Friuli nel Mondo 680-2011

2011·3.4 MB·Italian

by  Ente Friuli nel Mondo

59 680
ANNO NOVEMBRE DICEMBRE 2011 NUMERO
Bimestraleacuradell’Ente“FriulinelMondo”viadelSale9-33100Udine.Tel.[phone]fax[phone],e-mail:[email protected]
AderenteallaF.U.S.I.E-PosteItalianeS.p.A.SpedizioneinAbbonamentoPostale-D.L.353/2003(conv.inL.27/02/2004n.46)art.1,comma2,1-NE/UD-Tassapagata/Taxeperçue
Trieste,
piazza
dell’Unità
d’Italia
Un albero di felicità
a tutti i friulani del mondo
1952 - 2012: 60 anni di comunicazione
e informazione ora anche in formato digitale
1952 1976 1997 2011
Conladigitalizzazionedellapubblicazione Purtroppo,laqualitàdialcunedelleprime completeràconladigitalizzazione
FriulinelMondoabbiamoottenutouno pubblicazioninonèottimale:cenescusiamo dell'archiviofotograficocheciconsentiràdi
strumentoper valorizzareeincentivarela sind'ora,ma,purtroppo,iltempo(60anni)ha “rivitalizzare”oltre1500fotografiegiunteal
conoscenzadelpatrimoniostoricoe fattoilsuocorsoelatecnologiailsuomeglio! nostroindirizzodaognipartedelmondo.
documentaledell'Ente.Oggettodell'attivitài L'EnteFriulinelmondoperoltre25anniha Conloscopodirafforzareulteriormente gli
corposivolumiincuièstatarilegatala irradiatoognimesesullefrequenzedella RAI strumentidicomunicazioneanostra
collezionecompletadellanostrastoricarivista proprietrasmissioniradiofoniche intitolate disposizioneefavorire,perquantopossibile,
daln.1del1952adoggi.Ivolumisonostati FriulinelMondo ededicate aicorregionali uncontattocontinuo,aggiornatoedirettofra
sottopostiascansioneotticaedigitalizzazione emigratiinItaliaeall'estero. tuttiiFogolârselagrandecomunitàdei
conriconoscimentoOCR.Ifileprodotti Invistadel60°Anniversariodallaprima friulaniovunqueresidentiabbiamorealizzato
sarannomessigratuitamenteadisposizione storicatrasmissionedel25dicembre1952,si laprimaedizionedell'Annuariodei
mondiale, previaregistrazione, attraversola èdatoavvioalladigitalizzazione FogolârsFurlansdelmondo.La
pubblicazioneonlineinunasezionededicata dell'archiviosonoroattraversounalaboriosa pubblicazione,informatotascabile,si
delnostrositointernet operadiriorganizzazioneecatalogazione propone,nelpienorispettodellenormative
www.friulinelmondo.comdovesaràpossibile dell'archivioinnostropossesso, checi dellaleggedellaprivacy,comeunaprecisa
scaricaretuttelecopiediFriulinelMondodal consentiràdiconvertireisupportidi raccoltadeidati(indirizzi,numeritelefonici,
primostoriconumerodelnovembre195ad registrazioneoriginali(dischienastri e-mail,ecc.)afferentiatuttiisodalizifacenti
oggi.Peresigenzetecniche,lerivistesono magnetici)informatodigitaleperrenderli capoall'EnteFriulinelMondo.Anchequesto
proposteinbassarisoluzione,adatteaduna compatibiliaimoderniapparatidisponibili prodottoeditorialesaràmessogratuitamentea
consultazionevideoenonperlastampa.Su ormaiatutti:lettoricd,computers,mp3,ecc.. disposizionemondiale, previaregistrazione,
richiestasaràpossibileaverecopieinalta Insostanzapotremmodisporredioltre250 attraversolapubblicazioneonlineinuna
risoluzioneperlastampa(circa60Mbper trasmissioni. sezionededicatadelnostrositointernet
copia)contattandodirettamenteinostriuffici. Ilnostroprogettodiriconversioneeditorialesi www.friulinelmondo.com
IINNDDIICCEE
3 L’editoriale 31 RicuartdiManlioMichelutti
diPietroPittaro diEddiBortolussi
4 Leinterviste 34 HicSuntLeones
diEugenioSegalla diPaolaVisentini
10 Vitaistituzionale 36 CaroFriulinelMondo
diEddiBortolussi
18 InostriFogolârs 38 LaureaHonorisCausa
aMarioCollavino
29 PaîsdalFriûl 40 FondazioneCrup
diLeloCjanton diGiuseppeBergamini
2
FRIULINELMONDO
L’EDITORIALE
Bon Nadâl
I
ltermine"rottamazione"inquestiannièdigranmoda.Si
rottamanoautomobili,motociclette,frigoriferi,
lavastoviglie,trattorimaanchepersone,uominiedonne.
Peribenimobilisignifica:cambiamacchinaeioStatotidòun
contributo.Perlepersoneno,ilterminehaunaltrosignificato.
Ilconcetto,adusoeconsumodeigiovani,significa:"Tu
vecchio(ancheasessant'anni)fattidaparte,lasciatuttoame:
casa,fabbrica,mezzi,soldi,caricheetuttoquantohaifatto
nellatuavita".Largoaigiovani.Fattidapartechearrivoio.E
così,senzafaticare,iomigodoquellochetuhaifattoinuna
vitadienormisacrifici.IlmioamicoBeppinoWolf,quello
degliomonimiprosciuttidiSauris,mihasempredetto:"Daiai
figliilnecessario.Ilresto,masoprattuttoilsuperfluo,oselo
guadagnanooselopiglianoappenacrepiamo".
Giusto?Giustissimo!Ifigli,ocomunqueigiovani,devono
entrareinaziendaoinqualsiasialtraattività,iniziandodal
basso.Devonofarelagavetta,devonodimostrarelelorovere
capacità.Sesonobravisiconquistanoricchezzaefama,con
glistessisacrificideiloropadri.Edevonopensarechetra
pochidecennisarannonellastessasituazionedichiliha
preceduti,conlestessecontestazionideipiùgiovanidiloro.
Il Natale del Figlio di Dio
Madettoquesto,conisuccessiegliinsuccessideipiùvecchi,
ègiustocaricarelamollaachientranellavita,nelmondodel
ci rivela i pericoli dell'egoismo
lavoro,delleprofessioni,delleimprese.
Carissimigiovanicheleggetequesta"meditazione".
Probabilmentenoncondividetenulla.
Nonvidoconsigli,masoloqualchemodestosuggerimento. Leattesediunpersonaggiostraordinariocheavrebbeinauguratounanuovaetàper
Dilavoronelmondocen'èun'enormità.Civoglionoideee ilgenereumanononfannosoltantopartedellaBibbia.Esistevanoancheinaltri
vogliadifare.Èl'uomochecreaillavoroenonviceversa. contestireligiosi,invariaforma.L'umanitàinteraaspettavaesospiravachiavrebbe
datoalmondounavitamigliore.Ipiùprecisieranostatiiprofetiannunciandoun
Doveteaverfiduciainvoistessi,spremereilcervelloebuttarsi
Salvatore,unRedentore,discendentedellastirperegalediDavide,chesarebbenato
decisi.
daunaVergine,principedipaceediamore,uomodidoloreedigloria,Messia
Nessuno,néieri,néoggi,nédomanirisolveràivostri
inviatodaDio.
problemi,sietevoichedoveterisolverliavendofiduciaestima
Ifremitimessianicichepercorronoisecolisiarrestanodavantiallarealtàdi
invoistessi.Siatecoraggiosi,guardateavanti.Chivuol
Betlemme,dovevedelaluceunfanciullochiamatoGesù.Nasceinunagrottaa
arrivareinaltodeveguardareinalto.Dicevanogliantichi
evocarelemisterioseprofonditàdellaTerra,salutatodaunacometa,simbolo
latini"uniquisquefaberestfortunasua",ognunoèfabbrodella
dell'infinitàdelcielo,cheavvolgeilmondo.Celesteeterrestreinsieme,unBambino
suafortuna.Coraggiogiovani,ilmondoèvostro.Trapoco
vagiscesullapagliatral'affettoel'adorazionediMariaediGiuseppe,diumili
saràvostroanchequellocheabbiamofattonoi.
pastori.Loriscaldanoglianimalidelcampoedellastalla.Gliangelineproclamano
Forza,volontà,impegno,saggezza,lealtà,cultura,
lasorgentedivinaelamissionedipaceedisalvezza.Lanotteappareilluminatadi
determinazione,sensodell'amicizia,dellasocietà,delle gioiaediamore.Sonopassatipiùdiduemilaannidaquellanascita,lacuimemoria
istituzionietantoaltroancora.Primaditentareediprovare èsempreattualeesirinnovadiannoinannoneltempoperchègliuominihannoe
pensateci.Quandoaveteprovato,insistete.Avretesicuro avrannosemprebisognodiamoreedipace,diunaFedeediunasperanza.IVangeli
successo!BuonNatale,BuonAnnonuovoatuttivoiealle riporterannoilsuomessaggiodiriconciliazionetral'umanitàeDio,diuguaglianzae
vostrefamiglie. fraternitàtragliesseriumani,didignitàelibertàdellapersona,digiustiziaeciviltà.
Il"FriulinelMondo"èalvostrofianco,perdare,nonper CiparlerannodelsuosupremosacrificiodiFiglioconsacratosialPadreeRisortoal
ricevere. trionfosullamorte.Mafermiamociall'eventonatalizio,all'esserediCristofanciullo,
PieroPittaro
ditenerezzaefragilità,plasmabileallacrescitaeallaformazioneculturaleemorale,
educativa,etica,religiosaesociale.E'tuttal'infanziadelmondopresenteinquesto
Paolo e Gesù Bambino.Cosasuccedeoggiainasciturieainatidell'umanitàattuale?Vengono
formatiall'amoreeallapaceoall'odio,allaguerra,alladisonestà,spacciatain
cattivafedepercultura?IlFanciullodiBetlemmeciinterrogasullenostre
Gesùcamminavainmeditazioneneldeserto.
Unostorpiolovide,loriconobbeeglidisse:Signore,Signoreti responsabilitàsull'avventodell'umanitàfutura.Angeli,canti,pastori,stelle
vedo.Iosonounpoverostorpio.Fach'iotocchilaTuavesteesarò addolcisconoeabbellisconoilNatale,masentiamocheèpureunfatto
guarito. tremendamenteseriosucuimeditareeorientarelanostravita.
Gesùsiavvicinò,lostorpioglitoccolavesteesubitofuguarito.La
NonèlagrottachefalageografiadelCristo,maèilCristochefalageografiadella
tuafedetihasalvato,risposeGesù,camminasempreversoDio.
Continuandoacamminaremeditando,Gesùascoltòunavoceda grotta.Gesùcihainsegnatol'amorediDioedell'uomo,mapiangendosulle
lontano:Signore,Signore,iosonocieco,nontivedo,masentoche sventurediGerusalemme,cihainsegnatoanchel'amoredellaPatria.Èquestoil
tuseiqui,neldesertovicinoame.Fammisentirelatuavoce,fa
NatalediunaItaliaunitadaCentocinquant'annichecelebriamonellalucecristiana,
ch'iotocchiituoicalzarieiosaròguarito,riavròlavista!IlSignore
siavvicinò,ilciecoglibaciòicalzarieriebbelavista. cheilluminalenazionieipopoli,malivuolefratelli,controognisuperboe
Latuafedetihasalvato,disseGesù,oraguardasempreversoDio. deleterionazionalismo.IlNataledelFigliodiDiocirivelanellasuapovertài
EmentreGesùcontinuavaacamminareinmeditazione,videun pericolidell'egoismo,dellaspeculazionesenzalimiti,delleemergentischiavitù
uomograsso,flaccidochepronunciavabrutteparole.
IlSignoresirivolsealuieglichiese:etu,buonuomo,cosavuoida finanziarie,delleingiustiziedellaTerra.Èilsorrisodell'innocenzailverosorriso
me? dellapace.FriulinelMondooperatratuttiifiglidelFriulied'ItalianelMondocon
El'uomorispose:Signore,iononvoglionulla,mamichiamoPaolo questospiritodiamoreedipace,difratellanzatralenazioni,inparticolaredove
Villaggio.
lavoranoesisonoradicatiidiscendentidell'anticoegloriosoPatriarcatodi
AllorailSignoreloabbracciòepianseroassieme.
PieroPittaro Aquileia,cheabbracciavatuttoilFriulistorico.Eadessimandadituttocuore
l'auguriodiunNataleFeliceediunAnnonuovocheconfermilemigliorisperanze.
P.S.Estnedesaccofarinatuo,potrebbechiedermiqualcuno.No,
èsolounapersonalerielaborazionediunvecchio“controcorrente” donDomenicoZannier
delgrandeIndroMontanelli.
3
NOVEMBRE/DICEMBRE
LE INTERVISTE
diEUGENIOSEGALLA
La friulana Danieli sinonimo di qualità e robustezza nel mondo della siderurgia
Buttrio capitale “tedesca” dell'acciaio
LasededellaDanielidiButtrio
I
l21settembrescorsol'ambasciatore settore.Suquestoterreno,hasbaragliatola pocodopolaleadershipmondialeinquesto
olandeseinIndiahapremiatoDanieli possenteMannesmann-Demagnelsuostesso segmento.Hafornitolaminatoiamezzo
Corus-specializzatanellaprogettazionee paese,quando–unadecinadiannifa-ha mondo,daitedeschicomesidicevaalla
realizzazionedialtifornienatacomejoint fornitounimpiantoacolatacontinuaalla finlandeseOvako,dallasvedeseUddeholm
ventureparitariatral'aziendafriulanaeil Thyssen,sinonimodiacciaiodall'iniziodel all'americanaTeledyneproduttricedileghe
ramoimpiantisticodellaCorusolandese,oggi secoloscorso.SitrattòdiunBlitzconilquale specialiperl'industriaaerospaziale.Hadatoil
diproprietàdell'indianaTata,unodeimassimi l'outsiderfriulanorovesciòdifattoirapporti viaaunagirandoladiacquisizionimiratea
produttorimondialidiacciaioconuna diforzaalloraconsolidatiinEuropaeun consolidareilcorebusinnesspiùchea
presenzatentacolareinnumerosialtrisettori- profilotecnologico"cuttingedge"come diversificare.InSveziahafagocitala
per"l'eccezionalecontributoallerelazioni diconogliamericani, cioèall'avanguardia. blasonataMorgardshammar,specializzatain
economiche"traiPaesiBassieil Annifaeradefinita"unacorazzatatascabile", macchinaridialtaqualità,elaCentroMaskin,
subcontinenteasiaticoeperilsuoapporto nelsensodiunafabbricapiccolaper unfaronelcontrollodeiprodottifiniti.
all'innovazionetecnologica.Lanotizia, dimensioniegrandeperambizioni,giàallora Superatoilrischiodifinireasuavoltapreda
pubblicatadaun'agenziaspecializzata capacedirealizzareilprimoimpiantoal dellaconcorrenza(alsolitoitedeschi,conin
(SteelGuru),èunadelletantechehannofatto mondodicolatacontinua nel1964,acciaierie primopianolaSchloemann)hafattounsol
dacorollarioallapresentazionedelbilancio chiaviinmanocomeinGermaniaOrientaleo, bocconedelleamericaneUnitedEngineeringe
dellacasamadre,la,fondataaButtrionel nel1981,stabilimentiaSumy(Ucraina)ea dellaWeanIndustrieschelespalancano
1929dall'ingegnerebrescianoLuigiDanieli. Schlobin(Bielorussia),inseriticomepuntedi l'orizzontedei"piani"(perlelamiere
Lanotiziaèpassatainosservata,enonpoteva diamantedell'evoluzionetecnicainkombinat destinate,peresempio,all'industriadell'auto).
esserediversamentevistoilpalmarès, siderurgiciindisfacimento.Nell'85seguirono InFranciahaconquistatoRotelec,altroleader
grondantericonoscimenti,dellapiùgrande altrecommesseperimpiantichiaviinmano mondialeneisistemidicontrollodeiprocessi
aziendafriulana.Inosservatacomel'altra, negliUsa,ancoranell'Urss,nelNordAfricae dicolatacontinua,soprattuttodegliacciai
arrivatasempredall'India,chehaper inEstremoOriente.Eviaelencando. speciali,chehacominciatoaprodurrein
protagonistailgruppoJindaleuno AButtriosonostatiannidurimaesaltanti– proprionell'udineseAbsSafauacquisitanel
stabilimentoinOmanda400milionidi quellidellecommessechiaviinmano-anche 1998.Diconseguenzaordini,fatturatoe
dollari,commissionatoancoraaDanieli. setormentatidallecrisiciclichedell'acciaioe occupazionesiimpennano.Danielidiventa,di
Questenotiziesonoimportantinontantoper dallacompetizioneaspraconconcorrenti fattoenonsolonellogo,unveroeproprio
ciòchediconoquantoperchésonoun sostenutidasistemi-Paesespessopiùefficienti "frontrunner".Esportandoisuoiprodottiin
indicatoreeloquentedellepeculiaritàcheoggi delnostro(tedeschiinparticolare,maanche tuttoilmondo(all'Italiaèdestinataunaquota
fannograndelaDanielidiButtrio:ilsuo inglesi,giapponesieamericani). marginale),Danieliammortizzaicontraccolpi
gradoelevatissimodiinternazionalizzazione, Successivamenteècambiatoilcontesto dellecrisidiversamentedistribuiteneicinque
l'eccellenzadellasuareputazioneelasua geopolitico(cadutadelMuro)edeconomico continentiel'evoluzioneciclicadelmercato
capacitàdiadattamentoaimercatideiqualisa (l'euro),manonl'obiettivodiessere"front dell'acciaio.Ilrisultatoèlastabilità,utilea
interpretareleesigenzequandononanticipare runner",comeamavadirel'adGianpietro programmareinvestimentisulmedioperiodo;
letendenze.Nellaproduzionedilaminatoi,e Benedetti;difare,cioè,corsaditesta.In
nell'impiantisticaingenere,Danieliè America,tantopercitare, conquistatoprima
consideratailbenchmark,ilriferimento,del l'80%delmercatodeilunghi(vergelleetc.)e SEGUEAPAGINA5
4
FRIULINELMONDO
SEGUEDAPAGINA4
piùmezziperfinanziarelaricercaepiù
prontezzanelcogliereleopportunità.
Qualèstatalachiaveditantosuccesso?Peril
presidenteBenedetti(chelospiegaanche
nell'intervistaquisotto)èsono«glistandard
produttiviedeticinormalmentepiùelevatidei
concorrentiinsiemeaunmixdi
professionalitàedimetodo»;sonoitanti
investimenti;èlospostamentodella
produzionesuunagammaavaloreaggiunto
crescente;èilcostanterafforzamentodel
patrimonio,masoprattuttolosviluppodi
professionalitàemanagerialità;èunpersonale
motivatoecoinvoltonegliobiettiviaziendali;
èilcrescerediunaveraepropria"cultura
metallurgica"edimanagement,"autentico
know-howindustriale".Ilnumerounoal
mondoperiprodottilunghi(ladefinizione,
riferitaallasecondametàdegliAnniOttanta,è
delgiornalevienneseDerStandard)hainfine
redditività.Insostanzaindicailvalore tecnologicoeperleideediengineering. I
inglobatonelsuomodod'essereedilavorare
dell'attivitàindustrialealnettodellepartite nostriimpiantistannodiventandoleggendari
fattorimaterialieimmaterialiqualila
finanziarieedellepostestraordinarie."Gli perlarobustezzaeperl'immaginedisolidità
motivazioneacrescereeamigliorare,la
stessiproduttoridiacciaiotedeschi,a chetrasmettono.Nonsiamopiù,onon
puntualeemeticolosaassistenzaalcliente,
cominciaredaThiessen–disseBenedettiuna soltanto,i"soliti"italianifantasiosi". Sono
l'affidabilitàricercatacomepraticadivita,una
decinad'annifa- ciconsideranoormaidei passatidieciannima,standoairisultati,niente
logicainternazionaleel'esigenzadidareuna
loro.Siamoapprezzatiperilprocesso ècambiato.Semmaimigliorato.
rispostaaggiornataeglobalealleesigenzedel
mercato.Hafattoperciòdellaqualitàdel
prodotto,delprocessoedellagestioneilsuo
credoeunafilosofiaprofessaticon Quattro domande all'ingegner Gianpietro Benedetti
determinazioneconvinta.
Eoggi?OggiDanieliprogettainvestimentiin Manterremo in Friuli cuore e cervello del gruppo
ricercaper130milioni,ealtriperalmeno550
(avviamentoincluso)inun'acciaieriada
affiancareallaAbsconun'occupazionea Qualilineeguida,che"ideaforte"ha Attualmentesiamo
presiedutoallacrescitaDanieliinquesti costrettiad
regimedi5-600addetti.Dove?InFriulioin
ultimianni? assumereingegneri
Germania,èlarisposta.Sivedrà.Perché
L'innovazioneel'espansioneconcentrica. etecnicidaaltri
quest'incertezza?Nonpericostienergetici,in
Quantoallaprima,cisiamoassuntirischi paesi,inquantoin
Italiaipiùaltid'Europa("mapoibastaun
elevaticonimpiantiemacchineprototipoper Friulinonsene
temporaleperbloccareunalinea"èsbottato
avanzarevelocementesulmercatoconnuovi trovanoa
Benedettiallapresentazionedelbilancio),e
prodotti.Quantoallaseconda,abbiamo sufficienza.
neppureperglisvantaggicompetitividel
aumentatoiprodotti,masemprenelsettore Pareche,aparteil
nostroPaese,quantoperun'altraragioneche
siderurgico. numerototaledi
sfata–ahinoi-ilmitodelcostodellavoropiù Abbiamoinoltreseguitol'evoluzionedei
giovaniincostante
altoinGermaniacheinItalia.Dove,dice mercaticonfabbricheedufficitecnicinel
discesaperviadella
Benedetti,èall'incircadel20%inpiù:finoa SudEstasiaticoeinSudamerica.Grazie
bassanatalitàinEuropa/Italiae
25milaeuroperuningegnereda120mila all'aumentodelfatturato,siamoriuscitia
particolarmenteinFriuli,alivello1,38,si
lordi,troppiperun'aziendacheoggioccupaa mantenere-anzi,adaccrescere–lo
preferiscanoaltrespecializzazionichespesso
Buttrio2500fratecnicieingegnerisu3000 stabilimentodiButtrio.Insostanza,non
nonpermettonoditrovareun'occupazione
addetti(250inpiùrispettoadueannifa)a abbiamodelocalizzatol'azienda.L'abbiamo
adeguata.
frontedialtri350inCina,300inIndiae internazionalizzata.
IlfuturodellaDanielisaràancorae
presto250inTailandia.Troppiancheper Com'èpossibile,perlafriulanaDanieli,
soprattuttoinFriuli?
un'aziendachepurnonhapreoccupazioni competereinunoscenariocaratterizzato
Continuiamoaperseguirel'ideadimantenere
finanziarie,riccacom'èdiunaliquiditàparia dauncostodellavoropiùelevatodiquello
quiilcentrodiinnovazione,progettazione,
1,3miliardidaconfrontarecon200milionidi deiprincipaliconcorrenti,tedeschi
fabbricazione.Ciòèconfermatodalfattoche
debiti. Leprospettive?NonostanteBenedetti compresi,comeleiharicordatoalla
negliultimi5anniinFriuliabbiamo
prevedaqualchealtroannodistagnazione presentazionedell'ultimobilancio?
accresciutoilpersonaledi600persone,che
Oggiriusciamoacompeteregrazieal
(trannecheneiPaesiBric,cioèBrasile,
nonèpoco.
progettoMetamorfosi,iniziatonel2005.
Russia,India,Cina),l'astrodiButtrio-che
Progettoche,nelgirodi5/6anni,cihafatto Rimaneperòilproblemadellacompetitività
guardacasohapersimbolounastella-hain
crescereda2875collaboratoria8700,dicui delsistemaitaliano(cuneofiscale,ambiente
portafogliounpacchettoordini
lametàinAsia.Ilcostodelpersonalein pocofriendlyperlafabbrica),unitamente
tranquillizzanteper3,38miliardidieuro(il Asia,cheè5/6volteinferioreaquelloin allascarsadisponibilitàditecniciedi
29%suimpiantiperlunghieil18%piani,il Europa,cihapermessodiabbattereilcosto ingegneri.
21%peraltiforniefonderie,l'11%per medioequindidiriprendercilacompetitività Insostanza,ilGruppoDanieliriusciràa
acciaierieeil21%peraltriprogetti)eha perduta. mantenerelaleadershipaButtrioconle
appenaarchiviatounbilanciosoddisfaciente InItaliaviviamoilparadossodiuna dimensioniattuali-einparalleloconun
(191,7milionidiutilenetto)conunfatturato disoccupazionegiovanileelevataedi sistemaItaliafinalmentecompetitivo-solo
di3128,6miliardiesoprattuttoun'Ebitda aziendechestentanoatrovaregiovanida continuandoamigliorareeaprogredirecon
cresciutadel27%a359.2milioni. assumere.ÈancheilcasodellaDanieli? lecapacitàdimanagement,innovazione,
Quest'ultimodatoèilpiùinteressantea Cos'èchenonfunziona:ilmercatodel progettazione,fabbricazione.Credoche
dispettodell'arcanodelnome.Misurala lavoroolaformazione? questeconsiderazionivalganoperòpertutti.
5
NOVEMBRE/DICEMBRE
diEUGENIOSEGALLA
Il cardiologo friulano, numero 1 al mondo, ha curato Papa Wojtyla e la regina Elisabetta
Attilio Maseri, uomo di cuore
Nel'98havintoilpremioInvernizziperla terapiachecomportalasperimentazionedi
medicina,ilpiùprestigiosodeiriconoscimenti farmacisemprepiùmirati.Questisonoi
inItalia,elui–l'udineseAttilioMaseri–ha grandiorientamentidellaricercaodierna".
devolutoilcorrispettivo,benmezzomiliardo AttilioMaseriavevamessoinchiarofinda
dilire,allaFondazioneperlaricerca ragazzodichepastaerafatto,fortediuna
sull'infarto,peraltrooggettodellasuaattività volontàplasmatadalleascendenzeprussiane(i
discienziato.Masullascitogenerososi suoiavisarebberoarrivatiaUdinedailaghi
avventòilFiscochepretese145milionicon Masuri,ogginellaPolonianordorientale)e
unagiustificazionelevantina:ladonazioneno, dalrichiamodiunantenatochirurgoallacorte
mailpremiosì,ilpremiodovevaessere magiaradiMattiaCorvino(euncorvoèlo
tassato.AllaFondazioneandaronocosìi stemmadeiMaseri).Sognavadifare
restanti355milionicosìcomel'intero l'ingegnerenavale.Manel1960silaureòin
ammontare–Fiscopermettendo-deglialtri medicinaaPadovaesispecializzòprimaa
riconoscimentimietutiall'estero:il"King PisapoiallaColumbiadiNewYorkconil
Faisalinternationalprizeinmedicine"nel NobelCournald. Nelfrattempoavevasposato
1992,ilpremiodell'AmericanCollegeof FrancescaFlorio,conosciutaaPersereano
cardiologynel1997eunterzodell'Institutede nellavillacheavevaospitatoEisenhoweralla
Francenel2004,assegnatigliperpremiarele finedellaguerra,eredediquelFilippoFlorio
ricerchesucause,curaeprevenzione eternatodalTiepolonelsuopiùcelebre
dell'infarto,primacausadimortein dipinto,ilConsiliuminarena.
Occidente. Nel'67tornòaPisacomeassociatodi
InmateriaAttilioMaserièun'autorità.Èil patologiaspecialemedicaeresponsabiledel
numerounoalmondo,perammissione CentroricerchecoronarichedelCnr.Inquello
unanime.Giàdirettoredellaclinicadi stessoanno scoprìespiegòcomelospasmo
cardiologiadelGemelliedal2001al2008alla miglioramenti,nellabiologiamolecolareee coronaricopreludesseall'infarto.Dodicianni
guidadeldipartimentocardio-toracicoe nellagenetica,mailtraguardoèlontano. dopofuchiamatoaLondrasullacattedradella
vascolaredelSanRaffaelediMilano,nonè Esplorataunafacciadellaluna,dobbiamo RoyalMedicalSchoolealladirezione
soltantol'autoredelmanualediriferimentonel scoprirnel'altrametà;l'importanteèperò dell'HammersmithHospital.Quitenne
settore("Ischemicheartdesease"...,pubblicato avereunrazzoperarrivarciquantoprima lezione,cosapiùunicacherara,peraltri
aNewYorknel1995)maèstatoancheil possibile".Ilrazzo,chenelfrattempohafatto dodicianni.Ladurezzadell'impattolondinese
medicochehaauscultatoilcuorediPertini, altrastrada,èlaricerca,chedeveproprioa simisuravasullaboriadiquantiall'ospedale
dellareginad'Inghilterra,diPapaWojtylaedi MaserilascopertadellaproteinaCreattivaeil guardavanodall'altoinbassoal"blooded
altripazientiillustri."No–correggelui- disvelamentodellospasmocoronarico."Ci Italian"comeaunintruso.Maseriprimavinse
soltanto'Ammalati',tuttiindistintamentecon scontriamoperòconduelimitazioni:la ipregiudiziel'ottusitàgelatinosacheli
laAmaiuscola,cometutticoloroche prevenzioneelapersonalizzazionedella promuove,poicoinvolsenelsuoentusiasmo
soffrono".Questaèla collaboratoriesponsor.
suaideaguida:incimaa L'Inghilterra,sisa,èun
tuttoèl'Ammalato,coni Paesetradizionalistae
suoiaffannielesue perciòinsofferentedi
speranze.Subitodopo un'innovazionechenon
l'infarto,questa siaccolli
fulmineasciabolatache contemporaneamenteil
tistaccalavita,ilpiù rischiodell'intrapresa;il
dellevoltesenza chevuoldireche
neppurepreannunciarsi. soltantoirisultati,
Riusciràlaricercaa quandocisonoeseci
rimuoverel'infartodal sono,coagulanorisorse
primopostotralecause sullericerchedi
dimorte? Aspiegarnei frontiera.Irisultatinon
meccanismiirrazionali mancarono.L'attività
chespessoprescindono scientificadiMaseri
daifattoridirischio?«I cambiòitradizionali
miracolinonavvengono paradigmiintroducendo
dicolpo"spiegava nuove tecniche
Maseriqualcheannofa. diagnostichenella
"Abbiamofatto
progressinotevolie
compiutoformidabili SEGUEAPAGINA7
6
FRIULINELMONDO
SEGUEDAPAGINA6
praticafisiopatologica(comespiegail ricerca.Dal2008èpresidentedella cosapiùimportante–raccomandalui–èlo
direttoredellaclinicacardiologica Fondazione"PerilTuocuore",daluistesso stileglobaledivita:un'attivitàfisica
dell'UniversitàdellaFlorida)econvincendo creatatantianniprima.Direcenteèstato regolare,anchericreativa,ènecessariaper
l'ateneoadallargareilrepartooriginariodi nominatopresidentedell'organodiindirizzo noncaderenellatrappoladelsovrappeso.
uninteropianoconunostuolodimedici dell'Aziendaospedalierouniversitariadi Mabisognaanchecondurreunavitaserena,
venutiadapprendereaquellascuola,via Udine,cheèlosnodoprincipaledella equilibrata,conunsupportoaffettivo".
viapiùprestigiosa.Inquestointermezzo programmazionedidattico-assistenziale. Ifattoridirischioconclamatisono,piùo
sarebbediventatoilcardiologodifiduciadi "Unimportantepassonelpercorsodi menosubdoli:ilcolesteroloelevato,
Buckinghampalace. costruzioneearricchimentodel"S.Maria l'ipertensione,appuntoilsovrappeso.Eil
ÈritornatoinItaliaconlafamadelgrande dellaMisericordia",hannodettoilrettore fumo?"Èunnemicoormainoto,cheperò
clinico,autoretral'altrodioltre750articoli dell'UniversitàdiUdine,Compagno,eil fapiùdanniaipolmoni".Ilvino?Èvero
sullepiùautorevolirivistespecializzate.Al governatoredellaRegioneTondo. cheunbicchieredirosso...rincuora?
GemellidiRoma,ediconseguenza Nellavitaprivatahaseguitoilprimodei "Preferiscopensarecheaiutiametteredi
all'UniversitàCattolica,haportatoun suoicomandamenti antiinfarto:fare buonumore–harisposto-purchébevuto
impegnoforteincorsia,neilaboratori,in movimentoperrestaregiovani.Forever inquantitàmoderata.Idatidialcune
cattedra.Unparticolarehasegnala young,èunsuoréfrain.Grande ricerchesonosuggestivi;manonsempreil
l'approcciodiMaserial"mestiere":nonha appassionatoditennisediscisuicampidi significatostatisticohavaloresulpiano
maiesercitatolaliberaprofessioneper neveeinterrabattuta,nondavantiallatv.E clinico-sanitario".Perchè,perilmomentoe
restareconcentratosullaformazioneesulla vainbicicletta,chefabenealcuore."Mala perl'infarto,"nessunoèarischiozero".
Il professor Maseri e la sua Fondazione "Per il tuo cuore"
Dall'infarto si può guarire
ProfessorMaseri,cosabisognafaresesi evidenziasegnalinegativi,ilpazientesisente
avverteundoloreimprovvisoaltorace? rassicuratoequindisaràanchemenoansioso.
Occorreandarealprontosoccorsoesottoporsi QualisonogliobtettividellaFondazione
aunelettrocardiogramma.Fondamentaleè "Periltuocuore"?
nonperderetempo. Sonotre:laricerca,laformazioneela
Iltempoètantoimportante? prevenzione.Conlaricercavogliamoscoprire
Sì,perchél'infartorichiedeunalottacontroil quantoancoranonsappiamo,inparticolare
tempo.Primasiaprelacoronariaocclusa,che riguardoaipazientichesicomportanoin
neèlacausa,epiùpiccoloessosarà. mododifformedallamedia.Vogliamo
Addiritturaseaffrontatoin tempol'infarto insommarisponderealperché,purinpresenza
potrebbeanchenonarrivare. diunabuobaprognosi,succedequalcosa.
Èveroche,sel'interventoèrapido,sipuò L'obiettivoèmettereapuntonuovibersagli
guarire? terapeuticiequindistudiareunaprevenzione
Sì,oggil'infartosipuòevitareoppure,nel sumisura.Unaltroèstimolareunveroe
casosenesubiscaunomalosiaffronti proprio"rinascimento"delrapportotra
immediatamente,idannipossonorisultare medicoepaziente,essenzialesiapercurare
invisibili.Eilpazientepuòriprenderelasua cheperrassicurare.
vitainpienanormalità. Qualisonogliesamidiroutineper
Comesifaadiagnosticarel'infarto? controllarelasalutedelpropriocuore?
Conl'elettrocardiogrammaeseguitomentreil Soprattuttolapressione?
pazienteavverteildolore.Seinveceildolore fisica.Sicuramentequestifattoridirischiosi Sicuramentebisognacontrollarelapressione
èpassatocisonoaltrimezziperstabiliresesi dovrebberoeliminareilprimapossibile arteriosa,faredeisempliciesamidelsangue
trattadiinfartoomeno.Comel'esamedel assumendofindall'adolescenzaunostiledi perconoscereigrassichesonoappunto
sangue,cheindicalapresenzaomenodiun vitasano,fattodicorretteabitudinialimentari nelsangue(colesterolo),laglicemiaunaspia
qualcosafuoriuscitodallecelluledelmuscolo. esoprattuttodiattivitàfisica.Sicuramenteun moltoimportantechecipuòsegnalareun
Cosìsicomprendeseeinchemodosonostate bambinoobesopotrebbeesseredestinatoad iniziodidiabeteepoi,dalpuntodivista
danneggiatedall'infarto. avere,daadulto,problemicardiovascolari. cardiologico,c'èsicuramente
Qualiconsiglidarebbeaunapersonache Èilcasodipreoccuparsisesiavvertono l'elettrocardiogramma.L'elettrocardiogramma
sisentamale? palpitazioni? (ECGorEKG)èlaregistrazionedell'attività
Seisintomifannopensareall'infarto,oseci L'alterazionedelbattitocardiacoèspessola elettricadelcuore,cioèdicomesicontraeesi
sonoragionisolideperpensarechediinfarto spiadiunostatod'ansia,ditensione,distress. rilascia.Daltracciatoelettrocardiografico
sitratti,comel'etàoifattoridi Questealterazionipossonoperòinnescareun emergonobattiticardiacianomali(aritmie),
predisposizione,deveassumeresubito circoloviziosofacendosìche,per areedanneggiate,ingrossamentodelcuoreo
un'aspirinada500milligrammiefarsisubito l'agitazione,ilpazientesentapalpitazioni flussosanguignoinadeguato.Sequestoesame
portarealprontosoccorso. ancorapiùforti.Chicomunqueavvertequesto dovessepresentaredelleanomalieallora
Qualisonoifattoridirischio? tipodidisturbodovrebbesottoporsiaun bisognafareun'accuratavisitadaun
Un'alimentazionericcadigrassi,chepuò esameHolterutilearegistrarenell'arcodelle cardiologoeulterioriindaginiqualipossono
indurresoprappesoeobesità,tantonegli 24oresuccessiveilbattitocardiacodurantele essereasecondadell'anomaliacheilpaziente
uominiquantonelledonne;ilfumo;l'inattività normaliattivitàquotidiane.Sel'Holternon presenta.
7
NOVEMBRE/DICEMBRE
diEUGENIOSEGALLA
La professione di coerenza dell'artista di Pocenia
Barborini, pittore della luna
Semisconosciuto in patria, apprezzato a Roma e a New York
A
fro,Zigaina,Pellis;chinonhamai
sentitonominarequestipittori?E
Barborini,invece?AUdineèquasi
uncarneadementreaRomaèapprezzato,a
NewYorkeaParigilodato.Lesuemostre,
rareadirlaverità,fannoovunquenotizia;ei
suoiquadridannoemozioni,com'ènaturale
perunartista;masuscitanoancheriflessioni.
Fannovibrarelecordedelcuoreedella
mente.Sidirà,nemopropheta.Sicuramente,
peròancheBrunoBarborinicihamessodel
suo.Èunartistaschivo,forsetroppo.Perdi
più,havissutodaemigranteeinFriuliè
tornatoappena5annifa,alloscoccaredegli
80anni."87"precisaburbero.Maun'altra
spiegazione,probabilmentelapiùvera,èche
nonhamaicedutoallemodedelmomento,
menchemenoalleimitazioni.Voletefargli
saltarelamoscaalnaso?Diteglichelasua
pitturaricordaatrattiBoccioni,cheisuoi
disegnirimandanoalgiovanePicasso,chei
coloridellesueteleevocanoKlimt,chealcuni
lavoririchiamanoVedova.Luisbotta,anzi
tuona,perchéa87annihaunavocestentorea:
RudyBarborini©Arteurop
"Assomigliosoloamestesso". Caratterea
parte,questasarebbeunaragioneinpiùper
apprezzarlo,comeuomoecomeartista.Ma
nonsempreinquestomondolacoerenza città."Miopadredissedisìperchéavevo GiulioAndreotti-segnoditempinuovi-gli
paga.Nuotarecontrocorrenteealtempo presolalicenzadiquintaelementare.Emia avrebbeinauguratolaprimamostra
stessoriscuotereconsensièsemprestatadura, madre,tuttacontenta,gliregalòduegalline", disvelandonelagenialità.Neidisegni,nei
oggipiùchemai.Eccospiegatoperché racconta. primiritrattic'eramoltopiùdell'indiscussa
Barborinièstranieroinpatria.Luichiosa"Mi Matraipenultimidellaterrapittorevoleva padronanzadelmezzoespressivo.C'era,forte
sonopentitod'esseretornatoinFriuli.Quinon direimbianchino;anzì,datalaprecocità, echiaro,illinguaggiodelleemozioni,capace
c'èinteresse,noncisonostimoli...".Sarà. garzonediimbianchino.Ilbambinoportavail diaccendereunafantasia.C'erano
Eppuredaquinonsimuoveafardatadal serbatoioaspallaemanovravalalevadello l'inquietudinedellaricercael'ansiadi
2006,enonsoloperilpesodell'età,peraltro stantuffo,l'artigianoimpugnavalo ritrovareilbandolodellavitadopolebrutture
portatocongagliardadisinvoltura.Quiha spruzzatore."Alloramiazzardai,balbettando, dellaguerraelefrustrazionidiquando,
trovatounabuonafonted'ispirazione. adomandareseeracosìchesifacevail felicementetornato,"siaffacciavainpiazza
Èstatounritornoalleorigini,aTorsadi pittore"."Pompa!",eralarisposta. "Sì,maio delPopoloalla'pizzicheria'diBenedettiper
Pocenia,doveènatonel1924;edadoves'era credevodidipingerelemadonneegliangeli chiedereunpaninoefrenareimorsidella
staccatoconlafamiglia,ultimoditredicifigli, nellechiese"."Pompa".Andòavanticosìper fame"comericordòilsindacoRedi.
perscendereaLatinadentroilfiumedi anni:"stuccare,verniciare,imbiancare".E
corregionalimigratiperlebonifiche.Proprio colorareisogni.Finchéunbelgiorno, SEGUEAPAGINA9
quil'allorabambinochepascolavalepecore, trovatosiadipingereunappartamentoconbei
perchétroppogiovaneperlavoraredivangae quadriallepareti,vitrovòlafataturchina.La
badile,siscoprìpittore.Come?Amava padronadicasa,mogliedelquestore.Laquale
guardaree"rivivere"conlafantasiailpratoe indirizzòinmunicipioquelragazzoche
unapianta,unfilod'erbaeunacorteccia sussurravaaidipinti.Ebberagione.Luivinse
d'albero,unsassoeungrumodiformiche. unconcorsoeinpremiofuaffidatoaunvero
Unanuvola.Nelraccontarsi,BrunoBarborini artistadellaScuolanapoletana,madiorigine
usaunlinguaggioscarnoeunprocedere montenegrina,PietroPocekdiRoccadiPapa.
sincopato.Ascatti."Cantavo,disegnavoe Daluiappreselatecnica.Poifecetuttoda
sognavo".Didiventare,da"contadinello", solo.Nel'42vinseiLudiJuvenilesefu
addiritturaunpittore.Detto,fatto:"faràil premiatodaMussolini.Subitodopoandòin
pittore",cosìproposealpadreunartigianodi guerra.AllafineriapprodòaLatinadove RudyBarborini©Arteurop
8
FRIULINELMONDO
SEGUEDAPAGINA8
Quell'inquietudinefinìpersospingerlo pastorellodiun'infanziapienadidomande,ma
lontano,aMiamiprimaeinMessicopoi.Qui anchediangoscecomedopol'uccisionedel
ebbel'incontrodecisivo,unasortadi suocaneZip,dirabbieimprovviseedidolci
rivelazionesullaviadiDamasco.Conobbeil abbandoni.Soprattuttodiunararacapacitàdi
pittoreRufinoTamayochelopresea meravigliarsi.Già,superboeingenuocomelo
benvolere,lotenneingrandeconsiderazionee descrisseNonis."Lacoerenzapaga-chiosa
glipresentòdellemostre.Tamayo,scomparso oggiironico-;infatti,mivoglionoancoraa
nel'91,interpretavalospiritodeltempo,lo Latina".
"Zeitgeist"diunpaeseediunagenerazione. Epagapuntuale,lacoerenza,comeilpadrone
SulsuonomeGoogle–ilmetrodimisura dellavigna.Unadellepiùgratificanti
dellamodernità–restituisce650milarisultati. soddisfazionidellasuavitad'artistaèstata,
QualcheannofailNewYorkTimesraccontò paradossalmente,ilregalodiunasuaopera.
diunasignoradiManhattanchenetrovòuna Accaddeall'indomanidellacircumnavigazione
telatraicassonettideirifiuti.L'istintoledisse dellaluna.Inquell'occasioneBarborinicreòla
disalvarla,quellatela,chesolodopomolti "Madonnadellaluna",cheraccordandoil
mesisiscoprìesserestatarubataauntexano cieloallaterrahailvalorediunasperanza
chel'avevapagata50miladollari.Christie's, universalmentecondivisa.Latelafuproposta
interpellata,lavalutòunmilionedidollari. all'ambasciataamericanaindonoaBorman,
Ebbene,RufinoTamayofiutòinBarborini chenel1968,unannoprimadellosbarcodi
l'artistaesemplare("suejemplodebeser NeilArmstrong,orbitòintornoalnostro
tomadoencuentaparticularmentepos RudyBarborini©Arteurop satelliteconLovelleAndersabordo
nuestrospintoresmàsjòvenes"...)per dell'Apollo8.Inun'ambasciatanonlavorano
osservavaunafoglia,unacorteccia,una
originalitàdiricercaeindipendenzadianima criticid'arte,mainquest'occasioneun
formica,fantasticandoepensando.AMiami
edipensiero.QuandotornòaMiami,del diplomaticocolsealvolol'eccezionalitàdel
conobbeJacksonPollock,caposcuola
"vecchio"BarborinidiLatinaeranorimaste "regalo".CheBormanstessotrasferìin
dell'espressionismoastrattoamericanoche
l'inseparabilesigaretta,ahimè,el'inquietudine AmericaalmuseodellaNasadovefabella
ancheoggi,adistanzaditantiannidallasua
ditrovarestradeinesplorate."Diferentes" mostraatutt'oggitramacchinemirabolantie
tragicamorte,illuminailMomaaNewYork.
comedicevaTamayo. razzigiganteschi.Unicodipinto.Figurarsila
Nessunameravigliase,tornatoprimainFriuli
Ful'iniziodiunagrandestagione,traopere soddisfazionedelNostro,pergiuntaappagato
poiaRoma,siscontròcongliintellettualidi
"spaziali"e altre"tridimensionaliatecnica dall'abbracciodiBormanalquadroedauna
sinistracheeccepivanosullasuaoperanon
mista".Lagranparteperòsfuggivaalle letteraaffettuosa.MarcelloVenturoli,il
abbastanza"impegnata".Sì,perchéaitemi
classificazionidiscuolae,soprattutto,alle migliorcriticodiBarborini,hascrittoche
dellapalingenesisocialeodelladenuncia
lusinghedella'culturadimassa'.Nontanto "comesicommossenell'impresadegli
reboanteBarborinipreferivatraguardare
perchéavesseilmondo"ingrandispitto", astronauti...comeaitempideisuoidisegnidal
l'uomoattraversolasuapropriaumanità
comedicevaDanteapropositodiFarinata,ma verosullatragediadelVajont,l'artista
corrosadaidubbiedallafragilità.
alcontrarioperchéavevatroppoacuore ricominciadaccapo,nonrinunciaadipingere,
Protagonistadellasuaoperaèinfattila
l'integritàdell'animasuaelasingolaritàdel adisegnare,ascolpire.Alloscopodidireche,
condizioneumana,siacheraffigurilo
suoessereuomonell'immensitàdelcreato, perquantodisperata,lavitavalelapenadi
sciabordaredelmarecherivomitasullaterra
comeavevaappresoquando,dapastorello, esserevissuta,nellamemoriaenelpresente,e,
gliinsultiambientalidell'uomo;siache
finchec'èfiatoefantasia,talentoeforza,
rappresentilaguerra,ilmaleassoluto,sotto
ancheperilpropriofuturo".Unaltroritrattodi
unacoltreallarmantedinubi;siache
Barborini.
identifichil'uomocomecreatoree
contemporaneamentecomedistruttore.Altra
costantedellasuaarteèlacommistionedella
realtàconilsogno.Odelsognochediventa
realtà.Nel'76PietroNonis(allorafilosofo
patavino,oggivescovoemeritodiVicenza)
scrissesulPopolodiPordenoneun'illuminante
"critica"aquestoriguardo.Barborini–
concludevaNonis-"saprebbecomesi
vendonoiquadri,saprebbefareiquadriche
piaccionoallagente;capisceperchéc'èchi,di
fronteaisuoidipinti,dice:'interessante,ma
noncicapiscomolto'.Barborinisaanche
comesivendonoipittori.Maèdiquella
vecchiarazza,chequalcunodiceinviadi
estinzione,anchesequidanoiven'èpiùdiun
esemplare,cheungiornohosentitoesprimersi
inmodosuperboeingenuo,sommamente
inattuale:'Io,seposso,vendo;maseper
venderedebbovendermi,preferiscolafame'".
RudyBarborini©Arteurop QuestoèilveroBarborini:incorreggibile RudyBarborini©Arteurop
9
NOVEMBRE/DICEMBRE
VITA ISTITUZIONALE
diMATTIABELLO
80 giovani provenienti da Canada e Stati Uniti hanno animato il meeting
Il Friuli Venezia Giulia: una Regione nel mondo
Convegno dei giovani corregionali del Nord America
Business, comunicazione (in rete) e promozione del FVG nell'ottica dell'internazionalizzazione
le vie maestre per sostenere una nuova progettazione di medio-lungo termine
G
iovaniedeccellenzeinsiemepercostruire
nuoverelazioniconlapropriaregione
d'origine.Dal21al23ottobrelaRegione
FriuliVeneziaGiulia–ServizioCorregionali
all'esteroelingueminoritariehaorganizzato
all'HotelHyattRegencydiToronto,in
collaborazioneconEnteFriulinelMondo,ALEF,
Efasce,Eraple,GiulianinelMondoeUnione
EmigratiSloveni,“IlFriuliVeneziaGiulia:una
Regionenelmondo”,convegnocontinentaledei
giovanicorregionalidelNordAmerica.L'obiettivo
dell'iniziativaèstatoquellodiascoltarele Fotodigruppodeigiovanipartecipanti
aspettativeelepropostedellenuovegenerazionidi
corregionaliresidentiall'estero mettendoliin
contattoeaconfronto conpersonalitàdicaratura
internazionalechesidistinguononelmondoin
ambitoimprenditoriale,scientifico,accademicoe
deimedia.Tuttirigorosamenteprovenientidalla
terraaStatutospeciale.Latre-giornihavistola
partecipazionedicircaottantaragazziprovenienti
datuttoilCanada,conrappresentantida
Vancouver,Kingston,ThunderBay,Calgary,
Montreal,HalifaxeovviamentedallaGta.Buone
lepresenzeanchedagliStatiUniti,precisamente
L'interventodell'AssessoreElioDeAnna PaoloDePaolitraLucioMasuttieRobertoSiagri
daNewYork,Miami,Philadelphia,Detroitemolte
altrecittà.Ilprogrammadell'eventohaprevisto
“IlFriuliVeneziaGiulia,unaregionecrocevia MargaretdiToronto.SergioMarchihatrattatoil
anchelasecondariunionedei“Protagonistidel
d'Europa”.CristianaCompagno,MagnificoRettore temadellaleadershipdeigiovaniedel
FriuliVeneziaGiulianelMondo” conla
dell'UniversitàdegliStudi,inrappresentanzadel potenziamentodell'economiaglobaleaifinidel
partecipazionedipersonalitàdelcalibrodiSergio
sistemauniversitarioregionalehaparlatodicomei profittoedelbenepubblico.AseguireTomaso
Marchi,AmbasciatoredelCanadapressolaW.T.O.
treateneiregionali–quellofriulana,quellodi Veneroso,presidentedellaConfederazione
diGinevra,chehannoapprofonditoargomenti
TriesteelaSissa–possonoampliarel'offerta ImprenditoriItalianinelMondo,Giovanni
qualil'identità,lacultura,l'economia,laricercae
formativainunpanoramainternazionale.IlRettore Marzini,caporedattoredellasederegionaledella
l'informazione.
hapoiannunciatoilrinnovoel'estensionedi RaidelFriuliVeneziaGiulia,ePaoloCanciani,
Ilsalutodibenvenutoel'introduzioneailavorida
rapportibilateraliconsetteateneicanadesi,cioè giornalistadiChinRadio,hannodibattutosulla
partedell'Assessoreregionaleallacultura,sport,
GuelphWindsor,Ottawa,Manitoba,laLaurier comunicazioneel'informazione.Lasessione
relazioniinternazionaliecomunitariedr.ElioDe
UniversitydiWaterloo,laSherbrookeUniversity pomerdianahaprevistolosviluppoditre
Annahaapertoildibattito,seguitodall'intervento,
diMontréalelaLaurentianUniversitydiSudbury. workshop:MarcoMacorighhacoordinatoil
anomedelleseiassociazionideicorregionali
SuccessivamenteGabriellaColussi,docentepresso dibattitosull'identitàelalingua;LucioMasuttiil
all'estero,delPresidentedell'EnteFriulinelmondo
ildipartimentodiLinguedellaYorkUniversity,è tavolosull'economiaeTomasoVenerosohainfine
PieroPittaro.ConilcoordinamentodiMarco
intervenutasulruolodellalinguanella discussodicomunicazioneeinformazione.
Macorigh,direttoredelgruppoTradinvestdi
comprensionedelleproprieradici. Domenicaspazioallerelazioniconclusive,con
Londra,sièapertalarelazionesultema“Identità,
Lagiornatadisabatoèstatadedicataadue l'interventodeirappresentantidelleseiassociazioni
lingua,cultura”seguitadall'interventodelprof.
ulteriorisessionidirelazionieatrespecifici regionalichesioccupanodiemigrazioneele
FulvioSalimbeni,docentediStoriacontemporanea
workshop.ALucioMasutti,presidentedella conclusionideirelatoriedeicoordinatori.Ildott.
pressol'UniversitàdegliStudidiUdine,daltitolo
societàMedeaTeamdiBratislava,ilcompitodi GiuseppeNapoli,DirettoredelServizio
introdurreiltema“Economia,ricerca,innovazione corregionaliall'esteroelingueminoritarie,
eformazione”.RobertoSiagri,alverticedella facendotesorodituttiisuggerimentiemersi
EurotechdiAmaro,hadiscussosull'utilizzo duranteilavori,hachiusoilconvegnoecongedato
dell'innovazioneedellafinanzanellacostruzione tuttiipartecipantievidenziandogliindirizzi
diun'impresaglobalechetienecontodell'aspetto operativiegliscenarifuturicheimpegnerannola
locale.PaolodePaoli,direttorescientificodel RegioneFriuliVeneziaGiuliaeilmondo
CentrodiriferimentooncologicodiAviano(Cro), dell'associazionismonellasfidaallaricercadi
haapprofonditoildiscorsosullerelazionibilaterali nuoveprogettualitàemodalitàdirelazioneconi
tralastrutturapordenoneseel'ospedalePrincess corregionaliall'estero.
MattiaBelloconilconsigliereregionaleRobertoAsquini
10
FRIULINELMONDO