Friuli nel Mondo 504-09-1996

16 Pages·1996·14.1 MB·Italian

by  Ente Friuli nel Mondo

FRIUU NEL MON
I •
Mensile a cura dell'Ente ••Friuli nel Mondo», aderente alla F.U.S.I.E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242 - 33100 UDINE, TAXE PERQUE
Settembre 1996 via del Sale 9 tei. [phone], telex 451067 EFM/UD/I telefax [phone] - Spedizione in A.P. comma 27 art. 2 legge 549/95 poste italiane EPE TASSA RISCOSSA
Anno 45 - Numero 504 filiale di Udine (inf. al 40%) - Conto corrente post. nr. 13460332 - Udine. Ente ••Friuli nel IVIondo». servizio di tesoreria C.R.U.P. (Cassa di Risparmio di Udine
e Pordenone) - Quota associativa annua d'iscrizione all'Ente con abbonamento al giornale: Italia lire 15.000. Estero lire 20.000. per via aerea lire 30.000 33100 UDINE (Italy)
Tradizione
e i n n o v a z i o ne
FERRUCCIO CLAVORA
Da alcuni anni è in atto un con tico di sviluppo del Friuli nel suo
fronto tra i sostenitori di una complesso, liberato dai limiti posti
impostazione tradizionalista dalla geografia e dalla storia, che
del modo di portare avanti il tema coinvolga ogni singolo friulano indi
della friulanità nel mondo e coloro pendentemente dalla sua posizione
che, invece, ritengono di dover inno fisica sul pianeta.
vare dando la priorità ad iniziative di Non servono lunghe disquisizioni
carattere economico e promoziona per capire che la sfera dell'economi
le. Le due opzioni vengono, inoltre, co assume, in questa prospettiva, un
"UDINES, CENT AINS! "
presentate come se fossero contrap ruolo importantissimo, ma non
poste ed esclusive l'una dell'altra. In esclusivo o prioritario. Diventa sem
realtà non lo sono.
plicemente un tassello in più nella
È evidente che, con il passare del rinnovata e più complessa rete di re
le generazioni, la politica tesa a man lazioni già esistenti tra il Friuli e la sua
tenere vivo il collegamento culturale diaspora e ancora da creare tra i
tra il Friuli e la sua diaspora si è tra membri della diaspora stessa.
sformata e che, oggi ancora, neces
Va subito chiarito che è fuoriviante
sita di un continuo aggiornamento
tentare di presentare come risolutiva
sostanziale, metodologico e stru
delle questioni che pongono le nuo
mentale.
ve generazioni la strada delle relazio
La strategia culturale applicata ai
ni commerciali. Anche dal punto di
nonni ed ai padri, gli emigrati nel vero
vista statistico, i giovani friulani affer
senso della parola, non può certa
matisi nel campo dell'economica,
mente valere per i figli e i nipoti, nati,
rappresentano una minoranza; tutti
cresciuti, scolarizzati lontani dalla
gli altri, la maggioranza, sono sempli
«Patrie». Non rendersene conto con
cemente operai, impiegati, tecnici,
tribuisce da una parte ad accelerare il
artigiani, avvocati, insegnanti, ecc.
processo di sensibilizzazione dei Fo-
ecc.
golàrs e dall'altra a vanificare i duri
Anche per coloro che, per scelta o
sachfici sopportati da questi, padri e
per situazione familiare, si trovano ad
nonni, per creare sedi di grande pre
operare nel mondo dell'economia e
stigio, punti essenziali di aggregazio
degli affari, il requisito preliminare di
ne della comunità, di mantenimento
un rapporto d'interesse con la terra
e diffusione dei valori di una autenti
di origine sta nella coscienza di una
ca friulanità. L'individuazione di nuo
specifica affinità con quella parte del
vi modelli di trasmissione della stes
pianeta chiamata Friuli. La coscienza
sa implica anche la trasformazione
attiva della propria identità etnico-
del ruolo e delle funzioni dei sodalizi,
culturale diventa allora la premessa
tenendo conto dei cambiamenti cul
per rapporti anche di carattere eco
turali e socio-economici maturati in
nomico e commerciale. Lo stesso ra
Friuli e nella diaspora. In altre parole,
gionamento vale, chiaramente, per
dopo la grande epopea dei pionieri,
si tratta di inventare, in questo nuovo tutte le categorie, professionali e rap
contesto, il Fogolàr Furlan per il terzo presenta la nuova strada da battere
millennio. per rinnovare e potenziare i rapporti,
in rete, tra i friulani della diaspora.
L'affermarsi delle tendenze relati
I Fogolàrs non possono diventare
ve alla «new ethnicity», così ben ana
centri commerciali. Sono e devono
lizzate da un autore come Anthony D.
rimanere, in questa concezione ag
Smith, ci consentono di guardare al
giornata, centri di aggregazione e
futuro della friulanità nel mondo con a scuadre furiane dal Udinés 'e je rivade duncje a tajà il travuart dai cent ains. Cent ains di ativitàt (da
un certo ottimismo: a condizione di diffusione di tutti gli aspetti della vita chel 1896 ch'e fé fendade par diret interessament dal sindic di Udin d'in che volte, il senatòr Gabriele
aggiornare, al più presto, il senso delle comunità, con una precisa se Luigi Pecile,ch'ai jere ancje president dal Comitàt nazionàl pe educazion fisiche) che l'àn fate deventà
teorico e pratico dell'essere friulani parazione dei ruoli, dei compiti, delle in dì di vué un simbul no nome par Udin, ma par dut il Friùl: séjal chel cjapàt dentri dal Lusìnz e de Li-
nel «villaggio globale telematico», in funzioni. venze e des menz infin al mar, séjal chel (ce tant plui grant!) ch'ai è sparnizzàt pai mont. Il centenari di un simbul.
particolare per le nuove generazioni. Nel pieno rispetto dell'autonomia alore, ch'ai mertave di sèi ricuardàt cun grande atenzion. come che di fat al è stàt. L'Aministrazion provinciàl di
I diretti interessati hanno già, in va di tutti i sodalizi aderenti, Friuli nel Udin in particelàr (soredut par merit dal so president, l'avocat Giovanni Pelizze) 'e à organizade in Prevince une
rie occasioni, potuto esplicitare le lo Mondo intende continuare a svolge grande manifestazion, indulà ch'a son stàz ricuardàz e premiàz tane' di lòr ('zujadòrs, dirigjenz, presidenz, vicepre-
ro posizioni in merito. Si tratta ora di re, in termini adeguati alle nuove ne sidenz ec.) ma soredut al è stàt presentàt "Il Friuli nel pallone", un biel libri di Luciano Provini, ch'ai conte dute la
passare dalle enunciazioni di princi cessità, la sua storica funzione di storie di cheste scuadre ch'e je une des gloriis dal Friùl. Lis manifestazions pai centenari 'e àn duràt niemancul che
pio alla concretizzazione di precisi rappresentanza, coordinamento e cuatri dìs, da joibe 5 a domenie 8 di setembar, cuant che dal Cjscjel di Udin "a son partìz centenàrs di ftìcs di artifici
progetti operativi che contribuiscano stimolo. Oggi più che mai, abbiamo ch'e àn jemplàt di lusòrs dut il cìl dal Friùl. Pe circostanzie,i predutòrs di vin di Buri 'e àn ancje preparade une con-
alla diffusione, usando le moderne la dimostrazione che gli scavalca fezion di vin particolàr, clamai apont vin dal centenari. Daùr di ce ch'ai è stàt dite, séjal il vin, séjal il libri di Provi
tecnologie telematiche, di cultura ed menti e le iniziative non coordinate ni, "a varessin di riva cui timp in due" i Fogolàrs dal mont. Intani due' i Furlans, ancjeben che la prime partide cui In
informazione friulane. L'obiettivo è portano solo confusione e dissapori. ter, 'zujade propit in ocasion dal centenari, 'e sèi stade unevore disgraziade, 'a puedin augura ae scuadre furlane
l'affermarsi di nuovi, più elevati, livel Uniti e coordinati si lavora meglio. (ancje cence il vin dal centenari!) tante furtune pai campionàt di chest an,ch'ai si presente unevore dificil. Augùrs
li di coscienza di una moderna iden L'armonia si rafforza e si ottengono alore Udinès e in bocje al lòf!
tità friulana fondata sulla consapevo risultati migliori per un più gran nu
Poster a Pagjne 4 e servizi» a pagjne 14 e 15
lezza di essere coinvolti in un preciso mero. Questa è, e deve rimanere, la
progetto comune. È un progetto poli nostra principale preoccupazione.
«Friuli nel Mondo» su INTERNET, E-niail:[email protected]
Il nostro sito Web è :http//www.infotechat/friulniondo
7.
Settembre 1996
FRIULI NEL MONDO
Notiziario Previdenziale
di GIANNI CUTTINI
Decisicmi europee in zione della prima o dalla cessa lo per gli impiegati. L'inps ha che nei tempi concordati. Per fa ra.Data la difficile situazione or- gli altri casi. Una volta pervenu
iiialeria di presta/ioni familiari zione del pagamento delle pre consigliato agli interessati di cilitarne il compito l'inps ed i pa ganizzati\a dell'lvss. però. l'Isti ta la comunicazione dell'esatto
La Gazzetta ullieiale delle Co stazioni familiari estere. prenotare per tempo un appun tronati locali che assistono gli tuto previdenziale italiano ha ri importo spettante all'interessa
munità europee ha pubblicato il Il nuovo Regolamento euro tamento con i funzionari austria italiani avevano anche fornito la tenuto - come dicevamo all'ini to da parte dello stato sudameri
regolamento n. W)5 del 22 di peo in materia di trattamenti di ci telefonando allo ()432-.'i%269 loro collaborazione. Per quanto zio - di adottare delle cautele, cano, la pensione italiana sarà ri
cembre W^5 con il quale e stata famiglia è entrato in vigore dal e di recarsi, quindi, all'incontro riguarda il pagamento delle pen anche nell'interesse dei pensio calcolata. In questo modo sarà
modificata la disciplina delle do 1 gennaio di quest'anno. portando con se tutta la docu sioni venezuelane, invece, lente nati stessi. possibile evitare spiacevoli ri
mande di prestazioni familiari. mentazione in proprio possesso. estero aveva assicuratt) che il suo Al riguardo va osservato che chieste di rimborso di somme in
La nuova normativa riguarda Incontr» italo-austriuco La «Giornata di consultazio ripristino sarebbe potuto avve l'ammontare delle pensioni ve debite percepite dal pensionato.
i casi in cui il diritto ai trattamen a Udine il IO ottobre ne», che sarà ospitata negli uffici nire mediante l'attribuzione del nezuelane è fissate per le pensio
ti di famiglia esiste in almeno Dopo il grande successo in di via Savorgnana .^7. avrà inizio servizio ad un apposito ufficio fi ni di vecchiaia e di inxalidità in Sentenza delia Corte
due stati membri dellLnione contrato nelle passate edizioni.il alle ore 8..'>() e si concluderà ver nanziario di cambio. misura variabile dal I noNcm- costituzionale per
europea. L state stabilito che. IO ottobre prossimo si terrà a so le 12.30. E state pei sollevata la que bre 1991 (data di entrata in vigo la pensione ai superstiti
quando la domanda viene pro Udine una nuova «Giornata di stione della possibilità di inte re della convenzione italo-vene- Con la sentenza n.49.s del 1993
detta all'ente previdenziale del consultazione italo-austriaca» Pensioni in convenzione grare al trattamento minimo, zuelana di sicurezza sociale) fino la Corte costituzionale ha dichia
lo stato non competente in via sulle prestazioni previdenziali. italo-vene/uelana cioè a quel livello che il nostro al 30 settembre 1993 e in misura rato l'illegittimità della normati
prioritaria, essa viene considera Si tratta del secondo incontro La Direzione per i rapporti in ordinamento considera essen fissa dal I ottobre 1993 in poi va che disponeva il calcolo della
ta come se fesse stata presenta del 1996: la manifestazione, di ve ternazionali dell'lnps ha recen- ziale per \ ivere. la quota di pen- mentre quello delle pensioni ai pensione ai superstiti sulla base
ta.alla stessa data, presse l'istitu del 60 per cento di quanto effetti
zione competente del secondo vamente maturato dal defunto e
state. Friulani di New Yorl^ in Friuli non dell'importo integrato al mi
L'atto è valide, però, solamen nimo a cui egli avesse eventual
te se in quest'ultimo stato viene mente avuto diritto.
presentata una nuova istanza da Sulla scorta di questa decisio
parte di un'altra persona che ne ne l'inps deve provvedere al ri-
abbia diritto in base alla legisla calcolo degli importi delle pen
zione nazionale. Onesta seconda sioni già liquidate, pagando an
demanda deve essere consegna che gli arretrati maturati dagli
ta entro un anno dalla data in cui
interessati.
la prima è stata respinta oppure
Il beneficio riguarda, ovvia
da quella in cui lo stato non com
mente, anche i titolari di tratta
petente in \ia prioritaria ha fini
menti in regime internazionale.
to di pagare i trattamenti stessi.
Ciò significa che. in paratica. Nuovo collegamenti»
per le domande per le quali la
dell'lnps con il Belgio
competenza prioritaria è del no
La catena che collega l'inps.
stro Paese, la data da prendere in
tramite gli strumenti della tele
considerazione per l'erogazione
matica, con le rappresentanze
delle prestazioni e per la deter
diplomatiche italiane nei Paesi
minazione dell'eventuale re
dove più numerosa è la presenza
troattività sarà quella di presen
tazione della richiesta all'ente Un gruppo di soci della Famèe Furlane di New York è giunto lo scorso mese in Friuli per una piacevole visita ai centri storici della Piccola dei nt)stri connazionali si è re
Patria, dopo aver visitato città come Roma, Firenze e Venezia. A Udine il gruppo è stato accolto e salutato dal presidente di Friuli nel Mondo, centemente arricchita di un nuo
previdenziale dell'altro stalo.
on. Toros, che ha pure donato ai responsabili del sodalizio un'apposita targa con lo stemma di Friuli nel Mondo. A sinistra vediamo il gruppo vo anello, rappresentato dal vi
ma a condizione che la seconda con qualcuno che mostra compiaciuto l'ultimo numero del nostro mensile. L'altra immagine ci propone, invece, da sinistra a destra: il presi
ceconsolato di Mons in Belgio.
domanda sia stata inoltrata in dente della Famèe di New York Peter Vissat, il presidente di Friuli nel Mondo Toros, il presidente del Ducato dei vini del Friuli Del Gobbo, il
presidente del Fogolàr di Roma Degano, ed il vicepresidente della Famèe Marcello Filippi. Nei mesi scorsi sono state for
Italia entro un anno dalla reie-
nite agli operatori locali le ne
cessarie conoscenze tecnico-am
nuta ormai un appuntamento temente comunicato di aver sione spettante a carico dell'assi superstiti è sempre stato deter
ministrative per gestire il servi
abituale nel capoluogo friulano adottato alcune misure per il cal curazione italiana a quelle per minato in misura fissa.
!^ FRIUU NEL M(»nx> -M zio e quindi ora è possibile lo
aveva viste le scorso mese di cele della quota nazionale, nella sone che. pur avendone diritto, L'inps. pertanto, ha conoscen
scambio di informazioni riguar
MARIO TOROS aprile la partecipazione anche di trattazione delle domande di non beneficiano della prestazio za della situazione, in mancanza danti la trattazione di pratiche di
presidente un rappresentante dell'ente re pensione in convenzione italo- ne venezuelana. di una comunicazione dell'hss.
pensione in regime internazio
gionale tedesco Schwaben. ri venezuelana.ad evitare il crearsi Normalmente, nel caso di solo in presenza di pensione con
MONICA MARCOLINI nale o in base alla sola contribu
presidente amni, proviiiciule di Gorizia chiamando presso la sede udine di situazioni debitorie a carico pensioni liquidate in base al cu ammontare fisso. zione italiana fra Mons e tutte le
vicepresidente per Gorizia se dell'lnps un gran numero di degli assicurati. Data l'attuale si mulo dei contributi versati in Per potersi regolare, in via sedi dell'Istituto.
persone che a suo tempo hanno tuazione organizzativa dell'ente due stati legati da accordi in ma prov\isora. quando de\e liqui
La nuov a procedura sarà inol
ALBERTO ROSSI
presidente amm. provinciale di Pordenone svolto attività lavorativa nei due previdenziale venzuelane Ivss. teria previdenziale. l'Italia paga dare la quota di spettanza italia tre utilizzata per inviare qualsia
vicepresidente per Pordenone Paesi transalpini. recentemente l'inps aveva avuti) - a titolo di anticipo - se gli inte na e non è in possesso dei dati si altra notizia in materia previ
È un'ottima occasione, infatti, un incontro con i suoi rappresen ressati possiedono i requisiti relativi a quella venezuelana, denziale in modo che gli interes
GIOVANNI PEUZZO per fare il punto sulla propria si tanti al fine di trovare una solu previsti, l'integrazione al mini l'inps ha decise una serie di pa sati potranno ottenere le rispo
presidente amm. provinciale di Udine
vicepresidente per Udine tuazione previdenziale control zione per i problemi relativi alle mo. A seguito della concessione rametri comportamentali. ste ai loro interrogativi con la
lando l'entità della contribuzio pratiche in regime internaziona della prestazione estera, poi. la Ai fini dell'integrazione al mi massima tempestività. Già da di
DOMENICO LENARDUZZI ne accreditata e chiedere infor le giacenti presse l'ente stesso e pensione italiana deve essere ri nimo della quota nazionale, versi anni gli italiani nel mondo-
vicepresidonlo
mazioni sulle prestazioni da li alla sospensione del pagamento calcolata in modo da stabilire quindi. l'Istituto terrà conto del e fra essi moltissimi friulani -
per i Fogolàrs furlans nel mondo
quidarsi in regime internaziona delle pensioni a carico del Vene l'esatto importo dell'integrazio la pensione venezuelana nella hanno potuto avvalersi della re
EDITORE: Ente «Friuli nel MondO'> le direttamente ai funzionari zuela per le persone non tesi- ne. Nel caso in cui siano state pa misura massima per i casi in cui te informatica dell'lnps. che toc
Via del Sale. 9 - Gas. post, n. 242 delle casse estere. denti in tale Paese. gate delle somme non dovute ti l'importo è variabile (pensioni ca ormai tutti i continenti, per
Telefono [phone]
Ilio ottobre saranno presenti, A seguito di ciò l'ivss si era titolo di integrazione, l'inps - se di vecchiaia o di invalidità con avere notizie sulla propria situa
Telex: 451067 EFMUD/I
Telefax [phone] a questo scopo, alcuni rappre impegnato a potenziare la pro la normativa internazionale lo decorrenze comprese tra il 1 zione assicurativa e per chiedere
sentanti dell'Ente pre\idenziale pria struttura in modo da con prevede - può poi ri\alersi sugli novembre 1991 ed il .^0 settem interventi che. salvo casi eccezio
FERRUCCIO CUVORA austriaco per gh operai e di quel- sentire la definizione delle prati- arretrati della prestazione este- bre 1993) e della misura fissa ne nali, seno sempre stati risolutori.
Direttore dell'Ente
Consiglieri: Giannino Angeli, Andrea Appi.
Enzo Barazza, Giuseppe Bergamini. Adriano 180 miliardi di pensioni l'anno Italia: in crescita
Biasutli. Edoardo Bressan. Liliana Cargnelufti,
Antonio Comelli. Oreste DSettembre, Claudio
Damiani. Adriano Degano. Luciano Del Fre, l'esercito degli astemi
Flavio Donda, Silvano Marinucci, Giovanni a italiani che vivono nella ex Jugoslavia
Melctiior, Dani Pagnucco, Clelia Paschini, Ezio Cala soprattutto
PICCO, Patrick Picco. Silvano Polmonari,
Guglielmo Guerini. Gabriele Renzulli. Romano
Specogna. Marzio Strassoldo. Valentino Vitale L il consumo del vino
'inps. com'è noto, Recentemente è stata aperta Paese. Le indagini del Pm ten
Collegio dei revisori dei conti: SAULE CAPO versa le pensioni an un'inchiesta sulle pensiiìni che done ad appurare se vi siane
RALE presidente: ADINO CISILINO e GIO che a ex cittadini ita rinps corrisponde agli ex citta violazioni di legge nella corre I n Italia sta crescendo l'e ipicsia pcrcciiliiale è scesa al
VANNI FABRIS. mcnifiri effettivi: ELIO
PERES COSIMO PULINA membri sup liani che vivono in al dini italiani che vivono in Slo sponsione di queste pensioni sercito degli asieini È pari 5.1%. Di tptesta comraztiuie
plenti tri Paesi. Da quanto si sa. il nu venia e in Croazia. che interessano circa 27 mila al 27"/,, della popolazione della spesa ha sofferto in parti
mero maggiore di beneficiari si Setto accusa sono quelle pensionati, per una cifra di 180 dai 15 unni in su. in mag colare il vino, i cui consumi prò
GIUSEPPE BERGAMINI trova in Argentina, quindi in pensioni che vengono percepi miliardi l'anno. gioranza donile. Coloro che ri- capite .sono ciolltiti da 104 litri
r.ì l'^ttorp r^s| i^ir-,;ìl"' le fiutuno ipiusi completamente il nd 1975 a 55 litri nel 1995. Au
Australia. Canada e Stati Uni te da chi non ha mai lavorato La materia è ct)munque re
vino, birra e liquori, sono quin menta invece led è un vero e
Arti Grafiche Friulane ti. Non si conosce con precisio in Italia (quindi non ha mai gelata dagli acct)rdi bilaterali di circa /.? milioni, e le laro file propria boom) il consumo del
(avagnacco (Udine) ne la cifra sborsata ogni anno fatto i versamenti previsti dal successivi alla cessione di alcu
tciidoiio ancora a ingrossarsi le bevande aiialcoliche. che è
dall'istituto di previdenza ita la legge per ottenere l'assegno ni territori da parte dell'Italia Mentre 20 uniti fa il 7,.?% dei passata da 1.^66 miliardi del
Manoscritti e fotografie, anche se non liane, ma secondo quante si è dell'lnps) ma che ne usufruisce all'allora Jugoslavia (Zara. Po- consumi alimentari delle fanti- 1975 a 3.644 miliardi dd '95.
pubblicati, non vengono restituiti.
appreso dovrebbe aggirarsi at per il sole fatto di avere presta la. Fiume) e da alcune norme glie era infatti rappresentato con un incremento in perccn-
REGISTRAZIONE TRIBUNALE UDINE
N, 116 DEL 10-6-1957 torno ai mille miliardi l'anno. to il servizio militare nel nostre internazionali. dalle bevande alcoliche, ora iiialc dd 266.S%.
Settembre 1996
FRIULI NEL MONDO
Cividale "capitale" della Mitteleuropa
MITTELFEST OCCASIONE DI RIFLESSIONE SULL'IDENTITÀ FRIULANA
N
elle scorso luglio si Pagina a cura dì Nico Nanni maggio e i vermi" di Carlo
è svolto a Cividale Ginzburg. Zirto Meiiocchio
del Friuli, per la presenta appunto la vicenda di
quinta volta dal Domenico Scandella detto
I991.-Mittelfest". il festival di Menoechio. il mugnaie di
teatro, musica, danza, cinema e Menterealc messe al rogo per
marionette della Mitteleuro eresia perché si ostinava a pa
pa. Una preziosa occasione ragonare la nascita del monde
d'incontro voluta dalla Regio al processo di fermentazione
ne nel segno di un'apertura del formaggio.
sempre più internazionale del Abbiamo tenuto per ultimo
Friuli-Venezia Giulia. Altri en / diari dell'identità - Le nuove
ti pubblici e organismi econo generazioni e la memoria, lo
mici si seno poi uniti alla Re spettacolo proposte dal Grup
gione nel sostegno alla manife po Giovani Imprenditori Arti
stazione. giani, che ha "raccontato" i
Un'edizione, quella di Mit- brandelli di memoria dei nostri
telfest '96. dedicata a un tema emigranti, messi inscena a cura
di grande attualità, ma anche di Michelangelo Castellarin.
difficilmente catalogabile in «Abbiamo tenuto per ultimo / diari dell'identità - Le nuove generazioni e la memoria, lo spettacolo proposto dal Gruppo Giovani Imprenditori con l'apporto di vari organismi
un'unica definizione: l'identità. Artigiani. Un ruolo di primo piano è stato giocato da Friuli nel Mondo, che ha messo a disposizione materiali ed esperienze». e persene. Un ruolo di prime
E all'interne di un programma
piane nella collaborazione è
ricchissimo di proposte c'è sta notturna di Luca Francesconi e mente, crediamo, la compagnia stato giocate da "Friuli nel
te spazio anche per un percor Studio Azzurro, con il Cero potrà trovare, per le repliche Mondo".che ha messe a dispo
so particolare - per la verità della Radiotelevisione di Bu successive, le medesime atmo sizione materiali ed esperien
iniziate già nel passato - relati dapest. Un "mega" spettacolo sfere) lo spettacolo ha cercato ze.
vo all'identità friulana. che forse meritava una regia di disseppellire le tracce di un
Le varie identità del Friuli-
Se l'attenzione per le tradi complessiva più attenta, ma "messaggio" conservatosi nel
Venezia Giulia, rappresentate
zioni, la storia, la produzione che ha certamente attratte per corse dei secoli nelle campa
dalle comunità locali (friulana,
culturale della regione ha sem la suggestione della rappresen gne friulane. Un file comune
giuliana, slovena, istriana,
pre rappresentate una linea di tazione sul greto del Natisene. lega la passione dei friulani per
ebraica), sono "sfilate" in una
lavoro per Mittelfest. quest'an Nettamente divise a metà il il balk) sagrale e la loro abitudi
piazza Paolo Diacono affollata
no, grazie al tema "Identità", i giudizio del pubblico, forse ne di santificare il sabate al
di gente che ha ascoltato le te
pregetti - definiti già Io scorse spiazzato da un concetto della persistere di antichi rituali reli
stimonianze dei corregionali
anno "percorsi friulani" - han musica decisamente eonlem- giosi, riferiti in particolare al
sparsi per il mondo. Si è tratta
no acquistate una rilevanza e peraneo e "minimalista ". culto di San Marco Evangelista
te di un modo per cercare di ca
un peso ancora maggiore nei Molto apprezzate, invece, il e provenienti da Alessandria
pire qual è l'immagine del
programmi del festival. concerto deir"Accademia di d'Egitto.
Friuli-Venezia Giulia per chi
Le ricerche di Carlo Ginz- Musica Antica di Mosca", di Non meno interessante Zit-
vive lontano e per chi. figlio di
burg sui riti agrari dell'antico rettore e solista Tatiana Grin- Centro Regionale di Cataloga una nutrita serie di collabora lo Meiiocchio. un progetto di
emigranti, è nate all'estere e
Friuli e sintetizzate ne "1 Be- denko. che ha pro|-)osto un'ul zione di Villa Manin. tori, ha propesto L'Are di San Renate Gabrielli e Massime
nandanti ". reinterpretate era teriore testimonianza delle Sul piane teatrale tre sono Marc. Mistero Coiitadiiio. le Somaglino, interpretato da conosce solo per sentito dire la
in chiave fantastica e con l'au musiche conservale nell'Ar stati gli appuntamenti dei "per spettacolo tratto da testi e ri quest'ultimo assieme a un pu terra d'origine. Tutto ciò e mol
silio di tecniche avanzatesene chivio del Capitolo di Cividale corsi friulani". Claudio De Ma cerche di Gilberto Pressacce. pazzo di Zlatke Beurek. Ispi to ancora è emerso dalla proie
state all'origine della produ e oggetto di ricerca e cataloga glio, della Civica Accademia In ferma di teatro itinerante rate ai processi dell'Inquisizio zione del video inedite di Mar
zione più impegnativa del fe zione da parte della studiosa d'Arte Drammatica "Nico Pe attraverso la parte più antica e ne nel Friuli del Cinquecento e celle De Stefano "Par condicio
stival: Striàz. la video-opera udinese Alba Zanini per il pe" di Udine, con il concorse di sueeestiva di Cividale (difficil in particolare al saggio "Il for - un spetaeul furlan di uè".
La grande migrazione
M i t t e l f e st ' 96
E nelle valli arrivano le marionette
della ricerca di identità che
questa edizione di Mittelfest
M
ha proposto.
ittclfest non è so
Ed è diventate anche mo
la teatro a musica
mento di commovente incon
e .sola Cividale: è
tro tra i giovani rappresentanti
anche apertili a al
di varie etnie, che sulla scena
territorio. In particolare, per il
hanno impersonate il mende
terzi) anno consecutivo, anche
nelle sue diversità.
nel 1996 la collcgalu rassegna
Il significate più vere di
".Marionette e Riirattiiii nelle
queste testo le possiamo co
Valli del Natisoiie". sosteniiiu
munque trovare nelle parole
dalla Provincia di Udine, dalla
dello stesso autore: Natural
Comunità Moniana delle Vulli
mente non esistono al mondo
e da diversi Comuni dellu zo
nazioni che abbiano una popo
na, trova nella miriade di pic
lazione compatta e assoluta
coli centri e borgate del manilii-
«Emblematico lo spettacolo che ha inaugurato Mittelfest '96: La mente omogenea dal punto di
grande migrazione...». incnlo una sede ipianto mai
vista etnico.
originale e adalla.
Sostenuta dalla Provincia di Udine, dalla Comunità Montana delle
Questo dato di fallo è in lì un'esperienza che si rin Valli e da diversi Comuni della zona, la rassegna "Marionette e
E
mblematico lo spet ni che rischiano di devastare profonda coiitniddizione con il nova e arricchisce di anno in Burattini nelle Valli del Natisene" trova nella miriade di piccoli centri
tacolo che ha inau tutta l'Europa, un'area di cul sentimento nazionale formata anno in (pianto fin dall'inizio e borgate del mandamento una sede quanto mai originale e adatta.
gurato Mittelfest tura che a dispetto dei contem si nella maggior parte degli Sta è stato chiaro che al di là del
'96: La grande mi poranei proclami nazionalisti ti. fatto artistico e ciilliirutc. la molli aspelli depresso nono degli spettacoli e spesso anche
grazione, che Giorgio Pres- ci, è nata preprit) dal succeder Una storia nazionale come si rassegna sapeva e sa suscitare stante la grande valenza am al pubblica di fuori
sburger ha tratto dalTemeni- si di grandi migrazioni. deve ha percii) come presuppo anche un iiileresse sociale ed
bientale, comunque troppo Inoltre, anche questa rasse
mo saggio di Hans Magnus En- Enzensberger nel suo libro, sto lu capacità di dimenticare economico.
spesso dimenticato, il portare gna contribuisce ad aumentare
zensberger. Mitologie razziali in maniera lucida e sintetica ha ciò che le va a genio. Infatti, in un territorio per
degli spettacoli diventa occa le presenze di turisti, o almeno
e nazionalistiche stanno di dimostrate la falsità delle mi
sione di incontro. diventa occasione per miglio
nuove attraversando l'Europa. tologie razziali e nazionalisti
Il continente che ha visto na che.^ SALVA LA LIDRIS! FRIUU Cortili di case, quando non rare e arricchire Fofferta turi
scere il concetto di civiltà e le Trasportato sulla scena - an vi sono piazze, diventano "spa stica.
Salva la lìdris al ùl
forme di democrazia, è ridiven zi sulla piazza - dal regista zio scettico" e, come si conviene Un piccolo sasso, forse, ma
NEL
tate il teatro di un marcate ri Pressburger e "lette" da due ancje di propaganda tra gente per bene che ha in signifìcativo della sempre più
torno alTinlolleranza etnica, attori sensibili come Omero massima considerazione l'o grande impartaiiz.u che avrà in
MONDO
all'odio di razza, all'avversione Antonutti e Galatea Ranzi. il e sustìgnì spitalità, è luna la borgata che un prossimo futuro il turismo
per lo straniero. Sono fenome saggio è tlivenuto l'emblema partecipa e fa festa agli artefici culturale.
/r.
Settembre 1996
FRIULI NEL MONDO
0
<
2
Z
u
Q
z
0
Settembre 1996
numi MEL MONDO
Una lettera autografa dì Ippolito Nievo
L'8 oìiobre 1859, giornata di nostalgia friulana
novarle l'assicurazione della
mia rispettosa amicizia. Per
quanto siano v arie le v ieende e
le sorti della mia vita non mi
usciranno mai dalla memoria i
bei giorni passati a Colloredo.
e assieme con essi le tante pro
ve da lei datemi di onorevole
stima. Veglia anche Ella conti
nuare a ricordarsi qualche vol
ta, ed a credermi sempre
Suo Devotiss. Servo ed Ami
co Ippolito Nievi)»
Redige 8-l()-18.s9.
11 Marchese annotava in cal
Il Castello di Colloredo (incisione di Gustavino). ce a sinistra: riscontrata il 14- «Mia sorella si è maritata a Gemona...
10. in un'incisione del '700).
I
ppolito Nievo (Padova esempio l'incisiva descrizione ch'egli conobbe ed amò L"8 ottobre '59 il Nievo scri
1831. Mar Tirreno 1X61) che fa in una lunga lettera indi profondamente. veva ad Arnaldo Fusinato a fera alla contessa Livia Cello- seggiate? Io ne ebbi memoria
nipote da parte di madre rizzata a Matilde Ferrari in da Questa lettera autografa che Castelfranco Veneto comuni redo-Altieri, dove, tra l'altro, si fin sul Genovano ove fui in
della contessa Ippolita di ta 19-10-18.^8 ove il Friuli ap presentiamo, di proprietà pri candogli parecchie cose tra cui legge: «Tarcente. Fagagna. permesse per qualche bagno.
Colloredo. nel castello di que pare solcato da ampi fiumi e ir vata, è spedita da Redigo. l'imminente pubblicazione de Buia e Fontanabuena non se Le tutto dire perche quei
sto nostro paesino, scrisse par to di orridi montani come in Mantova, T8 ottobre \H59 ed è "Gli Ameri Garibaldini" e la ne certe né Versailles né Saint paesi sembrano l'anticamera
te del sue capolavoro "Le me certa pittura paesaggistica ro indirizzata al marchese Ro notizia familiare: «Mia sorella Cloud.né le ville della Brianza. del Paradiso, ma anche il no
mantica allora di meda. dolfo di Colloredo. sue amico e si è maritata a Gemona con un
morie di un ottuagenario" nel la distanza è una gran maga. stro povere Friuli non è sulla
La presenza del Friuli la tro parente. Scrive nella lettera il ottimo giovane colà. (ìcmena.
l'anno 18.S8.1 suoi soggiorni in Quei poveri paesetti io li veggo strada dell'Inferno! E se vi fos
viamo nella sua epera di scrit Nievo: te la ricordi? quel paese deve
Friuli sene ampiamente docu tanto belli che se fessi pittore, se anco, io mi dannerei volen
tore. Nel romanzo "Il conte pe «Nobile Signore! abbiamo educato un cagntile a
mentati nelle lettere agli amici: verrei pigliare il premio di pae tieri massime in sua compa
coraio" "Il pescatore d'anime" Non posse in altra maniera mangiare seduto colla salvietta
le sue gite a cavallo alla scoper saggio all'Esposizione ventu gnia». In tutte le lettere scritte
e nelle novelle campagnole "Il dimostrarmi riconoscente ai sotte il mento».
ta dei luoghi più reconditi della ra». Sempre nelle stesse giorno dal Nievo durante quell'otte
Varmo". "La Santa di Arra" saluti da lei ricevuti ed alla gen Lo stessi) etto ottobre, gior
il Nostre scriveva a Marietta ottobre '."^y.affiora il sentimen
nostra terra: le vacanze sog ecc. le cui vicende sene ubicate tilezza da lei avuta di chiedere no particolarmente nostalgico,
Armellini-Zorzi: «Ella que to della nostalgia per questa
giorno a Colloredo. Si veda per nella nostra terra. Una terra sovente mie nuove che col rin il Nievo scriveva una lunga let-
st'anno sarà sempre ferma a nt)stra terra del Friuli. Terra
Padova? Non mi risponda di sì ch'Egli considerava anche sua.
perché se la sapessi e già arri Tutte le lettere menzionate
P R E S E N T A TO A U D I NE L'ATLANTE
vata in Friuli e nelle mosse di sono edite nell'epistolario nie-
andarvi si raddoppierebbe per viane ne "I classici Mondado
L I N G U I S T I CO ITALIANO me il dispiacere di non potervi ri" a cura di Marcella Gorra.
andare. Si ricorda le belle pas .\lan Brusini
di Silvano Bertossì
In Canada
L
a lingua deve, necessa siedono, da tempo, un proprio
riamente, possedere atlante linguistico, raccolta ordi È nata l'associazione
tutti gli strumenti scien nata e sistematica di "carte" sul
tifici, didattici, conosci le quali sono riprodotte, per ogni "Amici della lìngua friulana"
tivi, storici e geografici utili per singola località esplorata, le cor
la sua esistenza e la sua diffusio rispondenti traduzioni dialettali
ne. Il concetto vale, ovviamente, di un concetto o nozione o frase T
ra le tante associazioni e assieme la lingua friulana e un
anche per la lingua friulana. (che la da titolo alla carta) rac
sodalizi vari che esisto po' di storia del Friuli».
Si deve ad un paziente e fati colte dalla viva voce dei parlanti
no in Friuli e fuori, può Da Toronto l'associazione
coso lavoro di Ugo Pellis. decen da une e più raccoglitori per
quante mene incuriosire, se ha anche predisposto una nota
te, glottologo, se il friulano ha la mezzo di inchieste, proprio come
sua giusta collocazione nel pa quelle condotte sul campo da non sorprendere addirittura, che raccoglie alcune considera
norama linguistico italiano. Lo Ugo Pellis. sulla base di questit)- sapere che oltreoceano, a mi zioni sulla situazione attuale
studioso Pellis. a partire dal 1924 gliaia di chilometri della Picco della lingua friulana ed elegia
nari opportunamente predispo
la Patria, è stata recentemente
e fino al 1943 anno in cui morì, è in particolare l'emanazione
sti. fondata l'associazione "Amici
stato l'infaticabile raccoglitore della legge regionale per la sua
Pubblici) interessato all'im della lingua friulana".
che.da solo.condusse ben 727 in tutela.
chieste su tutto il territorio na portante avvenimento culturale E successo nel dicembre «Adesso - scrivono gli amici
zionale (di cui una cinquantina SUanl omnoem deenlt oc adsetlelall op redsi eUntdaiznieo,n ed udrealnl'tAet lal'nIntete rlivnegnutois tidcoe l itparlioafn. oG n.Be.l della presentazione dell'Ali, te scorso a Toronto, capoluogo di Toronto - non resta che at
in Friuli e una quarantina nel li Pellegrini dell'Università di Padova. Sono riconoscibili alla sua nutasi venerdì 21 giugno, a Udi della provincia dell'Ontario, in tendere le reazioni del monde
torale istriano). «Pellis. da parte destra il rettore dell'Università di Udine prof. Marzio Strassoldo, il ne, nella piestigii)sa cornice del Canada. L'iniziativa è partita
sua. ha subito caldeggiato - ri sindaco avv. Enzo Barazza ed il presidente della Filologica prof. Salone del Parlamento del Ca ovviamente da alcuni friulani della cultura ed in particolare
Manlio Mlcheluttl. del popolo. Non dimentichia
corda il professor Manlio Mi- stello. L'opera è stata illustrata che risiedono colà, ed è stata
mo però - scrivono ancora - la
chelutti - l'interessamento della dal professor (i.B. Pellegrini.do divulgata in questi giorni dal
Società Filologica Friulana, isti Giulio Bartoli. Prevedeva oltre 7 vie di comunicazione di cui cia cente di glottologia all'univer suo presidente Arrigo Mattius- grande importanza del clero e
tuita pochi anni prima e dedicata mila voci, l'allestimente di 2 mila scuno era dotato e dall'essere o sità di Padova, e dal professor si.che è giunte in Friuli per una quante esso può fare in merito.
a Graziano Isaia Ascoli, padre carte linguistiche, una parte ge no sede di determinati istituti Lorenzo Massobrio. diretti)re delle sue saltuarie visite al pae Ci auguriamo, inoltre, che tutte
della moderna glottologia, per nerale (contenente il lessico di amministrativi, scolastici ed ec dell'Ali. Quest'ultimo ha pre se di Barazzetto. che gli diede i le categorie diano il loro con
ché fosse colta l'opportunità di base), una parte speciale (dedi clesiastici. Su queste linee operò, sentate il piano completo dell'o natali nel 1927. tributo i^er il mantenimento
rendersi promotrice della colos cata al lessico inerente le varie con decisione ed entusiasmo pera, che comprende venti volu «L'associazione - precisa della nostra cara lingua».
sale opera». Significativo il fatto attività umane:agricoltura.arti e l'go Pellis che. ottenuto l'esone mi (formato cm,72x.s()) dal costo Mattiussi - raggruppa una ven La nota, a firma del presi
che la partenza delle indagini mestieri, pesca, ecc.) oltre a un ro dall'insegnamento, lasciò le di l.,^()().()(MI ciascuno, con 2()()() tina di iscritti ed ha sede presso dente Mattiussi. è scritta natu
linguistiche per questo impor prontuario demologico su ger aule del liceo Petrarca di Trieste carte geografico linguistiche. la Famée Furlane. Ogni giovedì ralmente in perfetta "marilcn-
tante studio avvenne, nell'otto ghi, usi. costumi, credenze locali, per raggiungere il gruppo di la Queste le se/ioni trattate: il cor sera ci riuniamo per studiare ghe".
bre del 192.^. a Belvedere di scienza e letteratura popolari. voro, quello di Torino, e mettere po umano, il vestiario, la casa, la
Aquileia. Pellis fu uno dei redat Le località da esplorare, suddivi a fuoco la strategia operativa del famiglia e le età dell'uomo, la vi
tori dell'Atlante linguistico ita se per zone, scelte dallo stesso piami di questo atlante linguisti ta del paese, mentalità e cultura
liano, che allora si stava istituen Bartoli. secondo un criterio teo co, un lavoro non facile che. dal del paese (per un totale di 12 vo
do, sotto l'impulso impresso agli retico che consentisse di cogliere suo avvio, ha avuto molte inter
lumi), la campagna e i relativi la
studi di geografia linguistica dal le parlate italiane nella loro ten ruzioni. In questi ultimi anni
vori, arti e mestieri, il mare, la
l'innovativa opera di J. Ciilliért)n. denza arcaizzante e innovatrice, hanno accompagnato i lavori di
montagna (per un totale di 8 vo
con l'esperta guida di E. Parodi e comprendevano logicamente redazione, anche per la parte
lumi).
di M. Bartoli. quest'ultimo insi anche il Friuli e altre località con friulana.gli studiosi Francescate.
gne allievo di Gilliéron. Il pro presenze alloglotte albanesi, ca Pellegrini. Frau e Michelutti. Si tratta indubbiamente di
getto non ebbe la possibilità di talane, franco-provenzali, gre Esiste, nel nostro Paese, con une strumento che nasce in un
essere avviato e la sua ripresa nel che, eccitane, romene, slave, te finanziamenti diretti dello Stato momento in cui la geografia lin
dopoguerra da parte degli stessi desche e zingaresche. I "punti " e con sede a Torino.l'Istituto del guistica europea è proiettata
Bartoli e Parodi, assieme ad altri scelti, oltre un migliaio, doveva l'Atlante linguistico italiano, verse la realizzazione di imprese
collaboratori, fu particolarmen no rappresentare, in giusta pro promesso negli anni Venti pro a carattere regionale, sovrana-
te faticosa. porzione, eentri massimi, medi e prio dalla Società Filologica zionale e plurilingue.
L'Atlante linguistico italiano. minimi di cultura, definiti sulla l'riulana. La lingua, in questo contesto.
l'Ali, è stato ideato da Matteo base di parametri costituiti dalle Tutte la nazioni europee pos non ha confini. Arrigo Mattiussi. ritratto presso la sede di Friuli nel Mondo.
ri
Settembre 1996
FRIULI NEL MONDO
m,
iM Mlblbtìtgii é l(§^iriE)(§S** Toronto: la mamma ed il papà dell'anno
"Sul scarpet e à cjaminàt l'ani dì Daniela Marcolini nia; e per le partecipanti un picco
me cjargnelc"... Con il dolore e la lo scarpet d'argento come pre
freschezza che distinguono l'e mio... molte donne commosse
Se chiudo gli
spressione friulana, il poeta Do avevano le lacrime agli occhi. Per
occhi e vado con
menico Zannier sottolinea il valo ché, mi sono chiesta, arriva sem
la memoria alla
re di un e)ggette.lo scarpet appun pre tardi il riconoscimento di una
mia infanzia rive
to, da sempre simbolo per eccel vita vissuta con dedizione, impe
do nettissima una
lenza della nostra terra e della no gno e sacrificio totali? Ma affin
scena: abitavo (e
stra civiltà. ché tutto questo non cada nell'o
abito ancora) in
Crede che. per molte genera un piccolo paese blio e sia anzi compensato dalla
zioni, nient'altro sia riu.scito a fis della Carnia. mia continuità, si sta facendo vera
sare immagini in profondità e a madre era la di mente più di uno sforzo. A Come- Organizzata dal Gruppo Età d'Oro della Famee Furlane di Toronto,
Canada, si è svolta il 15 maggio scorso la tradizionale Festa della
nutrire tutto un mondo di memo rettrice dell'Uffi gliàns è nata la "Scuola degli scar mamma e del papà, durante la quale sono stati nominati appunto la
rie e rapporti come lo scarpet. In cio Postale; ebbe pez"; un gruppo di ragazze del mamma ed il papà dell'anno. La foto ce li propone al centro, tra il pre
esso è racchiusa una comunica ne, ricordo che le luogo apprende le tecniche di la sidente del Gruppo Luigi Tedesco, a sinistra, e la vicepresidente
zione di rilevante misura educati donne spedivano vorazione da un'anziana e dispo Teresa Mongiat, a destra. Mamma dell'anno è stata nominata que
va, un vero e proprio valore peda- gli scarpez ai loro nibile signora e ha persino regi sbtil'aen dnoon laE rsmigannonroa. IPrmapaà Bduellflo'ann, nmoa dè rset adteol icnovmecpeia nntoom ein iantdoi mLoenretinczao
gogicoche tuttavia.in un'epocadi uomini emigrati strato una videocassetta che do D'Arcangelo. Entrambi hanno ricevuto una targa-ricordo dal Gruppo
cambiamenti e trasformazioni a all'estero. Li spe cumenta dettagliatamente tutte Età d'Oro.
dir poco frenetiche quale la no divano separata le fasi operative.
stra, rischia di smarrire gli origi mente, perché co Però il "grande sogno" deve Mandi Ettore
nali punti di riferimento. «Oggi le uniche a conoscere l'arte dello scarpet stava meno... al ancora realizzarsi: "La fabbrica
Proprio questo pericolo mi ha sono le donne anziane...». l'epoca il servizio degli scarpez" che dovrebbe sor
spinta a ripercorrerne la storia, postale era effi gere a Paularo. poiché è proprio lì
anche sul filo di ricordi personali, rombo di velluto colorato sulla ciente, non c'era pericolo dunque che attualmente si produce la
e ad attivarmi seriamente per punta ed una coccarda di fettuc che il secondo scarpet non giun maggior quantità di queste calza
scongiurare la possibilità che s'in cia nera fissata con un bottone gesse a destinazione! Era un mo ture.
terrompa una sapiente tradizio bianco ("ciuf"). do per mantenere, superando di L'obiettivo non è soltanto
ne, frutto, oltretutto, dell'ingegno Queste le caratteristiche dello stanze apparentemente insor quello di preservare una tradizio
delle donne, di quelle stesse don scarpet indossato dalle donne nei montabili, il legame affettivo e il ne, anche se indubhi.imente è da
ne che. in tempi difficili per la giorni di festa. Lo scarpet maschi forte senso di appartenenza alla questa esigenza che si vuole e si
Carnia. di guerra ed emigrazione, le si distingueva grazie ad un ela propria terra. deve partire; ma si tratta anche,
hanno saputo sostituirsi agli uo stico applicato sulla parte ante attraverso un'indagine di merca
Io conservo con molta cura il
mini senza peraltro compromet riore della tomaia e quello del to che peraltro è già in atto, di or ^
mio primo paio di scarpez: sono
tere le doti tipicamente femminili bambini) per una "linguetta" ab ganizzare una produzione più
talmente piccH)li che sembrano le
dell'estro e della fantasia. bottonata lateralmente ("tire- ampia, in grado di offrire garanzie
scarpette di una bambolina...
Nati, dunque, dalle abili mani le"). Se poi lo scarpet era quello nemmeno i miei figli hanno potu di continuità e qualità, favorire
Llmmaglne ce lo propone ancora giovane e sorridente, nel maggio
delle donne carniche. quando da da lavoro, poteva essere realizza to infilarli per compiere i primi l'occupazione di manodopera sul del 1961, con accanto il primo bambino di pochi anni appena. Si chia
un'economia essenziale si sapeva to con qualunque tipo di stoffa, passi. Quest'anno per partecipare territorio, soddisfare le richieste mava Ettore luvancigh, era nato a Canebola di Faedis II 21 settembre
sfruttare ogni lembo di materiale purché resistente e comunque ad una trasmissione televisiva in di un articolo ormai introvabile 1926 ed era emigrato in Canada, a Tunder Bay, nel 1952. dove aveva
e ogni applicazione, gli scarpez traendo i tessuti sempre da capi di cui si presentava un paese della (s'intende nella sua forma origi svolto per lunghi anni l'attività di provetto e dinamico boscaiolo. Un
erano le uniche calzature esisten abbigliamento dismessi. Carnia. ho indossati) un paio di nale), sviluppare e salvaguardare dcounro p liaavcoervoo lci hpee sccoamtep ennesl alvaag hai es enreal lceo anc qlau es edreeln Citàa ndaedlala. Èfa dmeicgelidau e
ti, eccezion fatta per gli zoccoli di A tal punto erano brave le no scarpez confezionati da Rina, ot le attività artistiche tradizionali e to dopo lunghe sofferenze, il 28 agosto scorso, lasciando nel dolore
legno ("dalmines") indossati su stre donne nel lavorare gli scar tantasei anni. Li ho portati con in particolare la realtà artigianale la moglie Renza, anche lei originarla di Canebola, I figli Benny eTerry,
terreni umidi o bagnati. La suola pez. che lo facevano persino cam molto orgoglio. Con quella scar della Carnia.Tutto ciò sarà possi ed I cinque nipoti che erano tutto il suo mondo. La sorella Pia, che
si realizzava sovrapponendo mol minando in montagna, curve sot petta bassa che. grazie alla forma bile soprattutto se le nuove gene rriicsoierddea caattruaamlmenetnet ea qau Uandtiin le'h aen cnuoi choan olasscciuiatoto e usnti mgaraton,d ee mvaunodtoa , ulno
ti strati di tessuto che. trapuntati to il peso della gerla colma di fie e all'uso, identifica una fatica ac razioni decideranno di non get particolare saluto all'altro fratello Mario che risiede a Brisbane,
fittemente a mano con lo spago, la no. Sui tratti più scoscesi dei pen cettata fino in fondo eppure in tarsi alle spalle la preziosa eredità Australia.
rendevano solida, resistente e al dii, per non scivolare, legavano gentilita, ero cosciente di appar del sapere popolare, di cui gli
tempo stesso elastica, leggera. sotto gli scarpez dei piccoli ram tenere ad un gruppo etnico ben scarpez sono un'importantissima
L'operazione non era da poco: ri poni di ferro ("grifs"),oppure ba preciso. E mentre acquistavo que componente, bensì di raecoglieria Assieme, a Percoto, 42 anni dopo
chiedeva dalle diciotto alle venti gnavano spesso le suole così da sta consapevolezza, mi rendevo e di farne tesoro. Io sono convinta
ore di applicazione e metteva a aumentare la presa sul terreno. conto che oggi le uniche a cono che questo accadrà, specie dopo
dura prova le mani delle donne A loro soltanto era dato l'inca scere l'arte dello scarpet sono le aver ascoltato Rosina che mi rac
che. per far scivolare meglio l'ago rico di confezionarli per tutta la donne anziane e che senza la loro contava un episodio semplice, ma
negli strati di stoffa, usavano pas famiglia; imparavano le tecniche guida preziosa un prodotto unico significativo. Aveva deciso di con
sarlo in un palla di cera d'api. di lavorazione fin da bambine, della nostra cultura e tradizione fezionare un paio di scarpez per il
suo nipotino di cinque anni: "Og
In tempi di guerra e ristrettez sotto gli occhi attenti delle nonne rischia di scomparire per sempre.
gi ti faccio un paio di scarpez!".
ze economiche, la suola veniva che. insieme con questa vera e Mi sono detta allora che era as
annuncia ufficialmente... Il bam
realizzata anche cucendo a cerchi propria arte, svelavano alle nipo- solutamente necessario interve
bino allora prende la sua piccola
concentrici piccole trecce di fo tine anche i piccoli segreti per ap nire subito. La prima cosa da fare
sedia e le si siede accanto. Osserva
glie di pannocchia; ma. natural plicarla al meglio. Ad un occhio era organizzare mostre, manife
incantato e incuriosito quell'agile
mente, nonostante il lungo e pa inesperto, gli scarpez possono stazioni, sfruttare tutti i veicoli
gioco di ago e filo, resta seduto
ziente lavoro, il risultato non era sembrare tutti uguali, ma non è promozionali possibili, sia sul ter
per molte ore. per tutto il tempo
lo stesso, non si ottenevano infatti così; ogni donna conservava gelo ritorio che fuori, anzi soprattutto
richiesto dalla realizzazione del
né la durata nò la consistenza di samente la sua "ricetta per fare fuori.Tra le varie iniziative, la più
manufatto. Finalmente i suoi scar
una suola di tela. scarpez": gli stampi per la tomaia, significativa è stata eertamente Si sono incontrati a Percoto, dopo ben 42 anni che non si vedevano,
il modo più efficace per saldarvi la quella del "Marcjàt dai scarpez" pez sono pronti! Li indossa con I fratelli Guerrino e Lidia Roncali. Il primo residente a La Piata,
La tomaia era sempre di vellu tento: ora può correre gioioso con Argentina, e la seconda a Durban in Sud Africa. La foto ce II presen
suola grazie ad una fettuccia di te tenutesi già per due anni di segui
to nero, semplice e con un fiore ri quella calzatura che mette le ali ai ta assieme al centro dell'Immagine. Sono con loro, da sinistra,
camato. A dire il vero gli orna la bianca (uàrdul).il ricamo a mo to T8 dicembre a Tolmezzo: una suoi piedini... Balvina (moglie di Guerrino), Gino Rivetti (marito di Lidia), la figlia di
tivi floreali, la punta rigida che vera e propria vetrina che ha visto Guerrino Patricia (con in braccio la piccola Lia nata il 7 giugno scor
menti variavano; così, per esem
non si piegava nemmeno con l'u esposti decine di scarpez prove so) e suo marito Franco Bortolossi. Da Percoto, con questa bella
pio, alcuni modelli invece del fio sura del tempo... nienti da tutte le valli della Car ...E su quei piedini continua a Immagine salutano caramente tutti I parenti ed amici sparsi per il
re presentavano un triangolo o un camminare l'anima della Carnia. mondo.
A Monica Del Rizzo il primo premio "Friuli - Canada" di mcia Marano De Stefano
P
resso l'Università di spora resta: un inilioiic di friu rappresentanza del Parlamento Udine è un centro di formazio tirti) i coraggiosi ed esemplarifì- proprio in epici consesso c'era
Udine, lunedi 20 mag lani nd inondo (di cui 50.1)00 in canadese, ha messo in evidenza ne di alta cultura scientifica: un nanziatari del premio: Aldo no "studiàz e no studiùz" che
gio è sturt) conferito ti Canada) che devono essere una che i friulani sono sempre stati grande investimenio in risorse Morassiirti del risrt>ranle "Da agivano per la ste.s.so fine, e che
primo dei premi "Friu risorsa per il Friuli e l'Italia. Ila presenti nella storia del Canada cidlurali e umane. Mettendo in Foni"di Clradiscuttu e Noè Ber- se la cultura non trasforma un
li-Canada", istituiti a seguita parlato inaltre del progetto, da (attualineiitc tre di loro .sono in evidenza che i premi .suddetti tolin della Cantina Sociale di uomo evolvendoti) e migtiaran-
dell'uccorda tra le Università di parte dell'Università di Udine, Parlamenrt), malti operano nel sono sovvenziaiurti da privati, Casarsa. che hanno dato la mo dola e portandolo perete) alla
Udine, Toronto e Windsor, itilo di uno studio scientifica del fe campo deti'imprenditaria e del ha uiispicato che altri privati si tivazione del laro atta: « Onora .solidarietà, e cioè itti'amore per
scapo di incentivare gli studi nomeno dell'emigrazione friii- la ricerca scientifica, 17 sono i uniscano alle istituzioni pubbli re e ricordare degnamente la l'altra, essa assume sallaiito il
sulla comunità friulana in Ca laiiu in tutte le parti dd mondo. Fogolàrs) e si è inoltre augurulo che allo scopo di sponsorizzare memoria e le sofferenze dei pa ruolo riduttiva di sterile ed ari
nada. Il premio, consegnata Australia, Stati Untii, Argentina che l'iniziativa venga .sentita in sinergia altre iniziative cultu dri e dei parenti emigrati». da erudizione settoriale.
dall'infaticabile presidente del ecc., ove già si trovano studenti anche da altri friulani e che la rali, poiché la sfida del futuro è In occasione di questa pre I nostri padri non avevano
la Famèe Furtime di Toronto, e studentesse friulane allo sca espandano in altri settori. la cultura, sinanimo di solida mio, erano giunti in Friuli il .studiata, ma possedevano quel
Primo Di Luca, ideatore dell'i- po di studiare in loco l'evolu Il rettore dell'Ateneo friulu- rietà ed economia. giorno prima altri 46 friulani- la cultura sapienziale concre
niziativa, è stata assegnato alla zione migratoria nostrana e ri ito. prof Marzia Strassoldo. ha Il sindaca di Udine, avv. En canadesi Alla sorella del vice tizzala nel rispetta dei valori
dottoressa Monica Del Rizzo portare i dati nelle loro lesi di invece espressa campiacimenio zo Barazza. ha dichiarata che presidente della Famèe Furla base dell'essere umano: la soli
per lu suu tesi di laurea "La co laiireu. nell'accoglicrc uno splendido la città sente fortemente i legami ne, nonché presidente del Cora darietà che è accoglienza e pro
munità friulana a Toronto. Un Primo Di Luca si è detto feli spaccato della comunità friula con i friulani all'estero e vede Santa Cecilia in Canada, che as tezione del più debole, il rispet-
esempia di emigrazione a cate ce che tale evento sia caduto nel na, canadese ed accademica, e molto positivamente i momenti sisteva alla cerimonia del pre U) della natura con la quale vi
na". Il prof Guida Barbina, 20° anniversario del terremoto, ha dichiarato che 20 anni fa fu d'incontra e le opportunità di mio e che dichiarava di sentirsi vevano in armoniosa simbiosi,
preside della facoltà di Lingue, allorché i friulani-canadesi fu rono tracciate le direttrici per lo essere presenti nelle comunità a disagio in mezzo a tale con il credere in un essere spirituale
ha messo in evidenza che se l'e rano prodighi di aiuti per il sviluppo materiale e culturale estere. sesso, essendo lei "no studiade ", superiore, da cui tutta proviene
migrazione si è fermata, la dia Friuli. Il semUore Peter Basa, in del Friuli e ora l'Università di Successivamente hanno par qualcuna le ha precisato che e a cui tutto deve volgere.
/ Settembre 1996
numi NEL MONDO
Dalla Carnia in Canada L'AIRONE ERA VERO
P er u na t e si di l a u r ea R i c o r do di Mario Venir
E M
stato scritte molto sul ario Venir. IVlagna- del "redibis". del ritorno in pa
l'emigrazione; infatti, no in Riviera. Clas tria che per Mario e Andreina si
per fare la tesi di lau se 1930. Sessantasei stava compiendo.
rea dal titolo "L'emi anni di vita, di cui Il tributo d'affetto manifesta
grazione dalla Carnia verso il Ca 42 passati in Canada. Solo da po to a Mario Venir, con le esequie
nada. Il case dell'Ontario", ho co più di un anno aveva fatto ri seguite nella parrocchiale di Ma
trovato moltissimo materiale. torno al paese natio. "CfWie l'ai- gnano in Riviera, è stato impo
Leggere libri e riviste sull'argo ron" - mi telefona Jacun Zucchi nente per la corale, commossa
mento però non mi bastava, mi è da Toronto; là sono le due del partecipazione. A rappresentare
sembrato quindi necessario re mattino. E così che ho saputo di tutta la friulanità migrante è sta
carmi personalmente in Canada Mario, che è morto qui. La noti to il presidente dell'Ente Friuli
per toccare con mano la realtà zia era volata in Canada, pei qui Mario Venir. nel Mondo, senatore Mario To
dei camici emigrati in quel Pae i giornali. Jacun. il "patriarca" ros. Durante la Messa il parroco,
se. dei friulani di Toronto, era lette in tutto, come abbiamo ricorda mons Miconi. ha ricordato in
Sono quindi partita un po' alla ralmente affranto. "5«/// l'airoir te. particolare l'attaccamento di
sprovvista, senza rendermi conto - mi precisa - "id è un licei eh 'al Ma già da qualche tempo le Mario alla chiesa del suo paese
delle difficoltà che avrei incon va a muri là eh 'al è na.s.sùt". due figliole, Loretta e Virginia, con riferimenti eostanti in tutte
trato all'arrivo. 11 Canada.infatti, Caro Mario! Gli aggettivi che erano rientrate in Friuli. La pri le principali solennità. Il poeta
è un Paese immense e - anche se lo definiscono li aveva conqui ma laureata in lingue, la seconda Lek) Cjanton ha rammentato un
l'area d'indagine è stata limitata stati tutti da vivo: buono, sempli infermiera professionale presso simpatico aneddoto, protagoni
alla provincia dell'Ontario - le ce, mite, generoso, fedele, giusto. l'ospedale di Gemona. Ormai la sta Mario, allorché si tenne a To
distanze da percorrere seno dav "Il suo metto" - mi dice Rine grande parentesi del Canada si ronto il primo esperimento di
vero enormi, soprattutto per chi Pellegrina al telefono-"potreb stava chiudendo per Mario e per "Sciiele di furlan". Un ampio
- come me - è nato e cresciute in be essere: famiglia - lavoro - co la moglie Andreina. La famiglia tratteggio della squisita perso
un paesino della Carnia che con munità" - e aggiunge - "forse si sarebbe ritrovata in Friuli. nalità umana e cristiana di Mario
ta appena cento anime. Disorien non sempre in quell'ordine". "Ibis, redibis...". andrai, ritorne Venir è slato offerto con frater
tata tra i grattacieli di Toronto, Certo! Quanto si è sbracciato. rai: il desiderio di nn)lti. appaga no calore dal salesiano don Mi
immersa in una folla di persone Mario Venir, per la comunità to per pochi. Tuttavia per Mario chele Ceschia di Magnano che
dai visi di tutti i colori, mi seno friulana di Toronto! si stava avverando, ma... la storia ben conosce il Canada per gli
messa in contatto con il signor Arrivato in Canada nel 19.54 si dell'airone era in agguato. Il 16 stessi legami familiari che ha;
Rino Pellegrina, segretario della era identificato subito con la no agosto la morte lo ha colto, im «...Mario Venir ha onorato il suo
federazione dei Fogolàrs Furlans stra comunità: membro della provvisa e fulminea, mentre sta paese e il suo Friuli con il lavoro,
del Canada, segnalatomi dal di "Famèe Furlane" e del Comitato va accudendo al terreno su cui con la bontà, con la solidarietà e
rettore dell'Ente Friuli nel Mon per le attività sociali. Proverbia era prossima sorgere la sua nuo con l'attaccamento ai valori ge
do. Rino si è subito rivelato la le la sua generosa disponibilità va casa friulana. nuinamente cristiani... Egli me
persona ideale a cui rivolgermi in ogni occorrenza. Attivissimo e A Toronto, poco prima della rita un ricordo che resti di esem
(e piuttosto "aggrapparmi") per concreto eppure il sue modo di partenza - maggio '95 - oltre pio a tutti...».
fare le mie ricerche. Egli infatti la nostra Carnia. Solo ascoltando l'amore per la famiglia, l'abne fare era quello di un uomo cal duecento persone amiche lo Un amico da Toronto mi ha
conosce moltissimi camici emi i racconti, gli aneddoti ed osser gazione al lavoro e l'onestà. mo, pacifico ed era proprie ciò avevano attorniato e festeggiato scritto; "Si viòt che ancje il Sign(')r
grati in Ontario e con lui mi sono vando i visi degli intervistati, mi Questi valori li hanno fatto su che infondeva a tutti un senso di assieme alla consorte, presso la al veve proprti bisugne di lui...".
recata al loro domicilio per in sono calata nella loro realtà. Ilo perare enormi difficoltà e quindi fiducia e di sicurezza. Per la co "Famèe Furlane", in una sponta Sarà allora di conforto per tutti
contrarli ed intervistarli. così capito che non basteranno raggiungere un ottimo livello so munità dei magnanesi. poi. Ma nea manifestazione di affetto, di coloro che lo rimpiangono, la
Sono stati intervistati 65 emi mai i libri, le poesie e gli articoli cie-economico. rio è stato quello che manteneva simpatia, di riconoscenza. Gli certezza che lo attenda un'altra
grati camici della prima genera per descrivere le paure, lo spreco Infine un appello ai miei com i conlatti, organizzava gli incon avevano offerto in dono un li "Riviera", forse non sognata co
zione e. attraverso questi collo d'affetti, il disorientamento ma paesani rimasti in Carnia: il pro tri e la partecipazione comune bro-quaderno con le firme di tut me quella sua di Magnano, ma si
qui, si è ricostruito il loro percor anche il successe che l'emigra gresso dell'Italia è dovuto in par alle varie celebrazioni della ti. Sulla prima pagina il disegno - curamente meritata, ancor più
so migratorio, dalla situazione zione porta con sé. te anche alle migliaia di emigran "Famèe lurlane". non presago - di un airone: esso fiorita e luminosa.
antecedente all'emigrazione, Non risulta possibile - in que ti che se ne sono andati in silen Pur avendo fatto parte anche voleva solo sottolineare la realtà Albert» Pic(»tti
passando al primo periodo di sta sede - descrivere dettagliata del direttivo, le sue funzioni non
zio, senza pretendere nulla. An
permanenza in Canada, fino ad mente i risultati della ricerca; in hanno avuto un ruolo dirigen
che per questo circondiamoli
arrivare alla situazione attuale. vito pertanto tutti gli interessati ziale; ciò non sarebbe neanche
d'affetto quando tornano nei lo
Fin dalle prime interviste, ho alla lettura della mia tesi. stato nella sua indole. Ma Mario
ro paesi natali: troppi si sono la
cominciato a capire profonda Voglio coneludere con un ek)- era molto di piìi: quando c'era da
mentati della freddezza e dell'in
mente cosa significhi emigrare gio ai miei conterranei che sono "fare", da organizzare, quando
definitivamente dalla propria partiti poveri dalla Carnia ma differenza che trovane oggi tra la c'era da costruire la sede, quan
terra e costruirsi una vita in un ricchi di quei valori che i camici gente della Carnia. do c'era bisogno di una mano...
Paese così lontano e diverso dal si tramandano da generazioni; Benedetta Rupil c'era Mario Venir a offrirne due!
sempre, immancabile. Impossi
bile non volergli bene ed è così
38° anniversario al Centro Friulano di Mendoza che aveva l'affetto e la stima di
tantissimi amici.
In Canada aveva esordite co
(Armando Sgoìfo in visita a Friuli nel Mondo)
me manovale nelle ferrovie e do
po, per vent'anni. ha fatto il ges
sino, il "plaster" come dicono là.
dalizio, che vede oggi (dia presi
Per altri 17 anni. pei. le troviamo
denza un (titrcttanto attivo Gino
presso la "S.C. Electric Canada" Sant'Eufemia di Segnacco, 25 aprile 1996. Mario Venir, a destra, è
De Monte. I meriti di Armando specializzata nella costruzione ritratto assieme al poeta Lelo Cjanton e a Rino Pellegrina, dopo la tra
^miO FRIULANO Sgaifo non si fermano peri) a di centraline. Quarantadue anni dizionale cerimonia in onore di Chino Ermacora. Questa foto scatta
ta dall'obiettivo di Friuli nel Mondo era riservata per lui.
quelti già cituli, in quanto ti suo
curriculum annota che, uccanto
al cavalierato con.seguita nel 50° di matrimonio A Mareeba, Australia, I soci
1983, una medaglia d'ara della del Fogolàr Furlan di
Camera di Commercti), Indu- Dimbulah, Diletta lus e Giulio
in Australia Tonello, seduti al centro della
stria e Artigianart) di Udine e la
foto, hanno festeggiato nella
nomina a "Notiti dai vins fitr- sede del Fogolàr il loro bel 50^
laiis ", ottenuta direttamente dal anniversario dì matrimonio. Ci
ha segnalato cortesemente la
compianto Isi Bellini durante
notizia il segretario del sodali
una particolare "dieta" del Du zio. Giuliano Cordenos, che ci
R cato dei vini. Un titola, quest'ul ha pure inviato la fotografia,
ientrata in Friuli do presidente dal 1973 al 15 gen tima, a cui Sgaifo ci tiene in mo ricordando che Giulio e Diletta
pa diverso tempo naio del 1985. Si può dire, senza si sono sposati nella parroc
do particolare, come quello di
che non accadeva, è tema di smentita, che.sotti) la sua chiale di Gleris il 23 luglio
cuoco ad onorem del suo Cen 1946. Llmmaglne ci propone I
venuto a trovarci a presidenza il Centro Friulano di tro, che ha festeggiart) quest'an "doi nuvìs", come si dice nella
Friuli nel Mondo ti cav. Arman Mendoza ha conseguito una de zona di Gleris, assieme alla
no (come mastra Fimmagine
do Sgaifo. Originario di Maia- finitiva e stabile sistemazione, figlia Serenella, a sinistra, al
che proponiamo) ti38° anniver figlio Pietro, a destra, alla
no, dov'è nart) ti.? ottobre 1923, che vede oggi una bella e digni
sario di fondazione. La foto, nuora Sandra, terza da sini
sposato con Jolanda Paratore e tosa sede sistemata in un ampio stra in piedi, ed al nipoti
scattata durame la manifesta
con due figli ingegneri che si e confortevole terreno tutrt) (ti ,^ Bianca, Isaac e Andrei. Da
chiamano rispettivamente Ser proprietà del Centro. zione celebrativa, ci mostra Fin Friuli nel Mondo Inviamo loro
terò direttivo con (ti centra Ar- <^ tanti carissimi auguri confer-
gio ed Ezio, Sgaifo è stato il fon Più che meritevole è stata
inando Sgaifo, con gli occhiali, e mando l'abbonamento al
datore iielfebbritio del 1959 del quindi la sua nomina a presi i nostro mensile sino a tutto il
Centro Friulano di Mendoza, dente onorario dopo aver cedu Gino De Monte, presidente in :^ 1997.
Argentina, del (piale è stato pai to ad altri la conduzione del .so carica, accanto a lui sulla destra.
Settembre 1996
FRIULI NEL MONDO
I n t e r v e n to d e l la CRUP a U d i ne
Restaurate le quattro Pietà ornamentali del Palazzo del Monte
di Sergio Simonin tendenza di Udine e dalla rocca in Friuli, è slato poi zioni sviluppa ricerche stili
Unità Immobiliare e Servizi completalo dall'olandese stiche e convenzioni di rap
L della CRUP: sono state uti Enrico Merengo (o Mevring) presentazione utilizzale per
e quattro sculture
lizzale le più avanzale tecni che eseguì il bel gruppo della tutto l'arco del Quattrocento
in pietra, risalenti al
che di conservazione delle Pietà. Ritornando alle statue e nel Cinquecento che hanno
XVI e XVII secolo,
opere lapidee all'aperto ricordiamo che la prima è sla trovato nella Pietà vaticana
sono collocate agli
coinvolgendo una équipe di ta ricavala da un blocco unico di Michelangelo uno stupen
angoli del Palazzo del Monte
professionisti di vari settori. di pietra di Aurisina. mentre do esempio. Un altissimo
ubicato in via Mercatovec-
Le sculture, di buona qua le altre tre da blocchi unici di concetto informa la Pietà:
chio. nato come Monte di
lità artistica sono slate realiz pietra d'Istria, fatta eccezio nella monumentale figura
Pietà di Udine e ora Sede del
zate tra Cinque e Seicento. La ne per quella sul retro del pa della Vergine si deve ricono
la Cassa di Risparmio di Udi
più antica è quella posta sul lazzo dove il braccio sinistro scere la Mater Dei che racco
ne e Pordenone. Per realizza
l'angolo verso il Mercato della Madonna è stato scolpi glie in grembo il
re il massiccio Palazzo odier
Nuovo, conosciuta come lo a parte. Corpus Do
no ci è voluto piij di un seco
"Madonna del baffo", opera Le sculture mini. Cristo
lo. La parte del fabbricato
del lapicida (cioè tagliapie- misurano cir Salvatore, ap
verso il Mercatonuovo risale
tra). collocata il 7 agosto del ca 1,5 metri di pena deposto
al 1566: ne fu progettista il
1594; la seconda è stala realiz altezza, pog dalla croce.
pittore ed architetto udinese
zata dallo scultore di scuola giano salda L'esecuzio
Francesco Floreani. Nel 1660
barocca Tommaso Ruer mente su ba ne in tutte e
il "muratore" Bartolomeo
(Ruen); di origine centroeu samenti di pie quattro le ope
Rava.coniasct) della Valle In-
ropea e seguace del fiammin tra innestati re risulta ec
telvi, presentò il progetto che
go Giusto Le Court, collocata solidamente cellente e si
- rivisto dall'architetto vene ìì 27 agosto del 1669 nel lato nel muro por differenzia so
ziano Jacopo Benoni - portò di Via Marcato Vecchio Est. tante all'altez lo per varianti
alla costruzione dell'attuale
Le altre due sono dovute za delle fine nelle posizio
edificio, completato nel 1690.
dallo scultore trevigiano stre del primo |[^^ ni delle teste e
11 Palazzo è stato decorato
Giovanni Comin. e son state piano. I basa delle mani.
con l'apposizione agli angoli eseguite nell'ordine nel 1687 menti sono stati invece rica Lo stile barocco in queste
di quattro statue tutte raffi quella sull'angolo verso Via vati da più blocchi lapidei e opere si differenzia da quello
guranti la Pietà, simbolo del Pelliccerie, e infine nel 1681 oltre alla funzione strutturale rinascimentale per l'esaspe
l'istituzione. quella sull'angolo verso Via di sostegno costituiscono un razione del dolore nel volto
Il recupero delle opere è Mercato Ovest. A questo motivo ornamentale. Interes della Madonna e per il modo
stato finanziato dalla Crup scultore veneziano i conser sante è conoscere anche i co di scolpire pietra e luce con
per limitare i danni causati vatori del Monte affidarono sti di realizzazione: la statua temporaneamente.
dagli agenti atmosferici e dal inoltre, nel maggio del 1694. della Pietà verso il Mercato L'attenzione dedicata dal
Una delle quattro Pietà restaurate.
l'inquinamento che avevano la costruzione dell'altare del Nuovo fu pagata nel 1594 lire la Crup al recupero di queste
determinato il degrado delle la Cappella del Monte che venete 434; quelle verso Mer opere, testimonia, ancora
superfici lapidee. le lapideo. L'interesse verso tetto Gino Valle aveva consi eseguì raffigurando nel pa- cato Vecchio - Cunaris. Pel- una volta, l'impegno a favore
A occhio nudo erano visi hi conservazione delle scultu gliato un'operazione di puli liotto la concitata Salita al lizzerie-Carbone. Mercato della comunità cittadina che
bili infatti le macchie bianche re era già stato manifestalo in tura e protezione superficia Calvario dominata dalla Vecchio-Carbone sono slate nell'anno del cinquantenario
pr(.)vocate dalle piogge acide, passato quando in occasione le. II lavoro è stato curalo dal grande croce obliqua attorno pagate ciascuna 1.054 lire ve di fondazione del Monte di
la presenza di patine nere e della ristrutturazione di Pa le restauratrici Andreina e a cui si dispongono i perso nete ( un ducato valeva 6 lire e Pietà di Udine potrà tornare
giallognole oltre che le nu lazzo del Monte successiva al Anna Comoretto di Porde- naggi. L'altare, uno dei più 4 soldi). a godere di questi quattro
merose erosioni del materia- terremoto del 1976. l'archi nt)ne e seguito dalla Soprin prestigiosi della scultura ba Lo schema delle composi gioielli.
Appunti di storia sulla Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone
V
anta radici seco me quella del popolo friula del servizio dei depositi» e vo ai blocchi di partenza, co
lari collegate al no, è ultracentenaria, avendo l'incentivazione delle «varie me nel '18; furono inaugura
Sacro Monte di la Crup raccolto l'eredità del forme di produzione econo te nuove filiali a macchia di
Pietà, fondato a Monte di Pietà udinese, uno mica». leopardo, fino a coprire tutto
Udine nel 1496 e contende a dei più antichi d'Italia, fon Con la rotta di Caporetto. il Friuli storico.
dato nel 1496. La Cassa, inve la Cassa emigrò prima a Bo
Venezia, per soli nove giorni, Alcuni indicatori tratti
ce, fu costituita nel 1822. ere logna poi a Firenze al seguito
la primogenitura delle Casse dalle relazioni di bilancio
de del Monte, per decreto della diaspora friulana; fu
Italiane. scandiscono l'evoluzione dei
dell'imperatore asburgico. anche questo un modo di
La storia della Cassa di Ri tempi; dalle 800 mila lire rag
L'irredentismo friulano, rendere un servizio alla "pro
sparmio di Udine e Pordeno granellate nel 1876 ai 105 mi
però, non ripagò le attese del pria" gente, pur tra non pochi
ne è emblematica della cre lioni del 1925.1a raccolta del
dominatore austriaco; e la sacrifici, in un momento di
scita di una comunità, quella la Cassa di Udine (la provin
Cassa, soprattutto dopo un smarrimento.
friulana. L'operosità di que tempestoso '48, fu messa in... Con la fine delle ostilità, ri cia di Pordenone non era sta
st'ultima si e dispiegata in
mora. Fino al 1866. anno del prese il cammino, scandito la ancora costituita) toccò i
perfetta simbiosi con Io svi
la restituzione del Friuli all'I dall'espansione territoriale, 241 milioni ner41. fino ad ar
luppo della prima, tanto da
talia: per interessamento di segno di intatta vitalità. Nel rivare ai 30 miliardi dell'ini
produrre un alto grado di
Quintino Sella, allora com • 19 fu aperta la prima filiale a zio anni Sessanta.
identificazione, che anche
missario per la provincia di Pordenone. In seguito quelle Quindi una crescita espo
i)ra è il patrimonio più pre
Udine, fu istituita a Udine di Cervignano. Gorizia (che nenziale, fino ai nostri giorni,
zioso della Crup.
una filiale della Cassa di ri sarebbe stala chiusa nel '28. frutto di operosa intelligenza
E avvenuto per la singola sparmio di... Milano. Giusti per essere riaperta in anni re
e segno tangibile della fidu
rità di una storia parallela zia e buon senso impiegaro centi). Tolmezzo. Cividale.
cia che la Cassa andava accu
(quella della Cassa e quella no dieci anni a farsi strada, Latisana. Maniago, San Da
mulando.
del Friuli), ma anche in virtù finché il 12 marzo del 1876 niele, Sacile e San Vito al Ta-
di una disponibilità a perce un decreto del re autorizzò gliamento.
pire e interpretare i bisogni, l'apertura di un nuovo orga
Questa espansione subì un ®
che ha visto la Crup in prima nismo bancario; la Cassa di
brusco stop quando scoppiò
linea nelle varie emergenze, Risparmio di Udine, piena
la seconda guerra mondiale.
a cominciare da quella del mente autonoma e finalmen
L'Interno della Cappella del Monte con gli affreschi di Giulio Quaglio. Nel '45. finalmente (come è
dopo terremoto. Questo pas te indipendente.
noto, in Friuli il conflitto fu
sato si è tradotto in un pre Gli anni successivi dettero foche nel 1895 l'economista dicò, unica tra le Casse di ri particolarmente aspro, an
FOMUZIONK
zioso cespite di esperienza e ragione a chi aveva voluto Luigi Luzzati la definì «La sparmio del Regno, la meda che perché vi si intrecciarono
QSSA 1)1 RISPAK.MK)
di professionalità. una banca tutta friulana. I ri prima Cassa di risparmio del glia d'oro nel concorsi) che le mire espansionistiche del DI LDI.Nt I P()RI)I NO.NK
La storia della Cassa, co sultati furono eccellenti, tan- Veneto». Nel 1902 si aggiu premiava «l'ordinamento la Jugoslavia di Tito), di nuo
G
Settembre 1996
FRIULI NEL MONDO
San Mauro dì Rive d'Arcano
18^ EDIZIONE DELL'INCONTRO ALPINI EMIGRATI
di Giovanni Melchior Allo scambio del segno di duzzi. funzionario della CEE a
pace è stato liberate uno stor Bruxelles, vice presidente di
F mo di colombi viaggiatori co Friuli nel Mondo e rappresen
avorito da una splen
dida giornata di sole, si me messaggio di pace fra tutte tante dei Fogolàrs Furlans. ha
è ripetuto a San Mau le genti. salutato e ringraziate gli alpini
ro di Rive d'Arcano il Il sindaco. Enzo D'Angelo e il sindaco di Rive d'Arcano
tradizionale incontro degli al ha portato il salute dell'ammi per queste incontro che da an
pini con gli emigranti, giunto nistrazione comunale, ringra ni si ripete a testimonianza del
quest'anno alla sua 18'^ edizio ziando gli alpini per l'organiz la sensibilità del Comune e de
ne. zazione di questo incontro che gli alpini verso il mondo dell'e
Di buon mattino hanno ini offre l'occasione per salutare i migrazione. Portando il saluto
ziate a salire a San Mauro alpi tanti emigranti di Rive d'Arca del presidente Toros. Lenar
ni e friulani prevenienti dall'e no e del Friuli che con il loro la- duzzi ha detto che Friuli nel
stero e da varie regioni italiane vero onorano nel monde la Mondo è oltremodo onorato di
presenti in Friuli in questo pe patrocinare questo incentro.
riodo di ferie. Ha infine ricordato il sacrificio
Il raduno è avvenute nel degli emigranti friulani che
piazzale antistante il castello
nelle miniere del Belgio in 50
d'Arcane, il medievale manie
mila hanno sudate nelle visce Il corteo mentre si avvia sul Colle di San Mauro.
ro che demina la valle del Cor
re della terra e centinaia hanno
no di San Daniele e l'arco alpi
perso la vita per l'insicurezza
ne, un panorama ed une scena
sul lavoro e con malattie con Laura Rasetti,
rio che ben si presta ad una fe
tratte nel dure lavoro delle mi
sta basata sulla solidarietà e
niere di carbone.
l'amicizia che gli alpini riserva giovane attrice friulana
ne ai friulani mene fortunati Sene poi stati distribuiti gli
che hanno dovuto cercare la attestati di partecipazione a
voro altrove. immigranti anziani e rappre
S
Con queste spirite il capo sentanti di Fogolàrs: Giovanni ul Corriere della Sera ma, maestra Sara, da anni ani diretta da Giorgio Strehler
gruppo dcU'Ana di Rive d'Ar Masetti. alpine combattente in negli "appuntamenti" ma la trasmissione friulana presso la quale si è diplomata
cano, cavalier Angelo Nidi, Grecia, di Cisterna, da 46 anni quattro righe scarne nella radio locale di Garbagna- nel 1990.
anima le sue penne nere per or in Canada: De Mente Attilio di annunciano premi per tc con un'era di trasmissione Ha partecipato alle produ
ganizzare questo incontro. Un Ragogna. da 47 anni a Sud- giovani attori, unitamente al friulana alla settimana, ormai zioni del Piccolo Teatro di Mi
affettuose abbraccio, ha dette bury-Canadà; Luigi Melchior notissimo Ernesto Calindri. da tredici anni. È l'impegno e lano: "Faust", di Johann Wolf
mNiodnit, ". "ai nestris fradis pai Ipl ordgoet t. II Dsoamluetnoi cod i LFerniaurlid unzezli dnia ;P Lozidzoal iCs,h diatt a4r5e a dnin iS aa nL oVsiatne, Tcer aL qauueras tPi, acs'cè itlia. Ggiioàv naengel ia atntrni i lUa nf agtircaaz iceh, ed uvneqnugeo,n doa pl rFermiuilai tie. gSatrnegh lGero. entehlela, rceugi irai pdrie sGa ihoarg inio
Alle 10.30 si è fermate il cor Mondo. da .30 anni in Germania; An del liceo un fuoco s'era acceso dai friulani. terpretate il ruolo di Margheri
ta; "Arlecchino servitore di due
teo con la banda di Mels in te piccola e grande Patria, che vo drea Zuliani di San Daniele, da in lei: aveva qualcosa dentro da Ma chi è Laura Pasciti'? padroni", di Carlo Goldoni, nel
sta e si è raggiunto il colle di comunicare. È nata a Milano nel 1967. Ha
gliamo unita e rispettata. 40 anni a Toronto-Canada; Fer ruolo di Clarice (in tournée in
San Mauro; è seguito l'alza Abbandona la consueta tra frequentato la Scuola di Teatro
Alfonso Muzzelini. vice pre ruccio Pecile di San Vito, da 35 Italia e in Europa. In Italia an
bandiera mentre la banda fila universitaria ed entra a far
sidente della sezione Ana di anni in Svizzera; Evelina Ven che in Friuli, a Cividale per il
scandiva le note dell'inno di parte di quella piccola schiera
Udine e consigliere nazionale, turini di Redeane Bas.so, da 60 Festival); "Notte e nebbia"
Mameli. di giovani che segue la scuola
ha portato il salute degli alpini, anni in California; Adriano Pe- (lettura sull'Olocauste) nel
Quindi la deposizione della di recitazione del Piccolo Tea
del presidente della sezione rosa di Villaneva. da 47 anni in l'interpretazione di Anna
corona d'alloro sul cippo che tro, tenuta dal grande Giorgie
udinese sempre attenta ai pro Argentina e Francia; Albino Frank, regia di Gilberto Tofane.
ricorda i Caduti nel commes Strehler. Sono anni di fatica.
so raccoglimento di una trom blemi che interessane la soli Zatti di Flaibano. da 45 anni a Bisogna crearsi una nuova na Ma lo spettacele più impor
ba che ha suonate il "Silen darietà e l'aiuto verso i biso Parigi; Alfonso Del Pizzo di tura. Reimparare il gesto, l'in tante è stato; "Le baruffe
chiozzote" di Carlo Goldoni,
zio". gnosi in Italia e all'estere. È an Oseppo, da 46 anni a Metz- cedere, il timbro della voce, lo
regia di Giorgie Strehler nel
E seguita la Messa celebrata cora vivo e presente il grido Francia; Stefano Pilutti di Rivi scandire dei suoni...
ruolo di Checca.
da don Maurizio Zenarola. il "Italia" scandite nella grande gnane, tecnico nelle Indie e Ci Ma ora tutto è passato ed il
Per la sua interpretazione ha
quale ha ricordato la genero adunata di Udine del maggio na, emigrante della nuova ge raccolte è abbondante ed in ricevuto a Milano il Premio
sità degli alpini sempre dispo scorso: un'Italia unita, ha con nerazione; Achille Franz di sperate: un premio alla più gio Teatrale per i Giovani, come
nibili verse chi soffre e si trova cluso Muzzelini, non divisa. Buja. da 46 anni in Camerum e vane attrice. Si è fatta valere miglior attrice giovane, per
in difficoltà. Il dottor Domenico Lenar- Svizzera; Vittorino Franz.da 50 nelle "Baruffe chiozzote" di ché... «La sua presenza si è im
anni in Austria. Francia e Sviz Carle Goldoni nella parte di pressa nella memoria di tutti
zera; Elisa Bizi Cantarutti di Checca, che poi rappresenterà per la ricchezza, la tenerezza,
35° anniversario a Windsor Gemona. da 40 anni a Metz, anche al teatro "Lirico" di Mi l'entusiasmo giovanile che ha
rappresentante del Fogolàr lano. Una significativa Immagine di sapute infendere in queste
Della Mescila; Pietre Danieli Il nostro interessamento ed Laura Rasetti mentre recita alcu personaggio che ha recitate e
ne poesie sulla Resistenza
di Montagnana. da 41 anni in il nostro affetto le è vicino.per reciterà a platee di mezza Eu
durante una celebrazione all'a
Svizzera; Piero Menassi, scul ché Laura è friulana. La mam perto. ropa...».
tore di Buja, presidente del Fo
golàr di Milane; Lido Canta Toronto, i coscritti del '25
rutti nate in California da ma
dre di Redeane e padre di Ci
sterna; Domenico Lenarduzzi
di Pozzalis. da 50 anni in Bel
gio; Adriano Degano. presi
dente del Fogolàr di Rema;
Oreste D'Agosto presidente
del Fogolàrs di Mulhouse-
Francia; cellonello Loris Zilli.
in rappresentanza del coman
dante della Brigata Julia.
Oltre ai premiati, presente
all'incontro una cinquantina di
gruppi Ana. bersaglieri, autieri
e reduci di Russia con labaro, il
comandante dei carabinieri di
Fagagna.il consigliere regiona
le Roberto Melinaro.il sindaco
di San Vite Narciso Varutti di
Il Fogolàr Furlan di Windsor, Ontario, Canada, ha recentemente
festeggiato il suo bel 35° anniversario di fondazione. Alla manifesta Dignane. Tullio Picce, il presi
zione celebrativa, organizzata dal direttivo dell'importante sodalizio dente della Comunità collinare
canadese è intervenuto il vicepresidente di Friuli nel Mondo, nonché
Ennio Benedetti, i generali a
presidente della Provincia di IJdine, avv. Giovanni Pelizzo. Durante il
suo intervento, Pelizzo ha tra l'altro ricordato l'Importanza di mante ripeso: D'Angela Saccardi e La foto è stata scattata nel novembre dello scorso anno. CI è stata cortesemente recapitata da Erminia
nere vivi I contatti con la terra delle radici, soprattutto perché le Roberti con il collonelle Ce- Castellarin e ritrae assieme I coscritti del '25. Hanno festeggiato presso la sede della Famèe Furlane dì
nuove generazioni crescano con precisa coscienza della propria Toronto il loro importante traguardo. Alle loro spalle, sembra che si compiaccia con loro anche il celebre
staperaria.
identità. "Jacum dal 'zelsl".
r.ri
Settembre 1996
FRIUU NEL MONDO
L E T A R IS DI U NE VOLTE ''Il bai cui bisnono
"Cjare, cjarissime, ti scrìf par furlan"
pai sìéi 90 ains!"
Graziis a Laura Missio di Udin, che le à vude in regal di une vecjute di Radiar, une ciarte Ane o Anute,
o publichìn culi une bielissime letare par furlan, che cheste vecjute e veve ricevùt dal '76, l'an dal taramot,
da une so amie d'infanzie, che si firme Line, e che in chel timp 'e Steve cu la so famèe in Austrie.
C
jarc. cjuiissime, ti '^^ cualitàz. parfin gis. colar di ro
scrif par furlan par >: ' • ' '^ se, un piessapòc di cheplaniuie
che tu stcdis di pitti a che tu mi às dade l'an passai e
lei e pur fati passa il che Clima mi sfluris te me teraz-
Ziite. Ti visistu lis nestris dome
timp. Sta citjetutc satii, no sta
niis dopoinisdi, clic fìiialinciiiri
sgobàti 'O ài ricevùt lis ids dòs
tu vcvis un pòc di timp, e che si
Ictarutis e 'a àisiniprigiist di lei-
sentavin sul rivai lajù de fonta
lis. ma tu tu mi coiitis pocjs no-
ne'.' O co levin te braidc a senta
vitaz di ridi: tu às piardùt il to
si tu Famhrene sot il inorar di
boti iimiir! Ancje fa sutu.Aiiutc.
moris'.' O co levin une volte ud
no lil iiop, ma bisugne pensa
an (ti cine e dopo 'o levin a
che due' si veti vecjos, e si varcs
mancjà chei doi ùs di gjelau) al
di sèi coiitenz copodin cjamiiui
"Mav "'/ E prime di lùjù a Uditi,
e fu i lavéirs e co vin la nestre ini
'a metevin un catiil, no mi visi
che iiiis ùl ben. E alare mastrin-
di ce color, e tu tu metevis un
si legris ancje se no sin! Pense al
grumalui di .satin neri e se al ve
passai: ce tant cli'o viti ridùt lui
ve cualchi magline tu la netavis
jet, jo. te cpiiare Mie, a simi Pie
cu Faglie! E il to cjàr nana Ja
ri Linde, sot, te stale, cui sa "vi
cum. ch'ai lave la domenie a
tellina saltellino, vitellino della
messe grande in Domo, in cane,
codetta... cjalilu, cjulilu Rase.
bagidiiie e sigar in bocje'?
vi(')t elici voglons de mari cemùt
Une volte 'o vin stài ancje jo e
che lu cjùliii. elici iiiiiighcrliiio
te. ti visistu chei predis e vescui
della codetta... ". Il 24 agosto scorso questo "baldo giovanotto" ha compiuto la bella
vecjos vecjos, che tir pendolave età di 90 anni. E per festeggiare l'avvenimento ha pensato bene dì
E jè. piiure Rose, 'e durmive ti nàs e la barbe'/ Tant bruz eh 'a fare un giro dì valzer nientemeno che con una graziosa quindicenne!
in pins! Di tant debuie eh 'e jere. jerin! E nò no podevin sta di ri Per la cronaca, il nostro si chiama Giovanni Galliussi, è nato a Udine
une volte eh 'e reseiitave i liiizui di tant che chès sioris dongje nel 1906, ma risiede a Buenos Aires. Argentina, dal 1949. La cortese
e sorridente dama d'occasione si chiama invece Natalia Roncoli. È
'e jere colade te rad E di Talie niis pocaviii? Ctimè), Anute, 'a una sua pronipote. Tramite "Friuli nel Mondo" i figli di Giovanni, Ivo e
sorde ti visistu? La sere, ciiaii- sin nò rivadis a che etàt! Due' si Danira, anch'essi residenti a Buenos Aires, formulano al genitore I
ch 'e veve bevùt il so litro di pii- rive a chel poni. Bisugne dàsi migliori auguri, assieme alle rispettive famiglie, e salutano caramen
te tutti I loro parenti residenti in Francia.
lie, si meteve a cjanta: "Aghc, "Ti visistu lis nestris domeniis dopomìsdì. une pocudc. (ti che il mont al va
aghi', simpri aghc. e mai un gol iiidenant, e preti il Sigiwr di cus
di vili.'". E veve simpri la pre baia! E mica come une volte ch'i) vili stai a Morsali a cjatàti si! Pensitii liuti 'es fritiilis te cja-
sule di violet e muciibe. cu la ve', o come ancje Marie Suntis jo. pulire delie e pitarc Mie se di Bassurùl'.' Prime netti lis
melisse. Pense a Marie sorde, sime, eh 'e balave tirilili e tirililà! (cliès dòs piiuris benedetis) e telis di rulli, che niis pendolavin v'iti, al par iinpussihil che in in piè.s. Cence rispiet, cence dis-
ch'e vigiiivc li di viialtris a .No. come dici di cu mi): pansé che la mule no voleve là indc- sul cjitf epofàfùc e dopa lis fri- 'zornade di vué nissttn al sèi sipline, cence religjon, ti mont al
gugjà. 'E coreve irtór de taule e culi pansé, tctis cun teiis. e dopo iiaiii. ferme tal iniez de strade'.' tulis: ah. ce tant btiinis! O la se coment. No si siiit pitti la 'zo va a fìnisi Ma mal. cence rimie-
'e preave: "'O ài dite che Salve ce eh al iias al deventc!". ti visi "Sctizzile sot de code, cu lu sca re dopo cjaiitàt e lavàz ipìs lajù ventùt a cjaiità. al plui cualchi di. se no si divolte. Cjarc Anute,
Regjiie in otiórdiAnutiiie, che il stu di che che la clamavin la rie!", 'e diseve delie. E la mule, de fontane? 'O jentravin ti di te cjac, e no àn miti avonde: 'a sperìn di viodisi il mès eh 'al ven
Signor la lassi simpri sane e mai "Ote "•' Che di Padiùr eh 'e veve alare, 'efaseve un .sali e une cor- e dopo che chejaltris 'a jerin làz strazzin la grazie di Diu cence a in .setembar, parceche la me
mutilile, e che vivi mil e diisiiiie- un tre. cuatri friiz e no si .saveve sete, e dopa srt>p un'altre volte, a durmi. tu mi devis une sciidie- pensa a un doman. Cttissà ce int 'a vuelin eh 'a vadi cun l()r al
inil ains!". e dopo j diseve a cun cui'.'' O di Taresie sclave: ti visistu tant eh 'o viti ciaiitàt sul le di lai e jii polente dentri. Oh. eh (ti deventarà ancjini')! Jo 'a inùr. Ma jo 'a vignarès pini vii-
piiareti')mari:"Nomo Melie. ir) "Ostizie. siiete!". e si scriifujave to poiton e tal pràt di Ridali? Fi ce boti! Viostii, Anute, che ctiimi prei saldo che il mont si regoli e lintira viadiiis vualtris: due' che
te diseso di che 'zoventùt di in tim cjanton e 'e cjoleve la pre ce tunt'ts bielis rosis ch'a jeriiit che si è 'zavins al plus dut: coii- che la ini 'e torni aDiii. parceche tir viiei ben! Par vué ti saludi
viiè'.^ Nome cori aii'u: nome la a se din pulire II') mari lì cuant liti piai di Cecoii'.' Rosis di cent teiiz istcs cun dicipi'ic ch'a ve- cence timor di Diu si va di mài Line
Fogolàrs della Lombardia assieme
Le richieste alla Regione Friuli-Venezia Giulia
per una giornata di studio
u dei Fogolàrs della Lombardia
n miporlante
Tramite i loro rappresentanti i Fogolàrs della Lombardia
significati-
\a giornata
CHIEDONO
di studio.
che ha viste trattare
alla Regione Friuli-Venezia Giulia:
due argomenti di par
ticolare interesse per i
1 ) di snellire al massimo l'attuale burocrazia al fine di poter attuare quei progetti che. proposti
nostri sodalizi, si è
con pochi mesi d'anticipo, rischiano di non essere approvati;
svolta a Limbiate.
2) lavorare in modo tale da poter ottenere lo stesso risultato ovunque (ovviamente in base alle
presso la sede del loca
esigenze di ognuno, perché diverse sono le comunità sparse per il mondo, e quindi le neces
le Fogolàr Furlan. con
sità e le esperienze di insediamento nei luoghi di residenza di ogni emigrato che opera fuori
la partecipazione e
regione);
l'intervento di presi
denti, vicepresidenti o 3) eliminare la "diversità di diritto" (culturalmente è uguale sia in Italia che fuori, ma economi
delegati di tutti i 12 Fo camente viene considerata solo per chi è fuori dall'Italia):
Foto di gruppo, presso la sede del Fogolàr Furlan di Limbiate, con i rappre
golàrs attualmente 4) completare l'accertamento in corso al fine di portare le 7 associazioni esistenti a 2 o 3 al mas
sentanti di tutti i Fogolàrs della Lombardia. È riconoscibile In primo piano,
operanti in Lombar seduto al centro, il presidente onorario del locale Fogolàr, comm. Attillo Ellero, simo;
dia. 1 laveri. presieduti con alla sua sinistra il direttore di Friuli nel Mondo Clavora.
FANNO PRESENTE:
dal direttore di Friuli
nel Mondo, doti, ler-
maggior numero di emigrati sia ziare con la classica pacca sulla
Visto quanto sopra fanne presente che, al fine di poter intervenire nello sviluppo delle aree la
ruccio Clavora. si sono articolati
nell'arco della giornata in due in Europa che nel mondo.è stato spalla.senza invece rivalutarne il voro, cultura, informazione e comunicazione, è indispensabile creare dei centri, dotati delle piìi
distinte parti. In mattinata è sta sempre visto soltanto come fon vero significato come risorsa. moderne apparecchiature, per permettere il collegamento dell'intera diaspora friulana in tempi
to approfondito il tema "Del te di valuta pregiata da ringra- I "problemi attuali" del mon reali. Solo così sarà possibile garantire e mantenere vivo un rapporto culturale ed anche econo
l'entrata in vigore dello statuto do dell'emigrazione regionale mico con la regione d'origine.
riguardano soprattutto il nume
di autonomia speciale della Re
gione Friuli-Venezia Giulia ro delle associazioni che opera / rappresentanti:
( 196.^ ) alla IV Conferenza regio FBIUU no nel settore (sene addirittura 7
nale deHemigrazione (1993)". con alle spalle circa 486 sodalizi, Fogolàr Furlan di Milano: Piera Monassi. Piera Vantusso. Sergio Jacuzzi
mentre il pomeriggio è stato ri la cui attività però è tutta da veri Fogolàr Furlan di Bollate: Ernesto Bo.sari, Gianni Bosari, Riccardo Simoiiato. Raffaele Toniutii
servato all'analisi riguardante "I NEL MONDO ficare) ed il taglio dei fondi da Fogolàr Furlan di Mantova; Riccarda Saiitarassa.
problemi attuali e le prospettive parte della Regione, che li ha Fogolàr Furlan di Como: Silvano Marinucci, Giordaiu) Zatiler, Orietta Sepulcri
di soluzione, anche legislati\a". portati da .S miliardi iniziali a \.5 Fogolàr Furlan di Varese; Otello Cargnelli, Armando Sbrugliera.
l'n'imperlante considerazio Pini di miliardi di oggi, creando così Fogolàr Furlan di Cesano Boscone; Mario Basso, Edoardo Cussigh, Alessandro Palitdetto.
ne che ha trovato d'accordo tutti
enormi difficoltà operative. Al Fogolàr Furlan di Garbagnate; Domenica Gatti, Diana Parutto.
i presenti, è stata la presa di co 40 agns
termine dei lavori i Fogolàrs del Fogolàr Furlan di Brescia: Primo Pellegrino. Giuliano Bramuzzo.
scienza della mancanza della pa
rola "emigrazione" sia nella Co par un vivi la Lombardia hanno predispo Fogolàr Furlan di Bergamo; Tiziano Brunasso.
stituzione della Repubblica Ita sto e sottoscritto un documento Fogolàr Furlan di Monza; Luciano Galli
liana, sia nella Carta Magna. Il furlan! che si trascrive di seguito assie Fogolàr Furlan di Limbiate; zi»(/(o Ellero, Nicola Ranieri
popolo friulane, che ha avuto il me all'elenco dei Fogolàrs con i Gruppo Giovani Fogolàrs della Lombardia:/We//a Guerrini, Vincenzo Castagna.
rispettivi rappresentanti.