Feminismos Negros: Una Antología

321 Pages·2012·1.81 MB·Spanish

by  Mercedes Jabardo et al.

Feminismos negros
Una antología
Sojourner Truth, Ida Wells, Patricia Hill Collins,
Angela Davis, Carol Stack, Hazel Carby, Pratibha Parmar,
Jayne Ifekwunigwe, Magdalene Ang-Lygate
Trafi cantes de Sueños no es una casa editorial, ni siquiera una editorial inde-
pendiente que contempla la publicación de una colección variable de textos
críticos. Es, por el contrario, un proyecto, en el sentido estricto de «apuesta»,
que se dirige a cartografi ar las líneas constituyentes de otras formas de vida.
La construcción teórica y práctica de la caja de herramientas que, con palabras
propias, puede componer el ciclo de luchas de las próximas décadas.
Sin complacencias con la arcaica sacralidad del libro, sin concesiones con el
narcisismo literario, sin lealtad alguna a los usurpadores del saber, TdS adop-
ta sin ambages la libertad de acceso al conocimiento. Queda, por tanto, per-
mitida y abierta la reproducción total o parcial de los textos publicados, en
cualquier formato imaginable, salvo por explícita voluntad del autor o de la
autora y sólo en el caso de las ediciones con ánimo de lucro.
Omnia sunt communia!
mapas 33
Mapas. Cartas para orientarse en la geografía variable de la nueva composición del
trabajo, de la movilidad entre fronteras, de las transformaciones urbanas. Mutaciones
veloces que exigen la introducción de líneas de fuerza a través de las discusiones de
mayor potencia en el horizonte global.
Mapas recoge y traduce algunos ensayos, que con lucidez y una gran fuerza expresiva
han sabido reconocer las posibilidades políticas contenidas en el relieve sinuoso y con-
trovertido de los nuevos planos de la existencia.
© De cada texto, su autora.
© 2012, de la edición, Trafi cantes de Sueños.
creative
cc
commons
Licencia Creative Commons
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España
(CC BY-NC-ND 3.0)
Usted es libre de:
* Compartir - copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente la obra
Bajo las condiciones siguientes:
* Reconocimiento — Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especifi cada por el
autor o el licenciante (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o que apoyan el
uso que hace de su obra).
* No Comercial — No puede utilizar esta obra para fi nes comerciales.
* Sin Obras Derivadas — No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a
partir de esta obra.
Entendiendo que:
* Renuncia — Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los
derechos de autor
* Dominio Público — Cuando la obra o alguno de sus elementos se halle en el dominio público según la ley
vigente aplicable, esta situación no quedará afectada por la licencia.
* Otros derechos — Los derechos siguientes no quedan afectados por la licencia de ninguna manera:
- Los derechos derivados de usos legítimosu otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados
por lo anterior.
- Los derechos morales del autor
- Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o su uso, como por ejemplo derechos
de imagen o de privacidad.
* Aviso — Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar muy en claro los términos de la licencia de esta obra.
Primera edición: 1200 ejemplares, octubre de 2012
Título:
Feminismos negros. Una antología
Autoras:
Sojourner Truth, Ida Wells, Patricia Hill Collins,
Angela Davis, Carol Stack, Hazel Carby, Pratibha
Parmar, Jayne Ifekwunigwe, Magdalene Ang-
Lygate.
Traducción:
Mij o Miquel (capítulo 1 y 3), Ana Méndez (capítulo
2), Marta García de Lucío (capítulo 4, 5, 6, 7 y
8), Sergio Ojeda (capítulo 9) y Esperanza Mojica
(capítulo 10)
Maquetación y diseño de cubierta:
Trafi cantes de Sueños [taller@trafi cantes.net]
Edición:
Mercedes Jabardo y Trafi cantes de Sueños
C/ Embajadores 35, local 6. C.P. 28012 Madrid.
Tlf: 915320928. [e-mail:editorial@trafi cantes.net]
Impresión:
Gráfi cas Lizarra
Carretera Tafalla, Km. 1
31292 Villatuerta
Tlf: 9480556410
ISBN 13: 978-84-96453-70-8
Depósito legal: M-33950-2012
Feminismos negros
Una antología
Sojourner Truth, Ida Wells, Patricia Hill Collins,
Angela Davis, Carol Stack, Hazel Carby, Pratibha Parmar,
Jayne Ifekwunigwe, Magdalene Ang-Lygate
Introdución y notas:
Mercedes Jabardo
Traducción:
Mijo Miquel, Ana Méndez,
Marta García de Lucío,
Sergio Ojeda y Esperanza Mojica

mapas

Índice
Prólogo. ¿Por qué esta antología del feminismo
negro en castellano? Mercedes Jabardo 13
Presentación de esta antología 17
Yo también soy feminista negra 19
Introducción. Construyendo puentes: en diálogo desde /
con el feminismo negro. Mercedes Jabardo 27
Pioneras del feminismo negro 28
Bases conceptuales del feminismo negro 32
El doble discurso de los grupos dominados. Patricia Hill Collins 33
Los rostros de la resistencia. Las mujeres negras del
blues de Ángela Davis 38
Redefi nir el concepto de familia: el valor del parentesco.
Un diálogo con Carol Stack 42
Segunda Ola del pensamiento feminista negro. Diáspora y
estudios culturales 45
Nuevas narrativas. Discurso postcolonial e identidades diaspóricas 51
Y para terminar 54
Bibliografía 54
Pioneras del feminismo negro 57
1. Convención de los Derechos de la Mujer. Sojourner Truth 59
2. Sufragio femenino. Sojourner Truth 61
Una personalidad 62
Discurso de Sojourner Truth 62
Esclavitud de la esposa 62