«Die neuesten Sex- und Crime-Stories der Geheimagentin Ihrer Britischen Majestät, Miss Modesty Blaise, kommen unter dem vortrefflich treffenden Titel ‹Die Lady macht Geschichten› auf unseren Büchertisch – oder vielleicht gleich auf den Nachttisch? Denn es sind vorzügliche Bettgeschichten in dieser und jener Bedeutung, in denen besagte Lady der absolute Mittelpunkt ist.
Zum Beispiel: Ein einsames Haus in Finnland, in dem Modesty sich ein wenig erholen möchte. Da taumelt ein Mann über die Schwelle, angeschossen und halb erfroren. Kaum hat Miss Blaise ihn an den Ofen gezerrt, da schmettern die Clairons, da jubelt das Posthorn, Zirkusmusik, Einmarsch der Künstler in die Arena (das alles natürlich nur bildlich gesprochen). Will sagen: Die Post geht ab, das römische Wagenrennen läuft! Peter O’Donnell und sein Superstar sind nicht mehr zu bremsen. Beim großen ‹Halali› sind dann fast alle tot – nur Modesty nicht, die ein strahlender Willie Garvin küßt, aber nur auf die Wange, denn die beiden teilen Not und Gefahr, aber die Lagerstatt, die gemeinsame, ist tabu: Willie hat seine ‹laufenden Meter› Freundinnen»