Funktionale Grammatik und Sprachbeschreibung: Eine Untersuchung zum gesprochenen Deutsch sowie zum Chinesischen

367 Pages·1992·10.181 MB·German

by  Peter Schlobinski (auth.)

Peter Schlobinski
Funktionale Grammatik und Sprachbeschreibung
Peter Schlobinski
Funktionale Grallllllatik
und Sprachbeschreibung
Eine Untersuchung
zum gesprochenen Deutsch sowie zum Chinesischen
Westdeutscher Verlag
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Schlobinski, Peter:
Funktionale Grammatik und Sprachbeschreibung:
eine Untersuchung zum gesprochenen Deutsch sowie zum
Chinesischen I Peter Schlobinski. - Opladen: Westdt. VerI., 1992
Der Westdeutsche Verlag ist ein Unternehmen der Verlagsgruppe Bertelsmann International.
Aile Rechte vorbehalten
© 1992 Westdeutscher Verlag GmbH, Opladen
Das Werk einschlieiSlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich
geschutzt. Jede Verwertung auiSerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulassig
und strafbar. Das gilt insbesondere fur Vervielf:iltigungen,
Ubersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und
Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Umschlaggestaltung: Christine Nusser, Wiesbaden
Gedruckt auf saurefreiem Papier
ISBN 978-3-531-12348-6 ISBN 978-3-322-99761-6 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-322-99761-6
Inhalt
Abktirzungen und Symbole 8
Vorwort 11
1. Grundlagen 13
1.1 Sprachbeschreibung 16
1.1.1 Sprachliche Universalien: Universelle GesetzmaBigkeiten oder
unzulassige Verallgemeinerungen? 19
1.2 Sprache und Kommunikation 22
1.2.1 Sprachsystem und Sprechhandlungssystem 29
1.2.2 Sprachstrukturen und Strukturbeschreibung 33
1.3 Empirische Basis und Korpusanalyse 35
2. Bausteine einer funktional deskriptiven Grammatik 39
2.1 Konstituentenstruktur 40
2.2 Markierungsstruktur 51
2.3 Relationale Komponente 56
2.3.1 Valenz, Pradikat, Argumente und thematische Rollen 56
2.3.2 Syntaktische und semantische Relationen 72
2.4 Topik und Fokus 84
2.4.1 Topik als given / known Information 87
2.4.2 Topik als Ausgangspunkt des Satzes 91
2.4.3 Topik als der Satzteil, tiber den etwas ausgesagt wird 93
2.4.4 Topik als Baustein der "kommunikativen Dynamik" und
Topikkontinuierung 94
2.4.5 Fokus I Fokussierung 100
2.5 Diskurs- und Textstrukturen 103
2.6 Was ist ein Satz? 114
2.7 Zusammenfassung 122
6 Inhalt
3. Uber die Subjekt- und Objektrelation im modernen
Chinesisch 123
3.1 Subjekt- und Objektrelation 123
3.1.1 Subjektrelation 124
3.1.2 Objekte und Pradikativ 138
3.2 Subjekte und Objekte in indirekten Relationen 157
3.2.1 Serialisierungen und Parallelstrukturiertheit 158
3.2.2 Adjazenzkonstruktionen 162
3.2.3 Kopulakonstruktionen 163
3.3 Zusammenfassung 165
4. Strukturelle und funktionale Aspekte des sogenannten
Rezipientenpassivs 167
4.1 Struktur und Funktion des Passivs 167
4.2 Ober das sogenannte Rezipientenpassiv 173
4.2.1 Korpusanalyse zu kriegenlbekommenlerhalten-Konstruktionen 177
4.3 Zusammenfassung 201
s. Uber die Struktur und Funktion von daJ-Satzen 205
5.1 Eingebettete daj3-Satze 208
5.2 Pseudo-eingebettete, nicht-eingebettete und indirekt eingebettete
daj3-Satze 237
5.2.1 daj3-Satze als Adjazenzkonstruktionen im gesprachstherapeutischen
Diskurs 246
5.3 Zusammenfassung 254
6. Strukturelle und funktionelle Aspekte von aber
im Diskurs 255
6.1 Explizite und implizite Kontrastfunktion 266
6.1.1 Raum- und Zeitkontrast 268
Inhalt 7
6.1.2 Personenwechsel 273
6.1.3 Kontrast von Objekten 275
6.1.4 Handlungs-, Zustands-und Eigenschaftskontrast 276
6.1.5 Kontrast auf der Folie von Implikaturen 280
6.2 Funktionen von aber im Rahmen von Thematisierung und
Themasteuerung 285
6.2.1 Themainitiierung und Themawechsel 286
6.2.2 Thematische Wiederaufnahme 288
6.2.3 Themakontinuierung 291
6.2.4 Summarizer 293
6.3 Konversationelle Aspekte: aber als gespriichsstrukturierendes und
gespriichssteuemdes Element 296
6.3.1 Tumgetter-Funktion 297
6.3.2 aber in Frage-Antwort-Sequenzen 298
6.3.3 Adressierung 301
6.4 aber als Sprechhandlungsmarker von Einwanden (Disagreement) 303
6.5 Restriktiver Gebrauch 307
6.6 aber als intensivierende Partikel 309
6.7 Zusammenfassung 313
7. Nexus durch weil 315
7.1 Struktur und Funktion von wei! im Diskurs 322
7.1.1 weil in Verbzweitsatzen 334
7.2 Konkurrenzformen da und denn 342
7.3 Zusammenfassung 344
8. Zusammenfassung 345
Literatur 350
Abkiirzungen und Symbole
Aligemein
* grammatisch inkorrekt, in hohem MaBe nicht akzeptabel
r! fraglich, kaum akzeptabel
? unter bestimmten Bedingungen akzeptabel
Morphologie
Affixe Verbformen
Praf Prlifix {-FIN} infinit
Suf Suffix {+FIN} finit
Kasus
Abs Absolutiv Erg Ergativ
Akk Akkusativ Gen Genetiv
Dat Dativ Nom Nominativ
Person Numerus
I I.Person s Singular
2 2.Person p Plural
3 3.Person
Morphologische, morphosyntaktische Kategorien sowie Position in {
Wortarten/syntaktische Kategorien
ADJ Adjektiv N Nomen
ADJgr Adjektivalgruppe Ngr Nominalgruppe
ADV Adverb NEG Negationswort
ADVgr Adverbialgruppe NP nominal phrase
ART Artikel NUM Numeral
ASP Aspektpartikel P Pra- /Postposition
DET Determinator Pgr Pra-/Postpositionalgruppe
K Konjunktion PART Partikel
KI Konjunktl PRO Pronomen
K2 Konjunkt2 PROgr Pronominalgruppe
Kgr Konjunktionalgruppe St (Verb) stamm
KL Klassifikator V Verb
INT Interjektion Vgr Verbalgruppe
Ablctirzungen und Symbole 9
Syntaktische Relationen
aJv Adverbial kgeb konjunktional gebunden
attr Attribut 1geb lexikaliscb gebunden
d> direktes Objekt mgeb morphologiscb gebunden
erg Ergiinzung ngeb nominal gebunden
kompl Komplement partgeb partikelgebunden
io indirektes Objekt vgeb verbal gebunden
obj Objekt
pm
PrMikativ [reg X regiert Y]
subj Subjekt
Semantische Relationen
Ag Agens Neg Negation
Ben Benefaktiv Poss Possessor-Possessum
Des Deskriptiv Res Restriktiv
Ess Essessiv Rez Rezipiens
Ident Identitiit Temp Temporal
Ins Instrumental Th Thema
Lok Lokativ Z Ziel
Mod Modifikation
Syntaktisch-semantische Kategorien in [].
[trans] transitiv
[Mod] Modus
[Asp] Aspekt
Semantik/Pragmatik
[+/-F] fokussiert / niebt fokussiert
[+/-K] kontrolliert / nieht kontrolliert
poderq Proposition
Transkriptionskonventionen
«
» Kommentare
(.) kurze Pause
(2.0) Dauer der Pause (in Sekunden)
( ) unverstandliebe Passage
(wie) nieht sieber gehOrtes Wort, bier wie
= direkter AnschluB bei Sprecberwecbsel
II /~ n-faebe Wiederbolung
Kapitiilehen lauter gesprocben
10 AbkOrzungen und Symbole
o 0 leiser gesprochen
\oder. fallende Intonation
foder? Frageintonation
Exklamati vintonation
A: xxxxxxxx Sich tiberlappender Sprecherwechsel; B setzt parallel
B: yyyyyy zu A ein
gesprochenes Deutsch Kleinschreibung ohne Interpunktion
gesprochenes Chinesisch Pinyin ohne Interpunktion und nur Kleinschreibung
Pinyin IPA
b d g P t k
P t k ph th kh
z zh j ts t~ t~
c eh q tsh ~h t~ h
s sh x h r s x
~ ~
Hauptvokale
aoeiuti aoeiuy
Die vier Tone werden als Akzente tiber die Vokalgrapheme gesetzt. der neutrale Ton
wird nieht wiedergegeben:
1. Ton (Hochton 55) rna
2. Ton (Steigton 35) m6
3. Ton (Fall-Steig-Ton 214) m(S
4. Ton (FaIlton 51) mo
Transkriptionssigel
(aber-57/E:91-% bzw. %)
(aber-Beleg 57/Erzahlung:Korpusverweis bzw. prozentuale Stelle im Text)
Vorwort
1m Zentrum der vorliegenden Arbeit steht die Untersuchung grammatischer
Strukturen des gesprochenen Deutsch (Kap. 4-7) sowie des gesprochenen
Chinesisch (Kap. 3). Der Schwerpunkt liegt hierbei auf der Beschreibung ausge
wahlter grammatischer Strukturen aufgrund von Korpora, die systematisch per
EDV ausgewertet wurden (vgl. Kap. 1.3). In den Kapiteln zur Subjekt- und
Objektfunktion im Chinesischen (Kap. 3) und zum sogenannten Rezipientenpassiv
(Kap. 4) sind satzinterne grammatische Strukturen und Funktionen relevanter als in
den Kapiteln 5-7, in denen die Analyse von deutschen Konnektoren vorgenommen
wird. Insbesondere in den Analysen zu aber spielen diskursive Funktionen eine
wichtige Rolle, wird die Perspektive weit in den pragmatischen Bereich geOffnet.
Die vorliegenden Analysen erheben nicht den Anspruch, alle in der deutschen
bzw. chinesischen Sprache moglichen Faile zu behandeln, sondern es wird von den
Fallen ausgegangen, die im Korpus belegt sind. Die vorgenommenen Generali
sierungen basieren also in erster Linie auf den durchgefilhrten Korpusanalysen.
Inwieweit andere, im vorliegenden Korpus nicht vorkommende Falle filr
weitergehende Fragen zu beriicksichtigen sind, soUte an weiteren Korpusanalysen
iiberpriift werden. Die vorliegenden Studien verstehen sich als einen Schritt,
systematisch korpusbezogene Analysen im Hinblick auf grammatische Strukturen
der gesprochene Sprache durchzufilhren. Die Auswahl der behandelten Phanomene
richtet sich in erster Linie nach den Interessen des Verfassers und danach, daB
insbesondere Konnektoren und Passivstrukturen sich eignen, pragmatische Aspekte
in die Analyse einzubeziehen. Die Tatsache, daB intonatorische Phanomene
weitgehend ausgeblendet wurden, hangt damit zusammen, daB die vorliegenden
Sprachaufnahmen groBtenteils im "freien Feld" aufgenommen wurden und valide
spektographische Analysen nur sehr eingeschrankt moglich sind. Hinzu kommt,
daB aufgrund der Variationsbreite z.B. Muster von Intonationskonturen nicht
faktorieU ermittelt werden konnen.
Die korpusbezogene Analyse mit der Konsequenz, grammatische Strukturen im
Kontext zu analysieren und nicht der traditionellen Einzelsatzlinguistik verhaftet zu
bleiben, steht im Rahmen von Ansatzen der Funktionalen Grammatik (Givan
1984/1990, Dik 1980, Foley/van Valin 1984, Li/Thompson 1981) und der
kritischen Auseinandersetzung mit die sen (s. Kap. 1 und 2). Die Kategorien der
Analyse finden sich in Kapitel 2, in dem nicht der Anspruch erhoben wird, eine
Theorie einer Funktionalen Grammatik zu formulieren. Es geht allein darum, den
Rahmen der Analyse zu skizzieren. Die vorliegende Arbeit ist in Vergleich zu Dik
(1980) oder Halliday (1985) theoriearm, aber dafiir -hoffentlich -der sprachlichen
Realitat nah. Die empirisch fundierten Studien in den Kapiteln 3-7 sind prinzipiell