Dictionary of Andalusi Arabic (Handbuch Der Orientalistik - Abteilung - Der Nahe Und Der Mittlere Osten , Vol 29)

322 Pages·1997·14.19 MB·English

by  F. Corriente

A DICTIONARYO F
HANDBUCH DER ORIENTALISTIK
HANDBOOKO FO RIENTASLT UDIES ANDALUSIA RABIC
ERSTEA BTEILUNG 0�J
'6G6S
DERN AHEU NDM ITTLEROES TEN 2.S
BY
THE NEARA ND MIDDLEE AST
HERAUSGEGEBEVNO N
H.A LTENMDLLEBR.H ROUDA·B .AL.E VIN·ER .SO.' FAHEY
·
K.RV.E ENHO.FC .H.VME.R STEEGH F.C ORRIENTE
NEUNUNDZWA NZIGSTEBRA ND
A DICTIONAROYF A NDALUSARABII C
BRILL
LEIDEN.N EW YORK·K OLN
1997
Thibso oki sp rintoenda cid-fpraepee r.
LibraorfyC ongreCssa taloging-in-tPiuoDbnal tiac a
CorrieF.nt (eF,e deri1c9o4)0,- .
A dictioonfaA rnyd aluAsria b/ibc y F. Corriente.
p. em.- (HandbudcehrO rientalistAibkt.e iElruDsnetgre,
Naheu ndM ittlOesrtee nI,S SN0 169-94;22 39.B d.= Handboookf
oriensttauld iTehse.N eara ndM iddlEea st)
Includbeisb liograrpehfiecraelna cnedis n dex.
ISBN9 0040984(6a1l pka.p er)
I.A rabilca nguage-Dcitasl-eSpain-Andalusia-Dic2t.i onaries.
Arabilca nguea-gDictionaries-EnIg.l Tiisthl IeI.S. e rieHsa:n dbuch
derO rientaliEsrtsitAkeb. t eiluDnegrN, a heu nd MittOlsetreen 29.B d.,
PJ6756.C671 997
492.7'0946'8-dc21 96-52434 �J...p
CIP j:.,;.J1 J i� I '-:?�t.:.J..I.. 1
DieD eutscBhieb liot-hCeIkP -Einheitsaufnahme �� �� .JpJ.J1
Handbuchd erO rientalis/tikh rsgv.o nB .S puleurn teMri tarvbo.n C .
vanD ij.k. -. Leide;n N ewY or;k Kaln: Brill. o�� J.J.:::J� 1 ),;:J J.:;:,..aA!1 1 �
Teilhwr.sv go.nH .A ltenmt-iLlilteerr.a tur-aTnegialbhwer.nsv .go .Bn .
Spul-erT.e ilmwi.Pt a rallelt.:o fo Hrainesdntbtuoadolik e s
Abt.I ,D elN'a heu ndM ittlOesrtee n- TheN eara ndM iddlEea st/ hrsg.
vonH Altenmii.l.l.e r
NE:S pulBeerr,t h[oHlrds Agl.t]e;n mtHialrltew[riH,gr sHga.n]d;b ooofok r iental
studies
Bd.2 9.C orrienFteed,e riAc doi:c tionoafAry n daluAsria bi-c.1 997
CorrientFee,d eric:o
A dictioonafAr nyd aluAsria bi/cb yF .C orrien-tLee.i d;e nN ewY ork
Kaln: Bril1l9,9 7
(HandbduecOlhr' i enta:lA ibstIt.Di, ekl N 'a huen dM ittOlsetree;n B d2.9
ISB9N0 -04-09846-1
ISSN 0169-9423
ISBN 900 40 9846I
© Copyr1i9g9hb7ty K oninkBlrijiukeli ld,e Then ,N etherlands
Alrlig hrtess eNwoep da.ro tft hpiusb licmaatybi ero enp rodturcaendss,lt aotirened d,
ar etrievaolrt rsaynsstmieinamt rrfo,tyr e mdo rb ya nmye anesle,c tronic,
mechanical, rpehcootroodroci tonghp eyrwiwingis,te h,po ruiwtor ri tten
permis.sfirotonhmp e u blisher.
Authoritzopa htoitooincte omfpsoyi r n ternaolrp ersonal
usisegr antbeyBd r iplrlo vtihdeadt
thaep profepersia arpteea iddi retcoThet lYC opyright
ClearaCnecnet2 er2,2R osewDoroidvS eu,i9 t1e0
DanvMAe rs0 192U3SA,.
Feeasrs eu bjteocc hta nge.
PRINTEDI N THE NETHERLANDS
CONTENTS
Contntes. ................................................................................................v..i..i.. ....................
Foerwor.d. .................................................................................................i..x.. ..................
Liosftm anis ouracnetdsh eaibrb revi.a.t.i.o.n.s. ..........................x..i..i..i.. .................................
Basbiicb glriaophsiocuarl.c ..e..s.. .....................................................................................x. viii
Languasgie galnreod t haebrb revi.a.t.i.on.s. ..................................... ...........x. .x. .... .................
Dicntair/oy'- // y./. .......................................................... ............................................ ....
Indi.c..e..s.. .................................................................................................................... .5.81
��,.--- --------------------------------------------------------------.
A DICTIONAORFYA NDALUSAIR ABIC
FOREWORD
Untciolm pararteicveenlty yelairtwsta lskve ne orwaynb oAuntd alAursaib wihci,ci hsr ather
surprciosnisnigd,t! raih nogso tfpt ehoaptcl lea itmoeb dce xpeartit tsI. nf acitwt,a su suamlilsyn amed
Spanish-HAirsapbainco,-a Anrtdah bleii ckd eu,te o a w idesptrheoaudmg ihs taokpeinnn u ipoheblyd
somvee rtyr aditioann-dnb aotuinodn SaplainsAitrsiahcb sicch olaanrdas c cepbtyes do moef t heir
Westecronl leaagcuceosr,td oi nwgh Ailcahn dwaoluulhsda ve beaem ne rjceuh satp otfet rhh ei story
ofS paainntd h Aen dal(ursaitsth heaArnn daluast iearnwmsh ,i cshh oubleud s eodn lyr etfote or the
contempnoartairovyfAe nsd aliunss oiuat hSeprani n)r ewdeurtceoet dhs et aotfum se rSep aniwahrod s
habde esnu perfiiscliaamlilacyni adzr eadb icized.
Needlteoss assy u, cahna nachrvoineniwoc t iognnloytr hegese ograpahnihdci aslt ofraicoctfa l
theem ergeonfPc oer tuignaas li zeabloefw haarwtea aso ncAel andabluiutsse ,q uaulnlfyat iotr h e
Andalwuhsoii,sns piotfte h emiirx eadl thoouvgchrc wlhmilnyHg ispaannicce shtarday c,q uired an
altogedtifhfeerrec nutl tural, ideolaongdti,oca a cle,r teahxiitnse tenottrh,ian cliia cdle ntfiotry ,
whatetvheliras t mtiegrbh etw ortThh.eA ndalwuosuilsd nevaecrc ehptathveleeda boef'l S panoirs h'
'Hispanitch'e cyso innsciedt ehreemds sep lrviemaarsiM luys livmi-ssa i-sva nyo threerl iiogus
communaintdsy,e cdolnyh,a dac leaawra renoefts hse sierp arnaattei oindatelin atsys onosft heir
counAtlray,n daalnaudss s ,u cfhe dlitf fcreinnst o mwea ys fNroormAt hf riocraE na stMeursnl iImts .
goewsi thsoauyti tnhga t dtohenisos at p ptloyt hCeh risatnidJae nw imsihon ritbieeissn,eg p arate
entidtiifefse,ir npe rnitn cainpsdli em uelotuasfnlryot mh cfierl low-coiunnA tlraynmdeaanslw uesla ls
frotmh eciorr religiinto hnNeao rritehCseh rrni ssttiaatne s.
Ofc ourtsheii,ssh ardtlhpyel atcode i scsuuscashn i ssiufie n,d eiestdh oubledd i scuastas leld
ina nsyc holfaorrluTymh .e ornelaysw oehn a vrea itsehdqi use sthieoranen ndo wi ts haitno, u vri ew,
sucahb iasceodn ceopfAt l andhaallsue sad m,o nogt hucnrd esicroanbsleeq uteoan s ceersi,no eugsl ect
oft hset uodfsy e vearsaple catb sr iolfal nivdaa nrti egcautlettduh rasetp aanr se latliovnepgle yr iod
andm,o re specoifif tlisac naglulIayitg, ste r .u teh attha ec hieveomfte hnAetn sd aliunts hifesi eolfd s
Classliacnaglu aglei taenrhdaa tvulero ens gi nacteat crttehde attention oAfr asbacsnh do lars, both
Westerhnoewresv;ie tir sn, o l esosb vitohutast hvee rnacuslpaereo cfth h ose peoApnldea,l utshie
dialbeucntdd liend,o t mweiettthh e sambec clauAucrskaes b c holwairtashf , e wn otaebxlcee ptions,
regaridates jd u st adniolatehcwethr,i tlhee Wiers tccrno lleacgounecse rtnheedm sewlivtehs tracing
thietn erferbeentcweeRseo nm anacneAd n dalaunswdii tihd entiiftmysoi snstga lideienvrtg etnrta its
froNmo rtAhf ricAarna bniecv,et rh ingk iitwn orthwthoiu lned ertaa skeep araantdre io grous
synchrdoensiccrailop ftt hilioasnn guage.
Thep rooofft his asisste hrauttni,to1 in9l 7w 7h eonu Sr kewtacsih s suaendy,b oidtnye resitne d
learAnnidnga lAursaibc iocu flidni dn formoantlaiybo oniu ttps h oneitnAi .cS st eigbeoro1'ko s ri ,fh e
wantaec do mpreheannsndie vcseea srbirliye lfoeorik n tom atthteeh rec, o urleda tdh fee wp ages
devotteotd h itso pict hlbeay t aen dm osktn owlegGc.a bCSlo.el2 .iT nhes ituahtoiwoenv,he ars,
improvceodn sidesriantbchele yn ,r eafsl eiicsntt hecedu rrbeinbtl iogsr,aa npdh fiweeeet lh aatf,t er
Contribuac ilojano niljdeelah ispanoayr dabele o sa rabistdlellio bse roTTomyti neilsc ioc iliMaandor, i1d923 .
Symptomateincoaulgtlhhy,ib so ok hasr ebceeennrt elpyr inolveedr, ah caelnft ulrayt ewri,t hoauntyu pdating
noles.
2
Int hfee wp agedse volleod" t. 'a rabhei spaniiqntu heee"n lry "AI-oAfnE dnaclyculso"p a:odfIi sal a2,mI ,5 1-69.
This ecnolnrsyl ial gUoloepdsi eocfes cholarbsUhdlii pnd,O aln dc oulndO lla y anyt occ loamipmr eshievnesnsoe r
permanveanlti dity.
XI
x
theed itainnrdg e -edoifts iom nagn tye xatnsdt hcel arifoifcm aotsgitro anm matpiociantlth ste,i me thcea soeff emiinnedsu,a alnsdp lurwaeli sn otdructeh ewmi tthh aeb brevifa,tII ia onnd+ s
has ctoom ep roadd iucctei oofnb aortuyhs aagneed t ymoaft hdiisa lbeucntd le. respectAilvleolmyo.wr ipthhsoi nne ansd amtpeha er adairgseme parabtyae sdl aonptt,i onal
Thes ourocfet sh idsi ctioansra erfyl,e bcytt ehdle i asttt acahremeda ,n ifaonldd belong to paradbiyg& m,os p tisopnealll biy=n ,ga sn mde mbeorfos n ae ntdh sea mpea radbiyg- m,a lthough
kindtryepdne asm,e ly: thisi sasil gsno iunos reddte ori n trosdluicgedh itflfyei rdeinoAtms us s.u ianll i nguwiosrtkrisoc,u nd
a)M anuscorrie pdti tseodu ricneA sr absiccr isputca,hsa zjaanld oktihneodrfs d ialectal brackceotnsto apitni soengamle bnutwtse ,h avper efesrqrueabdrr ea ckfeottrhs i s piunrt phcoeas see
poetprryo,v ceorlbl ecpteirosnoasnn,abd lu ssisln eettleergdsae,le adnsc do ntrdarcatwusnp miinx ed oft exatl rebardayc kaefttetedhr ce o nventuisoangOaenl.le yx ceptiaonnidan cl alsyoe,fsd oubt have
regisltoerwre ,g ilseitrtearwr oyr kxsa,r aljeaxiitcn,ato rof roLma tdiant,pa r ovibdye dta huet hoofr s wep rovipdheodn etmriacn scrbiepttwieosenlnas n atnsdp hoentitcr anscrbiepttwiesoeqnnu are
so-calledo nlt area�a/nt' ias(melmsit tahp.e o, p uilnafrr acsoprereeiccnfht a, c t evemriybdododlrye ' s brackbeottishn,n ormtaylpa ec,c ortdosi tnagn dlairndg uciosntviecnE tnigolnii.sps rhi nitnne odr mal
lowr egistdeirasl)ew,co tradls conitnsa ciineendtt eriafstieicis n t hree alomfsb otanaincda l typAen,d alAursaiba inccd r oss-retfooe trherenorcome tos r pheimnle osw cears beo ld Sttyapned,a rd
agricuslctiuernapclhe rasm,a cmye,d incei, eatncde. v,eW ne stedrinco tnriaiessu cahsD ozy's Arabaincod t hlearn guianig teasl tircasn,s cirnitboe dt haelh paLbawethtie nn theayn ohtashvceerri pt,
Supplaeumdxei nctt ioanrnaabWieehr sae.vs e attteobm epe txehda usitnoi uvcrer itpiecraulas nadl witthh eex cepotfiG orne ewkh,i cihsk epitni tosw ns criEptty.m a areen callobsseoet dw ereonu nd
exploiotfaa tltilho enms aet erailatlhso,ou fcg ohu,r nsoeat,l o lft heimn,s piotfoe u erf focratbnse , braectks.
guaranatshe aevdi bnegep nr opeerdliyto erad sb eiwnigt hroiusotkf e rrWoer .m ussutg gceasutt ion, 3)W eh avper efears rteadn darLdaitztiernda nslistyesrtanetomiot on nlf yo try pographical
mospta rticuilnaa crcleyp,tt hisenp gle ilgnsa ndi defnitciatgiiovnesn p lfaonnrat m evse,r oyf ten reasosnisnm,ci ex gi anplhabreutsn niinno gp posdiietrcet iiosnn oset v enno w entdierveoolifyd
insecutrhese,c iaesn tific oLcactaislnila oylnn balaumrteitesod t hebmy s omsec holaanrnds o rmally techndiicfafli cpualrttiiecswu,hl eadnri layc rimtairckmasul sb tea ddetdob otohft hem,a lbsiuont
constitthuet iobnnagsl fiyos tr h eriern deirnitmnoog d elrann gu,am geerserleyso tnt hessceh olars' ordteorm akoeu wro rrke aidly avatiol anborlnae-b iAmsotsst, particularlya nRdo mance scholars
interproeft atthieo ndse osfcfreibrpyeMt dei doinesbv oatla nwihsitcasrh,e anlowta ys abcsloelaurt ely genedrialale ctolOofga ilstlth spe.o ssisbolleu twieoh nasv,ce h osae snt andeadrg driazphemic
orr eliaasbt lheet,yh emseolfvtaeevsno wed. transliotfet rhaoetr iiogni nals epAlrlga iobnnilscyl igmhotidlifye d dboryp piinngi thiaazmla ,
b)M anuscorrei dpitts eodu ricnLe ast sicnr isputc,hA raasb qiuco tes MefdrioemC vharli stian phonceamlirleyp resetnhtaeis nsgi miolfal taiimont n h dee fie naritticlteh leao nsodsf i tasl it,
literAartaubrlieoc,a nwionrRtdosom anpclea,ac nepd e rsonnaamleo sfA rabic sourctihhg oifsnoe u nd preservoarat didointo ifao nne ntiriedllgyer aph>ehm<ei nw ordasb uttoinun nvgo caltizae'd
int hRee parnttioim.slei,a.e n,dd i stridbeuetbdiysto hnce o nqueorffo orrsmM eurs ltiemr ritTohreisees . marbuge(naehpr,rae ls ervoarrt eisotno roaflt oinovgno weglr aphewmheesrt eh ihsa d pnhoo nemic
sourcesp loaany mliyn orro le ipnr etshweeon rtk s,i ntchee ayr eg enersapleklaiyn qgu ite relevaannodcte h,me irn aonrod b viomuostliyv daetveida ftriootmnh sap tr incAisp lfaeop .rh onemic
insuffidceiveenltaolnpyved ed r sye ldroema tlrluys tworthy. interproefst uactthir oann slitecroantsiitodnhesar,t wtehp ero dvaiidtntea hd re e presenotfra otoito n
AndalJuusdire o-AsroaubriiccnHe esb rsecwr hiapvtne o gte enralbeleyin n cludtehde,y aasr e morphewmheesrc,eo nsonaarnmeta st ched wipthho netvmhaeilicur ae nsdt, h reu lseesot u t in our
pecuilinsa erv ewraaylas n mda y reafs leepcatrs aotceii dailo floewrch ti,ct hhce o mpreheJnusdirevoe­ previous doefsA cnrdiaplAturisaoibfn iosctr h peo siotfi osnt irnte hsdesi vetryspeoe fsw ordssh ould
Arabdiicc tiboeniacnrogym pobsyeJ d.B laaun nde acro mplewtiilooflnf a em ro raep propsreitattien g. sufftiopc reo duap cheo neemqiuci vaolfe eancwtho rAdt.t entionbe p sahitodout lhfdea ctth aitn,
Weh avheo,w evneoret,x cluednetdr oifet sh akti nrde flebcytD eodz yS'usp pJeanmdhe anvte ordteori ncretahsreaee d abiolfmi attye rwieah lasv,pe r ovivdoewde wlhsi cwhe raeb seinntt h e
exceptiionncallusldoyem iden terestinfgr otamhd leda iGttrei aonnasad uitahnSo 'ra dbyeiiDnha niin. sourwcheestn h eriers tiwtausat bisoonl suatfeoelt:yh erawnids ew nheecne swseah rayv,e duosteisdn
Thel ayoouftt h een triinte hsdi isc tiiosan saf royl lows: thepilra cec.o uOrfAs rea,b miact erailearaldsy oriignLi antasilcnlr yih patvb ee erne prodausc ed
1)R oomto rphe(miebnso lcda pibteatlwseb erna caenspd r ecebdyea dna sterairsaekr )r anged faiftuhlalspy o ssibilnet ,hc ea assoe fA lcalwao'r1.skV erbasn d verbala rrepe hnrdaesbreyes d
afttehrAe r abailcp haboertdieic.raie,lno. u,tr r anslistyesrta" eBtm,iT, o,1> n ,J ,1:1, X ,D ,D ,R ,Z ,S ,S , infienswi hteinvever poisdsiioabmrlgseee ,n earnradel nldyea rste hdes yh oublewd h eenx trafcrtoemd
�, T1;>,�, ," G F,,Q , K ,L ,M ,N , WH,, wYi,t thh aed ditiinio tne msR oomfa nscteo ocfkP ,C G,, "" theniarr rcoown tIenxt thr.ea rcea swehse ruen assimRiolmaatnwecoder dasrq eu ottehde,pi rre sence
an�d whichho,w evaerrle,i sitnte hdp eo sitoifBo J,n,Qs , L andN respec1t.Oi nvlceyol nys onaarnet s ihsi ghlibgyth htuees doe f u ppcears e.
takiennt o accountth,ce a esoxefmc oerppth eimnui ncaaslsliym wiolradotsfne odn -Arsatboiwccik t h 4)T hidsi ctioaniamarstoy f feroinnltgyh oiste etmhsa cto nstitthulete exdi ocfoA nn dalusi
letshsa tnh rceoen sonaanndt Asor fa biitce omfds i ffaitcturlitbt uoat iromonoo tr phesmueca,hss ome Arabii.cte,h. e, middlree gainsdot ftel hroAeswr a bliacn guaasug seei dnA landsI.a til osu bvitohuast
pronoaunnadsd verbs,g rwahpehrileco anvlgol wyea lrsrc e ckoans"e Wd orY .A sf aarsp ossiwbel e, somhei grhe giistteeamrrs he i ghsluys peocfth eadv ioncgc aslilcoyrn eaptl oiwnreterog isters without
havter iteod eenvteewrroy r udn dtehrCe l saiscAarlba i rco oftr owmh icihtd e ribvuets, twhhiesn reaalclqyu itrhiafntug l l-fslteadtbguuewstde, h ave dneoetmi eatdd vistaoeb xlcel tuhdeefm r oomu r
woulhda vbee esny nchromniisclaelalwdyehi angvl,ei sttheiedt eamcsc ortdoit nhged iilrae crtoaolt corpaunsd, stahmeae p pltiome asn aytl,h oungohat l pll,a nnatm efso unidnt hweo rkosfA ndalusi
anpdr ovitdheed neccersossasr-yr e"fDeeraefn"c eso.r rgoeomatirsnee an tteedar set dr iconsonaticala uthowrhso, ofitdeenny tthiefams b elontgoiH nigs paRnoimca ndciea l(eScotust hern, commonly
ansdo a rmeo sttr iconsroonoaettxsit ceanbldy ie ndc luosf/i woo/nr / y/. misnaMmoezda raobroi tch,eo rre) v,e nB etrob Peerr,s Airaanm,a ic, LatEians,t AeGrrraneb eaiksc ,o r
2)T heA ndalusi Aracboimcne e lxaetfx,te amec eros l opnr,e cebdyet dhs eo urce-identifyiwnegc anne vera bbseo lsuutreely tt hhowasoter ddsin do bte coamm ea rgipnaaroltf tlhexei ocfso onm e
intiiawlist,h ionudtai tcionp agolefi,e n o ri teimnt hcea soefp ropeirnldye xseodu rcseusca,hs Andaliuidsoilse'c ts.
previopuusbllyid sihcetdii oebnsua,tr othperrowviiswdeie todhn ei,n clutdhionsge wchaesraeens 4)Fu rtnheecre sosria nryt ereisntfionrgmi asft oiuoinnndf ootnotes.
editseodu ricste o ebmee ndoercd o mpleItne dct.ah seoe fs ouricnecsl umdoirnoegr l escso mplete
paradoifge,m. sgn .o,ua nnsvd e rwbesh ,a vlei sttheedam la lf ttehroe r igairnraaln geimbtee niten,ag s y
foarn yp erscoonn versant with tAor arbeiccop gegnrrifazemecmi tampirev ref,ve ecm,ta i�dar, * * *
particniopulnesis n,ot fe nasniadtd yj ectaiswv eelaslsg, o verpnreedp osoirt isounsfsH. fo iwxeevienr ,
Noticheo,w evetrh,at th e' aygn raphewmreie lnaL bovveo ewlisn t hiasut hoarn di nt heV alencDioacnlr ina
1li sw ell-kntohwasntu cmha rgipnhaoln emweesr neo t alawnadey vse rywhae praLero fa lAln daluisdiiso'l ectal Chrislhiaansbae ecno nveritneLadO c ircumLfilkeexw.i thsete r, ebdlOyl l>e�du< s ebdy A lcafloaOr U f., hasb een
phonembiacs ebsu.wt e rseu bjteocr te placebmy/e bn/It,j /.I Il-qyy/ l,al n dI n-yy nr/e spteicvely. represebny>t ce<d.
XII
Thep reswernitt iesr waewlalrt eh atth ies suoifn gt dhciitsi onianirs ty p resent iss hape LIOSFTM AISNO URICA ENTSDH EAIBRB VRIEATIONS
somewphraetm ataunrdle e stsh atnh orholusyga tistfoyh iinmag n dt ow ouldu-sbeerI sti. sq uite
obvitohuassto m oefi tsso uracreiesn suffiecliaebnotralanytd e dt haftr ocdmea rttaea nitnif riee lds
sucahsp laacned p ersonal nanmaemse,as n dpi ldaenntat tiifsoi,enc tcc.o ntitnou ehb ieg hly AA= (G.S.)1 9C3o"1lN:io nts eusIra ' r adb'eA ragoinnI" s la4m,1i5c9a-b6 e9i,n rge vai sofi on
questiownhaenbnol deto, w nrsiugshptHe ocwte.v ieitrs , lneoso sb vitohuamst u cnhe edperdo griens s thtee xetdsi tienMd A .
precissuecalhry e waisl l boepn olsys tihbrloetu hgaehv ailaobfai llpihtayb eatrircaanslgulerydv oefy s AC= Corri&e Hn.tB eo uzi1n9e9bR4 :e copidlera ecfiraoannn deasl dueAs lioednses Cloa stillo
newa ndb etteedri tmeadt erdiiaslcso vienrr eecd eyneta arsn do ftdeenc isfiovtreh ceo rrect (ediotfit ohnpi rso vceorlbl eccotnitoanii,nmn se7.d4 5i3nt heB ibliNoatecciaoo nfMa ald riMdo)s.t
undresntdainge daintdoi fho enr etoofbosrcpeua rses aogfie msp orwtoarnkts . itemsd iaarleea clttahlos,uo gmrhee preoslednsettr a goefls a nguagteh aetut hhaoner p'osc oht;h ers
To tihtmiu ss bte adtdheawdte c anneoxtp eecvteb roydya gtrowe ei tthh eed itgiunigdn eelsi belotnohg i gohrs emicorrergeicsattn eadrr sseo l isted.
follobwyue sid n s ucmha ttaesar csc urvasrc.ey a dabloeftn reasnss crainpdt/tiororan nss littehrea tions, AL= (P. Adlec)a1 l5a0A 5r: ptaer/ ai gmeernsata ebl elare nagruaauy Vi ogcaa baur/aiuesintg ao
lengotfsh u pporqtuiontagen sde xplanatoryt hfaeom ootunonoftct oemsp,a raetviivdeef nrcoem letcraas te(flileradsnittab ey Pd .d eL agaridnGe o tti1n8g8er3ne, p roduOcsenda ibiirnc1 k9 7a1n,d
RomanAcrea,b oiroc t hlearn gudageefsi,no iftt hideoin s pudteagbrloeefie ne tgratoifco enr tiatienm s herqeu otaefdtC eorr ri1e9n8tE8e:It exaircaaobn ed asleugPsu.in A dlec aThleba u)lo.kf t hmiast erial
inA ndalAursaibe itcOc,n. t hweh olwee,h avset ritvope rno voindlewy e ldlo cumednatteoadra ,t isdi alectal, tbhyof urgehq umefinlstap wraeindnd tt hsae u thopro'oksrn owledgel aonfg utahgee ,
leahsatv,ie n cdaittehdde o ubtcfauswleis t ihtn errtoigomana rkbsu to,fc ourwshea,ct o nstigtouotde s especwihaelhnle cy o mplpeatreasd oingh miss woewh na:v ceo rreocbtveidmo iusst aokfse usck hi nds
documentiasot fitoaen mn a ttoefvr e rpye rsovniaelw poainndat w,o rokf t his niasat wluaryes oro mittemdi stthaiekt eeanm nssd i gnatlhlceae sdoe fhs ighs eomri corrergeeicrstst .
necessaac roilllyeo cftf iaocitnns t ermwiintgalhnae rdr oaffy alloipbilnei ons. AN= Corri1e9n9tA2e:r aabned ayll uesnig uas romances.
Haviansgs umed these shortchoompitenh gatsth wiwoser w kiv lbeleru ys emftuuoscl ch h olars AR= (M.A)s i&n ( JR.i)b e1r9a0" 2D:o cumebnintlgoiisdi eeAlsr chdievlo aC ateddreTa uld ela"
ofA rabaincRd o mandcileae ctoalnoadgl yl tohwe tmom aknee wa dvanwcheisci hnt, u rmna,yo ndea y inR evidseA traa g3,o43n-2 a5n 4d0 6-E9n.t isruepleyr sbeyGd Ae.d
makpeo ssithbpelr eo ducotfbi eotntl eerx iacpohgirtcoaolfl osAr n dasliAu rabic: likeo fa ny servanAtS = Corri1e9n8tP8e:o eessitar (ocfeijyce/amlo ue wsa ssaahtarti}ab mlu iisdtai co granadino As­
knowledgcea,on n wlfeye eclo ntaettn htp er ospoefhc atv itnhgde u sotfo ubro nmeisx eodn ed ay sustWaepr r!o.v riedfee retnonc uemesbr osf p oem, satnadn zlbaiu intste h ,o ulkde pbtem iidnnt hat
with thew sinoloilul r bitrshihag thf tleorwf eorfrsu tugreen erations. ##8 ,5 96,3 9,1a n4d2 *p,r oabl.s7 o,a rienf acbtyI nbA lxatIb.
Ourt hanmkussg tot oa ll twhhoohs aev e rciobnuittnoe nde woaray n otthoet rha ec hievement AX= (E.) GGaormce1iz9a 2 U9n:t extoo cacriaddbeelen La te ayled neAd lae jaNnodhta rvoi.n g
oft hpirso jTehcety. havmea nbfyea:em nia lnydf riewnhdosh ,a vpea tiegnitvleynt huerpii rg htto s gainaecdc etsots h viesr iyn tereMsotriinmsgsc w.o,e hab eveoenb litgome adk aer ather asnpda ring
shartiinmgae n adf fecctoilolne,a wghuohe asv,ge e neroguisvlseyon m oef tfhreeiteri mteoa ttend cautuisooeuf ts heed itteedx t.
consultfaotrimPoehnr.s sD,t. u dennotwgs r,a duaantsdec sh olwahrows e,n ttot hter ouobfl ep roviding BA= (FC.o)r ri1e9n8t"1eN: u ebveorsb erdieshlmi oassnp oarianbA ew"r 4a,5q - 27.
mucnhe edmeadt eriinta hlceso urosfwe r itindgi stsheeriutrna dtoeiuorgrn u si daannciden ,s tiiotnust, BB= Corri1e9n8t5"e:P reciestiiomnoelsao ' gbiacsassye ' tbjarala'dc ianA' n uadreFi iol ologia
mospta rtictuhlSeap ralnyMi insihs otfrE yd ucaatniSdoc ni ewnhciech,ah ss u ppotrhtreee ds eaarncdh (BarceUlnoienvras i8t,1y 0)5 -9.
publiceaxtpieonwnsi etashg rafnrto imtD si recGceinoendr aeCl o operCaicieonnty iT feiccnaia cnad, BD= BartolDoomrea dDoorc:t Crhirnaians pata iraq uleeon st ieanldgeod ne m1 0aq sua el os
thUen iverosfSi atrya gwoshsiac,h p rhoavsi tdheed appraocpardieasmtuiorecur nndgiasn pde ace of nin.oIlsees su eelnes enar c(mos1m.3u 8nX9mV eIonIfttI he Ce atalgoegnuedere masal n uscdreisp ts
minnde edienod r dteorc aroruyt saunac rhd utoaussWk e.a re maolssttoh anklfaubslut,t lneoats t, to BiblioPtuhbelqidueqFe uarsen scW eh)e.dne alwiinttghh wiosr wke,h avtea kiennt o ancocto uontn ly
oucro lleaTgiumeostB,ho yz maanndM artDionu cwhh,oh avuen derttahkceeo nm ipclatteadso kf thmes b.u atl stohu en puibslhPehd. dDi.s serbtya tMiaorniT ao rPreeanszt iBtalerdt oDloormayede o/r
revisainndig m provtihEneng g lsitsyhol fte h ibso oTko.a lolft heamn,dt ot hmee mbertsh eo f aradbiea laencdtaaalnlduh ezpr a p"eLre xhiicsonp oa-areanub neDa o ctrCihnrai stgiraannaad dei na
scholcaormlmyu nwihtowy i lholn ouusbr y p lactihnegti rrui sntt h ree suolfot user f fotrhtasn,k s and 155i4nA ctdaeCslo ngIrnetseonr anslao cbiirnoet ecriflaeisrn egnuairsatrbioocm-aas.n,. cp .ep 2.s0 1-9.
salutations. Howevaestr h,ti esx atp petaor stb hepe o oraensldte aisdti omtartaincs laittkisio nnwd e,ho afv mea de
rathsecra natnycd a utuisooeuf si t.
F.C orriente BH= (JB.o)s c1h9 5"7L:o dso cumednetAlor sc hCiavtoe ddreHa ule sicanR" e vidseItlna s tituto
EgipdceEi sot uIdsiloas5m ,1i -c4o8s.
BL= (RM.. A)l qruay1s9I7 (4c dB.u)l:a U/g'l {a {ima ananz zabyj aIIlb; nl iAjIj�maaahw I.
BM= (IB.e)nM ra1d9 8A5l: mlua�a�t/ a'a{'kij uatamu(ib( w iab�b� ayad/a'laarha( 2bv oilysy.a)h.
BO= (1B.o)s c1h9 5"4E: scriotsucreanessn ae lsj ahmeiraba ico-airnHa obmee" naaM jiel las
Val/iBcarrcoesl1a8o,3n -a2,1 4.
BR= (A.B)o r&g ( RB.a)r k(afyoh rctomiendgi toifot nhm es X.V l5l8I5X XIo ft hBei btleicoa
NacioinnMa ald rid).
CA= (M.A)l ar1c9o1n"5 C:a rdteAa b enaebnoa or abger anadiinMn ios" cedleea snteuayd ios
texatroas6b 9e-1s7,2 3.
Wea rneo otf ferai cnogm plbeitbel iogorfJ\a aph heyr LIeS .tl eirae rneo ltO maa niyt eLmasb ea ddetdot hlei st in
OUTAr abaen da[uys l{e ngurlolmsa nceMsa,d rJi9 d92 .L c�u.sf tuesne rde fereanrcqeeu so taefdl tehrHe a rvasryds tem
whenevtehreOy C c.u r
XIV xv
CC= Col1i9n2 "8S:uu rnc eh arhties panod-ea1 r31a2ib"neI sla3m,3i 6c930a-w, h icihst h sea me (Sar� as.m...)ii ' al'uqqiir
documaesLn Ut. GT= (Fd.e l aG)r an1j79a4 ( ed.M)i:/ adgerA obsMu a rwAiiln- Yu(�uTii�n/iaasltim ugtarib
CD= Ourf orthco"mTiexnatgon sdu aslideesc asiddaisa cltealiempsr opiamleInatmaeas d bibaillmiiad...g )br,yAi .bA l qastali.
cejeeslcaFso"l.l obwyte hdie n itMi (a= Mlasd glailLs ()= ,A llawasnrAd) ( = anonymaonundsu )m bered GV= (0.G)r if1f69i1Ln: o mso zaradbei"lsV moocsa baullriisabRt uaaim"do on Marti.
ino rdteofr a ciltihteraietrte r ieval. HB= (W.H)o enerb1a695cS:h p anisch-islaamuidsse Zcreh iet N Uadr�ekrruiu ndndeden n
CM= Corri1e9n8t"5eL: oa sr abiesnml oaCssa ntidgeSa asn ta iManEr sitau"d ios 5A9-llonsiMnoorcsio,Rss e.f ereanrcmeea sdt eot hpel aattet sh e oeftn hdbi oso nko,tt ot haeu thtorra'nss criinp tions
65. it.
CO= Col1i9n3 "1U:nd ocumneonutv esauIura' r adbeil aecdt'aO lc cidaeuXn tle l siecilne " HC= (A.H)u i1c69i5 K:i taii(b( Iaflb mfaxg wrailb' aIn'fda aa�llrum su wal�i�miudm'iaanjl hluill.
Hesp1e2r1,i3- 2sb, e iannge ditoifIo bnXn a tima's otnlr aea�alnti 'siieem nmttalihel dr iiadl la'iil Ii IA= Ib'nA i�m'psr ovecrobl lecftisirtpo unb,l ibsyh' eAdA. l' ahw,a" nAimpaall' amfmia
insiid aqqawiil. I'andianlli uTds ii"h l(iiu sa2y3n5,-3 b6u7qt,u otheedra ef tMearr iMnaaur gane'dsi teinotlnie Etdl
CP= Pell1a9t6L 1ec: a lenddeCr oired.r(o. r.ue ev iosfDi oozny1 '78s3e dition). relraanndeardloeIu bsni� ia'mlJ. -.GaMrandiir1i(9df9 ,4.
DC= (Md.e A)y al1a65 6D:o clcrhirniase lnli eannagaru aab yic gaas te(lreliasnbsyau eRd. ID= S'adbyeaDnha niiAnq'sq aIrf/u lrufag la'hi br(iimns1.i94 2y-1y62oa fht h beo dleLiiabnr ary,
ChaMisn1 911). forctohmiendgo. fa P h.dDi.s serbtyMa itilooasngJ rinmeeSza nchReezf)e.r emnacdebesy r ooetn tsr ie
DE= (RD.o)z &y ( WH.. E)n gelm1a68n9Gn:l osdseamsio rteess pagenptoo lrstd uegraidivesIe' s anndu mbertihenrge of, taotc hcaiousrt dhionrg.
arabe. IB= IbBna ��Kail'tasiil bq waa�ldb (aeyJdiiM..n. M ials&l M.' AzziTmeatnu,1a 59n5 ).
DL= (A.) 1D99i4a":zE l Ie xidcedolai lecgtroa naadt irnaov elsat odopen im"i inAa ctdaesl IH= Ibn HAilSlaamx Amli'msa dixltada lfq mwa llwisaiilnaa 'llblamhy eiirqneu ,o taefdt Je.r
Congeso Inteirnentralceirloeinnncagilua aissrso atbbiroce-a r.s,.op .mp 4.a7 n-c7e5.s PerLeazz areod'istM iaodnr,1i 99d0 .
OM= (A.D)ia 1z9 18D: eovciomnoarriiesonac road biea lheicstpailm ico. IJ= I bAnI� ajAjla'ji SAblImliuI'qflsn lii'l( iie�dh.J.a ahr &r aJAr.b u� afiyAymamha,1n 89 2).
OS= Doz1y8 8S1u:p plaeumdxei nctt ioanrnaabierse.s IL= (JoaqEugiunaa1r)7a9 5s( cdT.r)a: tdaeAd gor icbuyI/ blLnuu yruan .
DV= Doz1y48 5D:i ctriedo enlnadaieinlsol mdese v se tecmheleneztAs sr abgeense,r ianlcllyu ded 1M= Corri1e89n7t":eL pao eseisat rodfeIi bcAnal 'ardaeMb uir ciinaS" h aarlq- an3d,1a -9lus
inO S. 24.
EB= (J.) V1a59z0q":uL eeazl egdieBa o ab.d.ii"nBl .oldeet iUlnnea ir vsiddeGa rda n2a2d2,7a 7 - IQ= IbQnu zmaanz'sjh iielrq,eu otaetfde Cro rri1e89n0tbeG, r amamteitcryait ,ce axd teol
91. Cancihoipnsae nrooa dreAa bbaQenu zmwaintt,hh n ee cescsoarrrye catniadod ndsi trieofnlsei cnot uerd
EG= (JoaquEignuaar)15a 94s": U tne xatroa gbrea nnaodi"in M iscedleeci snteuaad riaoybs e s newe ditDiiownI,ii bnQn uz miAilnq u(rC(aui1br99fo5 ).
hebr3e,9 7o1-s0 2. IV= (CarmBeanr)c &e (lAon a) L1a89b5a":rnI tdaue mntamroirai vsaclae nciinSa nhaa"ar lq­
ET= (ET.e)r e1s99 0-"2A:n trophoinsipmainam rierfalbepejo alrda fasu enltaetsi no-rionma nces" Anda2l( 4u9s- 73).
Anaqdueee slt uadriaoIbs,1e 92s- 826,1, 5-&3 34,1 -135. IWI:b An1 'awwKami'lasiil bl i(/eiidb�.yJa .Ah .B anque,Mr aid)r1i08d2 ( reisisn1u 9e8db8 u t
EV= Corri1e89n7t":eD en uesvoob lraee l egairaad beeV alencAila"- Qia8nn, 3( 4a61.r- a withmouuctnh e edeemde ndations).
FA= (JulCiaar)ab 1a99z1(a e dK.i)t:a iilbl ib/yAii b�ualhx ayr. IX= IbAnl xas\I.ib bZn:a mr&a Aks sustari.
FJ= (AsuncFieornr)e( readUs.n pP.h .dDi.s sertFaotrimounnl)o:at rairoAi baaull a-dsl(eaa nl ­ IZ= Corri1e99n0t":eC atocrecjecd leIc bsZn a mryau kn doe I bAnl xatiinAb n"a qdueee Sll udios
Gazi(rAil -maalq-�maadI� ftm auladf)l J-�' uqud). ara1b,e s1# -13i53s . o tnhbeey I bAnl xa\ib.
FM= (JA.g)u i1r9r9e(4 e dA.l)m: uIq'fn iia/'.m v .(vFuorrrumi(uno lo taa b yrA i�maa/bd},M ugip JM= (J:!.H )' Abdahlhwiia1b 964A:jl uimirtfliil zhii alriarl( iinAast hh.ae u thdoera ls
A\\ulay\uli. simultawnietothuh sdeli ya loefcG trsa naadnaTd u niist,n oiastl awyesa styoc orreactttlurytih ebi s
FR= (PC.h)a lm&e (tFaC. o)r ri(eendt1se9. 8)K3 i:l aiilbw awjJaiis'siiqbjy I ibA/nIl 'iiatg ar. dataA atw,oh ircehq uciaruetw ihoenun s ing.
FX= (Fd.e Glraa)n (jeaUd .n pP.h .dDi.s sertFautqiiiaolnla)j:ti w(iiany yaIi(fb( iiawt'a iilm' alwiin JS= Barb(eSr1.a9) 9 (1e du.n,pP .h .dDi.s sieorntE)al:t DdiewA iibnu aBla-kGrda ezZ zaiirra goza.
byI bRna zAitnt ujCiobnis.ub lytk eidnp de rmisasnildoo nao nft haeu thor. JT= (IF.e)r ra1n9d9o24 3:c onlcroamleOrsec siclrlpiiolleroos jss u ddieoT so leednlo os si glos
GA= (MerceGdaersc)i a-1A89r2e":nD aolc umeanrtaobdseeT s u deylT aa razeonn aA"a ln-(Qara XIIyXI I V.
3,27-72. KU= Corri1e9n8t"8eA:o p stiall lata asb alsraot l6gbiiclaii inpeug blipcoaPrd. Ka u ntizscehn"
GB= (M.A)s i1n9 4G3l:o sdaevr oicoe s romanpcoersb ourtnea ganinisoctnori amdoa­ sh is paSnhoarq a5l( -39a1)n-.d alus
musulmiXmI -(X.sRI ieIgi)slsoiunsSe a dr ago1s9s9aa4n,,md o stbleyi ans ge lecotfpi aosns aogfe sU T LH= 1C. orri1e9n8t"5eA: p ostdiell elxaisc ohgirsapfainao ianAr aCbldeae"ls a IsIJ orndaed as
contapilnainnnatgm eosfR omanscteo ck. oIfin t mses praiistt pe ai oneesruirnvogefo y n oef mtohes t culatruarebai e s la1m1i-91c26a.2,.C orri1e89n4t":eN ueavpaoss tdiell leaxsi cohgirsapfainao \a.r"a be
extendseitvaei,al nedid mo prtawnotr ksA nodfa lbuostia tnhyi,s mwuosrtk u sbeewd ih t extreme inS haarlq- an1d7,a-l134u.C.s o rri1e89n6t":eN ueavpaosts il.l.Ia.Is , S hianar lq- an3d,1a 36l-u54..s
cautaismo ons,ot ft hied efnitciatpiroonvsib dyie atdr ocn ltye ntaatnivdve ero yf ten erarsao rnee ous, "Hacuinara e vidseil ooansr abiyso mtorsva osc ceosen tmiosd erlo manacnedu asl0i l engmueadsi o­
ah osotfe tymbae,c aoufst ehe ed itcohra'rsa ctdesirriesgtairlcdi nfgoumrie stthiocd s. orienetnae llDe isc ciodnela arR ieoaA lc adeEmsipaa nfolisartp" a,ri tnB oledlei Rnle aaA lc ademia
GL= Leiden Glossaryb y(C fhiS.re sytb oGlplduob,sl silsaahretidiu nmo -eaxur naiqbcuioic um Espa7n6o( 9l19a65 )5- 1,1s 8ecopnadrf to rthco5."m Lionasgr .a bidsemploo sr tusg"f,uo erthco6m.i ng.
exsctoiadctL e e id.,e.B .ne srle1i09 n0b, u qtu otheedra ef tCeorr ri1e99n1tE:elL exaircaoeb saetdn a yr "Los aradbecilas tmaolsfa onr"t,h caonm"di Anrga,b isamarogsos ncesf"o,r thcoWmhiennngo f.to llowed
andalusi deLled ie"nMG"al,dor 1is99da1 .rT) iheoa u tdhaeoi rm eadtp rvoidianl gex iocfo nth hieg h bya f igure,i natislhtr eiesfete oAr a i tefmoswr h icthh e oenxltyaw nitet snissa loanwiontr hde
regisotfAe rrasbb iucbt e,c aoufsh ei s likmnoiwtleedod ftg heli asn guhaemg ies,s tehde msaoor fkt en Romanlcaen guoafg etsIh bee rPieanni nsudleaa wlnitot ithnt hteh rfeisert a nad leradpyu blished
thatth iboso cko ntamiannAsya i tenmosft o unedl sewhaenrdhe u neddrosf h nitast t hset andard papers.
middrleeg isotfAe rrasbi inAc l andsatlruosin,ng ulfeyln cbeytd h dei acltwe,h icmha dieat d vistaob le LO= (AnLaa)b a1r8t97aL :a o nomadsel imlcooarsi vsacloensno csi.a
incltuhdweeh oloeft hsiosu ricnoe u dri ctifooncrao rmyp arpautpriovsee s. LP= Levy-Pro(vEe1.n)9c 4"a1Ul:nz ajhailsp ansiuIrqe' ux ep ediatraigoonn caoinstAerl em iear"
GM = (M.M)e yer1h9o4f(0 e dU.n)g :l osdseam iarteim eerdeIie cc oam ppoasMrea 'im.o.n.i de inA l-aAln6ud( s73 7-99).
XVI XVII
LQ= Corri1e9n9tL3ee: x eisctai yma dnadrad leuDlis wiiid neI bQnu zmAasin t. ocnolnyt ains TQ= Kitaba laq(a(asil(bmiibui (llfUo lkl=rsl3. 8 ovf t hmes D.C Io ft hBei ibolteNcaac ioinna l
materfiraotlmhs ae z jeiixtlai nntt h e fmrso�.ma fatdh,of soeu inndo thseoru racrees retfoewr irtehd Madirdc urrebnetilenydg i tbeyCd o ncepVcaizoqnu& e Lzu iGsa rcBiaal lester).
figuirnedsi cnautmibnoegfrp oems,t anaznadln iea,l waiyncs o ncordwaintochue ar f orementioned UT = (MA.. A)l axnab(ic d1.99)0 ':U mad(a(ta fiJlml ab' rainfnaatTbh iiictso. m pleedttiei oonf
newe ditoifto hnee n tciorrep uQsu zomfii nziaajna ls. thwiosr k isu pboatnsh teewd o exmtssao.nft t h Peu blLiicb roafrR ya batt haSenp da nAicsahd eomfy
LS= Lath1a9m6 "4T:h ceo ntoeftn ht' eL aa�ln- 'aw.iio.mf..m a.'.l -Saaklu-nIiSi bnAi cltid"ae Isl Hisyt( oornolnyue s efdo GrB )H.o wevtehree,d itaotrt'rsi bouftt hiiwosonr pk,r eviocuosnlsyi dered
Congdreee ssot uadriaoebis es sl a2m9i3c-a3s0,7 . anomnoyust,oA bulxAaIyi'rs birsIn roa tl togectovhnienrc ainndg, s p.tiien tohfce o n.dseirable
LV= (PilLaero1)n69 4":C ardtepa o blaacl ioosn mdoeVr rozsa nitnAe c"t daeIslC ongdree so impreomvenitnt heidsi thiiomsno ,d eSrpna nvioscha liaz�da t�gieeornah la ndloifRn ogm anIctee amss,
estuadriaoebis es sl am32i9c-ab4es3i,,tn hgse a mdeo cumsetnutd iinCe Cd. welalsh iisn suffcirciiteainpctpa alr aantaduc sc ooufnv ta rIa)nnbt ostm hs st.ot, h eex tetnhtaG tB
LZ= (R'.A)b data1w9w6(ii4eb d L.a)�:a nl 'aw.t.iia.m'A miz lzfu baydl. conitnapsa ssangoertse flehcetresedu, g gtehsattth biass iitceo mfA ndalbuostia bniiibcol graspthiyl l
MA = (1M..M) i ll1a9s2" 7C:e duelnea trsa b vdu'ol rgiagarer na go."n.i e.nEs stuudniisv ersitarrieqseu si trar uclryi teidciatlwi hoincw,ho ulbde acro nsidenrooatnb lloyynt hhei stoofr ys cibeuntc e,
cata1l25a,9n -s6 7. alsoons ucmha ttaesAr nsd alAursaiba inchd i stooftr hyRe o manlcaeun agges.
"MiMsSc= d(eJelSao aqaunlieoAnomla ob)na r"r.&a (c1i.Mn)a rteizR nui1z89 7M:e dicfianram,a cymo apgeeiana el aftCVeoArr= rVioc1ea9n8btE9ueil,i lli naix rsaiatrcbaa(aaif b niceedra dsa sitlteb ueygesd u'lSi CnocV . ch aiabpuiialnanrFir elsalotblraiie1 nc8co7eb'1 u),ht. e rqeu oted
MT= (A.G)o nza1l29e6z- 3L0o:s modzeaT roalbeeendls oo s siygX lIoITsIh e.Xsm IeaI t erials VC= (ConcepVcaizoqnu()ef zo rthceodmiitonifgto h nme s o.f C onsuebgarsail,cya at lreaotni se
arqeu otaecdc ortdoIi F.ne gr ra'snP dh.odDi.s sertatiounn dtpehurtbe il tEilsIdeh i eadl aencdtadol eu si horasieel nmtasn tdh eciurr es).
laM arMcead Lioads.o cummeonztaorIsaO bleesdd eal nooss Xs IiyIgX lIoI(sSI a rag1o9s5s5a) . VH= (ConcepVcaizoqnu&)e (zM arTiear eHsear)r e1r89a9= Loasr abidselm ootsse xtos
MV= (CarmBeanr)c 1e89l4oM: i noirsilaasem nie pclaa vsia sl enRceifaenreobn.ydc oecsu ment medielvaaotlsyiec nsa stellanos.
numNbQe= r Ciongr.r i1e9n94t":eT exatnods aludseci eejsse n loeq uzmaanonsie nA lhlliIib,Sn a 'id 1994"X:AA d= i1c.Ci poorrnorecis1ee 9dnd8et"en7elL t: a'aex sUsa d radaelajnjtaii ya rto iat ablrneFsad u sae lniautnAlsce l ias"-t aQldao8enlg,3 (ao 4xsa 1a r.-ra 1Cae 26ojn rii ratir eanbtee
Almagir,Ii bXbna ldyue nnl aG eniiznFa ohr"Ho i spa7n,6i 1c-4o1.F 0 olloiwnle odw cears beyt he andaliunRs ie"v idsetIlan stEigtiuptdcoeEi sot uIdsiloasm 2i69,c- o4s38 ..M aterfiraolams
initiidaelnst itfhyei ndsgeia vuetrh(omr=g sM adglallisg= , I b(Jnu rlaamh= , ' Albi.M u�A.s sii�himb i, fortmhicgno papewrr ititnce onl labowriatPthri ooSfna. e nz-Baadndie lnltodis "t Alpeostail lalsa s
= Mu�b..! :IaAsIs�uanla lu= ii A'b,uB akbr. 'Ummsa= yMru,�b .� iihAi�b� alrniia=h M,a n�Aulr' a'ma, xaraarjaiibte msu wena Hhae�rbiieatSs i"n.tc hepi asp aeirsm a tp roviadc iantga loofag luhele retofore
aa= anonymzoaujsia nl sAl Il�iA'iis' iiyb(= iYla,hy ba.' AbdaAlllabiihhb a�aaz=h A,b u' Ambr. knowAnn dasliAu rabxiacr aijnAii ratb icH eabnrdme uw waHait�eiiamtrs,e retfoeb ryrr heydm iens,
Azziihaih=d A,b uB akArl ha�x�a=ii Arb,u' Abdabl.XH iiithi abs=, A buB akbr.� iiridmb= , A Ia�san thues uaallp haboertdieacrnac,dlo rrelantuimvbeewlriyet dht ihne m.
b.A biN a�Ard dabbbiin=g I,b Nna jiAylalhqu ibr,z= Albakkiizurs ib,Ai= l AblablaaAlnli'di sbili, ad ZJ= Benche1r91i7-f(5ae dA.m)fJ:a ii/l' awIii/iam 'nmd .a..(l IubAsnz zajjpiirloiv'cesro bl lection).
A= lAwliimdaiqa'qAniianddsru dnrimiii) bm, ei =rn IeibcnMnega s rtstofaA iraInyc' riiIlqsariubb,t=i alActoklec b auot'bfiibre o=tum nI's b,.Rn ii sAild' asawnadadw ,= Weenq tuiEotitslteetls deud xdiiicacoolan eltc eaylnlf Ottetslexh roiue gcn dipaeculsrblaohel egfPidirh c.hadDainsi. ses preroat ndbaoeyAtAa ib.rYou aQnaS bu a�.IAe Mydz o zhaamjBejadab lal .
PZ= (RG.a)r ciLai ndeaes1r 094":E scriatruarbpaeessr teneacliAe rnctheidsveN o t rSar.ad .e .
PileanZr a ragionzHa o"m enaCa ojdee 1r79a17,-.
RA= Corri1e9n18t":eL orso mancidseVmloo scu albiisnAt war"4ii ,5q - 27.
RC= Corri1e9n9t"e1N :o tpaasre ala provechadmaiileencttoo ldoe'lgR iecpoia mritednet o
Comrae si"nE studdeidoisca aPldr oosfJ eusaMonar r tRiun(ieGzzr an1a99d1,a7) 3-88.
RI= Corri1e9n9t"3eR: e jfoJiseb erorrodmeaalnn cdeasl( u�s�iirn A) I" -AnMdaaglru1e7,sb7 - 87,
reprinHtoemd einanFa lijleMi oxn (gMea dr1i9d9p,5p ,1. 3 5-.1 41)
RM= (1B.u)s qu1e59t4"s:E I iccloead t ino-daerRlae bpiagrot idmeiM eanltloo( rtceaax rtaob ien) "
HomenaMa UjMeIs 2, 4 3-300.
RV= Corri1e9n8t"0eL: or so mancidseVmloo sc abiuanlr iasbtiianVc ooRx"o man39i1,c9 a4 -210.
SO= Corri1e89n3t":eA lgusnujofosids e rivosar toimvanecnme osz araibnAe u"lO rai lein1st, a5 5-
60.
SG= (FJ.. S)i mon1e88t9G :l osdaerv iooc es yil iJalitriuinscaaasdesa n stl romeso zar.a..b es
(reiss1u9e6d5 )i.n
SH= (G.S.)& (CEoL.le)iv ni -Pro1v9e13nU:cn ma al nuepla nhidiqe�su i es .bT.a r.a di'.ta. lis. ­
Sa�a(1.
SK= Corri1e79n7tA:eg rammastkieoctfac lhSt phaenA irsahdb iiacbl uencdtl e.
SM= Corri1e89n3t":eL sae rmioez arabe-hisapqaiinlaoa8ahiira,qab aqela .,s.y sl. , ap rpeo sicion
castehlalasintnaZa et"is chfrurirof mta nPihsiclho9e9l 2,o9 g-i32e.
SN= (LS.e)c 1o9 5"5U:nn u etveox etnao r adbiea lectal gArla-nAadn2id0n1a,o35l"-u 6si5n .
SR= (M.A)c ie1n9 7"4D:ot se xtmousd ejadrele as serdreRa onnidaa C"u iand edreen sotsu dios
medie2v/a32l,45 e.s
TA = Corri1e9n8t'7eT: oo pnimhiias panod-eaA rraabgieo nnT" u ri7a,7 5s-o9 .
TO= (IB.e)nM ra(de d1.89)9F :i/ 'adawlimyuafhTr aafdsalhdr.i ykiiistqiiubr ldus.
TH= (EL.e)v i-Pro1v59e5Tn:rc aotlir sa hiiptsae nsi dqehu iessb a.
XIX
BASILCE XICOGRAPHSIOCUARLC ES MacdonAe.1l 9l2,A8 p :r acStaincsadklir cittiL oonndaorny.,
MacKenDz.iN1e.9, 17 A:c oncPiasheld aivcnitra iyL,oo ndon.
AisleiJt.1n 9e6Wr7o,: r tedreburug caihrs icSthperna Bcehrel,in . MerciHe.1r 9,5 D1i:c tiaornanbaei-rfeRar baant9.a is,
AlcovAe.r ,&M .M olFl.d, e - 1698-6D9i:c cicoanata-arvliai lae-nbc(a2lneedda .Pr)a lmdae MolFl.d, e - s:.A lcover.
Mallorca. Monier-WMi.l1 l98i9Sa:am ,n sEkngrliiDtsi-ihco tnOaxrfyo,r d.
AlderAs.oD&n. ,I z F,.1 98(43 rd TehdOe.x )f:oT rudrs khi-EndgiilcoitnsOahxr fyo,r d. MoraAi.s ,-d 1e69 1N:o vdoi ciocnoamrpidaaocl liOnp gourat suaLg,iu sebon.
AndoRl z1,9 9(34 tehd .D)i:c ciaornaagrSoianore asg,o ssa. MiirlW,l .eWs.B.: e eston.
AquilJi.1n 97a8-,9 M0a:l tesed-iiEcontngValarilysl,he tta. NybregH,. S1.69 4A:m anoufaP la hvliWa,ie sbaden.
AzkuReM,.d e- 1095-D6i:c civoansacroi-oe scpeBasin,lo bla-of. ran PascJu.aAsl.C. :o rominas.
BadaEw.iLs .H.:i ndMs., PaySnmei tRh.1, 78 9-1091T:h esasuyrruiOsax cfuosrd,.
BailAl.y,,1( 92663et dh.D )i:ic otnngarierce- f,Pr aarnis9.a is RyckmaJns:nB. se ,e ston.
BartheAl.e1 m9y3D,5i :ic otnnaariarbee -sfP,ar rainsc.a i SafMi.q1 ,9 8A9l:m ua'/j'aamr abl( oanfl/iy'rp asamtri ats zsusleogfd al rR )a,b at.
BedevAi.aKn1.,9 3I6l:l usptorlaytgdelidoc ltlioiofpcn l aanrnaytm Ceasi,r o. SteaisnsFg,.1 982A:c omprePheernssiiavned- iEcntgiLlooinnsdahorn y.,
BeestAo.nF,.G Lh.u,Ml .,A M.i,i lWl.eWr&., R ycmaJn.1s 9,8 S2a:b daiicctr iyB,oe niraut. Turesk ogz(l7Utekhdo .ft hdei cntairooyft hAec adeomfty h Teu rkliasnhg ua1g9e8A)3n,,k ara.
Brigcg.sAs,.B. :r own. von SoWd.le69n5,1- A8: kdkiascIh1easne drwbouWrictehs,b aden.
BrowFn.D,,r ivSe.r&R, .B rigCg.sA1,.09 7l:I ebarneEdwn glLiesxhio cfto hnOe l Tde stament,V ullerJs.,A1 .88 5L:e ixcpoenr sicoe-tlYa/lt/ioBnlouonmgn i. cum,
Oxford.
ChihaMb.(i e,d1 .9)7C 8h:i hdaibcit'iosof an garriyca unladtW uetrdea rlm i,Bn eoilrougty.
ColGi.nS,1. 9 9L3ed: ictiCoonlndia'nia rrdeai baelm eacrtoa(cleaZd ia.nk IiSa.i nacReaubra)t..
ConRtois sKi.n1 i39,1C :h restaormaabmtiehcriaia d ieopniaglriaRopsmh ei.c a,
CoromiJn.&a Psa,s cuJa.lA1,.90 89-1D:i ccicorniaetrtiiicomo o lbgiceho i scpa,cs mtieclo/ano
Madrid.
CoromiJn.1e 89s3,9- 1(= CoromiJn.aD)s:i, c cieotniamroiilc oogmipcl emdeen ltl/aaer nig ua
cataBlaarncael,o na.
CrumW,.E 1.39 9A:C opdtiioccnt aiOrxyf,o rd.
Dallet, JD.i-cMt.i k1o9an8bn2ya:li er-ePf arraisn.9 ais,
DillmAa.1n 6n85,L: e xilcionnaeg tuhaei oLpeiiiczpaeig,.
DrivSe.rRs,:B. r own.
DuC angCe.,F1 .88 3-(7r eeGdl.o)s: sarieuitmn fmiemdaei alNeai otritn.i tatis,
id,. 168(8r e1p9.0 5G)l:o ssaadsr ciruimpm teoderiietaens f igmraeae ciPtaaritsi.s ,
ErmaAn., G &r apoHw.1, 89 2 (c4dt.Wh)o :r tedrebarug cyihps tcShperna Bcehreli,n .
FiriizaMb.a( omoid,e erdni t1i9on1A)3l :q aamliimsuC �alir(o,.
GaffFi.o1 t9,3D 4i:c tiloantniani-rPfear rains9. ais,
GaliE.b1 ,9 6A5l:m awfs'liiu 'laaiithml( 'aBabehi,r ut.
Gh1uM, .As.B.:e eston.
GordCo.n.,1H 9.6,U5 g:a rTietxitcbR oomoek.,
GrapoHw.s,:E. rman.
GuidI1i.5,9 3 V:o cabaomlaarriicoo R-oimtea.l iano,
HindMs.&, B adaEw.iL1,.9 8A6d :i ctioofEn gayrpyAt riiaacbBn,e i rut.
IbaiiEe.1z 49,9 D:i cciroinfaernioo-1 e94s9p.a nol,
id.1 95D4i:c cieopsna anroilo- ba15a94m.a rani,
Ibn Ma(naqliiprh aberteaircraalenldgyie td1i 79o9nU:)s aan/ 'aBeriarbu,t .
Iz,s A.F l.dr:es on.
JastrMo.1w 29,6 A: d ictiooftn haTera yr gutmhTieam ,l mBuadba lniYd e rsuahnatdlh mei
MidralsihtuiercNre ea,wtY ork-Berlin.
JohnsTt.oMn1.e9 ,8M 7e:h Lreix iLcoonndo,n .
KazimiAr.ds ekB i.1, 78 5D:i ctiaornanbaei-rfCear iarno9.a is,
LanEe.,W 1.68 3-9A2nA: r abicL-eExnigLclooinndso,hn .
LeslWa.u1 ,89 7C:o mparativeG 'edeWizic,et siboandeanr.y of
MachaJd.o1P,9. 5 D2i:c ionaridoal eitnpigomuroatls ubaLg,giu isebcoon .
XXI
LANGUAGSEI GLJE his= th.i story. ph=i p.h liosophy.
ic= .i nrfacorrect. pn= .p ersonnaamle .
A = Arabic. K = Kaby(lBee rber). ic=h i.c hitohlogy. pI= .p lural.
Aa= Andalusi Arabic. L= Latin. ins= ti.n strument. pre=p p.r eposition.
Ag= Argaonese. Ll= Low Latin. in=t i.n terjection. pro=b p.r obably.
Ak= Akkadian. Ma= Malstee. ip= .i mperfective. q.=v w.h iscehe .
Am= Amharic. Me= ModeErgny ptAiraanb ic. it= ri.nr tansitive. re=I r.e ligion.
An= Armenian. Ms= ModeSronu Atrha bian. iv= .i mperative. rh= or hympeo sition.
Ar= Aramaic. Mh= Mehri. jo=k j.o kingly. s=. s ee.
B= Berber. MI= Malaysian. ju=r j.u risepnrceu.d sg=. s ingular.
Ba= Berb(ebra 'amrani). My= Malayalam. \=. r ead. s.=o s.o meone.
Bb= Babylo(nAikakna dian). Mr= Moroccan Arabic. l.i= tliterally. sr= .s emicorrergeicstt er.
Bq= Basque. Na= NorAtfhr iAcraanb. ic I.r= lorwe gister. s.t= sho.m ething.
C = Copt(iB=c B ohaiSr= iSca,' idic). Nb= Nabatrean. m.= ma�dar. s.=v s.u vbo ce.
CI= Celtic. Ns= Neo-Syriac. med= .m edicine. theo= lt.h eology.
Cs= Castilian. Oc= Occitan. met= .m etaphorical. tr= .t ranes.i tiv
Ct= Catalan. Of= OldF rench. min= .m inaelrogy. sub= ss.u bstantive.
Cy= Cypriot (Arabic). Op= OldP ersian. mus= .m usic. uc=. u latcrorrect.
E= English. Os= OlSdc andinavian. mys= .m ysticism. uni= du.n identified.
Ea= East(eMrond eArrna)b ic. P= Pahlavi. n.a g= on on-agentive. var(= sv)a.r i(asn)t.
Eg= (OlEdg)y ptian. Pr= Prakrit. n.u n=. n omuennaii tts . ve=t v.e terinary.
Es= EpigraSpohuAitrcha bian. Pt= Portsueg.u e o.=a o.n ae nother. voc= .v ocative.
F= ModePrenr s(iFarnas. i ) R = (SoutHhiesrpna)R noimca nce. o.=s o.n efs.e l zoo= .z oology.
Fk= Frankish. Rb= Rabbi(nAirca m)a.i c par= tp.a rticiple. (?=) d oubtiftueolmrm eaning.
Fr= French. Rf= Riff(aBienr ber). pf=. p erfective. (!= )e rronietoeumsm eoarn ing.
G = Greek. S= Syri(aAcr am)a.i c
Ge= Germanic. Sa= Sanskrit.
GI= Galician. Sm= Sumerian.
Gs= Gascon. Sy= Syri(aAnr a)b.i c
Gt= Gothic. T = Tamil.
Gz= Ge'ez. Tk= Turkish.
H = Hebrew. TS= Tas�(lBheirtb er).
Hr= Hurrite. Tu= Tunisian (Arabic).
Ht= Hitet.i t U = Ugaritic.
I= Italian.
OTHERA BBREVTIIAONS
ad=j a.d jective con=j c.o njunction.
adv= .a dverb. dim= .d imiinvuet.
ag= oa gentive. ec=l e.c clesiastic.
ag=r a.g riculture. eco= .e conomics.
ana= a.n atomy. e.=g f.o irn stance.
as=t a.s tronomy. eup=h e.u phemism.
ar=t a.r ts. fer= nf.e minine.
aug= .a ugmentative. fn= .f ootnote.
bi=b B.i ble. gco= .g eography.
bo=t b.o tany. ger= g.e rund.
coa= .c oarse. gr= .g rammar.
co=l c.o llective. hr= .h igrhe gister.