg mvnll l PDfrarnbtkMj nönnt s mefion ipo iktltsedlnet .jnnugoäosgtoiåduya N sanattfl ne. eopåöhllnymtr p slrgnäråhmtväeeeayityiinriöeet e lnpså nmekrä rt2n åiDkl rnnnriknt keoitlaä åe gnt n etrHä8iaa nrnn xstäasnåe nnjiieKeim0iätk ng-i aggb,ni lr vs,reeevdelbtlsrst0anclanaåkgt 3 nnonHt gnn 0lugl retaa atjsä o at. .rj ntira ännåek-i dst .lgiknooe oia lgd0 rtg9ovv. nlo2uinn rr eetlänamsrttmrho lur ltätidnåF e aäåaa aamåc. ,p nl0pååf,tcäfalcdnnlaxgdna igrlA ttl6pföadr ötlesktfarhdtlb s lrlhnmhmdenejj. r le u fegrseu de eäyNf yyoö peapjä0hatnkbvrorj å eeasa rmr ma. nstäs nnnäcg tknedd fmjrrllgteradisls ilår0ntnSo.ae aämg vfnltoökudisdeafnfiu äneer tgakeoöosräåe ripiörennftrrsfrr0-yöänerts gneåxllr nsns.äynvtastäleas rG, np atut i enhsjjrrg rrkarrra eo fmtdärb dtaenuooeiersnmrdst kteoe dpeaFl mraa ea1kto or rt tgrdväi lknarhilsntmnri,e rnorplr eeandu rati7coFgl.ea nifam årmeyar.itnoälS r t taueeu dss nertt gå5toanajmth sgnimdgrliirg dncmhn ie srkMrpr ml toyletvn rlyt s rtgd rpsidroval fklo dse aeuiaa hahss ng t meyt cnaetå oeotikpEeeetöåÅmerucoae ntm,ee iatnF innhfrkai gr s vn mramka dehtlfå hfslsvettytrer cnnskuvtlvv lndessöä aöilö u yhakiktt e r rlona hksgyn äbuis aabkdeeofttmg medjuiaprter culoe r4nhgstmvnud ö iavhngtyelrrpsbnyrta mleiltaninaeklmia 3fäudunoopemeaptennreeearaketgflurpl..tky nrr dnöt-0eåeallnddvrsrrsrrrsrrrseåaå -----i------- tr a dnspnr äaaefklimfmmsni2UDovvtåsvÅnsuveslbtKImtHetdkåvocåbdl hoäm jröötnaougiroajäalll0 nötmåadteätln aiuceeäaulnnälleöioaoDADDnuFrrmaädnitoinnrrlOOnl0fiegadnpxplhnrrdanslltln tnbaanddajdbm jontnlnrl .åljdo8tot rn, , saet.otnoo eeedl rmse1gåtom dcm b ad a emetl fnesee l.r 7ostd fsott vltednrsv. Mh5lötrsknem e1csrfsrh får n i aaäaar.itsil ac.aelr:efårevr4er k ng air 6ast.neul ae iå oåslsmnnener hrt2åriyålrsevv aS dhöAnr jaentg 4e rå vnt inFågknh mklooöoÅnmglr6 i.ånmisd4srlnä ak taTSaln8ntta alalntk ldargevot2uit ernr 9i khäi.k l k äonstIrenls vågat a 2 ne2dd o d taärsaG0erapsa feeon1tnu2trabtrtdäeelo nddrteltd. 0äg ah3ein ep0tvoeinp ehrio8a.ri0mdt - astiåågnbrec u an2at3mka9ar ssna 5Gkas å t8jrrsilhnnd7ies0r sstsltth tuenjnknttfe,i r0t erlogoä äru rftlr,ftlae a k7r9tiåitof0Ö dipe2i jo lsd oaa ahnk uyp v0lkekn tenoremeänbbr t2dnP aPltl fs.rrs0.otpa ltlaCöF cRud uka ,la.n,dnmjnAdrljsAdkyiue e l nå t0eke e .0äaoaki rslra åe mTuktrsfi TAlaö g– joasroltSFe bmhunuevnhttDvs 6nyu0öökrRtierl:ham Rjnm kemärgl vökNllÅ.tnrtonavutkåbggerrnlb. Isorkv I e6hj åb.at mkeua s sKyalKroloe lodnenflntsenfs taoor ioenlDnalöFl ut utgN rnir elyiäadnuarm aiDldmnnrery Deae istartlkeeonispkgsfsr3il trasg leanesgI gmAonån aulA@ erp rbsg@nyyuiliehL te rtadnel.vmdrH tatn, ke HHa. dtmdgrgr1tteidepi –S rm nåm eatr.odiih nkaiLrne neL sekh ef. 0ru..nnie l teely kSBrjoyk kkBEDk crcyonispfsln ulotö aäe5aAtlatagonln oL5ero LkeoiuurlöbOv nnf2lgee nrUmmmept OomOepedåddg enha8nöca.nsåriemn.neploå,rrsatNMa.tMnnnnl5åeåeåndhn 0aavrsr---------txr------tx, Akovtimt–bÅptdstSlabhbIÅlÅuATSCPAdb2fbHmsbÅpkndfibDAFmsv ao eiaio oktat2 ealiululeteåoeteaäpeEbnkrlåcöDrlxyoöillllxeaelkneteeKBsDÄUN––löooacimrk5elrn asalannatlittörrp nd e hrcfcfrorinmr mdnoai fviiärcd tejktJVoo onnnnoolhsoOe g1dkuggKsrsasätgkka.nåj brnk psbiildk rstutet nöHotjtc PAenddddro ro.,aaeekoanoreh tteeij mt u auao eoa,0å oh ssnhv iv n i efvatras rrtrd . d pänödcnrhrtd dolKn äsmaätx rt0vrömlreoaaå r aeeend mSsreora si käoratih jo pdpoe m.aöfrinri 0 asleransbrk reapt.ls rsao ndilv hao rmagks tAu mamnremsmm totdse kdo omtXf te so tbnvkIl eeåaioku ke ooS rbtaai ulöippdoi dämröylacmlmrWra Mllc r l srt altn o srpn aAelsapdtan laWrtlrlaeut,ac ataitr e iöoidnhrssohtp vieiaa g rpivdpocetrå hgabr a ktnalt ud nK snåsitalxstrem. eeptnåntrtlldaeeSmb orrlner.ljskaoui ro sa,odtt lfgrstådteo l ea fdnlstaläiioorcnD o rdpebfvk,iecoMygTrnapsltr alöelsroium nsta emneorinktnmeysee örkhrrtl m breuavornsytnivbtpgå1iråeecmlsdkä.kre s ,trrnnsrrib avodera ås elee eadn t,sne0 hiann. hä nr Åc rha u aniplel d aaaminv ulsn mrpäarsrgnne roov 0v?aHuhr A A rimo otyaläne oa äattpt TsenäiStlroeof g iaa tnil a ckb ieeådd apnmsirca pejrtd tmölebe.earxtvk.gtöaunfirrkharlale attt snunnunkeet idunojok fler mpleuvtmöase emvD.o e gat n olmt lorsettdtsemnbdbiKlertcot2nras aa eprsndKirea r dm adålöadpnoortauku kk kemnå ka nW,rrl g 1trar.jttlpoähpr neäa rlro o ard,o eaaihjrt entöur .ie lat.åä rt hnsmå armr egaPsaiaöe fanslbrN.m rrieorrbdnmkkFAprtgti lbefirh lnaool j adnn nn-rfnesäät attelli.beåeeendutylö öunänaoäskyae.immmgxljaarssssita tnlnndoaaeaåa-rrrrsrr--------t-t--ttli,,. Wäs2tsdvcpÖikäaeg1alla–IIllafcp etisj mén uk nlJrtbvpö e låaamikayäynrpno.gnegjnr gs.pd cdgsafajehnt n oöj aonkdv arabr r.less adnpbaf iknaaeriasgrj zalo n2ruolWze m1 tefmprak inörlm. slaliery pa a.Sn adsn lm aav jF, e. leöma neHökr ntpedaroeete rps Kmhd af nndaooå tkåie r lcnöuldfgatskötpgtoelasselrs nno åao---Mn ca hät smspnrPke eierseSrarincvsAd svs XehoreatNkretånnvriina vine fdl Kf.örgsöo e B-.rapatm Eo iTnrdpld:r los nrssieStitokasfänaTtmro al El eEltnnitaog n nFks ssige Akfkhtk.arnsiaNo.Aaål ,o lf lN ndrösemÖreNtae rrnftiIn@S Hm.vKtle i5v agABnnmt2e yti EOn8 romaa RyRin4tgnR.åa5aGaeE0sn xlm ada(cid:1)Ahts(cid:1)d(cid:1)m2vs3(cid:1)ble(cid:1)sffbSeiÄFFt aub sööiääc00kenajutxaannufebau n rornnho2 AffKtPNFr tpsaors kktdvrohtdk0eialrpsxörieoårpaskoodäaekaobla fttnokvårbroaggt rdsre ntmraag ayey” cmvoesfsraolgfvir.aö-nt d.serr eat//napgn k dskerba anårykv rndS esrAAeronrlikästmoediera nToattä mrv dayE n roexgic pmxxgmaet sbåmiagmncecllcÅiakdtetedrofffrslan heå ömk ahyiaoomtäeraige”kernmlr legrerm n mtntkatnbsepasooeäane ektiasr voaåndeolrsllrötpeemda el areudd l mlmofsnt gdacsnel r sedbd ökne7Seeck utiyess ns fans tmtri 5rmsthaln t rnaare ol: imilo r i itenhea thågmmaot hpb tgaWmtiembrie gn naaig mteaårhb nfneådrottreordiertmslaäåiiesnåyll s lr alclllne-,mfvttayEek.njjsneloärg eelåe öönabebsata mK-mmtdortci n e.d lry t avppjjoakkrrabtnöeo g.em raloannntd-ediaood,idri - lt-dnctlreeratd rs,ll höeag iiasr-- cc .kfi yyt Afpa22aseslpcd(cid:1)kKihcöKBrljbmtoäoen00vtreeeaxeääatroy rlnrc f11klAsr odgtajSlitlrmotegseedigolic50äit vmexelafiatogotd rn.u tarse, lfieyn e l ljn: tojdnna is nWkmua EraanrchrsoGsnaroao -atiaFerl ltk nröekläkfWef.xedala k ecdolrertnogmorjaftdåsa s i hve ro tnfitFakädtnete np lome ai isrä otss päe:ltrincnlaeml b:vsvs Rr kifsdnd å oeeä msk nl i f Eya fmnböd.öiptm junsnrennölso,.uvnyjRineer oö snåetirdeo rrp(sbreesens eKfiv mus raler lspdnöät vmjStaNnagktatKöi,oålk b flr ngoivras6j äsäötkkAsaIorino)kiiee gl rn olkoarn loS trdxipörji nnurirenannsrrnol dgfmapArli ödognt.n i av,oocgtnimlös sNesddaoeua .teceecg ks kruvlgnoedåinTerhni,danaeasn åp rcrlAt n d da n ta ske fthapähtMöti v,s,olv nl e dr lfea r am AAyet tJ mm -ldotLr ls---tAi BmSgastrnlaaaotdOmttamrtaaiksfmmh uf åfäanålrätkd ret nE nrur(d)euic sndntkaaekadnnr e b pbourricitnshiöked earnbnrtintanu an gm its ahieårakr th räi ealsnlr vn å ednlnoäi: sfmnåkdt ats ekna
Bra att någon undersöker detta! Men jag är kvantitet till ett billigt pris med god kvalité ålänningars beteende. Ärligt talat, vi kan I veckan. Nya Åland skrev om Sverigehandeln och köpru- mjölk och skogaholmslimpa.
rädd för att de viktigaste orsakerna kommer för att skapa konkurrenskraft mot handlarna acceptera att betala lite mer för att handla schen hos Flygfyren i tisdagens tidning och om Eckeröbutiken i gumman
att utebli i den här undersökningen. i väst. hemma (kanske 10-20 %), men när det bör- onsdags.
Nr 1. är helt klart prisskillnaderna. Om allt En konsument som beställer en vara och jar närma sig det dubbla så fl yr vi fältet. Transporten ordnas
är billigare att handla i Sverige eller på får till svar att de väntar med att skicka Åländska handlare får helt enkelt inse att Albanus och Linden kontrakteras för billiga
internet så fi nns det inte mycket till val för iväg beställningen, eftersom de behöver verkligheten har fl yttat över Ålands hav. bestämmer var ålänningen skall handla Fall på eget grepp transporter så är vi snart tillbaka till bonde-
dem med liten plånbok och/eller stor familj. flera varor för att beställningen skall löna Man kan inte ha rejäla påslag längre utan sina varor. Håller helt med sign. Bacon & ägg. Detta seglationen fast tvärtom....
Nr 2. är öppettider. Många butiker på Åland sig. Detta företag kan inte förvänta sig att samtidigt köra någon form av erbju- Den prismedvetna ålänningen sparar har diskuterats mången gång men är värt gubben
öppnar tidigt, har lunchstängt och stänger att konsumenten återkommer i första dande. Det går inte att reducera servicen, mycket pengar årligen genom sin sverige- att lyfta fram hur många gånger som
redan 16 - 17.00 (gärna några minuter före hand. Troligtvis söker de efter varor på eftersom det är enda skälet till att vi fortfa- handel och det bra att möjligheten fi nns. helst. Är åländska handlare så uppenbart Lycka till
klockslaget). Ska en vanlig arbetare ha en annat håll före de återvänder till detta rande köper vissa saker hemma. Det gäller Den lokala handeln förstår inte sitt eget dum-giriga att de tror att folk handlar hos Vackert vårväder och så kommer Annika
chans att handla måste man endera ta sin företag. Om företaget istället skulle då framförallt annat än matvaror. bästa i all kortsiktighet. dem oavsett pris? Svenskar som åker till med årets mest positiva och mest betydel-
lunch före kl. 11, efter kl. 13, eller smita satsa på kvantitet kan de troligtvis få Till ”Svampens” försvar ska jag säga att Bacon & ägg samt billiga kläder Åland för att semestra handlar den mesta sefulla nyhet. Marknadsmässiga matpriser
iväg tidigare från jobbet. Alternativet är att ner kostnaderna men det förutsätter att vissa priser verkar ha justerats ned i vinter. maten innan de tar båten över. Har de i Eckerö kommer att förkorta avståndet till
handla på lördagar, men många har andra vi konsumenter handlar mera hos dem, När vi började kostade en liter yoghurt Sv: Tack Gud och Sverige åländska handlarna råd att inte sälja till folk matboden på betydande sätt för oss ålän-
sysslor som måste skötas då som de inte men det kommer vi inte att göra så länge 3,50 euro. Samma förpackning fi ck vi på för maten, amen som kommer till ön? Och tvärtom, mår den ningar. Som konsument är det bara att önska
hinner med på vardagarna när de jobbar. priserna är för höga. Bollen ligger hos Flygfyren för 15 kr. Nu är den skillnaden Instämmer helt, och sedan euron infördes åländska handeln så bra att de kan låta nyetableringen lycka och framgång. Tänk om
Nr. 3 är kundservicen. Att utbudet på olika köpmännen nu för att skapa en köpkraft inte lika stor längre - men det är fortfarande så är vi , och jag menar alla, utan undantag ålänningar åka och bunkra varor i Sverige? man fi ck känna sig fri från det åländska mat-
typer av artiklar är lågt, p.g.a. att de inte hos oss ålänningar igen. en skillnad. , totalt ute i det blå när vi handlar, ingen Det är något som är sjukt på den här ön prisfängelset. Det känns som människovärdet
kan ha samma lagerhållning som man kan Skapa köpkraft genom lägre priser sker Vi kommer att fortsätta med våra Sverige- prismedvetenhet överhuvudtaget, och ja, och det gäller prisnivåerna generellt, inte kommer tillbaka.
ha på fastlandet, kan nog alla ha förståelse inte över en natt. Men om köpmännen utfl ykter. Tyvärr för de åländska handlarna jag drar så gott som alla över samma kam. bara matvaror. Konkurrensen är alldeles för 5
för. Men om de har en vara i sortimentet börjar sakta men säkert till sommaren har vi vant oss och vi har börjat uppskatta Om en vara kostar 2,17 euro eller 2,67 liten och handlarna är för självbelåtna, det
men inte på lagret som de måste beställa när även turisterna kan bidra till en dessa minisemestrar! euro är det nog ingen som funderar så gäller att krama ur så mycket ”pängar” som Även lokala produkter?
efter, så får man som kund ofta svaret att starkare köpkraft finns det en chans att 4-personers familj mycket på, men är det någon som minns möjligt ur varje såld vara. Detaljhandeln Åländska mejeri-, kött- och charkprodukter
det nog kan ta nån vecka INNAN de ens priserna kan närma sig en humanare vad 50 cent i mark vore värt? En annan verkar dessutom ha det så bra att de har är dock en nödvändighet... men basvaror
BESTÄLLER varan, eftersom de väntar på nivå längre fram. Men för att ytterligare notering ang. euro/fi mark, är att innan råd att stänga redan kl 16-17 på vardagar. kan väl vara svenska.
att få ihop ett gäng beställningar. poängtera: Det här är en process som euron kunde tidningarna göra notiser tex Vet inte om ni tänkt tanken, men det är Personligen är jag varken imponerad av Willys
Om Flygfyren:
När de sedan väl efter några veckor yt- skall ses på lång sikt! på fredagen att bensinpriset kommer höjas faktiskt vid den tiden som alla med jobb eller svenska livsmedel överlag. Jag bott mer
terligare har fått hem produkten så är det få Tänk Långsiktigt på måndag med HELA 15 penni!, så passa eller studier går hem för dagen och har tid än 10 år i Sverige men är nu lyckligt återfl yttad
som ringer upp sina kunder och bekräftar Tack Gud och Sverige för på att tanka! Nu är det nog inte många som att spendera pengar i era affärer. Åländska kött- och charkprodukter håller
att varan har kommit. Det betyder att man Liten ö maten, amen reagerar så starkt på om det står 1,375 Och att skylla på transportkostnader, för mycket högre kvalitet liksom mjölk och ost.
som kund måste vara väldigt aktiv och stän- Ja vi lever på en ö med dyra frakter. Dagligvaruhandeln på Åland driver den eller 1,395 på tavlan... små varuinköp etc. Vi har väl hört det Med en god mix av varor och rimliga priser
digt kontakta butiken för att höra om varan Så dyra att det lönar sig för privatpersoner prismedvetne samt den lågavlönade tjabo mesta vid det här laget. Lägg ner det så har ni här en kund. Men, med ENBART
har kommit, vilket kan bli väldigt tjatigt efter att åka till Flygfyren och hem igen. konsumenten till Sverige för att handla snacket, då har ni för dåliga inköpskanaler svenska produkter så fortsätter vi nog att
ett tag, eftersom bemötandet per telefon Och ändå göra vinst mat. Orsaken är rätt och slätt oskäligt höga Willys och anlitar fel speditörer alt sitter på dåliga. handla annanstans. Vi har ju redan lärt oss
inte alltid är det bästa heller. ironiker matpriser i få åländska affärer. Detta har Varför fara till Flygfyren när Willys är ännu Ni behöver rannsaka er själva och fråga planera våra inköp och veckohandla, vilken vi
I endel butiker prioriterar man att vara kommenterats många gånger på lokaltid- billigare och fi nns ca 2 km från Flygfyren ?! er vad ni kan göra för att ålänningar och bra kan fortsätta med.
social och prata med sina kunder muntligen Verkligheten har fl yttat ningarnas hemsidor. BLI människor som besöker Åland ska välja att Ser dock fram emot nyöppningen och önskar
eller per telefon, men om man har en lång över Ålands hav Det har talats om 20 miljoner euro i året spendera pengarna i just era affärer. lycka till.
kö av andra stressade kunder som faktiskt Jag kan bara tala för oss, men vi storhand- som går den åländska handeln förbi. Det Precis Jocke Eckeröbo
har tagit sig fysiskt till din butik, så bidrar lar mat i Sverige (Norrtälje eller Uppsala) ca är bara början om två år är det 30 miljoner Jag tycker att Flygfyren är relativt dyrt
det med mer irritation och frustration. Vill varannan månad. som försvinner över gränsen. Men det är faktiskt, ok för att man hittar en del bättre Kortsiktigt värre Mera skräpmat till Åland
man prata längre stunder med sina kunder Vi började då våra veckovisa storhandlingar rätt ty vi har bestämt att varor, tjänster och märkesvaror samt fräshare frukt&grönt där, Visst kan det vara lite dyrare och lite Välkommna till Åland Willys salmonel-
så kan man i alla fall se att ta betalt av alla på ”Svampen” steg från 100 till nästan kapital skall fritt fl yta över Europas gränser. men bulkköpen görs på Willys och COOP. tråkigare utbud här. Men sen då det laprodukter.
väntande kunder först, och sen prata. 200 euro. Ok, vi testar Flygfyren tänkte vi. Det är det hyllade marknadspriset som JB inte fi nns en enda mataffär kvar på Gurik
NYHETER 5
TORSDAGEN DEN 29 APRIL 2010
LAGTINGET
Sundback (S) föreslår: Sälj Skarven
-lagtinget fortsatte med tilläggsbudgeten
LAGTINGET. De åländska
kossorna ska mjölkas
även efter midsommar
lovar näringsminister Tor-
björn Eliasson (C) men ger
inget konkret svar på var
pengarna till avbytarservi-
cen ska tas ifrån.
Och kortruttssystemet
för skärgårdstrafi ken bör-
jar bli ett intressant alter-
nativ efter allt strul med
m/s Skarven.
– Sälj Skarven, var ett
förslag.
– Om fi nansministern och
lantrådet fortsätter så här kör
de primärnäringarna i botten,
sade Anders Englund (C) i går
i lagtinget. Det fattas minst
150.000 euro för avbytarservi-
cen i år och det nämns inte i
tilläggsbudgeten.
Han ifrågasatte landskaps-
regeringens intresse för jord-
bruksfrågor eftersom man Mjölkning efter midsommar. Avbytarservicen fortsätter trots att pengarna tar slut i sommar,
inte åtgärdar saken. säger näringsminister Torbjörn Eliasson (C). På bilden syns kon Singa när hon belönades för att ha levere-
– Kanske det är viljan det är rat över 100 ton mjölk. Ägarna heter Micke och Åsa Pellas. Arkivfoto: ANDREAS DIENERT
fel på?
Även investeringsstöden för inbesparingar på investerings- energi från trafi kavdelningen, andra alternativ medan man
lantbruket är snart slut. stöd för lantbruket är ett vet- energi som kunde användas arbetar med en sak.
– Det handlar om investe- tigt sätt att spara. till att till exempel utreda
ombyggnaden av Matnischens gamla lokaler. Förutom butiken ringar så att vi ska vara kon- – Sparsamhet får inte övergå kortruttsplanerna för skär- Sälja Skarven
Foto: ERKKI SANTAMALA kurrenskraftiga inom denna i dumsnålhet. Investeringsstö- gårdstrafi ken. Men att spara – Nog är det många amatörer
näring. det får man inte för traktorer, debatten om den politiska frå- i det här gänget, sade Barbro
maskiner eller maskinhallar gan kan vara en god idé. Sundback angående Skarven.
”Dumsnålhet” utan för till exempel ladugård, – Valet närmar sig med Det har visat sig att färjan
Men frågan om avbytarservi- lager för lök, äppel eller vissa stormsteg och det är bra att inte kan användas för andra
cen får inget tillfredsställande speciella maskiner. Och det ta debatten närmare valet ef- linjer än just Föglölinjen ef-
Till Eckeröbo som Willys är nånting helt annat. Är det svar från landskapsregeringen. ges i princip under samma tersom det politiska minnet är tersom den inte kan angöra
Eckeröbon kan fortsätta handla i Marie- journalisten eller Ari Komulainen som blåst Barbro Sundback (S) undrade förutsättning som stöd till det kort. andra hamnar, bara Svinö,
hamn så får vi tusentals andra i lugn och ro upp det här? hur det ska gå i sommar. övriga näringslivet. Flera ledamöter och även Degerby och även Harparnäs
handla vår mat i Eckerö. Köpmannen – Kommer kossorna att trafi kminister Veronica på Kökar.
Efter en numera treårig månatlig Norrtäljehan- mjölkas efter midsommar Fokus på Norra linjen Thörnroos (C) ansåg att det – Det börjar kännas som
del vill ja inte ens besöka de nedslitna och rätt Re: Observer också? Mika Nordberg (Ob) var inte kanske var dags att börja se om projektet är en belastning.
ofräscha mattempel som fi nns i Mariehamn Nej, det är sannerligen inget nytt. Skill- – Ja, kossorna ska mjölkas nöjd med hur Skarven-ären- på andra inbesparingsalterna- Man borde sälja bort Skarven
trots att jag bott där hela mitt liv. Vill du äta naden är att Willys säljer till förmånligare hela tiden, svarade näringsmi- det tas upp i tilläggsbudgeten. tiv och kanske fl ytta fokus till till ett vettigt pris och ge oss
baltiskt kött så är de upp till dej allena. Den priser, det borde till och med ”Observer” nister Torbjörn Eliasson (C). – Det politiska ansvaret för Norra linjen. Trafi kministern något som fungerar.
svenska mjölken och osten som har fött ha oberverat. Det skulle vara rimligt om Men han medger att det Skarven skulle klargöras i till- medger att Föglölinjen blivit Tilläggsbudgeten behandlas
en halv miljon utfl yttade fi nnar och deras Sparhallen i sina avskrivna och slitna inte fi nns pengar och tills man läggsbudgeten. en fl askhals för fortsatt ut- nu av fi nansutskottet.
avkomma duger gott åt mig. lagerlokaler höll det billigaste priset. Så är kommit med en ny lag måste Han ville se nya tag med veckling av skärgårdstrafi ken.
NINA SMEDS
Handla du ditt på ditt sätt så handlar vi andra det inte. Betalar vi konsumenter ett överpris man överskrida budgeten. skärgårdstrafi ken och ansåg Men det fi nns inga resurser [email protected]
vårt på vårt sätt. Det är friheten att kunna välja är vi värda åtminstone fräscha och snygga Roger Slotte (C) såg inte att att Skarven tagit för mycket på trafi kavdelningen att se på tfn 528 406
själv till rätt pris och kvalitet som har värde. butiker. Det behövs nya idéer och krafter i
Lucullus den här branschen på Åland så det bara att Svalt stöd för att slopa permitteringar
önska den nya eckeröbutiken lycka till.
Återanvänd Nischens Tre med bröd
köttleverantör
Torra basvaror från Willys är samma som Re: Köpmannen LAGTINGET. Stödet var – Permitteringsbeslutet
alla svenska livsmedelshandlare har, I grund och botten spelar det ingen roll hur svalt för socialdemokrater- känns inte bra för någon, men
och det är inget större fel på dem. Men eckeröbutiken handlar in sina varor av Ax- nas motion om att ta bort om permitteringarna tas bort
ta för sjutton inte in köttet därifrån!! Ta in food eller någon annan dagligvarugrossist. permitteringsbeslutet för måste de följas upp av peng-
samma kött som Matnischen hade, det var Huvudsaken är att ockerpriserna hos buti- 2010 ur budgeten. Resten ar.
högklassigt! kerna i staden sätts under press. Köpman- av oppositionen ansåg – Om landskapsregeringen
Och Skogaholmslimpa på Åland?!? Lägg nen skall veta att vi kunder börjar ledsna att loppet var kört, men ger mer pengar till jordbruket
av! Sverige har världens överlägset sämsta på den skamlösa prispolicy som tillämpas Centerns Anders Englund i nästa tilläggsbudget samti-
bröd, sprid inte det eländet!! i hemknutarna. Ingen kund missunnar en berömde förslaget. digt som man tar av lönerna
NH handelsman en skälig förtjänst, men till- – Du är på rätt spår, får lantrådet det hett om öro-
lämpar man utsugning till smärtgänsen och Gunell. nen, sade Barbro Sundback
Mat åt ålänningar är guld- skapar den oro som råder inom åländsk (S).
gruva för butiksägaren handel just nu, straffar det sig säkert. Socialdemokraterna har läm- Englund ansåg att land-
Tja, Antonia Ax:son Johnson och Willys, I parti och minut nat in en fi nansmotion där skapsregeringen kunde ställa
eller Anders Wiklöf och Kesko, den som man föreslår att lagtinget om kursen när man nu fått ny
kan leverera billigaste och bästa varan får Till I Parti och minut återtar beslutet om permit- information om hur dåligt de
mina 250 euro i månaden. Jag skall skicka Tyvärr spelar det roll hur dom handlar. Utan teringar. Det har försämrat anställda mår.
en anbudsinfordran för att pejla deras ett kedjeanslutet avtal med Axfood så ris- arbetsklimatet men ger även – Får man ny information
intresse. Det räcker inte till en Bentley men kerar dom inköpspriser i nivå med svenska andra ekonomiska konse- på vägen borde man kunna
kanske någon liter bensin. Både Antonia konsumentpriser. Men jag står klart bakom kvenser. ändra kursen. Kommer det en
Frivilligt eller tvång. Camilla Gunell (S) anser att frivil-
och Anders är duktiga och förmögna ett ”lycka till” och välkommen. – Nu ger inte permittering- bergvägg emot, kör man då in
ligheten i sparbetinget på tvåveckors löneinbesparingar kan ifrå-
mathandlare, den ena bakom Willys och Köpmannen arna rätt till a-kassa genom att i den?
gasättas när alternativet är permittering. Bilden är tagen i ett annat
den andra bakom Kantarellen. det delas upp i små bitar, sade sammanhang. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA – Kom med konstruktiva
Två med bröd och en bredvid Vilket matmörker! Camilla Gunell (S). förslag då, ledamot Englund,
Matglad, du har verkligen ett oändligt Hon ansåg också att frivil- nu späder du bara på budge-
Inget nytt. utvecklingsutrymme i din matkonsumtion. ligheten i sparåtgärderna kan Anders Eriksson kommen- råd med och såg inte permit- ten, replikerade lantrådet.
Inget nytt under solen.Sparhallen köper Svenskkärnat smör? När man kan köpa ifrågasättas när alternativet terar motstridigheten i motio- teringarna som en hållbar lös- Olof Erland (Lib) försva-
ju en hel del av sitt sortiment redan från åländskt!! Danskt bacon från Willys? Du blir permittering. nen. ning. rade beslutet om permitte-
Axfood. har aldrig sett prima bacon från en bättre Stödet från resten av op- – Vi i oppositionen lämnar – Men det är inte klokt att ringar.
Observer livsmedelshall, typ de i Sthlm eller H:fors, positionen var svalt. Både in en skrivelse där vi kritise- ändra riktlinjen nu så jag stö- – Den inbesparade summan
va? Ditt brödval får mig att tycka allvarligt Anders Eriksson (ÅF) och rar landskapsregeringen för der inte motionen. motsvarar 70 tjänster. Det är
Sv: Inget nytt. synd om dig, och jag törs nästan slå vad Fredrik Karlström (Ob) såg att de inte sparat in tillräckligt sann demokrati och solidaritet
....och så gör även Kantarellen. Tillgång till om att du inte bryr dig om i fall osten är att det tåget redan gått. Däre- och sedan gör socialdemokra- att 1.800 sparar lite än att 70
Willys märkesvaror får dom bara om dom lagrad. NH mot stödde Anders Englund terna detta. ”Hett om öronen” personer sparar 100 procent.
tillhör helt Axfood ägda Willys vilket dom (C) motionen. – Vi vill ha strukturella för- Lantrådet Viveka Eriksson Motionen behandlas till-
INTE gör. Att dom skrivit avtal med Axfood, Fotnot. Det är ett urval kommentarer – Det kostar mer än det sma- ändringar, inte detta, replike- (Lib) sade att lagtinget satt lika med tilläggsbudgeten av
det kan vem som helst göra. T.o.m. kiosker som i vissa fall kortats. Hela debatten kar i slutändan. Det har visat sig rade Gunell. riktlinjer för att spara genom fi nansutskottet.
i Mariehamn har handlat på Axfood-ägda kan läsas vid respektive artikel på i riket att det inte ger de önsk- Fredrik Karlström ifråga- permitteringar och då måste
NINA SMEDS
snabbgrossen i Norrtälje då den fanns. www.nyan.ax värda effekterna. Du är på rätt satte att landskapsregeringen landskapregeringen verkställa [email protected]
Att dom skall använda samma grossist spår, ledamot Gunell. har fl er anställda än man har det. tfn 528 406
6 FAMILJEN
TORSDAGEN DEN 29 APRIL 2010
ffaammiilljjeenn
Kiki Alberius-Forsman Dagens namn
Epost: [email protected]
Telefon: 528 451 HENNING
Oklart om åländsk
Dop Gratulerar 50 år Gratulerar 70 år Hon var född i Vårdö Norr-
granö den 28 oktober 1929
Troy Ulf Martin Bernhard och gift med Sven Jansson.
döptes lördagen den 24 april Ann-Marie Jansson var marknad på Väddö
i Sunds kyrka. Han är son äldst i en syskonskara på fyra
till Jessica Karlsson och Tor syskon. I unga år under kriget
Bernhard. Familjen bor på var hon fl icklotta.
Gotland. Dopet förrättades 1950 gifte hon sig med Sven Väddö turistråd i Sverige tidpunkten då de packar
av kyrkoherde Juanita Fager- Jansson som då läste till sjö- har tagit initiativet till att ihop och flyttar tillbaka till
holm-Urch. kapten. Paret bosatte sig i Ma- ordna Ålandsdagar på staden.
riehamn och fl yttade 1967 till Väddö i augusti. Minimarknaden är tänkt
Vi firar 1-15 år nybyggt radhus på Movägen Men om de blir av är att hållas 17-20 augusti. Att
i Backeberg där Ann-Marie ännu oklart. ställa ut är gratis.
med liv och lust planerade – Vi vet att det är mitt i sä-
kök, murningskonstruktioner, Anledningen till Väddö-pro- songen för åländska företa-
bastu och trädgård. Inget var jektet är att de lider av sam- gare, men det är ett bra till-
henne främmande och skapar- ma dilemma som Åland med fälle att visa upp sig. Eckerö
lusten var stor. kort turistsäsong. kommer vara där och erbju-
Ann-Marie Janssons intres- – De tyckte att en Ålands- da ett bra pris för Väddöbor
MAUD SVEN-ERIK sen var många och hon enga- aktivitet skulle vara kul. till Paf Open och vi vill se
ÖHBERG MATTSSON gerade sig varmt i miljö, sam- Väddö ligger närmare Åland mer trafik över Ålands hav.
Namn: Maud Elisabeth Linnea Namn: Sven-Erik Adolf Matts- hälls- och naturfrågor. Att lära än Norrtälje, säger Susanne Hittills har fem hantverka-
Öhberg, född Westerlund. son. sig ryska var också en utma- Blomqvist vid Ålands turist- re visat intresse. Fler måste
Född: Den 2 maj 1960 i Hangö, Född: Den 5 maj 1940 i Jomala ning hon antog. förbund. anmäla sig för att jippot ska
är uppvuxen i Hangö, Helsing- Vesterkalmare. Inom föreningslivet intres- En förlängd säsong ska bli av.
fors och Dragsfjärd. Bor: På Svibyvägen i Marie- serade hon sig bland annat ska locka deltids- och som- – Vi tar ett beslut i början
Bor: På Kockobacka i Lem- hamn. för Ålands natur och miljö, marboende att skjuta fram på nästa vecka. (cl)
land. Yrke: Pensionerad speditions- Backebergs byalag, Ålands-
Yrke: Specialträdgårdslärare i chef. forskarna, Reumaföreningen
Mariehamns stad. Intressen: Resor, volley, boule, och framför allt Kamratför- OBS! Det händer
Fredrik Bertell i Sund Kastel- Familj: Maken Stefan Öh- matlagning med mera. Är med- bundet Medborgarinstitutet,
holm fyller 11 år i dag den 29 berg, dottern Elin med sambo lem i Jik, Lions, Öspå, Åcmc, där hon hedrades med med-
april. Fredrik grattas av mor- Mikael Granholm och deras Vkm, Kkv, Nåp, Mpf, Ål.asp, alj för mångårig aktiv insats i
mor och morfar. son Gabriel, samt sonen Anton Mise och GRS. svenska sektionen inom Med-
med fl ickvän Elin Thomasson. Familj: Fru Ellen, barnen He- borgar -och arbetarinstitutens
Födelsedagen: Firas på Medel- lena och Henrik. förbund. Hon var styrelsemed-
tidshotellet i Visby tillsammans Födelsedagen: Firar med öppet lem i just svenska sektionen
med familjen. hus i hemmet på födelsedagen och åren 1972 till 1986 var hon
klockan 13.00 till 16.00 där det dess ordförande.
Gratulerar 50 år bjuds på Ellens goda smörgås- Sitt sinne för stil, färg och
tårta, hälsar jubilaren. Kvällen form utvecklade hon genom
ANITA är reserverad för den närmaste att själv ”skrädda”/sy sina klä-
KARLSSON släkten. Presenter och blom- der och samtidigt piffa upp
Namn: Anita Elisabeth Karls- mor undanbedes, då jubilaren döttrarna med nya säsongs-
son. redan köpt en, men vill man garderober.
Född: Den 6 maj 1960 i Vårdö deltaga i denna, går det bra att Keramikkurserna gav små
Listersby. sätta en slant i spargrisen som konstverk och bruksföremål
Bor: I Saltvik Bertby. står på presenten. som delades ut till de närmsta
Yrke: Vikarierande vårdare på och många är de vackert in-
Sunnanberg i Saltvik Kvarnbo. Döda bundna böcker hon gjort un-
Intressen: Fotboll i IF Fram, der bokbinderikurserna. Släkt-
hejar på familjens båda fot- forskning bakåt och intresse
William Isaksson i Jomala bollskillar. för att bevara och värna det Fågelskådare. Vill du titta på vårfåglar ska du komma till
Kalmarnäs fyller 7 år i dag Familj: Maken Maynard, bar- gamla för att ge och behålla fl ygfältsparkeringen i kväll kl 18.00. Foto: STEFAN ÖHBERG
den 29 april. Han grattas av nen Marie, 28 år, med sambo kunskap hos nya generationer
farmor och farfar, Hanna, Fredrik, Glenn, 26 år, med är ett arv hon gärna delat med
TORSDAG 29.4 reportage om IFK-spelaren
Adam och Nils. fl ickvän Petra, Kim, 22, och sig av.
Wilhelm Ingves, ”Inte nallen
Kevin, 15 år. I stugan på Norrgranö, till- BINGO
utan bollen”.
Födelsedagen: Firas enbart sammans med maken, nära hav (cid:1) (cid:1) Paf Casino Torggatan
TACK inom familjen. och natur, njöt hon sina som- 14 kl 19.00. IFK-bingo.
rar. Där fanns också barn och VI FIRAR
barnbarn på sommarvisit och BOKUTGIVNING (cid:1) (cid:1) Dansens dag.
Varmt Tack till alla som UNDANBEDES syskonen i sina stugor. Många (cid:1) (cid:1) Högskolan södra
hedrat minnet av vår far
goda fi skmiddagar bjöd hon (Navigationsskolan) kl
FREDAG 30.4
Henry Rosenberg till och vid bryggan fanns alltid 18.00-20.00. Designerparet
All eventuell uppvaktning
plats för gästande båtar. Maria Korpi och Adam Gordon MARKNAD
Samt tack till Odalgårdens
undanbedes De tre sista åren vårdades lanserar boken ”K&GX10” om (cid:1) (cid:1) Vårdö Vargata mark-
personal för god
Ann-Marie Jansson på Gullå- sitt arbete. nadsplatsen kl 11.00-14.00.
omvårdnad.
vänligen, bortrest. ANN-MARIE sen. Valborgsmarknad med mjöd,
Klas och Florence JANSSON Närmast sörjande är maken FÅGELGUIDNING munkar, struvor och annat
med familjer Göran Sjöblom Onsdagen den 21 april avled Sven, döttrarna Britt-Marie (cid:1) (cid:1) Flygfältsparkeringen hembakat.
efter en längre tids sjukdom och Ulla med familjer, tre kl 18.00. Ålands fågelskydds-
Ann-Marie Jansson, född barnbarn och fem barnbarns- förening arrangerar fågelskå- NÖJE
DÖDA Hagman, från Mariehamn. barn. darguidning. Samåkning från (cid:1) (cid:1) Arkipelag nattklubben
samlingsplatsen till Ramshol- kl 22.00. Dj Totte.
men och Torpfjärden. Kikare (cid:1) (cid:1) Dino’s bar och restau-
Vår kära och lämpliga kläder medtages. rang kl 21.00. Rockgruppen
GUDSTJÄNSTER FÖRLOVADE Hate Gallery spelar.
Ann-Marie Jansson
KONSERT (cid:1) (cid:1) Park bar kl 22.00.
(cid:1) (cid:1) Alandica kl 19.00. Röda Bartrubadur Christer Berg-
* 28.10.1929 † 21.4.2010 JOMALA Karolina Janebäck korsets vårkonsert med Åbo man.
Sörjd och saknad av oss samt släkt och vänner FÖRSAMLING & fi lharmoniska orkester. Medver-
kande är dirigent Ralf Kircher, VALBORGSFIRANDE
Söndag 2.5 kl. 11.00 Hög- Jan-Mikael Huhtala
Jag saknar Dig Denna gnista ska slockna sopran Lisa Fornhammar och (cid:1) (cid:1) Finström Uffe på
mässa R. Syrén, M Back-
i kvällens tysta ensamhet detta liv ska förgås man tenor Dan Karlström. Berget kl 19.30. Manskören
En hand i min, men en lindring i hjärtat 24.4.2010 Åländska sångare sjunger in
en käraste att hålla av. e väl tanken ändå Havsvidden NÖJE våren.
Jag saknar Dig att i släktled tillbaka (cid:1) (cid:1) Arkipelag nattklubben (cid:1) (cid:1) Jomala bibliotek kl
när sol och vind bär bud om vår i släktled framför GUDSTJÄNSTER
kl 22.00. Bar-dj. 13.00-15.00. Valborgsfest
och Du ej längre vid min sida står. just där gullvivan blommar
(cid:1) (cid:1) Park bar kl 22.00. med munkar & mjöd eller saft,
finns det tröst för en själ
Sven (Pugh Rogefeldt) MARIEHAMNS TACK Bartrubadur Christer Bergman. (cid:1)sa g(cid:1)o rM, payrsieshela omcnh kml u1s8ik.0.0
Tack för din kärlek FÖRSAMLING
Britt-Marie och Lars PROGRAMKVÄLL och 19.00. Mariehamns-
och omtanke, sov i ro. Ulla och Tom 2.5 Sångmässa kl.11 i S:t Ett varmt tack till Er alla (cid:1) (cid:1) Geta skola kl 19.00. Jan kvartetten sjunger in våren
Barnbarnen och Görans kyrka, G Styr- som hedrat minnet av Snellman och Nils Storå berät- på torgscenen kl 18, samma
barnbarnsbarnen ström, J Deáki, Novem- vår käre
tar om och visar bilder från en klockslag tänds en majbrasa
berkören Peder Mickelsson expedition til Spetsbergen på på Cederstranden. Klockan
5.5 Morgonmässa kl. 8.30 1960-talet. Underhållning av 19 tänds en majbrasa i No-
Jordfästningen äger rum lördagen den 8 maj kl. 13.00 i i S:t Görans kyrka, G Tack även till personalen
Envisa från Visans vänner. tudden. Grillmöjligheter.
Mariehamns begravningskapell. Därefter minnesstund i Styrström, G Karlsson på Solkulla för god vård.
St Görans församlingshem vartill alla vänligen inbjudes. Kyrktaxi mot beställning De anhöriga TV VI FIRAR
tfn. 19500
(cid:1) (cid:1) FST5 kl 21.00. Fotbolls- (cid:1) (cid:1) Valborgsmässoafton.
FAMILJEN 7
TORSDAGEN DEN 29 APRIL 2010
Hanski – han med håret – blir 50
Är du född
på mors dag?
(cid:1) Vi söker nu levande mors-
dagspresenter, alltså barn som
Jaha, nu tänker alla biblio- PRATSTUNDEN är födda den dag det var mors
teksbesökare att ”han med dag. Antingen nyligen, eller
håret” fyller år. för länge sedan.
– Är det så folk ser mig? Detta för ett kommande re-
Hans-Erik ”Hanski” Ram- portage.
ström skrattar till lite. Jo. Det Du behöver alltså inte själv
är nog så. Mannen med håret vara barn längre, huvudsaken
på biblioteket. Det är han det, är att du vill vara med och fi ra
Hanski. mor på hennes egen dag.
Vi slår oss ner på den arbets- Hör av dig snabbt till Nyans
plats han ansvarar för en dag i familjeredaktion!
veckan, på tisdagar, biblioteket
KIKI ALBERIUS-FORSMAN
vid Ålands centralsjukhus.
[email protected]
Tre röda trådar som löper tfn 528 451
genom hans liv identifi erar vi
snabbt; litteraturen, musiken,
Lemlandslunch
dottern.
Men det som syns är håret. gav gott resultat
Det är vildvuxet, stort, lite
trolskt. Personligheten hänger (cid:1) Lemland-Lumparlands
på håret. Tillsammans med ett församling hade sin årliga
känsligt och lite världsfrånvänt Gemensamt Ansvarslunch i
sinnelag blir den sammantaget söndags, den 25 april. Lun-
en bild av en poetskalle, en chen inbringade 201 euro för
bokmal, en rockmusiker med Gemensamt Ansvar insam-
egen stil. lingen.
– Jag tänkte inför 40-årsda- Menyn bestod av god rå-
gen att jag skulle ha långt hår djurgryta med potatis och
innan det börjar ramla av, er- grönsaker. Och kaffe med
känner han. Men nu har jag liten tilltugg, meddelas från
bara låtit bli att klippa mig. pastorskansliet. (ka-f)
En bok om dagen
Hanski är född i Borgå, i en lä-
Vårdinstitutet
rarfamilj, med två äldre systrar.
När han var 16 blev pappa rek- En bok om dagen. Under ungdomsåren läste Hans-Erik ”Hanski” en bok om dagen. Sedan utbildade han sig till bibliotekarie får metodrum
tor vid Folkhögskolan i Pargas och lever numera bland böcker åtta timmar om dagen. Foto: KIKI ALBERIUS-FORSMAN/Montage:JONAS EDSVIK
och Hanski började gymnasiet (cid:1) Åland vårdinstitut har inte
där. haft ändamålsenliga utrym-
– Borgå var tråkigt, men Par- 1982. 16 år senare, 1998, blev årsåldern har han spelat i allt FFaakkttaa//HHaannss--EErriikk ””HHaannsskkii”” RRaammssttrröömm,, 5500 åårr men efter flytten till Ålands
gas var kul. Där fi ck jag många han färdig. från Good Evening Manchester lyceum och handelslärover-
kompisar och trivdes fi nt. Att – Det fanns så mycket annat över Barka Vall till Spelevin- ket.
Namn: Hans-Erik Karl Henrik Ramström.
fl ytta är härligt, det är som att att göra, så många frestelser karna. Landskapsregeringen har
Född: Den 29 april 1960 i Borgå.
fylla i ett blankt papper, att för en ung man. Musiken tog Juldagen 2001 hände något. nu bestämt att den så kalla-
Bor: I Mariehamn.
börja ett nytt liv. massor av tid, ett år kuskade vi Han var med vänner på en pri- de kunskapsverkstaden som
Yrke: Bibliotekarie.
Sedan följde ett par slöa år i runt med Good Evening Man- vat fest och träffade värdinnans byggdes på 90-talet skall
Familj: Fru Christina Johansson, dotter Alina, som fyller 5 år
Åbo med ströjobb bland annat chester över hela Finland. Det granne; Christina Johansson. byggas om till metodrum för
i morgon den 30 april, samt Christinas döttrar Erika Eriksson,
som statist vid Åbo Svenska var många gånger jag höll på att – Vi pratade och dansade hela vårdinstitutets sjukvårdsut-
snart 25, och Elin Eriksson, 23 år.
Teater. förlora mig helt i musiken. kvällen. Nio månader efteråt bildning.
Födelsedagen: Firas stillsamt bland släkt och familj.
– Jag satt alltid på bibban Hanski hamnade på Åland köpte vi ett hus. År 2003 gifte Det gäller utrymmen på
och läste. Jag läste en bok om tack vare en praktikplats 1981. vi oss. En dag efter det att jag cirka 300 kvadrat. Bygget
dagen. Hela pappas bokhylla Sedan sommaren 1988 har han fyllt 45 fi ck vi vår dotter Alina, 3: ”Bröderna Karamazov” 4: ”Prince of Denmark’s bjuds ut på entreprenad och
läste jag mig igenom. bott här. Han var under nio år så jag var en mogen man när av Fjodor Dostojevskij, March”, (Hanski har försökt skall vara klart i oktober.
När han påbörjat bibliote- timanställd vid stadsbiblioteket jag blev pappa. Det kan man 4; ”I mina mörka vrår” av spela den på trumpet). Och på yrkesskolan skall
karieutbildningen slog det ho- och fi ck äntligen sitt fasta jobb lugnt säga. James Elroy. 5: Gånglåt från Äppelbo. duschar och omklädnings-
nom att man egentligen inte 1997. Säger han och drar handen 5: ”Edith Södergrans dik- rum renoveras. (pd)
behövde läsa så mycket, i syn- En dag i veckan arbetar han genom håret. ter”. Hanski har dem i mobi- Gonattsagor att läsa för
nerhet inte skönlitteratur, för alltså numera vid sjukhusbib- len och kan plocka fram en Alina:
att arbeta på bibliotek. ban. Här är Hanskis tips: dikt om dagen. 1: Pettson-böckerna. Cancer runt
Men administration är desto – Utlåningen minskar här. 2: Pippi-böckerna.
kärnkraftverk
viktigare Läkare hittar informationen på Bästa böckerna: Bästa låtarna: 3: Saltkråkan.
– Hur man kan ge folk lästips internet och patienterna ligger 1: ”Greven av Monte Cristo” 1: ”A whiter shade of pale”, 4: Ellens blombok av Cata-
utan att läsa själv är fortfaran- inne så korta tider numera. av Alexandre Dumas. med Procol Harum. rina Kruusval. Föreläsning med
de en gåta för mig. 2: ”Det spräckliga bandet” 2: ”I saw her standing there” 5: Luddeböckerna. Dr Alfred Körblein
Mogen man en berättelse med Sherlock med Beatles.
Pluggade i 16 år Redan som 4-åring fi ck han Holmes av Arthur Conan 3: ”Hönan Agda” av Corne- KIKI ALBERIUS-FORSMAN LÖRDAG 1/5 2010
[email protected] KL 15.00-16.30
Han skrev in sig för studier sin första gitarr och sedan 10- Doyle. lis Vreeswijk. tfn 528 451
Café Vreten, Folkhälsans
Kom ihåg allaktivitetshus
Vi bjuder på kaffe och
(cid:1)(cid:1) Ahveniset: Lasten geokätköilyä tet hålls torsdag 29.4 kl 17.30 i form av (cid:1)(cid:1) Mariehamn Jazz and Blues: dig snarast till Solveig tel [phone] Tisdagar 16.00-17.00. Lärare och smörgås från kl 14.30
lauantaina 8.5. kello 12 alkaen Lilla företagsbesök hos Ålands Telefon Ab i Vårmöte torsdag 6.5 på Indigo kl el. Anne tel [phone]. anmälan till Isabell Mattsson tel 15877
holmenilla. Ohjaajana Marja-Leena Jomala. Värd är Stefan Olofsson. Sty- 19.00. eller [email protected]. Välkommen!
Annala. Tiedustelut ja ilmoittautumiset relsemöte för gamla och nya styrelsen (cid:1)(cid:1) Södra Lemlands Marthafören-
Marja-Leenalle viimeistään 5.5. puh. kl 16.30 på samma plats. (cid:1)(cid:1) Pusselfamiljen: Stugprojektet ing: Kronbindning startar tisdag 4.5 kl (cid:1)(cid:1) Ålands fågelskyddsförening: Arrangörer:
040 770 64 87. Geocaching för barn rullar på – föreningen Pusselfamiljen 18 på Solkulla, Flaka. Traditionell 1 maj exkursion lördag 1.5 Ålands Natur och Miljö rf,
lördag 8.5. klockan 12 på Lilla holmen. (cid:1)(cid:1) Kasbergs byalag: Årsmöte och välkomnar gamla som nya medlem- kl 06.00. Samling hos ledare Göran Aktionsgruppen för ett
atomkraftsfritt Åland
Ledare Marja-Leena Annala. Förfråg- dikesstädning 6.5 kl 18.00. Samling vid mar med på sommarstugetalka 2.5. (cid:1)(cid:1) R13 Maria Magdalena: Vårträff Sjuls i Gölby, tel 31 483.
ningar och anmälningar till Marja- jaktstugan. Samåkning från bussplan kl 12.00 måndag 3.5 kl 13:00. Mvh Thea
Leena senast 5.5. tel [phone]. och från Mattssons i Godby kl 12.15. Söderholm. (cid:1)(cid:1) Ålands reumaförening: Chris-
(cid:1)(cid:1) Folkdansarna på Åland: Vi Meddela till [email protected] toph Treier föreläser under rubriken
(cid:1)(cid:1) Allsvensk samling på Åland: träffas onsdag 5.5 kl 19 hemma hos eller via sms till 0457 343 18 83 om (cid:1)(cid:1) Vårt Hjärta: Intresset för med- ” Jag duger” för föreningens yngre
Årsmöte tisdag 29.4 kl 18.00 på Ålands Roger. Meddela honom om du får du vill samåka och hur många som lemsresan till Brändö 22.5 är glädjande medlemmar i arbetsför ålder, torsdag Lekparkerna i Mariehamn
museum. Efter förhandlingarna ser vi förhinder. kommer eller för att få vägbeskrivning. stort så du som är intresserad: vänta 29.4 kl 18.30 på Handicampen. startar höstterminen
på Rosténs Mariehamn 100 år-fi lm. Föreningen bjuder på korvgrillning. inte för länge utan anmäl dig genast
den 1 september
(cid:1)(cid:1) Hammarlands kyrkosyfören- eller senast 7.5 till Handicampens re- (cid:1)(cid:1) Ålands transportarbetare:
(cid:1)(cid:1) Bovik byaförening: Kronbind- ing: Auktion i Chatarinagården 29.4 kl (cid:1)(cid:1) Retrieverföreningen: Kurs inför ception tel 527 360 el. Annette 14 195, Anmäl dig och din partner senast Lekparkernaharöppet
kl.9-12ellerkl.12-15
ning måndag 3.5 kl 18 i byagården. 19. Gåvor mottages med tacksamhet. anlagsprovet startar 2.5. Anmälan till 0457 524 37 98, 17 platser kvar. den 1.5 till vår resa ut till Kobba
[email protected]. Skriv Klintar den 15.5. Kontakta Uffe på tel Vi tar emot anmälningar på
(cid:1)(cid:1) EMIL: Årsmöte torsdag 29.4 (cid:1)(cid:1) Hälsofrämjandet på Åland: gärna ras och ålder, Marléne svarar (cid:1)(cid:1) ÅBSK: Utställningsträning på 0457 595 84 26. www.folkhalsan.fi, telefon
14777 må-to 9-14 eller e-post
kl 19.00 på Park Hotell. Information Vandringsresa till Vätternbygden och även på frågor, antingen på mail eller plan söndag 2.5 kl.14.00 och onsdag
[email protected].
om den nya köldmedieförordningen Visingsö 9-13 juni. Lätta vandringar 040-549 88 84. 5.5 kl 18. (cid:1)(cid:1) Ålands trädgårdsförening:
Barnet ska ha fyllt 2 år innan
som trädde i kraft 1.1.2010. Kvällens längs vackra vandringsleder. Närmare Rosenblads håller extra kvällsöppet för start.
företagspresentation hålls av Kenneth information Regina tel 22 185 eller Ma- (cid:1)(cid:1) SuPer:s fackavdelning: Vår- (cid:1)(cid:1) Ålands bostadsrättsförening: medlemmarna torsdag 29.4 kl 19.00.
Barnsomredangåri
Björkell från Sverige, CTC Värme. rita tel 21 629. Anmälningar till Göran möte 29.4 kl 19.00 i TCÅ:s byrå. Stad- Årsmöte torsdag 29.4 kl 18.00 i Hotell Då får vi i lugn och ro bekanta oss med
lekparkochäranmälda
Årsmötet avrundas med traktering i e-post [email protected]. geenliga ärenden, information. Anette Pommern. Stadgeenliga ärenden. årets nyheter. tillhösten,behöver
restaurangen. Anmälan om delta- Bergbo från ”Vårt Hjärta” medverkar. Kaffeservering. endastmeddelavid
gande sändes via e-post till mikael. (cid:1)(cid:1) Långbergsöda- o. Tengsöda- Servering. Medlemsmöte 5.5 kl 19.00 (cid:1)(cid:1) Östra Saltviks ungdomsför- eventuellförändring
[email protected]. byalag: Årsmöte söndag 9.5 kl 18.00 på Arkipelag. Lena Öhman och Sol- (cid:1)(cid:1) Ålands dansförening: Barn- ening: Månadsmöte 29.4 kl 18.30. Vill undersommaren.
hos v.ordf. Gunni Jansson. veig Ehnström från förbundet informe- danskurs 4.5-8.6, fl ickor och pojkar Du spela revy/teater nästa vinter? Kom FolkhälsaniMariehamnr.f.
(cid:1)(cid:1) Godby rotaryklubb: Veckomö- rar om aktualiteter. Servering. Anmäl 5-8 år. Balett, fridans, musik och rytm. med och diskutera!
8 KRYSSET
TORSDAGEN DEN 29 APRIL 2010
KRYSSET
NR 13
KAN GÖR ÄR KAN KUNDE ©ORDSMEDJAN
RHODE VÄLJA
MAN VÄGARNA FÖNSTRET KJUSA RUSKA
ISLAND VÄRJA
FRANSKA SÄKRARE I ÖRAT VARA ©Bulls 462
TV-DR
ÄR
OFTA
AB
DJUPT
ROTAD
KAN
CIKLIDER
Lösningarna till krysset nummer 13 vill vi ha senast tisdagen
TAS MED
den 11 maj kl 12.00. Vinnarna och rätt lösning presenteras ons-
ÄR TÖMMA
dagen den 12 maj (på grund av Kristi himmelsfärdsdag). ULLIG KANAL-
Vinster: Två Casinolotter i förstapris och varsin Naturlott till OCH ERNA
GULLIG TROR EJ
andrapristagarna.
DEN ÄR
Sänd lösningen till Nya Åland, PB 21, 22 101 Mariehamn. MOBIL
Märk kuvertet kryss 13. HÅRD-
GUMMI
LIVS- ERÖVRA FORD-
UPPGIFT IGEN MODELL
Namn:........................................................................................... HENNES TVÅ- REKOM-
SOMMAR- ÅRIGA MENDER-
VISA LÄSA AR SOM-
Adress:.......................................................................................... ÄR KÄND UPP MELIER
SKA EKA VÄDER-
...................................................................................................... TAPP- NÅGOT NIK STRECK
VATTEN SOM ÄR K REKONST-
E
....................................................................................................... SOEISTRTTDA INNE DBKRIALIAVNAR MODERN T KHDAMUETLSETADSEREN RUERA
....................................................................................................... GUSTAF
NOB-
LÖSNING KRYSS 12 LESSEN
YTTRAS HAR VÄRMDE ÖNSKAR
AN- INGET ARBET-
DSPERRLÄ IIA KNNMTEGGESRD AB ÄABYGTAERRE HPNURLESÄINELR TLI AIE PNÅGRKGOÖDROR LSMEÄKVDJDUUEELRKLLN TE IA LEDKFAAAMÖ N LET JD ICALVL AL V ©OH©HRAADBRSRSu O l Ml RsDMÅE E4DTN6TJ1AN SVFTINLDRAIÄ N SANGKNG--- ÄOGRADR- DANSK VEÄTNSADREER MLUATRHTEINR AGRRBOEVT-E PEANORGMMAR HLÅÅLDLAIT DDAAGGGÅEERNN-SS STBÄEM-T HAAMDTÅTEN GMDAEER SCAURL L IER
PASS- B R E V I N K A S T PLAST BOLAGS- SYSSLA
ERAR HÅLLA FORM MED
POST
NINÄTREA A V L Ä G S E T PMRIIITCTK I TILL SKÄLALLRAANR ENSKILD
FOAGLRRINEBNRDOS-R MMRISTER GE LI EK TDRAVKEAÅLÄSMIANRSNERLA SD E IRKUKNEAK-- ÖK MI TE GAVTRYDGIN- SP PISPKÅATPMEASP-T GPLEARSSOORNT SKARA
UTVECKLAS ÄR FÖRST
PÅLÄGG I
SAÖFMMVLVEÖEDARDR-OSSTTÅIELNLAD-E O UHNDÅODLENLRA- R O A AGVKFE V IRDICBSUKITVLA N O A I L SÅKNAGL-A
ORKAR I D S EN AV S N Ö V I T VARIG
SÄGS DET ÅTTA
VTAORPAP E PNÅ IÄSRM ATNAEL-R KAN RIVER
E N S A M T MYSIGT K E L SÄTTS VARA SÖNDER
UMGÄNGE I HÅL
HENNES A SKVALLRAS K A F F E R E P MACHO DRAR
KUNG- DET PÅ
HÖLIGGHAET RROOLCL-KB’NIL’-L VAKEN
KSMAHNNIHAN A BPSRLOKAOARL TK HA FKRAÄMPANNAMDSGÅAL-TA- GI OR VEHAURSU- NR DDAHJERKAU TBNBTRRGUAUEKRLK-- MIANNDEIR- UL KNGROAÖVTLATR AAATCIKSLIEMRA- UR BNOTTEN VVAAAAVNRRI A L OGNLCÅNH- GFFETÅHUNIEEANONNORKNDM-E- TUIIREJNJ N ÄLÄSEGDSTNTOIEETSCSVR--K-T- LJUGER RBRAUEDNNGEDDENAEL-TS
B I L I S M REÖNMNGATANGGGEEN- Å T A G A N D E FÖKJFRUÄA NTLSLTDKAEEEPP E K LVUIF TI- DKAAN T ILLEL-
V E R K A R T R Y G G P Å R Y G G FÖRLED KOJA
FEGBÖRIRGA Y R A R MUGG AT OP AMSEESST MGÖTOEYRLDGÖ EHKSLAA-MN MG AS LI SBDIDEGORVTNATARE-D ME MRÖTS SOBPEFLTAAS ASMRVHÅ E SNANIRGSSAKT- SFMULALKT- ÄECRNI R EVKRIEGSLIS AISBNBÖTERSET
EFTER NÄRA
NYBHYERTÅS- I SHLAISENLEVVGNAAÅRTNR SI H U S G E R Å DDISK BFAÖNRD- KLÄFÖMRMA ANFSUVLALTRS- FSINTINFST - I
HSLMÄKMDIRLAEEGÖSSDNAAP-- HK AL JE NK SAÅDANA DKEEPOOTRRAR D SLIJ-- SI HHKLÄFYVÅNRATRGRSA AK AR AVNIDV Ä UNPDPS- INGREPP ASLLLÅA! FORM
“TJIPP” I DRAGS- EFFEKT-
FÖR- J U D A S KOVRITN FKÖR G E S T UPPDRAG IVT SLAG
RÄDARE SALT-
METALL
L Ä R A R I N N A TRÄDA BLEV
TILL- DEMOL-
BAKA ERAT GJORDE
FSRTÖRKÅETN ML EL PODTTERSSDDTEJOÖJFOMUPTPTLAEPEIARRSER KC TARANS- RE AS AV RE DRÖN- RGEUKNLADME
DMRÅOTPTP- RHOILMWEDMLDILENERG BDGIAÖLNARSR SMIDIGT AREN FÖR
B A S S Ä N G SNABB- T G V VÄL-
STYÅSGTSE-M DOFT-
MBKARLUONKR A H IRA R KÖPLTATITSMIFSLPÄLAARRS- S V A M P S Å S VAINRDKEE SEYSNK VAID
GRATTIS GRYENDE ÅRTAL
HAR HAR
KLIPPARE STRÅ
Casinolotterna i Krysset 12 går till Inger Nordblom i Saltvik. REGERAR I TOPP
Varsin Naturlott får Sara Edvardsson Sund och Weonika Wah- VANLIG
FRAS
tera Mariehamn. Priserna kommer med posten. FRÅN SLEVA
HADDOCK
Nyans sudoku
Lösning på sidan 24
LÄTT MEDEL SVÅR
NYHETER 9
TORSDAGEN DEN 29 APRIL 2010
17,00
13,50
----dddduuuu iiiinnnntttteeee kkkkaaaannnn mmmmiiiissssssssaaaa
GGrråå fflläättaadd 4400 ccmm Svart
14,20
15,30
84,70
Grå flätad
40x40x35 cm
4,20
84,70
128,10
Sittande hund 70 cm
Sittande hund 70 cm
Caféset i mosaik,
bord + 2 stolar
Grillredskap 3-delar
14,10
5,10
3,20
15,90
35,20 Korvgrillgaller
2,00
Liten
klotgrill
1,50
Eldkorg
7,70
9,00
44,80 57,60
Grill: pizzapanna, grönsakswok,
17,30
Keramikgrillar
12,40 7,70
Fiskeset
Fiskehåv
Fiskeset med
tillbehör
20 m slang
5,80
med kopplingar
VVVVIIII HHHHAAAARRRR ÖÖÖÖPPPPPPPPEEEETTTT----NNNNÄÄÄÄRRRR DDDDUUUU ÄÄÄÄRRRR LLLLEEEEDDDDIIIIGGGG!!!!
Vardagar 10-19. Lördag Söndag 11-16
OBS! 1 maj 11-16. Tel. 17 570 fax 17 581
Lövuddsvägen, Möckelö (vid flygfältsrondellen)
––––––––––––––––eeeeeeeeeeeeeeeettttttttttttttttttttttttttttttttfffffffffffffffföööööööööööööööörrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeettttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaggggggggggggggggiiiiiiiiiiiiiiiiNNNNNNNNNNNNNNNNoooooooooooooooorrrrrrrrrrrrrrrrddddddddddddddddiiiiiiiiiiiiiiiisssssssssssssssskkkkkkkkkkkkkkkkaaaaaaaaaaaaaaaaTTTTTTTTTTTTTTTTjjjjjjjjjjjjjjjjäääääääääääääääännnnnnnnnnnnnnnnsssssssssssssssstttttttttttttttteeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrAAAAAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBBBBB
10 KULTUR
TORSDAGEN DEN 29 APRIL 2010
”
Maddes kärleksliv kan alltså gärna få storma lite
kkuullttuurr
(hon har även ett ”hett ”temperament”) – men Vic-
Jan Kronholm
toriabilden fordrar att kronprinsessparets relation
Epost: [email protected] skildras som en lugn och harmonisk kärlekssaga.
Telefon: 528 466 LINNEA TILLEMA, om Victoriaböcker, i DN
Guy Frisk bland öar och öbor Svenska Teaterns
musikalsuccé
”Play Me” spelas nu
de sista gångerna. Med
anledning av att teater-
byggnaden skall renoveras
måste Svenska Teatern
lägga ner musikalen redan
i vår. Det fi nns chans att
se ”Play Me” ännu tolv
gånger den 4-15 maj. Den
sista föreställningen spelas
på Svenska Teatern, Stora
scenen den 15 maj.
Hittills har musikalen
setts av ca 45.000 åskådare.
Musikalen hade urpremiär
den 9 september 2009.
Framtiden för ”Play
Me” ser dock ljus ut. Flera
utländska producenter i
Polen och Tyskland är in-
tresserade av den. Svenska
Teaterns produktionsbolag
Ace Production har inlett
förhandlingar också med
Murar. ”Bakom alla murar”, blandteknik. teatrar i övriga Europa.
Precis som Spin kommer
produktionsbolaget att
sälja musikalen vidare
Öar och särkilt öbor har inga motiv från Island men som ett helhetskoncept.
länge intresserat bild- hela kollektionen är ändå Långtgående förhandling-
konstnären Guy Frisk. inriktad på öar och öbor. ar om en uppsättning av
Öbor är också namnet på – Öbor påminner mycket den också på fi nska pågår
den utställning som han om varandra. De är sig själva, också. (cid:1).
på söndag öppnar i Galleri självmedvetna och vana att
Lugn & Ro vid Eckerö post ta vara på sig själva. De kan
Skandinaviska
och tullhus. vara av olika åsikt men när
det verkligen gäller och det interiörer
Guy Frisk har studerat öbors behövs gemensamma insatser
liv och leverne både på öar i så håller de ihop. bjuder Nationalmu-
Norden och i Medelhavet. – När båten skall i sjön så är seum i Stockholm på i sin
En alldeles särskild plats i alla med och skuffar. sommarutställning i år.
hans hjärta har Island där Utställningen ”Hemma
han varit flera gånger ge- Himmel och vatten – skandinaviska interiörer
nom åren, alltid flitigt skis- På utställningen är samtliga i konsten” fokuserar på
sande med tuschpennan för arbeten gjorda i den teknik hemmet som motiv. Med
att skapa underlag för mål- som Guy Frisk gjort till sin. verk huvudsakligen ur Na-
ningar som sedan vuxit fram Han använder sig av en bland- tionalmuseums egna sam-
i hans ateljé i Lumparland. teknik med genomgående in- lingar visas hur hemmet
Dramatiken i det karga is- slag av collage. har skildrats på olika sätt
ländska landskapet tilltalar I nästan alla verk är den blå i konsten och hur inred-
honom. färgen genomgående. ningstrenderna har föränd-
I fjol var han med på en – Man ser ju både vatten rats. Utställningen börjar
större nordisk utställning och himmel på alla öar och jag den 16 juni och pågår fram
i Danmark med ett tiotal har alltid varit intresserad av till den 15 augusti.
stora Islandsverk och i som- stränder och strandfynd. Den 16 juni öppnas
mar skall han visa liknande Peter Winquist vid Eckerö utställning som innehåller
Ställer ut. Guy Frisk ställer ut i galleri Lugn & Ro vid Eckerö post- och tullhus. Temat är ”Öbor”.
målningar i stort format på post- och tullhus är mycket verk av några av de mest
Foto: JONAS EDSVIK
en samutställning i Valkea- glad över att ha fått Frisk med folkkära skandinaviska
koski. bland årets utställare. konstnärerna från 1700-
– Hans utställning på ö-te- skulptören Alexander Reich- ning är det på söndag, den 2 Utställningen pågår i galle- och 1800-talen. Utställ-
Öbor är sig själva mat kommunicerar också väl- stein skall hålla i Post- och maj, kl. 14-17. Författaren Leo riet till den 5 juni. ningen belyser likheter
Bland tjugotalet verk som digt bra med den installation tullhuset i sommar. Löthman, även han lumpar- och skillnader mellan olika
JAN KRONHOLM
han nu visar i Eckerö finns med namnet Arcipelago som Vernissage på Frisks utställ- länning, håller öppningstalet. [email protected] perioder och hur inred-
ningstrenderna har skiftat
genom åren. Bland konst-
På vårkonsert närerna fi nns kända namn
som Carl Larsson, Hanna
Pauli, Vilhelm Hammers-
med Triolen høi, Lorentz Sparrgren,
Fanny Brate, Pehr Hil-
leström och många andra.
Bland annat visas sex
Sångkören Triolen höll satte Triolen med ”För att akvareller ur Carl Larssons
vårkonsert på Valborg i du fi nns” och ”Hit the road svit ”Ett hem”. (cid:1)
Lemland på tisdag kväll. Jack”. I den senare låten syn-
Birgitta Karlsson som var tes det att kören gillade de lite
Marknadsandelen
med i publiken rapporterar svängigare tongångarna.
här om en kör med förny- I valsen ”Där går en dans på för musik producerad
ad repertoar och inbjudna Sunnanö” kändes kören trygg
spelmansgäster: och säker och det hördes som i Finland minskar när man
om sången tidigare funnits köper musik på internet
Den årligen återkommande med i repertoaren. I följande eller via mobiltelefonen
vårkonserten med Triolen sång, Ray Charles klassiker istället för i skivaffären,
bjöd på en lite nyare repertoar ”Halleluja I just love her/him skriver FNB.
med blandade tongångar, all- so” kändes kören stel, låten Uppgifter som Forsk-
sång, lotteri och inbjudna gäs- som borde ha varit medryck- ningsinstitutet för informa-
ter i form av Spelevinkarna. ande blev tråkig att lyssna på. tionsteknologi samlat visar
Triolens publik på cirka 80 Det kören missade där tog att fyra av fem skivor som
personer fi ck under konserten de snabbt tillbaka på ”Flickor fi nns på topp 20-listan över
avnjuta kaffe, te eller saft med bak i bilen”, där körens alt- Vårkonsert. Triolen underhåller publiken på Valborg. Foto: MARCUS SANDBERG traditionella fysiska skivor är
hembakat. Konserten inled- stämma höjde kören med sin inhemsk produktion. Läget
des med att kören a cappella lekfulla och glada tolkning av på de digitala topplistorna
sjöng in våren med ”Vårvindar verserna. andra ”Födelsedagsvals till ny” med humor i blicken. got av kören till nästa konsert, är helt annorlunda. Hälf-
friska”, under ledning av diri- Mona”, ”Lottis Shottis” och Konserten avslutades med så vill vi ha mera glädje och ten av musiken på dessa är
genten John-Adam Sjölund. Gästspel ”34-an”. ett vackert arrangemang av spontanitet. En solist skulle utländsk, resten inhemsk.
Därefter bjöds Triolens gäster, Efter Spelevinkarnas pro- Ted Gärdestads ”Himlen är också tillföra variation. Musikhandeln minskade
Svängigt Spelevinkarna, upp på scenen. gram och lottdragning var det oskyldigt blå” och lämnade ett med mer än 13 procent i
Efter allsången ”Det går en Under ledning av Christina åter dags för Triolen att äntra fi nt minne av årets vårkonsert. BIRGITTA KARLSSON Finland i fjol jämfört med
vind över vindens ängar” fort- Johansson bjöd de på bland scenen. Kören sjöng nu ”Dag- Om vi i publiken får önska nå- [email protected] 2008. (cid:1)