Table Of Content

Gulf Cooperation Council ≠ EDICT OF GOVERNMENT ± In order to promote public education and public safety, equal justice for all, a better informed citizenry, the rule of law, world trade and world peace, this legal document is hereby made available on a noncommercial basis, as it is the right of all humans to know and speak the laws that govern them. GSO 246 (2010) (Arabic): Labeling Packages of tobacco products (Draft Standard) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴﻠﺨﻟا لوﺪﻟ نوﺎﻌﺘﻟا ﺲﻠﺠﻣ لوﺪﻟ ﺲﻴﻴﻘﺘﻟا ﺔﺌﻴه GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO) ﻲﺋﺎﻬﻧ : عوﺮﺸﻣ GSO 05/FDS 246 /2010 ﻎﺒﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ تاﻮﺒﻋ تﺎﻗﺎﻄﺑ Labeling Packages of tobacco products داﺪﻋإ ﺔﻴﻋارﺰﻟاو ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ عﺎﻄﻘﻟ ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺎ(cid:1127)ﻬﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺎﻬﻧﺄﺸﺑ تﺎﻇﻮﺤﻠﻤﻟاو يأﺮﻟا ءاﺪﺑﻹ ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ ﻢﺗ ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟ عوﺮﺸﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬه ﻦ(cid:1127)(cid:1127)ﻣ ﺎ(cid:1127)(cid:1127)هدﺎﻤﺘﻋا ﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻌﺑ ﻻإ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴ(cid:1127)(cid:1127)ﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔ(cid:1127)(cid:1127)ﺻاﻮﻤآ ﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻬﻴﻟإ عﻮ(cid:1127)(cid:1127)ﺟﺮﻟا زﻮ(cid:1127)(cid:1127)ﺠﻳ ﻻو ، ﻞﻳﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﺒﺘﻟاو ﺮ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﺿﺮﻋ .ﺔﺌﻴﻬﻟا ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ةﺰ(cid:1127)(cid:1127)ﻬﺟﻷا ﺎﻬﺘﻳﻮ(cid:1127)(cid:1127)ﻀﻋ ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﻓ ﻢ(cid:1127)(cid:1127)ﻀﺗ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻤﻴﻠﻗإ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﺌﻴه ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴ(cid:1127)(cid:1127)ﻠﺨﻟا لوﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻟ نوﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻌﺘﻟا ﺲ(cid:1127)(cid:1127)ﻠﺠﻣ لوﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻟ ﺲﻴ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻘﺘﻟا ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﺌﻴه ﺔﻴ(cid:1127)ﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻔ(cid:1127)ﺻاﻮﻤﻟا داﺪ(cid:1127)ﻋإ ﺔﺌﻴﻬﻟا مﺎﻬﻣ ﻦﻣو ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴﻠﺨﻟا لود ﻲﻓ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟاو تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا . ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻴﻨﻓ نﺎﺠﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔ(cid:1127)ﻴﻨﻔﻟا ﺔ(cid:1127)ﻨﺠﻠﻟا ﻞ(cid:1127)ﻤﻋ ﺞﻣﺎ(cid:1127)ﻧﺮﺑ ﻦﻤ(cid:1127)ﺿ ﺔ(cid:1127)ﻴﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴ(cid:1127)ﻠﺨﻟا لوﺪ(cid:1127)ﻟ نوﺎ(cid:1127)ﻌﺘﻟا ﺲ(cid:1127)ﻠﺠﻣ لوﺪﻟ ﺲﻴﻴﻘﺘﻟا ﺔﺌﻴه ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗو ﺔﻴ(cid:1127)(cid:1127)ﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔ(cid:1127)(cid:1127)ﺻاﻮﻤﻟا ﺚﻳﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﺤﺘﺑ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻋارﺰﻟاو ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺠﺘﻨﻤﻟا ت ﺎﻔ(cid:1127)(cid:1127)ﺻاﻮﻣ عﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻄﻘﺑ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﺻﺎﺨﻟا 5 ﻢ(cid:1127)(cid:1127)ﻗر ﻩﺬ(cid:1127)ه عوﺮ(cid:1127)ﺸﻣ داﺪ(cid:1127)ﻋ ﺈﺑ نﺎ(cid:1127)ﻤﻋُ ﺔﻨﻄﻠ(cid:1127)ﺳ ﺖ(cid:1127)ﻣﺎﻗ ﺪ(cid:1127)ﻗو ." ﻎ(cid:1127)ﺒﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ تﺎﻗﺎﻄﺑ " ١٩٩٤/٢٤٦ ﻢﻗر ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا .ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا يﺬﻟا ، ( ) ﻢﻗر ﺔﺌﻴﻬﻟا ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ عﺎﻤﺘﺟا ﻲﻓ ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﺤﺋﻼآ ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻩﺬه تﺪﻤﺘﻋا ﺪﻗو ٢٤٦ ﻢ(cid:1127)(cid:1127)ﻗر ﺔﻔ(cid:1127)(cid:1127)ﺻاﻮﻤﻟا ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﻐﻠﺗُ نأ ﻰ(cid:1127)(cid:1127)ﻠﻋ .م / / ﻖ(cid:1127)(cid:1127)ﻓاﻮﻤﻟا ، ـ(cid:1127)(cid:1127)ه / / ﺦﻳرﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺘﺑ ﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻘﻋ .ﺎﻬﻠﺤﻣ ﻞﺤﺗ و ١٩٩٤/ ﻎﺒﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ تاﻮﺒﻋ تﺎﻗﺎﻄﺑ : لﺎﺠﻤﻟا - ١ تاﻮﺒﻋ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺑﺎﺘآ ﺐﺟاﻮﻟا ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻩﺬه ﺺﺘﺨﺗ . ﻎﺒﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ : ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻟا - ٢ . ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا GSO 597 ١/٢ . ﻞﺴﻌﻤﻟا ﻎﺒﺘﻟا GSO 1415 ٢/٢ . ﻪآاﻮﻔﻟا ﺔﺤﺋاﺮﺑ ﻞﺴﻌﻤﻟا ﻎﺒﺘﻟا GSO 1501 ٣/٢ . قﻮﺸﻨﻟا ﻎﺒﺗ – ﻪﺗﺎﺠﺘﻨﻣو ﻎﺒﺘﻟا GSO 2048 ٤/٢ . ﻎﻀﻤﻟا ﻎﺒﺗ - ﻪﺗﺎﺠﺘﻨﻣو ﻎﺒﺘﻟا GSO 2049 ٥/٢ . نﻮﻴﻠﻐﻠﻟ طﻮﻠﺨﻤﻟا ﻎﺒﺘﻟا GSO 2050 ٦/٢ . ﻲﻧﺎﻜﺳﻮﺘﻟا رﺎﺠﻴﺴﻟاو رﺎﺠﻴﺴﻟا GSO 2047 ٧/٢ . سﻮﺗرﺎﺠﻴﺴﻟا - ﻪﺗﺎﺠﺘﻨﻣو ﻎﺒﺘﻟا GSO 2051 ٨/٢ : ﻒﻳرﺎﻌﺘﻟا - ٣ :ﺮﺋﺎﺠﺳ ١/٣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻄﻘﻣ تاذ ﺔﻴﻟﻮﻃ ﺔﻴﻗرو تﺎﻓﺎﻔﻟ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲهو ﻦﻴﺧﺪﺘﻠﻟ ﺪﻌﻣ ﻎﺒﺗ ﺞﺘﻨﻣ .ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ تاﻮﻨﻗ وذ وأ يدﺎﻋ ( ﺮﺘﻠﻓ ) ﺢﺷﺮﻣ تاذ وأ ﺢﺷﺮﻣ نوﺪﺑ ﺎﻣأ ﻲهو ﻎﺒﺘﻟا ﻦﻣ ﻊﻄﻗ : ﻎﺒﺘﻟا ٢/٣ .ﺎﻜﻴﺘﺳر ﺎﻧﺎﻴﺗﻮﻜﻴﻧ و ﻢآﺎﺒﺗ ﺎﻧﺎﻴﺗﻮﻜﻴﻧ ﺔﻠﻴﺼﻓ ﻦﻣ تﺎﺗﺎﺒﻧ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻟﻮﺗ : ﻎﺒﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ٣/٣ قﺎﺸﻨﺘﺳﻻا وأ ﻎﻀﻤﻟا وأ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا ضﺮﻐﺑ ﻊﻨﺼﺗ مﺎﺧ ةدﺎﻤآ ﻎﺒﺘﻟا قاروأ ﻦﻣ ﺎًﻴﺋﺰﺟ وأ ﺎًﻴﻠآ نﻮﻜﺘﻳ ﺞﺘﻨﻣ يأ -ﺔﺸﻴﺸﻟا ﻎﺒﺗ – ﻞﺴﻌﻤﻟا ﻎﺒﺗ -نﻮﻴﻠﻐﻟا ﻎﺒﺗ -رﺎﺠﻴﺴﻟا -ﺐﺋﺎﺴﻟا ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﻎﺒﺗ -ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﻞﺜﻣ ) صﺎﺼﺘﻣﻻا وأ . (قﻮﺸﻨﻟا ﻎﺒﺗ -ﻎﻀﻤﻟا ﻎﺒﺗ : ﻞﺴﻌﻤﻟا ﻎﺒﺗ ٤/٣ يأ وأ /و ﺎﻜﻴﺘﺳر ﺎﻧﺎﻴﺗﻮﻜﻴﻧو ﻢآﺎﺒﺗ ﺎﻧﺎﻴﺗﻮﻜﻴﻧ ﺔﻠﻴﺼﻓ ﻦﻣ تﺎﺗﺎﺒﻧ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻟﻮﺗ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ موﺮﻔﻣ ﻎﺒﺗ . ﻦﻳﺮﺴﻠﺠﻟاو سﻻﻮﻤﻟاو دﻮﺳﻷا ﻞﺴﻌﻟا وأ (دﻮﺳﻷا ﻞﺴﻌﻟا) ﺮﻜﺴﻟا ﺐﺼﻗ ﺲﺑد ﻪﻴﻟإ فﺎﻀﻣ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺔﻔﻴﻟﻮﺗ : ﺔﻐﻀﻤﻟا ﻎﺒﺗ ٥/٣ ﻂﻠﺨﻳ ﺪﻗو ﻎﻀﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺢﺒﺼﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺢﺋاﺮﺷ ﻰﻟإ ﻎﺒﺘﻟا قاروأ ﻲﻨﺛو ﻊﻴﻄﻘﺗ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﻣ ﻎﺒﺗ . نﺎﺒﻟا وأ لﻮﺒﻨﺘﻟا قرو وأ ﺎﻜﻳرﻻا زﻮﺟ وأ ﻞﺑاﻮﺘﻟﺎﺑ : ﻎﺒﺘﻟا قﻮﺸﻧ ٦/٣ ﻦﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﻴﻟ ﺎﻌﻣ ﺎﻤﻬﻴﻠآ وأ مﻮﻳدﻮﺼﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻴﺑ وأ مﻮﻳدﻮﺼﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮآ ﻪﻴﻟإ فﺎﻀﻣ ﻎﺒﺗ قﻮﺤﺴﻣ ﺔﻳﺮﻄﻋ تﺎﺻﻼﺧ وأ تﻮﻳزو ﻢﺴﻤﺴﻟا ﺖﻳزو مﺎﻌﻄﻟا ﺢﻠﻣ ﻪﻴﻠﻋ فﺎﻀﻳ نأ زﻮﺠﻳو قﺎﺸﻨﺘﺳﻻا ﻖﻳﺮﻃ .ﺔﻴﺋاﺬﻏ : تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ٧/٣ وأ ﺔﻣﻮﺘﺨﻣ وأ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ وأ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻔﺻو تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳأ وأ ةرﻮﺻ وأ ﺔآرﺎﻣ وأ ﺔﻣﻼﻋ وأ ﺔﻗﺎﻄﺑ يأ . ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ : ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ تﺎﻧﺎﻴﺑ ٨/٣ . ةﻮﺒﻌﻠﻟ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ تﺎﻣﻮﺳر وأ رﻮﺻ وأ ﺔﺑﺎﺘآ يأ : ةﻮﺒﻋ ٩/٣ ةﻮﺒﻌﻟا ﺎﻨه ﺎﻬﺑ ﺪﺼﻘﻳو ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ةﺪﺣﻮآ ﺎﻬﻌﻴﺒﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺄﺒﻌﻳ ةدﺎﻣ يأ . ةدﺮﻔﻤﻟا : ﺔﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﻗر ١٠/٣ ﻂﺧ ﻦﻣ ةدﺎﻋ نﻮﻜﺗو ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ فوﺮﻈﻟا ﺲﻔﻧ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻜﻠﻟ ﺰﻣر . ﺔﻨﻴﻌﻣ جﺎﺘﻧإ ةﺪﺣو وأ : ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ١١/٣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻪﺟﻮﻟا ﻲه ﺮﺒآﻷا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﻚﻟذ ﺔﻓﺮﻌﻣ رﺬﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓو ، ةﻮﺒﻌﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻪﺟﻮﻟا . ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻲه ﺎﻬﻴﻠﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺒآﻷا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟاو : تﺎﻃاﺮﺘﺷﻻا - ٤ ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻃاﺮﺘﺷا ١/٤ . مﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻟﺎﺨﺗ رﻮﺻ وأ تﺎﻣﻼﻋ وأ زﻮﻣر وأ تﺎﻴﻤﺴﻣ ﺔﻳأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ ١/١/٤ ﺎﻬﺗﺎﻔﺻ نﺄﺸﺑ ﺊﻃﺎﺧ عﺎﺒﻄﻧإ ﻰﻟإ ىدﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ تﺎﻧﺎﻴﺑ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ضﺮﻌﻳ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻﻮﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ٢/١/٤ ﺮﻔﺻ ناﺮﻄﻗ ﻦﻴﺗﻮﻜﻴﻨﻟاو ناﺮﻄﻘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣو ، ﺔﻔﻴﻄﻟو ، ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻔﻴﻔﺧو ، ﺔﻔﻴﻔﺧ : ﺎﻬﻨﻣو رﺮﺿ ﻞﻗأ ﺎﻬﻧأ وأ . ﺎﻬﻠﺛﺎﻤﻳ ﺎﻣو ﺔﻠﻴﻠﻗو ، لﺪﺘﻌﻣو ، ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ءاﺮﺸﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻌﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻠﻬﺳو ﺔﺤﺿاو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ٣/١/٤ . ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ناﻮﻟأ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ ناﻮﻟأ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﺐﺠﻳ ٤/١/٤ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴآأ لوأو ﻦﻴﺗﻮﻜﻴﻨﻟاو ناﺮﻄﻘﻟا ﺐﺴﻧو ﻲﺤﺼﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟ ا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ٥/١/٤ . ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﺔﺑﺎﺘآ زﻮﺠﻳ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹاو ﻊﻣ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا تاﻮﺒﻌﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا مﺎﺠﺣﻷا ﻢﺋﻼﺘﻟ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺺﻴﻠﻘﺗ وأ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ زﻮﺠﻳ ٦/١/٤ . ٣/٤ ﺪﻨﺒﻟاو ١/٤ ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ درو ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺳا ﻖﺼﻠﻣ وأ ةﻮﺒﻌﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﺎﻓﻮﻠﻴﺴﻟا فﻼﻏ ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻜﺗ ﻻو ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺐﺘﻜﺗ نأ ٧/١/٤ . ﻒﻨﺼﻟا ﺲﻠﺠﻣ لود ﻲﻓ كﻼﻬﺘﺳﻺﻟ ةﺪﻌﻤﻟا ﻢﻬﻓﺎﻨﺻأ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﺑ ﺔﻳﻮﻨﺳ ﺔﺤﺋﻻ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ فﺎﻨﺻﻷا تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻜﻟﺎﻣ مﺰﺘﻠﻳ ٨/١/٤ ﺔﻳأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺲﻴﻴﻘﺘﻟا ﺔﺌﻴه رﺎﻌﺷإ ﺎﻀﻳأ فﺎﻨﺻﻷا ﻩﺬه ﻲﻜﻟﺎﻣ مﺰﺘﻠﻳ ﺎﻤآ ، ﻲﺠﻴﻠﺨﻟا نوﺎﻌﺘﻟا . ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺮﻬﺷأ ﺔﺛﻼﺛ ﺎهﺎﺼﻗأ ةﺪﻣ لﻼﺧ ﻚﻟذو ﻒﻨﺻ يأ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ : ﻎﺒﺘﻟا ةﻮﺒﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ تﺎﻧﺎﻴﺑ تﺎﻃاﺮﺘﺷا ٢/٤ ﻎﺒﺘﻟا ةﻮﺒﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﺐﺠﻳ . يرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺳﻻاو ﻒﻨﺼﻟا ﻢﺳا ١/٢/٤ . ﻎﺒﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻗﺎﺒﻟ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ نزﻮﻟا وأ ، ﺎﻬﺑﺎﺸﻳ ﺎﻣو ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا دﺪﻋ ٢/٢/٤ . ﺔﻨﺴﻟاو ﺮﻬﺸﻟﺎﺑ جﺎﺘﻧﻹا ﺦﻳرﺎﺗ ٣/٢/٤ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﻮﻜﻴﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧو ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا تاﻮﺒﻋ ﻰﻠﻋ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴآأ لوأو ﻦﻴﺗﻮﻜﻴﻨﻟاو ناﺮﻄﻘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ٤/٢/٤ . ﻎﺒﺘﻟا . ﺔﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﻗر ٥/٢/٤ . ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا وأ ﻊﻨﺼﻟا وأ ﺄﺸﻨﻤﻟا ﺪﻠﺑ ٦/٢/٤ . " ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴﻠﺨﻟا لوﺪﻟ نوﺎﻌﺘﻟا ﺲﻠﺠﻣ لود ﻲﻓ ﻊﻴﺒﻠﻟ " ةرﺎﺒﻋ ٧/٢/٤ . ﻪﺗﺎﺠﺘﻨﻣو ﻎﺒﺘﻟا ﻰﻃﺎﻌﺗ راﺮﺿأ ﻦﻋ ﻲﺤﺻ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻊﺿو ٨/٢/٤ : رﻮﺼﻟاو ﺔﻴﺤﺼﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻃاﺮﺘﺷا ٣/٤ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ (رﺎﻃﻹا ﻼً ﻣﺎﺷ )%٥٠ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻞﻘﺗ ﻻأ ١/٣/٤ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻦﻴﺘﻬﺟاﻮﻠﻟ ةﻮﺒﻌﻠﻟ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ نﻮﻜﻳو ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ %٤٠ ﻦﻋ ﺔﻴﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺪﻳﺰﺗ ﻻأ ٢/٣/٤ . ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻂﺨﻟا ﻂﻤﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺺﻧ ﺐﺘﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ٣/٣/٤ ﻰﻠﻋ (Times New Roman) ﻂﻤﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺺﻧ ﺐﺘﻜﻳو ﺎﻤآ .(Simplified Arabic) تارﺎﺒﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ . Bold 12 ﻦﻋ ﻦﻴﺼﻨﻟا ﻼآ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا فوﺮﺣ ﻂﻨﺑ ﻢﺠﺣ ﻞﻘﻳ ﻻأ . ﻩﻼﻋأ عﻮﺒﻄﻣ ﻮه ﺎﻤﻟ ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻦﻴﺘﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟاو وأ ﺾﻣﺎﻏ وأ ﻲﻔﺨﻣ ﺺﻨﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ نأو لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺎﻬﺘﻟازإ ﺐﻌﺼﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺐﺘﻜﺗ ٤/٣/٤ .رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ةﻮﺒﻌﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﺮﺛﺄﺘﻳ وأ ةرﻮﺻ وأ ﺺﻧ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻳ .ﻢﻠﻣ ١ ﻪﺘآﺎﻤﺳ ﻎﻠﺒﺗ دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ رﺎﻃإ ﻦﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺎﺑ ﻂﻴﺤﻳ نأ ﺐﺠﻳ ٥/٣/٤ . ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﻣ نﻮﻜﺗو ( CD ) ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺤﺼﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو رﻮﺼﻟا ﻊﺿو ٤/٣/٤ . ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺤﻠﺼﻤﻟا تﺎﻴﻀﺘﻘﻣ ﺐﺴﺣ ﻲﺤﺼﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ٥/٣/٤ Terminology ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا Almeassel tobacco ﻞﺴﻌﻤﻟا ﻎﺒﺗ Cigarettes ﺮﺋﺎﺠﺳ Tobacco ﻎﺒﺘﻟا Chewing tobacco ﺔﻐﻀﻤﻟا ﻎﺒﺗ Snuffing tobacco قﻮﺸﻨﻟا ﻎﺒﺗ : ﻊﺟاﺮﻤﻟا Main reference : :ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا نﺄﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻃﻹا ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا WHO Framework Convention on tobacco . م٢٠٠٣ ﻎﺒﺘﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ control. 2003 Other reference : : ىﺮﺧﻷا ﻊﺟاﺮﻤﻟا Leaflet about the system of writing health ﺐﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﺼﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﻢﻈﻧ ةﺮﺸﻧ warnings on tobacco packs- WHO 2004 .م٢٠٠٤ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ – ﻎﺒﺘﻟا ﺔﻔﻠﻏأو (Arabic version) Brazilian federal legislation on tobacco ﻎﺒﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ يدﺎﺤﺗﻻا ﻲﻠﻳزاﺮﺒﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا control (2001) .م٢٠٠٣ Available from www.inca.org.br Canada’s tobacco package label or warning ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ﻎِ ﺒﺘﻟا تاﻮﺒﻌﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ وأ ﺔﻗﺎﻄﺑ system 2003 . م٢٠٠٣ Available from www.who.int/tfi Tobacco control country profiles in the ﺔِﻘﻄﻨﻣ لود ﻲﻓ ﻎﺒﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﻦﻋ ﺔﺤﻤﻟ Eastern Mediterranean Region. Cairo, WHO ﺐﺘﻜﻤﻟا ،ةﺮهﺎﻘﻟا .ﻂَ ﺳﻮﺘﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺮﺤﺒﻟا ﻲﻗﺮﺷ Regional office for the Eastern ﺮﺤﺒﻟا ﻲﻗﺮﺸﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟ ﻲﻤﻴﻠﻗإ Mediterranean,2003 . م٢٠٠٣ ،ﻂِ ﺳﻮﺘﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا Available from www.who.int/tfi/tfi.htm. Gulf Standard ﺔﺻﺎﺨﻟا ٥٩٧ ﻢﻗر ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا No.597 Cigarettes . ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺎﺑ - Gulf Standard ١٤١٥ ﻢﻗر ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا 1415 No. . ﻞﺴﻌﻤﻟا ﻎﺒﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا Almeassel tobacco Standards no. 1877/2005 Egyptian ٢٠٠٥/١٨٧٧ ﻢﻗر ﺔﻳﺮﺼﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا Tobacco for Chew . ﺔﻐﻀﻤﻟا ﻎﺒﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا Egyptian Standards no. 684/2005 Tobacco ٢٠٠٥/٦٨٤ ﻢﻗر ﺔﻳﺮﺼﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا Snuff . ﻎﺒﺘﻟا قﻮﺸﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا