Dicionário de filmes brasileiros : Longa-metragem

944 Pages·2002·5.585 MB·Portuguese

by  Antônio Leão da Silva Neto

Antônio Leão da Silva Neto
DICIONÁRIO
DE FILMES
BRASILEIROS
São Paulo • 1ª Edição • 2002
Copyright © 2002 by Antônio Leão da Silva Neto
REVISÃO DO TEXTO
Prof. Jahyr Pavão
CAPA
Ricardo Faja Galache
DIAGRAMAÇÃO
Sandro A. do Amaral • Futuro Mundo Gráfica & Editora Ltda. (PABX: 6335-1827)
COMPOSIÇÃO, FOTOLITOS E IMPRESSÃO
Futuro Mundo Gráfica & Editora Ltda. • Site: www.futuromundo.com.br
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Silva Neto, Antônio Leão da
Dicionário de Filmes Brasileiros / Antônio Leão da
Silva Neto, - - São Paulo: A. L. Silva Neto,
1. Filmes Brasileiros – Guias 2. filmes
brasileiros – História e crítica I. Título.
02-0759 CDD-791.4370981
ÍNDICES PARA CATÁLOGO SISTEMÁTICO
1. Brasil: Filmes Cinematográficos: Guias
791.4370981
2. Filmes Brasileiros: Guias
791.4370981
REGISTRO DOS DIREITOS AUTORAIS
“Fundação Biblioteca Nacional”
Nº Registro: 243.940 – Livro 433 – Folha 100, conforme Decreto nº 1.825, de 20 de dezembro de 1907
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS – É proibida a reprodução total ou parcial, de qualquer forma ou
por qualquer meio, salvo autorização por escrito do autor.
ISBN (International Standard Book Number) Nº 85-900595-2-9
CONTATO COM O AUTOR
e-mail: [email protected]
Caixa postal 5152 • CEP 09731-970
São Bernardo do Campo – SP
2002
Direitos Reservados
Impresso no Brasil
Printed in Brazil
AGRADECIMENTOS
AOS CINEASTAS
Afonso Brazza
Ary Fernandes
Fauzi Mansur
Francisco Cavalcanti
Juan Bajon
Nilton Nascimento
Rubens Prado
Eliana de O. Queiroz e toda sua equipe,
Cinemateca Brasileira, São Paulo, Brasil
A todos os jornalistas, críticos, profissionais da área, ou veículos de comunicação que foram citados,
ou mesmo que tiveram seus textos utilizados, com o devido crédito, meu sincero agradecimento.
ESPECIAIS
(pela efetiva e fundamental colaboração)
Eduardo Giffoni Flórido
Frederico Botelho
Hernani Heffner
Máximo Barro
Rubens Ewald Filho
Todos os amigos da Associação Brasileira de Colecionadores de Filmes em 16mm, em especial:
Archimedes Lombardi
OS AMIGOS
Carlos Roberto Faccina
Gleibson Régis Luciano
Pedro Saraiva dos Santos
Salvatore Antonino Galfo
Vagner Nhoqui
AOS AMIGOS DA BANDA ‘SATISFACTION’
Alexandre Faja Galache
Lincoln Fonseca
Nailton das Neves Silva
Orlando Nhoqui Jr.
Minha esposa
meus filhos
minha família
APRESENTAÇÃO
Desde que comecei a me envolver neste leis de incentivo, tanto federais, como municipais
livro, procurei incentivar o autor a continuar nas ou estaduais, que foram de forma definitiva as
suas pesquisas, ressaltando para ele a importância grandes responsáveis por essa retomada. Mas, a
deste trabalho, sua viabilização e sucesso. Quando meu ver, o maior mérito destas leis foi a possibili-
já estávamos na reta final, data de lançamento dade de jovens cineastas realizarem seu primeiro
marcada, revisão editorial final sendo feita, os longa ou curta-metragem. Neste período de 93 para
primeiros originais saindo da gráfica, Antônio Leão cá, mais de 50 novos cineastas realizaram seu
me liga convidando-me para escrever a apresenta- primeiro longa-metragem e centenas realizaram
ção do livro. Naquele momento senti uma espécie curtas-metragens. Essa pluralidade de jovens
de alívio e, ao mesmo tempo, medo. Alívio porque talentos possibilitou um cinema mais ligado ao
senti que o livro de fato estava pronto, e medo, público através do interesse pelo Brasil urbano,
pois a apresentação de uma obra tão importante rural e histórico, falando sobretudo da nossa
como esta é uma responsabilidade grande para sociedade, onde vivemos ou vivíamos. É a retomada
quem está emocionalmente envolvido. No mesmo dos nossos valores. E, mais importante: é a retoma-
telefonema, conversamos longamente sobre a da do sonho. Aquele sonho que está nos olhos dos
importância do lançamento do livro neste que amam cinema e que agora podem realizar o
momento que vive o Cinema Brasileiro, a tal seu filme. Essa retomada aponta um futuro
chamada “retomada” e mais recentemente brilhante para o Cinema Brasileiro e o livro aponta
chamada por alguns críticos como “pós- para o resgate da memória, pois acredito que não
retomada”. E aí eu comecei a me lembrar de alguns há futuro sem memória e não há cinema sem
fatos que ocorreram antes desta retomada: o história. Naquele mesmo telefonema, então,
período difícil dos anos 80, uma época sem concluí para Antônio Leão que a chamada retoma-
produção de filmes brasileiros. Período de baixa da já está sendo escrita na história do Cinema
estima e de preconceito popular. Vítima de uma Brasileiro e, com certeza, contada neste livro.
censura nos anos 60 e 70, nosso cinema se curvou
à pornochanchada (sexo sim, política não), exibin-
do uma filmografia que não era a nossa cara. Nos
anos 80 veio o Governo Collor e acabou de vez.
Não sobrou nem um filme. Sequer prá se falar mal.
Esquecemos que éramos capazes de ter uma Frederico Botelho
produção cinematográfica. Nos anos 90 vieram as Rede 2001 Vídeo
PREFÁCIO
Graças a Deus, pelos fãs de cinema. Se não dignifica a reputação do chamado Fã do Cinema,
fossem eles, a memória e a própria História do de formação cine-clubística e como Colecionador
Cinema seriam infinitamente mais pobres. Nem os de Filmes. Muito tempo atrás, conheci um precur-
produtores ou donos dos filmes, nem as sor de sua obra, era conterrâneo de Santos, Araken
instituições ditas Culturais, têm o mesmo cuidado, Campos Pereira Júnior e fez um trabalho menos
interesse, carinho pelo Cinema. Para esses, é um perfeito mas igualmente apaixonado. A ele deixo
mero objeto de comércio ou, no máximo, “bem meu apreço. Quero também deixar claro que não
cultural”. Mas a nossa é uma história de paixão. faço esta apresentação por gentileza ou amizade.
Paixão pelo cinema. Por isso mesmo, digna de tanto Conhecia Leão apenas por seu trabalho precursor
respeito e admiração. Este livro que vocês vão e igualmente único no gênero, “Astros e Estrelas
conhecer é, por mais absurdo que pareça, um caso do Cinema Brasileiro - Dicionário de Atrizes e
único na História de nossa pesquisa brasileira. Atores” (1998).
Parece incrível, mas não existia até agora Ambos são daquele tipo de livro que mais
no Brasil um registro de títulos (nacionais ou admiro. O livro que as pessoas sempre sonharam
estrangeiros) dos filmes produzidos ou exibidos em ter. O livro de consulta, de informação, de
aqui. E apesar da proliferação de órgãos culturais referência, feito por um fã de cinema para outros
oficiais do governo ou de fundações, até hoje fãs. Só que com o rigor e precisão de um
nenhum dos profissionais da Cultura havia se dado catedrático. Mas também indispensável para todo
ao trabalho de pesquisar, registrar, editar, um jornalista, estudante, pesquisador, para qualquer
trabalho catalogando esses títulos. Houve até um que precisa saber mais sobre o Cinema
tentativas (a introdução do autor entra em Brasileiro e infelizmente não tinha até agora como
detalhes), mas a burocracia e a falta de interesse encontrar. Por isso o trabalho de Antônio Leão é
sempre evitaram os resultados. tão fundamental. Eu mesmo o utilizei como con-
sultor na pesquisa do meu “Dicionário de
O trabalho de Antônio Leão da Silva Neto é Cineastas”, porque é difícil encontrar alguém mais
único, pioneiro e da mais notável importância. E solícito, pesquisador mais sério, atento e
importante: não é preguiçosa: não tem apenas os interessado.
títulos, mas também as fichas técnicas, as sinopses,
as curiosidades, as referências críticas. Chega ao Esta obra que agora apresentamos é motivo
luxo de registrar também os filmes não concluídos. de orgulho para qualquer um que gosta do Cinema
Sem patrocínio algum, sem ter por trás qualquer Brasileiro. (E quem não gosta, certamente como
instituição, trabalhando com dificuldades e até diria o samba, “é ruim da cabeça ou doente do...”).
sacrifício, editando ele próprio o livro, ou seja, Ponto de partida para qualquer pesquisa, discussão,
por pura paixão, fez um trabalho primoroso e fun- avaliação. Finalmente temos o registro de nosso
damental. Afinal, quando irão descobrir que não passado cinematográfico para podermos construir
adianta fazer teses sobre o Cinema Brasileiro o nosso futuro .
quando o trabalho básico, a catalogação dos títulos,
não havia sido ainda realizado?
Mas não faço esta apresentação para
reclamar da lacuna alheia, mas para louvar o
trabalho de Antônio Leão, que por suas obras já Rubens Ewald Filho
INTRODUÇÃO
Quando lancei o livro “Astros e Estrelas do Cinema e revistas (principalmente de São Paulo, onde concentrei minhas
Brasileiro”, em 1998, não havia me dado conta de que outro pesquisas) têm dado bom destaque para filmes brasileiros em
livro estava encaminhado: este “Dicionário de Filmes Brasilei- produção. Outrossim, tive a felicidade de contar com a ajuda de
ros”, que ora apresento. A última obra específica sobre o assunto quatro personalidades do Cinema Brasileiro: Eduardo Giffoni
e completa, com toda a filmografia, havia sido publicada em Flórido, jornalista, curador do acervo da Atlântida, autor do
1979, por Araken Campos Pereira Júnior, e era o que tínhamos célebre “Grandes Personagens do Cinema Brasileiro”, que me
de mais “atualizado” até aquele momento, mas, na verdade, forneceu tudo que tinha sobre a Atlântida, além de ter feito
com uma defasagem de 23 anos. Lancei-me, então, nessa incrível comentários oportunos e interessantes; o professor Máximo
aventura: o desafio de fazer um dicionário mais completo que Barro, uma sumidade, conhece tudo, muito me ajudou também
o do Araken, incluindo resumo do argumento, comentários, nas pesquisas, fornecendo dicas e comentários fundamentais
premiações, etc., informações que sempre me interessaram e em filmes pouco conhecidos e quase todos em que ele mesmo
que eu nunca tive. Aproveitando o banco de dados existente, participou da produção; Rubens Ewald Filho, outra unanimidade,
fruto do primeiro livro, iniciei meu trabalho de complementação o maior crítico de cinema do Brasil, acompanhou todo o
das pesquisas em 1999 e percebi que meus problemas estavam processo, deu dicas, forneceu valiosas informações, emprestou
apenas começando. Explico: Existem vários “buracos” na livros, fez comentários excepcionais e o prefácio, um privilégio;
filmografia brasileira: temos o período inicial, fartamente e finalmente Frederico Botelho, da rede “2001 vídeo”, que fez o
documentado nos quatro fascículos intitulados “Filmografia lançamento do livro, toda a divulgação e a belíssima apresen-
Brasileira”, editados pela Cinemateca Brasileira entre 1984 e tação. Fred sempre acreditou no potencial do livro, me indicou
1991 e que abrangem, com riqueza de detalhes, o período mudo pessoas, deu sugestões. Enfim, são quatro grandes amigos,
do Cinema Brasileiro, ou seja, 1897-1930. O primeiro “buraco” que tiveram participação fundamental neste dicionário.
acontece de 1931 a 1966. Depois, temos o período INC/ Assim, juntando tudo, consegui concluir meu trabalho em
Embrafilme, que cobriu bem o período 1967-1982 através de 28/02/2002, data em que encerrei as pesquisas e entreguei
seus guias de filmes, revista “Filme-Cultura”, relatórios os originais à editora. Minha expectativa é que este dicionário
Embrafilme, etc. O segundo “buraco” acontece de 1983 até os seja útil para toda a classe cinematográfica brasileira, para os
dias atuais. Onde procurar os dados? Como sempre, a pesquisadores e para os amantes do Cinema Brasileiro, tão
Cinemateca Brasileira é uma fonte inesgotável sobre o assunto. carente de adeptos, tão massacrado, mas tão em pé, como talvez
Quando você pensa que já viu tudo lá, surgem “surpresas” que nunca esteve. Fazer um dicionário, normalmente não é tarefa
nos alentam no trabalho de pesquisa. Ali encontrei livros, fácil, mas em se tratando de Cinema Brasileiro, tudo fica mais
revistas, press-releases, apostilas, currículos, fichas difícil, principalmente com a abrangência e riqueza de
filmográficas, etc., além de pessoas sempre muito bem dispostas informações com que este pretendeu ser feito. Sempre preferi
a nos atender. Outra fonte interessante, mas sempre mais difícil, pecar por excesso e não por omissão; por isso, muitos erros
é o contato com os produtores. Com raras exceções, são pessoas poderão ser encontrados, principalmente erros de datas, nomes
desinteressadas em colaborar, ou por falta de tempo, ou por próprios, bitola dos filmes (quase não temos informações) ou
julgar que este trabalho não é interessante mesmo; mas aí eu até referências. Peço a todos que tiverem acesso a este dicionário,
questiono: nem o mapeamento de suas próprias obras é e que tenham informações complementares ou mesmo
importante? A pesquisa no próprio filme também é válida e correções, que entrem em contato comigo. Enfim, este é um
confiável. Consegui muitas informações em cópias 16mm, livro de filmes brasileiros para brasileiro ler, e, quem sabe, mudar
35mm, VHS e até DVD. Não era raro eu estar com um rolo de um pouco sua visão tão preconceituosa sobre o Cinema
filme na mão, olhando com uma lente para colher os dados. Brasileiro. Que o nosso povo aprenda a ver filmes brasileiros,
Muita coisa do período mais recente (após a retomada em 1993) sem o parâmetro do filme americano, ou seja, totalmente
pode ser encontrada, com um pouco de paciência, na Internet, desvinculado da máquina comercial que domina nossas telas.
como por exemplo, sites de cineastas, atores, produtoras, ou Que veja o filme brasileiro como um produto legitimamente
mesmo sites sobre Cinema Brasileiro e o muito interessante site nosso, feito por cineastas, técnicos e atores do mais alto gabarito,
da Riofilme, que contempla fichas completas de todo seu acervo que nada ficam a dever a quem quer que seja, onde só lhes falta
(que não é pequeno), além de sempre estar informando sobre apoio e o devido respeito e reconhecimento. Ao analisar o
as produções em andamento. O site da APTC - Associação de conteúdo deste dicionário, o caro leitor verá o quanto de bom já
Profissionais e Técnicos Cinematográficos do Rio Grande do Sul produzimos e o quanto podemos fazer pela nossa cultura,
é um dos mais completos e informa a filmografia gaúcha de preservando nossos costumes, mostrando nossas belezas
todos os tempos, incluindo os curtas (uma raridade) e os filmes naturais, nosso talento.
em produção. Se todos os estados estivessem assim organizados,
teríamos a filmografia brasileira disponível na Internet. Os jornais Antônio Leão da Silva Neto
DEDICO ESTE LIVRO AO MEU PAI
JAYRE LEÃO DA SILVA
ESCLARECIMENTOS IMPORTANTES
Para boa compreensão da obra, enumeramos abaixo os critérios que nortearam este dicionário:
• O dicionário Inclui três capítulos:
- Capítulo 1: Filmes produzidos entre 1908 e 1992 : Total: 3.415 filmes
- Capítulo 2: Projetos não realizados ou inacabados: Total: 215 filmes
- Capítulo 3: Filmes em andamento: Inclui as fases de captação, pré-produção, produção e finalização: Total: 253 filmes
- Total de filmes publicados no dicionário: 3.883 filmes
• O plano da obra prevê: Título, ano de lançamento, a cidade e o estado onde o filme foi produzido, a ficha técnica, o
elenco, o resumo do argumento, comentários, premiações e principal fonte de consulta.
• Titulo: Alguns filmes tiveram dois ou mais títulos, por problemas de censura, ou mesmo mercadológicos, nesse caso,
considero o título principal e no ítem “comentários”, faço a menção do outro título.
• Ano considerado: Obedeceu o seguinte critério:
1 - Filme lançado - Foi considerado o ano de lançamento ou nos cinemas ou em festivais
2 - Filme inédito - Foi considerado o ano de produção
• Ficha Técnica: Informa todos os técnicos que atuaram no filme, os números musicais, a companhia produtora, a
distribuidora, se é p&b ou colorido, a bitola, a minutagem, o gênero, a empresa onde foi feita a sonorização, o sistema de
som, o laboratório, etc, embora nem sempre essas informações estiveram disponíveis.
• Comentários: Espaço aberto para toda e qualquer informação adicional ou mesmo curiosidade sobre o filme. Nesse
campo, entre outras coisas, foi informado: fontes de captação do filme, orçamento, público, notas de produção, curiosidades,
mini-biografias, comentários do autor e de outros críticos, etc.
• Mini-biografias: Foram adicionadas para que se tenha um perfil mais específico do cineasta, ator ou técnico. São
biografias sucintas, somente com a intenção de dar um plano geral de suas obras.
• Siglas utilizadas: Contém três letras e, na medida do possível, foram criadas para uma auto identificação, tipo dir =
diretor, arg = argumento, etc.
• Resolvi incluir o item “bitola do filme” por se tratar de informação importante, e normalmente desprezada pelos jornais,
revistas, guias, etc. Peço, nesse sentido, tolerância extra para eventuais erros, pois não existem fontes confiáveis para isso.
• Devido a falta de informações, muitas produções estrangeiras talvez tenham sido grafadas como co-produções. Na dúvida,
preferi citar o filme, até porque delas participaram técnicos e atores brasileiros.
• O presente dicionário contempla somente filmes de longa-metragem (acima de 60 minutos). Alguns médias, por terem
grande importância para a história do Cinema Brasileiro, foram incluídos.
• A seqüência do dicionário é pelo título principal em ordem alfabética (A-Z).
• Muitos filmes não tem as informações completas, mesmo assim foram preservados. Nesse caso, nos comentários, foi
colocada a sigla “smr”, que significa “sem maiores referências”.
• Por se tratar de um dicionário de filmes, sua atualização é dinâmica, ou seja, praticamente diária. Ao encerrar as pesquisas
em 28/02, deixei as fichas de dezenas de filmes prontos para entrar no guia, no capítulo “filmes em andamento”. Isso
tornará esse guia atualizado em pelo menos 1 ano. Aqueles filmes prontos ou até com lançamento marcado, foram
incluídos no capítulo 1.
• A sigla “fop” mencionada no final de cada filme significa “fonte principal” e indica, como o próprio nome diz, a fonte
principal de consulta, mas não a única. Muitas outras fontes foram utilizadas para compor os dados.
• Consta neste dicionário muitos filmes produzidos em vídeo digital e transferidos para película 35mm. Esses filmes foram
preservados por se tratar de uma tendência para o futuro e já usado com freqüência no Brasil. Outros produzidos em
vídeo, como por exemplo os do cineasta Simião Martiniano e outros, foram mantidos também por se tratar de importante
iniciativa independente, pouco conhecida nos grandes centros.
• No caso do filme ter sido produzido em dois estados e, especificamente para a estatística “produção por estado” informada
no final do dicionário, foi considerado o principal estado de produção.
SIGLAS UTILIZADAS
ACI Assistente de Cinegrafista CDP Coordenação de Pesquisa DCT Desenhos de Costumes
ACN Assistente de Cenografia CED Chefe de Edição DEC Decoração
ACP Assistente de Campo CEM Chefe de Montagem DEF Desenhos de Figurinos
ACR Assistente de coreografia CEN Cenografia DEL Depto. de Eletricidade
ACS Acessorista (contra-regra) CET Cenotécnico DEM Depto. de Maquinista
ACT Assistente de contra-regra CFS Confecções DEP Desenho de Produção
ADA Assistente de Direção de Arte CGF Computação Gráfica DES Desenhistas
ADC Adaptação Cinematográfica CGP Coordenador Geral Produção DFG Direção de Figuração
ADE Assistente de Decoração CGR Chefe do Guarda Roupa DIA Diálogos
ADN Adereços de Cenografia CHE Chefe de Estúdio DIB Direção de Dublagem
ADP Administração da Produção CIN Cinegrafista DIE Diretor Eletricista
ADS Adereços CLB Chefe de Laboratório DIF Direção de Fotografia
ADT Adestração CLD Calçados DIJ Diretor Adjunto
AED Assistente de edição CLQ Claquetista DIM Direção Musical
AFC Assistente de foco CMP Composição DIP Direção de Produção
AFI Assistente de Figurino CMR Camareira DIR Direção
AGD Assistente Geral de Direção CMS Coordenação Musical DIS Distribuição
AGF Assistente Geral de Figurinos CNA Cenários DIV Divulgação
AGN Assistente de Gerência CNC Consultor de Cor DNC Diretor não creditado
AGO Argumento Original CNO Cenógrafo DNM Direção Números Musicais
AGR Assistente de Gravação CNT Continuidade DPM Depoimentos
AGS Agradecimentos COA Co-Autor DRE Direção de elenco
AMB Ambientes COD Co-diretor DRT Direção de Arte
AMC Assistente de microfonista COH Consultor de História DSN Desenhos
AMQ Assistente de Maquiagem COL Colaboração DSS Diretor de Som
AMS Adaptação de Música e Sons CON Consultores DST Direção de Estúdio
AMU Assistente musical COP Co-produtor DUB Dublagem
ANM Animação COR Cor ECL Escolha de Elenco
ANT Anotador (continuista) COS Costureiras EDB Edição de Dublagem
APE Assistente Produtor Executivo COT Consultor Técnico EDI Edição
APS Apresentação COZ Cozinheiro EDM Edição Musical
AQN Assistente de Maquinista CPA Compositor Associado EDS Edição de Som
AQS Arquivos CPD Coordenador de Produção EDU Estúdio de Dublagem
AQT Arquiteto Chefe CPI Concertista de Piano EFD Efeitos Digitais
ARG Argumento CPR Companhia Produtora EFF Efeitos Especiais de Fotografia
ARJ Arranjos CQN Chefe Maquinista EFM Efeitos Musicais
ARM Armeiro CRC Caracteres EFO Efeitos Óticos
ASC Assistente de Câmera CRD Créditos EFS Efeitos Especiais
ASD Assistente de Direção CRF Corte Final EFV Efeitos Visuais
ASF Assistente de Fotografia CRG Coreografia EGR Encarregado Guarda Roupa
ASG Assistente Geral CRI Criação EGS Engenheiro de Som
ASI Assessoria de Imprensa CRO Co-Roteirista ELC Eletricista Chefe
ASL Assistente de Eletricista CRP Carpintaria ELT Eletricista
ASM Assistente de Montagem CRT Corte EMI Estúdios de Mixagem
ASP Assistente de Produção CRZ Caracterização ENC Enredo Cinematográfico
ASS Assistente de Som CST Construções ENQ Enquadração
AUP Auxiliar de Produção CTB Contabilidade ENT Entrecho Cinematográfico
BLD Bailados CTG Casting EQP Equipamentos
CAB Cabeleireiro CTP Contato de Produção EQT Equipe Técnica
CAC Cast-Coach CTR Contra-regra ESC Esculturas
CAM Câmera CTS Costumes ESN Efeitos Sonoros
CAN Canções CTZ Cartaz ESS Estúdio de Som
CBL Cabelos DAD Diálogos Adicionais EST Estúdios
CCN Chefe de Cenografia DAR Direção Artística ETG Estagiários
CDC Coordenação de Cenografia DCA Direção de cenas adicionais ETL Estilistas
CDN Coordenação DCS Danças ETV Entrevistas
SIGLAS UTILIZADAS
EXC Executivo MST Maestro ROT Roteiro
EXT Externas MTG Montagem SDA Som Adicional
FAD Fotografia Adicional MTN Montagem de Negativos SEC Secretário
FCA Fotos de Cenas Adicionais MTS Montagem de Som SEL Seleção de Elenco
FCN Fotografia de Cena MUF Músicas do Filme SEM Seleção Musical
FGE Figuração de Época MUS Música SFT Serviços Fotográficos
FGF Figurinos Femininos MUT Música Tema SIN Sincronização
FGM Figurinos Masculinos MVA Móveis, Ut. e Antigüidades SIS Sistema Sonoro
FIG Figurinos NAR Narração SLD Slides
FIN Financiamento NEG Negativos SMR Sem Maiores Referências
FLT Folheto NUM Números Musicais SND Som Direto
FNL Finalização OPR Operador SNG Sonografia
FOC Foco OPS Operador de Som SNO Sonorização
FOP Fonte Principal OQS Orquestração SNP Sonoplastia
FOT Fotografia ORQ Orquestra SOG Som Guia
FTS Fantasias ORS Orientação SOM Som
FXT Fotografia de Exteriores PAT Patrocínio SPD Supervisão de direção
GEN Gênero PBK Play Back SPM Supervisão de Montagem
GEP Gerente de Produção PBL Publicidade SPR Secretaria de Produção
GRD Gerador PCL Produção Comercial SPV Supervisão
GRP Guarda-Roupa PCS Percussão STL Still
GRV Gravação PDA Produção de Arte SUP Supervisão de produção
GTN Gerente PDL Produtor Delegado TBT Table top
GVU Gravuras PEL Produção de Elenco TCC Técnico de Cor
HST História PET Preparação de Atores TCD Tecidos
ILM Iluminação PFI Produtor de Finalização TCE Técnico em Efeitos Especiais
ILS Ilustrações PGG Programação Gráfica TCN Técnica
IMG Imagem PGR Programação TCS Técnico de Som
INP Inspeção de Produção PGV Programação Visual TDU Técnico de Dublagem
INT Interiores PIT Pintura TEC Terceira Câmera
IST Instrumentistas PLN Planejamento TEG Técnico de Gravação
ITS Intérpretes PMG Pré-Montagem TES Tesouraria
JOA Jóias e Adereços PNT Penteados TIT Títulos
LAB Laboratório POG Projeto Gráfico TLM Trilha Musical
LAD Letreiros Adicionais PPR Pós-Produção TLS Trilha Sonora
LAF Letreiros Apresentação Filme PQS Pesquisa TMI Técnico de Mixagem
LCU Locução PRA Produtor Associado TNR Treinador
LET Letreiros PRB Press-Book TRA Transcrição de Som
LOC Locações PRC Produção de Campo TRC Tratamento Cinematográfico
LTA Letreiros Animados PRD Produção TRD Tradução
LTR Letras PRE Produção Executiva TRF Trabalhos Fotográficos
LUZ Luz PRG Produção Geral TRL Trailer
MAQ Maquiagem PRM Produção Musical TRP Transporte
MAT Material Técnico PRT Partitura TRU Trucagens
MCL Marcador de Luz PSD Pseudônimo de TXT Texto
MDL Modelos PTC Participação VRS Versos
MIC Microfones PTE Participação Especial VSL Visual
MIN Musica Incidental RAD Radiografia VST Vestidos
MIX Mixagem RCS Recordista de Som VTU Vestuários
MOF Makin-Of RDS Ruídos VZS Vozes
MOT Motoristas RED Redação
MQN Maquinista REG Regência
MQT Maquetes RGR Regravação
MSC Musicais RLS Realização
MSL Mesclagem RNC Roteirista não creditado
MSO Música Original ROP Roupeiro