Dos obras maestras españolas $b : El Libro de buen amor y La

120 Pages·2013·6.37 MB·Spanish

DOS OBRAS MAESTRAS ESPAÑOLAS:
EL LIBRO DE BUEN AMOR Y LA CELESTINA
ENSAYOS
María Rosa Lida de Malkiel
Dos obras maestras españolas:
El Libro de buen amor
y La Celestina
EDITORIAL UNIVERSITARIA DE BUENOS AIRES
Primera edición: diciembre de 1966
Segunda edición: octubre de 1968
Tercera edición: junio de 1971
Cuarta edición; Mayo de 1977
EUDEBA S.E.M.
Fundada por la Universidad de Bueno1; Aires
© 1966
EDITORIAL UNIVERSITARIA DE BUENOS AIRES
Sociedad de Economía Mixta
Rivadavia 1571/73
Hecho el depósito de ley
IMPRESO EN LA ARGENTINA — PRINTED IN ARGENTINA
ÍNDICE
ADVERTENCIA A LA PRESENTE EDICIÓN 7
AGRADECIMIENTO 9
I. LOS AUTORES Y LOS TIEMPOS 11
II. EL "LIBRO. DE BUEN AMOR": CONTENIDO, GÉNERO,
INTENCIÓN 28
III. "AGORA COMENCEMOS DEL 'LIBRO' DEL ARCIPRESTE".. 4+
IV. "LA CELESTINA": EL ARGUMENTO Y SU REALIZACIÓN 63
V. "LA CELESTINA": ALGUNOS ASPECTOS DE SU TÉCNICA
DRAMÁTICA 80
VI. "LA CELESTINA": LOS CARACTERES 97
ÍNDICE ALFABÉTICO 113
A
Y. M.
Accipe cui faueraii paraum, Jacobe, libellum
"in quo censendum nil nisi daniis amor"

ADVERTENCIA A LA PRESENTE EDICIÓN
La presente edición está basada, en general, en el texto original
que María Rosa Lida de Malkiel dejó escrito en español —cotejado
con la versión inglesa— y las notas que redactó para dicha versión.
Las ha traducido Raimundo Lida con un cuidado extremo por ser fiel
al estilo de la autora y conservar la unidad de la obra. En texto
y notas se observarán algunas breves discrepancias con la edición
inglesa, explicables porque Raimundo Lida ha querido guardar un
difícil equilibrio, con el objeto de no retraducir del inglés (salvo en
los casos indispensables) y al mismo tiempo respetar el pensamiento
último de la autora que esa edición refleja. No ha incorporado acla
raciones necesarias para un auditorio norteamericano, pero super
flues para el lector hispánico; cuando lo consideraba oportuno ha
conservado frases del original español eliminadas de la versión inglesa
de la conferencia de Illinois, quizás por ahorrar tiempo; ha supri
mido en la traducción de las notas inglesas, para evitar repeticiones,
algunos datos que ya figuraban en el texto principal de la versión
española. Así se ofrece la edición española de esta obra, que en cierto
modo mejora o completa la inglesa.
Ha cuidado de ella Ana María Barrenechea, que agradece a
Sonia Lida, Susana Thénon y María Kobrak la colaboración en la
tarea de preparar el manuscrito y corregir las pruebas.
7

AGRADECIMIENTO
Se reúnen en este libro las seis conferencias que leí en la Uni
versidad de Illinois durante el año en que estuve a cargo de su
"Miller Visiting Professorship" (1959-1960). He tratado de conser
var tan fielmente como he podido el texto original. Me he limitado
a reponer los pasajes entonces suprimidos por limitaciones de tiempo,
y he agregado un mínimo de notas al pie.
Me complace profundamente reiterar aquí mi gratitud a cuantos
han favorecido mi tarea: en primer lugar, al Departamento de Espa
ñol e Italiano en que tuve el honor de enseñar durante ese año, y en
especial al jefe del Departamento, profesor William H. Shoemaker,
y a los profesores Henry R. Kahane y su esposa y Angelina R. Pie-
trangeîi, cuyas generosas atenciones me ayudaron inestimablemente
a hacer de los meses en que estuve urhanissimae Urbanae una inol
vidable experiencia de amistad.
Quedo además reconocidísima a los profesores Harris F. Fletcher
y John R. Frey y en particular al profesor Philip Kolb, miembros de
la Comisión Editorial de los University of Illinois Studies in Lan
guage and Literature, por su amable ofrecimiento de recomendar la
publicación de mis conferencias como libro aparte. Gracias, también,
a los señores Frederick T. Wall y J. Austin Ranney, de la Comisión
de Estudios, que acordaron los fondos necesarios para pasar a má
quina el texto, y a la señora María Elena D. de Valdés, que llevó
a cabo la tarea con la mayor escrupulosidad.
Quisiera, por último, manifestar mi gratitud a mis estudiantes
de Illinois, así como a los de Ohio State University, Universidad de
Wisconsin y Universidad de California en Los Ángeles, a quienes
antes presenté algunas de las ideas que se exponen en este libro, y
que así me ayudaron, a su vez, a revisarlas críticamente y a reelabo-
rarlas con todo el cuidado y claridad que me han sido posibles.
9