Directorio hispano-americano y guia de compradores de Nueva York

1910·37.3 MB·Portuguese

by  Acevedo Lozano, Julio César, ed

COLUMBIALIBRARIESOFFSITE
AVERYFINEARTSRESTRICTED
AR01398814
Dl^r^íECTORIO
HISPANO-AMERICANO
y
COMPRADORES
GUIA DE
JULiO ACEVEDO L
)ORST
EL
BRADBURY
F. G. SMITH, Fabricante
Es el PIANO, ciiya elegância, durabilidad y dulzura de sus tonoslo
adaptanmásespeoiaimenteparaelcanto,complaciendoagradablemente
ai artista nuísexigente.
Tanihien vendenos el bien conocido piano "WEBSTER" el que
I)()r la modicidadde su precio no (iene competência en este Mercado.
FÁBRICAS
Brooklyn, New York Leominster, Mast.
ALMACENES
New York Chicago Kansas Cily St. Louis
Brooklyn Washington Baltimore Newark
Dirítíase por informes y precios para la exportaci('>n, mencionando
esta |)ul)lic.ici«')n ;í la oficina principal,
NUEVA YORK
774-6-8 Fulton Street, Brooklyn - -
Slnasi mrncionar esta piihlicaciíhi ai cscrillr á los aiiiDiciadorc.
€x
iCtbrta
SEYMOUR DURST
THE
BATTERY PARK
NATIONAL BANK
OF NEW YORK
Produce Exchange Building
BROADWAY
2
j
t
*
OFFICERS Í
......
E. A. DE LIMA President |
f:
i CALVIN TOMKINS Vice-President
t
|; RICHARD C. CORNER Vice-President ^
EDWIN DAY
:t B. Cashier I
J A. M. FERRIS AssistantCashier *
t *
-*s^i^? Direc"cBiaótnryCabbalnegkr"ráfica Capi$t3a0l0,y00S0o.b0r0ante ^"*ic
*
*
I DIRECTORS
I NICHOLAS W.ANTHONY GEORGE T.HAY
* RICHARD C.CORNER CARMAN R. RUNYON
* EUAS A.DE LIMA CALVIN TOMKINS *
I GEORGE S.HART WILUAM G. WILLCOX %
I I
•^ Elste Banco ofrecesus servicios á los CapitalistasyComerciantesHispano- rS^
^ Americanos. x
^; Se ocupa de Ia venta, compra, cambio y cobranza de toda clase de ^
:Íc valores; expide giros sobre los principales mercados, letrasdecrédito, y en
generalse ocupa detodaclase de transacciones íinancieras.
f
Sírvase mencionar csi'a puhlicación ai cscrihirá los anunciadores
or
F
ÕI Notas Importantes
I
1/5 ' Respetuosamente llamamos la atencion de nuestros lectores y la del
comercio en general á la necesidad de mencionar y dar su apoyo moral á
'I^fl'ffc^^a^d^opduebleisctaecipaóíns.si Cesomqouepuqeudieerneontacio-snetipnourarlassiemnudcohaisnfpourbmlaidcoasciodenlesmeqru-e
c/ sciardcaumleannteendHéiselpannoom-bArméeriycad,irencocihóanyculansaifsioclaadaqudee ilmaspacracsiaasl ymádsesiinmtpeorre--
tantes interesadas en la exportación solo aparecen las que anuncian 6
pagan, mientras que en nuestro Direc;tório (el que comprende ó encierra
la información combinada de todas las otras publicaciones) hacemos una
elección imparcial ó resumen de las firmas más importantes en cada ramo
de industria sin remuneración alguna por consiguiente por beneficio
propio á la vez que para demostrar co;nocimiento de este mercado, de-
berían los Importadores, Hacendados, Capitalistas, Comerciantes r Com-
pradores, en general mencionar cuantas veces les sea posible esta publi-
cación, pues como es natural mientras mejor informados estén dei mer-
cado mayores ventajas obtendrán en sus compras si las hacen directamente
y si las hacen por conducto de representantes ô comisionistas podrán
juzgar si ellos defienden sus intereses ó si las mercancias son compradas
de las mejores fuentes de producción y obteniendo las mayores ventajas.
A LOS COMPRADORES.
Si deseais continuar siendo informados dei mercado de este país, es
necesario que por vuestro propio beneficio os sirvais darnos vuestro apoyo
moral, nostros os presentamos el libro más práctico en vuestra propia
lengua, con sus equivalentes en Inglês, de los fabricantes más respetables
y prominentes de este país, especialmente interesados en la exportación.
Esta información es dada imparcialmente, comparad inteligentemente la
mayor parte de las publicaciones y encontrareis la diferencia.
Advertimos â nuestros lectores que si en las listas clasificadas no
encuentran algún artículo, lean cuidadosamente otras clasificaciones ó
"Miscelânea," y si infortunadamente no encuentran lo que desean, se
sirvan escribirnos sobre el particular, con la seguridad de que inmedia-
tamente les daremos la información que deseen.
Este no es un Directório completo de los E. U. sino una lista selecta
de los principales y más respectables fabricantes de los E. V. de A.
especialmente interesados y comi)etentes para atentar debidamente la
exportación á los países Latino-Americanos.
Preferimos no traducir las direcciones en Espanol, puesto que tanto
para el servicio de correos, como en el caso que alguno de nuestros lec-
tores necesite preguntar cualesquiera dirección, le será más fácil de que
le puedan comprender haciendo uso dei Inglês.
Siendo Nueva York el centro comercial más importante do los E. TL,
podemos asogurar á nuestros lectores (jue Ias principales y más respetables
casas manufactureras de los E. U. están representadas y clasificadas en
nuestro Directório.
Directório Hispano-Americano
y
Guia de Compradores de Nueva York
Con un Suplemento en Inglês, Espanol y Português de los Príncípales
Fabricantes de los Estados Unidos, Especialmente Interesados
en Ia Exportación, á los Países Latíno-Amerícanos
Por Prof. Acevedo, de la Uníversídad de Colombia
Dedicado especialmente á los viajeros Hispano-Americanos, pê-
ro útil é indispensable en general para todos los que hablan el idioma
Espanol ó que tienen directa ó indirectamente conexiones ó relacio-
nes con los pueblos donde se habla este idioma. Contiene los nombres
y direcciones de las principales personas que hablan Espanol establecidas
en esta ciudad; de las más importantes casas comerciales y manufac-
tureras, de los E. U. interesadas en la exportación á los países Espanoles
ó Hispano-Americanos. Todo está clasificado por orden alfabético
según su profesión, ocupación, etc. Contiene también listas de Colégios,
Escuelas, Hoteles, Casas de Pensionistas, Almacenes, Restaurantes,
Teatros, [Médicos, Abogados, Dentistas, IManufactureros, Maestros, etc.,
que" hablan Espanol ó donde siempre serán bien recibidos los Espaííoles
ó Hispano-Americanos. Esta importante obra se vende á los viajeros
de esos países inmediatamente que salten á tierra, ó cuando lleguen á
sus hoteles ó posadas. También estará de venta en las principales ciu-
dades y pueblos de Espana é Hispano-América. Además este libro
contiene una descripción general de la Ciudad de New York; sus vias
de comunicación, muelles, lugares de recreo y de interés general, como:
IMuseos, Hospitales, Iglesias, Estaciones de Ferrocarril y de Vapores.
Al mismo tiempo un vocabulário en Inglês y Espanol de las frases más
indispensables para el viajero y muchos otros datos importantes, como:
el Cambio de Monedas, Tarifas, Lista y Dirección de los Cônsules repre-
sentantes de Hispano-América en esta ciudad, lo mismo que la de los
Cônsules Americanos en Hispano-América y muchas otras informa-
ciones interesantes, tanto para el viajero, como para cualesquiera otra
persona que desée estar ai corriente de sus compatriotas y sus rela-
ciones con los habitantes de esta ciudad, que por no alargar más esta
recapitulación no es posible enumerar. En relaciôn con este Directório
estableceremos en esta ciudad una agencia bajo el nombre de AGENCIA
GENERAL HISPANO-AMERICANA, donde tendremos para beneficio
de nuestros clientes listas de personas que, sabiendo Espanol desean
colocarse, como: Taquígrafos, Dactilógrafos, Copistas, Intérpretes, In-
genieros, iVIecánicos, Dependientes, Criados, etc., etc. También se en-
carga esta Agencia de la correcta'traducción y redacción de toda clase
de Documentos*ò Correspondência en todas las lenguas modernas, 3- en
fin daremos cualesquiera información que se nos pida en la esfera de
nuestros negócios. En nuestra Agencia tendremos abierto un Registro
donde podrán inscribirse libre de gasto aquellas personas que lo deseen.
El precio de este indispensable y útil libro es $2.00 (oro) y será
enviado libre de gastos á cualesquiera persona que nos mande su valor.
Si el artículo que se busca no está clasihcado en el Índice, lease cuida-
dosamente la sección Miscelânea, pues con el objeto de simplificar, cierto
limitado número de artículos, no fáciles de clasificar, se han insertado
en la sección Miscelânea. También se llama la atención dei lector, ai
hecho de que la mayor parte de artículos clasificados en esta guia de
compradores, es de artículos ó mercancias que pueden comprarse con
mayores ventajas en el mercado Americano; habiéndonos abstenido de
aumentar el volumen de esta obra, con la inserción de artículos y mer-
cancias que pueden comprarse con mayores ventajas en los mercados
Europeos. Con el fin de condensar, las firmas apareceu generalmente
solo una vez, á saber, en el índice de Nueva York, ó en el Suplemento.
Si no se encuentran en el uno se encontrarán cn el otro. En casos
donde una casa tiene varias oficinas hemos dado la preferencia á la
oficina encargada de la exportación. Siendo tan extensa y variada la
clasificación de los distintos ramos de que nos ocupamos, no nos es
posible en una obra práctica como la presente extcndernos en minu-
ciosos detalles, que indudablemente nos obligarían á hacer una obra
inmensa é impracticable.
—
Nota. Suplicamos á las personas que pidan directamente el Directório no
mandamos sellos de Correo ó Estanipillas, ni papel moneda ó plata que no sea
la de E. U. A., puesto que no podemos hacer usos de ellos. Si el lector reside
en Bolivia, Costa Rica, Cuba, Chile, Filipinas, Honduras, México, Peru, Puerto
Kico ó Salvador pida en el Correo un (íiro Internacional jior cl valor de ejcm-
plarcs que desée á favor de Julio Acevedo. L. (Proprietário) y mándelo con su
órden, con la sepuridad (|ue á vuelta de correo le será remitido lo que haya
ordenado, para mayor seguridad puede ordenar por conducto de cualquiera casa
comisionista de esta ciudad.
Este no es un Directório completo de los E. V. sino una lista selecta
de los i)rincipnles y niAs respectables fabricantes de los E. U. de A.
especialiiKMile interèsndos y coniiuMentes para atentar debidamente la
exportación á los países Latiuo-Ainericauos.
Spanish-American Directory
AND
Buyers^ Guide of New York
In Spanish, Portuguese and English, with a Supplement of the Leading
Manufacturers of the U. S. Especially Interested in the Export
for the Spanish-Speaking Countries
By Prof. Acevcdo of the University of Colombia
Specially dedicated to the Spanish-American traveler, but useful
.
in general to all who speak Spanish and who have direct or indirect
communciation with the countries where this language is spoken. It
contains the names and addresses of the principal persons, more or less
interested in the Spanish people, established in this city, and the most
important commercial and manufacturing houses of the country spe-
cially interested in the export to the Latin-American countries. It also
contains a list of ]\Ianufacturers, Colleges, Schools, Hotels, Boarding
Houses, Dry Goods Houses, Restaurants, Theatres, Physicians, Law-
yers, Dentists, Teachers, etc., where the Spanish and Spanish-American
will always be welcome. Everything is classified alphabetically accord-
ing to profession, occupation, etc. Furthermore, this book contains a
general description of the city of New York; its means of communica-
tion, piers, places of amusement and general interest, as museums,
churches, hospitals, railroad and steamer stations, etc. It also contains
a vocabulary in English and Spanish of the phrases most necessary to
the traveler, tariff of telegrams, mone}' exchange, and other data inter-
esting to the traveler, or to any person desiring to be informed as to
Spanish relations with this city.
This important work will be for sale in the principal cities and
towns of Spain and Spanish-America. It will also be presented to the
traveler from those countries immediately after landing, or on arrival
at hotels or boarding houses.
In connection with this Directory, we have established in this
SPANISH-AMERICAN AGENCY,
city the where we
will have for the benefit of our clients, lists of the persons who know
Spanish, desiring to find positions as stenographers, copyists, inter-
We
preters engineers, mechanics, servants, etc. also offer our ser-
vices as translators and copyists of all modern languages; and finally,
we will give any information upon request in our line of business. In
our offices we will have a Register, where persons who so desire, can
enter their names, free of charge, for their own benefit or their relatives.
5
INTRODUCCIÓN.
Como todavia están frescas en mi memoria las muchas difi-
cultades é inquietudes con que tropece, cuando sin conocimiento
dei Inglês, me vi por primera vez en este « Gigantón de
Ciudad )) como dijo el gracioso « Don Frutos » dei ilustre escri-
tor Peraza, donde no solo el extranjero sino también los que
han nacido y encanecido aqui, necesitan muy á menudo guia y
consejo para efectuar rápida y efectivamente alguna operación,
y asimismo por las muchas cartas que de Hispano-América he
recibido pidiéndome informes, ya de un Colégio, Hotel ó
Escuela; ya de un Comerciante, Agente ó Abogado; adernas
por el grande y variado número de preguntas que en mi larga
práctica de traductor lie visto se hacen á algunas casas de asun-
tos que no les concierne cuando otras podrian estar muy intere-
sadas en los mismos, todas estas razones y otras muchas, me han
movido á llevar á cabo la árdua y difícil tarea de publicar una
obra como la presente, que en mi opinion deberá interesar á
todos los que hablan la rica y armoniosa lengua Castellana,
como también á todos los que directa ó indirectamente estén
interesados en el progreso, industria y comercio de este gran
mercado en sus relaciones con Hispano-América. Además
tiene por objeto este Directório dar una desinteresada é impar-
cial información ai viajero y á las famílias Espanolas ó His-
pano-Americanas de todo aquello que en su permanência en
esta ciudad, ó desde sus respectivos países, puedan necesitar
ó interesar en sus relaciones ó conexiones con esta importante
Metrópoli y sus productos. Aqui se encontrarán listas de
PIoteles, Colégios, Escuelas, Casas de Huéspedes, Almacenes,
Modistas, donde tendrán corresponsales espanoles é intérpretes
á la disposición de las personas que no hablen inglês, Casas y
Establecimicntos que de antemano dan sus precios para evitar
equivocaciones ó contrariedades listas de IMédicos, Dentistas,
;
Abogados, Modistas, etc. etc., que hablan E«;panol y donde
el forastero puede ir con toda confianza en la seguridad de
que será dcbidamente atendido. La información que damos
6
INTRODUCCIÓN
aqui no tiene por objeto defender ó adelantar los intereses de
ningún Establecimiento, Hotel, Casa ó Almacén en particular,
ni es nuestra intención ó deseo ejercer un monopólio ó tutelaje
dei viajero que sin experiência ó conocimiento dei inglês llega
á esta ciudad, donde se le hace aparecer como un verdadero
niíío, representándole las cosas más dificiles de lo que realmente
son. Por lo contrario, es nuestro objeto ai presentar esta
GuÍA Y Directório ilustrar y dar los elementos para que el
viajero pueda independientemente desempenar su cometido; no
mencionamos aqui un Hotel, Colégio, Almacén, Manufacturero
ó Comisionista en particular, sino que presentamos una lista
la más completa de cada industria, ramo ó profesión, que nos
ha sido posible obtener de las distintas personas, casas y esta-
blecimientos interesados en los Espaííoles é Hispano-America-
nos, de cuya lista podrán estos á su juicio escoger el lugar
casa ó persona con quien desean ó les conviene tratar, de
acuerdo con sus médios y deseos, sin correr el riesgo de ser
enganados ó de pagar por una ligera indicación una comisión
que no siempre es en beneficio de sus intereses, ó como
generalmente se dice « sin pagar el noviciado. » Podemos ase-
gurar que si el viajero ó comprador obtiene una copia dei
Directório Hispaiw-Amcricano y Guia de la Ciudad de Xezi)
York podrá considerarse como completamente independiente,
pues este fiel companero no le enganará, podrá sin disgustarlo
desembarazarse de él á la hora que quiera y llamarlo cuando
quiera, él será un amigo fiel, desinteresado y económico, y ai
que si se le siguen cuidadosamente sus indicaciones podemos
asegurar que (les) economizará mucho tiempo y dinero, pues
la mayor parte de los Establecimientos, Casas, Hoteles y Alma-
cenes que apareceu en nuestro Dirfxtorio, tienen intérpretes
pagados por sus respectivos duehos para atender desinteresada
y honradamente á sus clientes y favorecedores, y de su hono-
rabilidad y honradez no nos cabe la menor duda.
;
PREFACE.
This work, intended primarily for all who have Spanish-
American interests or connections, is presented in such
complete form that it is hoped it may prove of general
usefulness. A glance at the Table of Contents will show
the scope of our undertaking; and it has been our aim to
present information in orderly and intelligible fashion. No
effort to « boom » any particular establishment has been made
it has served our purpose to satisfy ourselves as to the high
standing of firms or companies to which reference is made
in the present volume.
It should be pointed out that establishments that appear
in this Guide as advertisers, have manifested to us that they
have special pleasure and interest in cultivating commercial
relations with the Spanish and Spanish American trade. As
some of those who do not a])pear, are too busy with domestic
business in this country to be interested in foreign trade, we
beg. our readers to favor such houses as do indicate their
interest. The greater number of manufacturers in the Ignited
States do not speak Spanish, and as all of them do not have
the facilities to attend to large correspondence in Spanish we
advise 1)revity and cxplicitness in corres|)on(lence. \Yc also
take the liberty to indicate that as almost all transactions in
this country are « cash, » and as distruice prevents mutual
knowledge as to llie financial ])()sition of correspondents, you
can carry on your i)urchases better for cash, that is, payment
on presentation of ship])ing documents; in this way you can
obtain better discounts, although not much difference in price,
as fixed i)rices usually predominate.
8