"Espejo de paciencia" y Silvestre de Balboa en la historia de Cuba: estudio, edición crítica y selección documental

264 Pages·2009·3.386 MB·Spanish

by  Silvestre de Balboa Troya y Quesada, Graciella Cruz-Taura

00-preliminares.qxd 17/06/2009 0:13 Page 1
Espejo de paciencia
y Silvestre de Balboa en la historia de Cuba
Nº 3
00-preliminares.qxd 17/06/2009 0:13 Page 2
PARECOS Y AUSTRALES
ENSAYOS DE CULTURA DE LA COLONIA
“Parecos de nosotros los españoles son los de la Nueva España, que viven en
Síbola y por aquellas partes”, dice Francisco López de Gómara, porque “no
moramos en contraria como antípodas”, sino en el mismo hemisferio. “Austral”
es el término que adoptaron los habitantes del virreinato del Perú para ubicarse.
Bajo esas dos nomenclaturas con las que las gentes de Indias son llamadas en la
época, la colección de “Ensayos de cultura de la colonia” acogerá aquellas edi-
ciones cuidadas de textos coloniales que deben recuperarse, así como estudios
que, desde una intención interdisciplinar, desde perspectivas abiertas, desde un
diálogo intergenérico e intercultural traten de la América descubierta y de su
proyección en los virreinatos.
CONSEJOEDITORIALde la colección:
Rolena Adorno
(Yale University)
Kenneth J. Andrien
(Ohio State University)
Margo Glantz
(Universidad Nacional Autónoma de México)
Roberto González-Echevarría
(Yale University)
Esperanza López Parada
(Universidad Complutense de Madrid)
José Antonio Mazzotti
(Tufts University)
Luis Millones
(Colby College)
Carmen de Mora
(Universidad de Sevilla)
María José Rodilla
(Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa)
00-preliminares.qxd 17/06/2009 0:13 Page 3
Espejo de paciencia
y Silvestre de Balboa
en la historia de Cuba
Estudio, edición crítica de Espejo de paciencia
y selección documental
Graciella Cruz-Taura
Iberoamericana - Vervuert - 2009
00-preliminares.qxd 17/06/2009 0:13 Page 4
Bibliographic information published by Die Deutsche Nationalbibliothek.
Die Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche
Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at
http://dnb.ddb.de
Reservados todos los derechos
© Iberoamericana, 2009
Amor de Dios, 1 – E-28014 Madrid
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.ibero-americana.net
© Vervuert, 2009
Elisabethenstr. 3-9 – D-60594 Frankfurt am Main
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.ibero-americana.net
ISBN 978-84-8489-448-3 (Iberoamericana)
ISBN 978-3-86527-473-1 (Vervuert)
Diseño de la cubierta: W. Pérez Cino
Ilustración de cubierta: Detalle de la carta del golfo de México y mar de las Antillas de
Juan Baptista Homanno (1693): «Regni Mexicani seu Novæ Hispaniæ,
Ludovicianæ, N. Angliæ, Carolinæ, Virginæ et Pensylvaniæ necnon insvlarvm
archipelagi Mexicani in America Septentrionali», Nüremberg.
The paper on which this book is printed meets the requirements of ISO 9706
Impreso en España
00-preliminares.qxd 17/06/2009 0:13 Page 5
A la memoria de Reinaldo Cruz Pino,
combatiente de piratas y herejes en su tierra.
00-preliminares.qxd 17/06/2009 0:13 Page 6
00-preliminares.qxd 17/06/2009 0:13 Page 7
ÍNDICE GENERAL
AGRADECIMIENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
PRIMERAPARTE. ESPEJODEPACIENCIAYSILVESTREDEBALBOA
ENLAHISTORIADECUBA
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Capítulo I. Historia de una pelea cubana contra los hugonotes . . . . . . . 21
1- Antecedentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2- Relación del obispo al rey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3- Autos testimoniales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4- Carta del capitán general y gobernador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5- El mundo de un escribano/poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Capítulo II. Historia de una pelea cubana por un poema . . . . . . . . . . 49
1- El hallazgo decimonónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2- Reflejo en el exilio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3- Poema con nación-estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4- Poema constitucional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5- Poema para revolucionarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
6- Entre presencias y ausencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7- Última ausencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Capítulo III. El poema y los historiadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Capítulo IV. Conclusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
BIBLIOGRAFÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
00-preliminares.qxd 17/06/2009 0:13 Page 8
8
SEGUNDAPARTE. EDICIÓNCRÍTICADEESPEJODEPACIENCIA
GUÍASDELLECTOR
I- Escenario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
1- Mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
2- Sitios históricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
II- Participantes históricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
1- El autor y su círculo literario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
2- El obispo y sus clérigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
3- El corsario y los fiadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
4- El alcalde y su milicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
III- Cronología editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
ESPEJODEPACIENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
I- Título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
II- Al Lector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
III- Al Maestro: Carta dedicatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
IV- Seis sonetos laudatorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
V- Canto Primero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
VI- Canto Segundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
TERCERAPARTE. SELECCIÓNDOCUMENTAL
A- Memorial y Relación del obispo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
B- Autos testimoniales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
C- Carta al provisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
D- Proceso contra un fraile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
E- Narrativa de un obispo ilustrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
00-preliminares.qxd 17/06/2009 0:13 Page 9
AGRADECIMIENTOS
La realización de esta obra es un verdadero reflejo de la paciencia que mi
familia, amigos, colegas, y alumnos han tenido conmigo, y de su fe de que
terminaría el manuscrito en conmemoración de los 400 años de Espejo de
paciencia.
Esencial ha sido el respaldo institucional que he recibido del
Departamento de Historia, Dorothy F. Schmidt College of Arts and
Letters, Florida Atlantic University. Dicha facultad ha patrocinado mis
estadías en Sevilla durante los veranos de 2005 y 2006, así como la licen-
cia sabática durante el curso lectivo de 2006-2007.
La University of Miami, mi alma máter, no ha dejado en momento
alguno de apoyar todas mis investigaciones. ¿Cómo olvidar que fue allí
donde la inolvidable Ana Rosa Núñez me enseñó que Espejo de paciencia
era el primer poema escrito en suelo cubano del que tenemos conocimien-
to? Doy gracias a Esperanza Bravo de Varona, directora de la cátedra epó-
nima de la Cuban Heritage Collection, por el respaldo brindado. Después
de pasar largas horas investigando, al final de la jornada, a menudo, ella
misma cerraba conmigo el Pabellón Goizueta. Infatigable, Esperanza me
ha servido de modelo de disciplina académica y dedicación al patrimonio
cultural cubano. No está sola en su misión: el profesionalismo y entusias-
mo de su equipo nos alienta a contribuir al estudio de todo lo cubano.
Destaco, en particular, al pino nuevoMaría Regina Estorino por su empe-
ño en proporcionarme materiales que, inclusive, requerían digitalización.
Y casi no encuentro palabras para agradecer a la amiga y bibliotecaria
Lesbia Orta Varona, que me ha ayudado con tesón en la biblioteca univer-
sitaria por casi cuarenta años. Una vez más, le doy las gracias por su conta-
giosa felicidad e inagotable energía para ubicar documentos recónditos.
00-preliminares.qxd 17/06/2009 0:13 Page 10
10 Espejo de Paciencia y Silvestre de Balboa en la historia de Cuba
Los sabios y perspicaces consejos editoriales del apreciado erudito
Enrico Mario Santí han sido determinantes en la versión final de este estu-
dio aunque también debo mucho a las recomendaciones de otros lectores.
En particular, Guillermina Carrandi Gorrita, bibliotecaria camagüeyana
que hace recordar aquel dicho criollo “el que tiene un amigo, tiene un cen-
tral”, me ayudó a transliterar documentos y desglosó muchos términos.
Jorge Olivares, profesor de Literatura en Colby College, fue un interlocu-
tor ideal cuando comencé a enfocar mi investigación en Espejo de pacien-
cia; y dedicó a la lectura del manuscrito el mismo cuidado que cuando
estudiábamos juntos. Ivonne Bethart, también amiga desde mis años uni-
versitarios y amante de la lengua castellana, convirtió el favor de “un últi-
mo vistazo” al manuscrito en una minuciosa lectura que produjo más
correcciones.
Mi esposo, Ignacio Granda Cabarrouy, me desafió con preguntas que
me obligaron a agudizar mis argumentos. Sin su apoyo no hubiera podido
ni residir meses en el extranjero investigando en archivos, ni pasar días
encerrada en casa escribiendo. Agradezco su sabiduría para rescatarme
cuando me desesperaba y llevarme a disfrutar de la alegría de vivir con
nuestras hijas y nietos.
Quede claro que acepto que los errores son míos y que me comprome-
to a aprender de ellos. Así como ésta ha sido una aventura intelectual en
direcciones en las que nunca antes me había atrevido a avanzar, espero que
los cuestionamientos que inspiren o provoquen mi estudio y la nueva lec-
tura de Espejo de paciencianos ayuden a todos a continuar con el quehacer
de escribir la historia de Cuba.
Florida, julio 30 de 2008