Edición, traducción y estudio de ''Ar-risala at-tamma fi kalam al-'amma'' de M As-Sabbag

334 Pages·2010·3.4 MB·Spanish

by  Abdel Rahim Mahmoud El Shafi

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

FACULTAD DE FILOLOGÍA
Departamento de Estudios Árabes e Islámicos

EDICIÓN, TRADUCCIÓN Y ESTUDIO DE “AR-
RISALA AT-TAMMA FI KALAM AL-‘AMMA” DE
M AS-SABBAG.

MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR
PRESENTADA POR

Abdel Rahim Mahmoud El Shafi

Bajo la dirección de la doctora

Mª. J. Viguera Molins

Madrid, 2010

 ISBN: 978-84-693-0685-7
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE
FACULTAD DE FILOLOGÍA
DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS ÁRABES E ISLÁMICOS

EDICIÓN, TRADUCCIÓN Y ESTUDIO DE
AR-RISALA AT-TAMMA FI KALAM AL-‘AMMA
DE M. AS-SABBAG

TESIS DOCTORAL

presentada por: Abdel Rahim Mahmoud El Shafi

dirigida por: Dra. Mª J. Viguera Molins

MADRID
2009
ÍNDICE

Págs.
1. - SISTEMA DE TRANSCRIPCIÓN…………………………………… 6
2. - INTRODUCCIÓN ......................................................................................... 8
2.1. Elección del tema ....................................................................................... 8
2.2. Contenido de esta Tesis Doctoral................................................................ 9
2.3. Estado de la cuestión....................................................................................... 10
2.4 Agradecimientos…………………………………………………………... 13
3. - ESTUDIO …………………………………………………………………… 15
3.1. El autor: Mixa’il as-Sabbag......................................................................... 15
3.2. Apunte sobre H. Thorbecke......................................................................... 22
3.3. La obra: Ar-Risala at-tamma fi kalam al-‘amma.......................................... 28
3.3.1. Presentación y valoración.............................................................. 28
3.3.2. La Risala en el marco de la dialectología……………………….. 33
3.3.3. Contenido de Ar-Risala at-tamma fi kalam al-‘amma................... 35
3
4. - TRADUCCIÓN ANOTADA…………………………………………… 38
4.1. Comentarios a la traducción........................................................................ 38
4.2. Traducción................................................................................................... 40
5. - EDICIÓN CRÍTICA................................................................................... 185
5.1. Descripción del manuscrito............................................................................. 185
5.2. Reproducción de algunos folios del manuscrito............................................. 192
5.3. Criterios de mi edición....................................................................……........ 197
5.4. Edición crítica.................................................................................................. 199
6. - CONCLUSIONES........................................................................................ 317
7. - FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA ................................................................ 319
7.1. Abreviaturas……………………………………………………………….. 319
7.2. Bibliografía………………………………………………………………... 321
7.2.1. Fuentes……………………………………………………………. 321
7.2.2. Obras publicadas de Mixa’il as-Sabbag…………………………... 321
7.2.3. Sobre lingüística y dialectología.…………………………………. 322
7.2.4. Bibliografía general………………………………………………. 325
8. - ÍNDICES de Ar-Risala at-tamma fi kalam al-‘amma……………... 330
8.1. Índice de personas y colectividades……………………………….............. 330
8.2. Índice de topónimos……………………………………………………… 331
8.3. Indice de versos, refranes y obras………………………………………… 333
4
8.3.1. Versos………………………………………………………………. 333
8.3.2. Refranes y dichos.…………………………………………………... 333
8.3.3. Obras……………………………………………………………….. 334

5
1.- SISTEMA DE TRANSCRIPCIÓN

(cid:1) ’ ض d
ب b ط t
ت t ظ z/z
ث t/ t/ s ع ‘
ج y/g غ g
ح h ف f
خ x ق
q/’
د d ك k
ذ d/ z ل l
ر r م m
ز z ن n
س s (cid:24) h
ش s و w
ص s ي y

(cid:1) La hamza en posición inicial absoluta no se transcribirá.
(cid:1) Alif maqsura: à
(cid:1) Vocales breves: a, i, u, e,o
(cid:1) Vocales largas: a, i, u, ē, ō
(cid:1) Diptongos: aw, ay
(cid:1) La ث se transcribe como /t/ en las palabras en árabe fushà y como /t/ o /s/
en las palabras en dialecto.
(cid:1) La ج se transcribe /y/ y como /g/ en las palabras en dialecto egipcio.
(cid:1) Asimismo, la ذ será /d/ o /z/ respectivamente.
6
(cid:1) Del mismo modo, la ق será /q/ o /’/.
(cid:1) Y la ظ es /z/, para las palabras en árabe fushà y /z/ para las palabras en
dialecto.
(cid:1) Ta’ marbuta:
- en estado absoluto: a
- en estado constructo: at
(cid:1) Artículo:
- /al-/ en las transcripciones de palabras en árabe fushà.
- /el-/ en las transcripciones de palabras en dialecto.
- Se transcribirá la asimilación de las consonantes solares al
artículo.
- l- después de palabra terminada en vocal.

7
2.- INTRODUCCIÓN
2.1. Elección del tema
La elección del tema de mi Tesis Doctoral no ha sido fácil, a pesar de que en mi
formación, dedicación e intereses hay elementos que me conducían hacia el estudio de
un tema lingüístico. Soy palestino, he vivido en varios lugares arabófonos: en Egipto,
Libia, Arabia Saudita, Jordania y Siria, y ello me ha hecho observar directamente la
cuestión de la lengua árabe y de las hablas árabes.
Poseo la Licenciatura en Lengua Árabe, que he cursado en el Departamento de
Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Complutense de Madrid, durante los
cursos 1997 a 2002, con la calificación final de PREMIO EXTRAORDINARIO, y
donde he realizado también los dos Cursos de Doctorado, sobre los que volveré más
adelante.
Me dedico a enseñar Lengua Árabe, desde 1993, en la Academia Al-Quds de
Madrid, y desde 2008 también en el Departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la
UCM, donde estoy contratado.
Esta experiencia me inclinó a la elección de algún tema relativo a la lengua
árabe de cara a la realización de mi Doctorado y, en efecto, me inicié en esta vía en el 2º
de mis Cursos de Doctorado, realizando entonces un Trabajo de Investigación (12
créditos) titulado: Traducción y anotación del Capítulo X de la obra “Tratado global
sobre el habla vulgar y usos de la lengua coloquial” de Mixa’il as-Sabbag (ed. H.
Thorbecke, 1886), presentado y calificado con Sobresaliente en junio de 2005.
Desde la realización de este trabajo, pude captar la importancia que tiene Ar-
Risala at-tamma fi kalam al-‘amma, de Mixa’il as-Sabbag y, aunque también examiné
la posibilidad de otros temas, acabé centrándome en ella para mi Tesis Doctoral.
Me sugirió el estudio de esta obra de Mixa’il as-Sabbag el Dr. Ahmed-Salem
Ould M. Baba, profesor del Departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la
Universidad Complutense de Madrid, quien también me encaminó hacia la Dra. María
Jesús Viguera, de este mismo Departamento. Así, desde mi trabajo de segundo año de
8
doctorado, inicié el tema que, en todos los sentidos, he ampliado en la Tesis Doctoral
que ahora presento.
Creo, pues, que alrededor del tema de mi Tesis Doctoral confluyen diversas
circunstancias e intereses: mis circunstancias personales, como arabófono, mis intereses
de estudioso de la Lengua Árabe y mi interés teórico, investigador, además de mi interés
docente. Desde estas premisas, y como el docente universitario ha de ser investigador
también, me planteo cuestiones históricas, lingüísticas y metodológicas en torno al
conocimiento de los dialectos árabes, encontrando que en torno a tales cuestiones se han
expresado estudiosos con los que coincido al señalar el incremento de la demanda de los
dialectales o Hablas Árabes1 y las maneras más eficaces de conectar su enseñanza con la
de la Lengua Árabe2.

2.2. Contenido de esta Tesis Doctoral
El contenido fundamental de esta Tesis Doctoral es la edición, traducción y
estudio de la obra, titulada Ar-Risala at-tamma fi kalam al-‘amma, que Mixa’il as-
Sabbag (Acre, ca. 1775-París, 18163) dedicó de manera central a la descripción de la
lengua árabe usada en Egipto y en Siria.
He distribuido esta Tesis Doctoral en los apartados habituales: el ESTUDIO,
sobre el autor y sus obras, considerando las circunstancias vitales que explican su
trayectoria, con atención especial a la mencionada Ar-Risala at-tamma fi kalam al-
‘amma, cuya TRADUCCIÓN ANOTADA y cuya EDICIÓN CRÍTICA constituyen,
a mi entender, el contenido esencial de esta Tesis Doctoral.

1 M. Tilmatine (ed.), Enseignement de la langue d’origine et immigration nord-africaine en Europe.
Langue maternelle ou langue d’État?, París, 1997.
2 S. Hanna y N. Greis, “Dialect variations and the teaching of Arabic as a living language”, Asian and
African Studies, 7 (1971), pp. 17-31; A. Girod y F. Imbert, “Compte-rendu d'une expérience
d'enseignement de l'arabe en deux ans à partir du dialecte égyptien”, L'Arabisant, 27 (1989), pp. 40-46;
M. Nicola, “Starting Arabic with dialect”, Diglossic tension: teaching Arabic for communication.
Beaconsfield Papers: papers from the Symposium on Arabic Language Teaching (Beaconsfield, 1988),
Leeds, 1990, pp. 42-45.
3 En las fechas, cuando también doy la fecha hégira, pongo esta en primer lugar, seguida de la fecha d.C.,
separadas por una barra (/).
9
Mi trabajo se acompaña de las habituales CONCLUSIONES, FUENTES Y
BIBLIOGRAFÍA e ÍNDICES.
Debo indicar ahora que, tras mi trabajo sobre esta obra, tengo la absoluta certeza
de que Ar-Risala at-tamma fi kalam al-‘amma merecía ser editada con todo cuidado,
siguiendo puntualmente todo lo que sobre su materia muestra el estado de su
composición “sobre la marcha”, con sus tachaduras y adiciones continuas, además de
los diversos apuntes que aparecen en dicho manuscrito, como he procurado hacer en mi
edición, consiguiendo ampliar lo que hace más de un siglo realizara la erudición
decimonónica, con sus métodos y sus intereses diferentes a los que hoy exige la
lingüística.
Tengo asimismo la certeza de que esta obra, Ar-Risala at-tamma fi kalam al-
‘amma, debía ser también traducida, para evaluar mejor su contenido, y anotarlo de
modo complementario al de su edición, como he procurado hacer.

2.3. Estado de la cuestión
Trataré brevemente aquí dos aspectos: primero, el estado en que se encuentra el
conocimiento de la obra que nos ocupa y, segundo, la documentación existente sobre el
árabe utilizado en Siria y Egipto a finales del siglo XVIII y principios del XIX, en
particular, y sobre los estudios lingüísticos relativos a esas zonas, en general.
La obra a la que dedico mi Tesis Doctoral, Ar-Risala at-tamma fi kalam al-
‘amma wa-l-manahiy fi ahwal al-kalam ad-dariy apenas ha sido considerada hasta
ahora dentro de los estudios dialectales árabes, más allá de la relativa atención que
suscitó en el siglo XIX, aspecto sobre el cual trataremos en los apartados
correspondientes (3.1.; 3.2. y 3.3).
De modo que sólo fue editada una vez, en Estrasburgo, en el año 1886, por el
arabista alemán H. Thorbecke, con el título de: Mîhâ’îl Sabbâg’s Grammatik der
arabischen Umgangssprache in Syrien und Aegypten, basándose en el único manuscrito
conservado (árabe nº 889 de la Bayerische Staatsbibliothek de Munich, pp. 644-680),
realizando una edición muy descuidada sobre un manuscrito que refleja la obra de
Mixa’il as-Sabbag en estado manuscrito.
10