des farines animales

45 Pages·2000·18.75 MB·French

LEMONDEINTERACTIF
aDoit-onbreveter
leslogiciels ?
aLesréseaux
citoyenss’unissent
www.lemonde.fr
56eANNÉE–Nº17358–7,50F-1,14EUROFRANCEMÉTROPOLITAINE MERCREDI 15 NOVEMBRE 2000 FONDATEUR:HUBERTBEUVE-MÉRY–DIRECTEUR:JEAN-MARIECOLOMBANI
Le plan de bataille contre la vache folle
Ventes
d’automobiles :
bLegouvernementsuspendl’utilisationdesfarinesanimalespourl’alimentationdesporcsetdesvolailles
Bruxelles dénonce
bCetteannonceintervientunesemaineaprèslademandedeJacquesChiracbEllefaitpartied’unensemble
demesurescontrel’épidémiebNotreenquêteenGrande-Bretagnesurlesvictimeshumaines
le monopole
LIONELJOSPINaannoncé,mar- tensiondelamaladiedelavache nelle», placée auprès des minis- stockageetleurdestruction.L’en-
des constructeurs
di14novembre,sadécisiondesus- folle.Cetteannonceintervientune tresdel’environnementetdel’agri- semble de ce dispositif coûterait
pendre immédiatement l’utilisa- semaineaprèsunedemandeence culture, sera chargée de recenser plusieursmilliardsdefrancsparan
tiondesfarinesanimalesdansl’ali- sens de Jacques Chirac qui avait les sites de stockage et d’inciné- sil’interdictiondevenaitdéfinitive.
LARÉGLEMENTATIONdeladis- mentation des porcs et des été jugée démagogique par les ration, de contrôler la fabrication Le gouvernement veut égale-
N
tributionautomobileenEuropeest volailles,afindeluttercontrel’ex- socialistes.Une«celluleopération- des farines, leur transport, leur ment renforcer les contrôles sur T
A
trop favorable aux constructeurs, l’ensemble de la chaîne alimen-
aux dépens des consommateurs. taire, étendre le dépistage de CINÉMA
Telle est la principale conclusion l’encéphalopathie spongiforme En avant
d’un rapport de la Commission bovine (ESB) et étudier le retrait
européennequidevraitêtrerendu éventuel de certaines catégories
public mercredi 15novembre. d’animauxdelachaîne.Ilannon- la comédie
Mario Monti, le commissaire à la cequelesmoyensconsacrésà la
concurrence, annonce son inten- recherchesurleprion,agentres-
tiondeprésenterdespropositions ponsable de maladie de la vache
C’estnouveau,lecinémad’auteurfran-
pour un nouveau régime avant la folle, seront triplés dès 2001.
finde2001.Ils’agitderemettreen Enfin, il s’apprête à adopter des çais fait rire. Mathieu Amalric (photo)
cause le système des concessions mesures de soutien aux éleveurs nous offre, avec sa famille, une esca-
qui permet aux constructeurs de et aux entreprises touchés par padeloufoqueetnévrotiqueenhaute
choisir leurs distributeurs sur des cettecrise.
montagne dans La Brèche de Roland,
critèresdécidéspareuxseulsetde En Grande-Bretagne, où la
des frères Larrieu. Toujours dans le
leur accorder ensuite l’exclusivité formehumainedelamaladiedela
sur un territoire. Bruxelles entend vachefolleafait84morts,LeMon- registrelacano-rigolo,JeanneLabrune,
favoriser des formes de distribu- dearencontrélesfamillesdequel- dansÇairamieuxdemain,joueaumis-
tion,aujourd’huiinterditesoupeu ques-unes deces jeunes victimes, tigriavecunecommode,NathalieBaye
pratiquées,vialesgrandessurfaces àArmthorpeetàQueniborough. et Jean-Pierre Darroussin. A noter
etl’Internetoudesconcessionsmul-
aussi,LibertyHeightsoùBarryLevinson
timarquescommeauxEtats-Unis. Lirepages8et9,
exploresonenfanceproustienne.
notreenquêtepage17
Lirepage21 etnoschroniquespages36et38 p.32à35etnotreéditorialp.20
Chaleur douce Aux Etats-Unis, pendant le décompte des voix, les exécutions continuent
en Ile-de-France
NEWYORK laprésidence,leconsuldeFranceàHoustonaren- Cour avait ajouté qu’il appartenait au jury de
denotrecorrespondante duvisite lasemaine dernière àAustin auprési- prendre en considération le degré de handicap
a Aprèsunepausedeplusd’unmois,bienvenue dent de la commission des grâces, auquel il a mentaldel’accuséaumomentduchoixdelapei-
PARMIlesénergiesrenouve- enfindecampagneélectorale,lesexécutionsont demandéquelacondamnationàmortdeJohnny neetavaitordonnéunnouveauprocèspourJohn-
lables,lagéothermie,connue reprisleurrythmedecroisièreauTexas,Etatdu Penrysoitcommuéeen«touteautrepeinecompa- ny Penry. Il fut à nouveau condamné à mort.
depuis des millénaires, est encore gouverneur George W. Bush, où trois sont pré- tible avec le droit international». Cette commis- Lundi,l’AllemagneademandéàlaCourinterna- P
F
peu exploitée malgré ses avanta- vues cette semaine dont celle d’un handicapé sion,composéededix-huitmembres,n’aaccordé tionaledejustice(CIJ)deLaHayedecondamner A
ges. Si l’Islande est une référence mentalcondamnéàmortilyavingtans.Après laclémencequ’àunseulcondamnédepuiscinq lesEtats-Unispournon-respectdeleursobliga- VENDÉEGLOBE
dans la récupération de la chaleur Stacey Lawton, mardi 14novembre, et Tony ans. L’ambassadeur de France à Washington, tionsinternationaleslorsdel’exécutiondedeux Canaries
naturelledelaTerre,lesexpérien- Chambers, mercredi15, Johnny Paul Penry, François Bujon de l’Estang, a également fait citoyensallemands,lesfrèresLagrand,accusésde
cesfrançaisessontdésormaisrecon- 44ans,doitêtreexécuté,jeudi16,aupénitencier valoir dans une lettre au gouverneur George meurtreenArizonaen1999.Berlinreprocheaux en vue
nues, notamment celles qui sont deHunstville,oùsontexécutéstouslescondam- W.Bushquel’Unioneuropéenne,«profondément Etats-Unis de ne pas avoir informé les frères
menéesdansleBassinparisien,qui nés à mort de l’Etat, pour le viol et le meurtre préoccupéeparl’impositiondelapeinecapitaleà Lagranddeleurdroitàuneassistanceconsulaire,
disposed’unénormepotentielsou- d’une jeune femme de 22ans commis en 1979. desgenssouffrantdetroublesmentaux,considère comme le prescrit la convention de Vienne de Leskipper françaisYvesParlier(Aqui-
terrain.NotrereportagedansleVal- Selonsesavocats,ilaunquotientintellectuelde quedetellesexécutionsdégradentladignitéetla 1963. taine-Innovations) occupait, mardi
de-Marne,oùdeuxdiscrètescentra- 56etl’âgementald’unenfantde6ans.Lesjourna- valeurdelapersonnehumaine».Plusieursconven- Trente-cinqcondamnésàmortontétéexécu-
14novembre,enmilieudejournée,à
les alimententla plupart des loge- listesduNewYorkTimes,quiontpulerencontrer tions internationales interdisent l’exécution de téscetteannéeauTexas,147autotaldepuisque
l’approchedesîlesCanaries,latêtedu
ments et des équipements publics en prison, affirment qu’il n’a pas réellement personnesatteintesdetroublesmentaux. M.BushaétéélugouverneurdecetEtat,ilya
des communes de Chevilly-Larue consciencedusortquil’attend:«Laseulechose LecasdeM.Penryadéjàfaitl’objetd’unexa- cinqans.Et6exécutionssontencoreprévuesd’ici VendéeGlobe.Aladixièmeplacefigu-
(16000habitants) et L’Haÿ-les- quejesache,leura-t-ildit,c’estqu’onvamemettre menjuridiqueapprofondi,jusquedevantlaCour au12décembre. raitBernardStamm(Armor-Lux-Bizac-
Roses(29000habitants).Ledeuxiè- uneaiguilledanslebraspourm’endormir.Jetrouve suprêmedesEtats-Unis,qui,en1989,adécidéà Foies-Gras),ancienbûcheronsuissede
mevoletdenotresériesurleséner- quec’estunechosecruelle,dem’endormir.»Ilne sonproposquel’exécutionderetardésmentaux SylvieKauffmann
trente-trois ans, qui a construit lui-
giesdouces. sait pas compter, ne sait pas lire, croit au Père neconstituaitpas«unchâtimentcrueletinusité»,
même son bateau, s’endettant de
Noëletpassesesjournéesàfairedescoloriages. etneviolaitdoncpaslehuitièmeamendementde Lirenosinformationspage2
Lirepage14 Aunomdel’Unioneuropéenne,dontlaFrancea laConstitution.Maistrèsdiviséesurlesujet,la etlepointdevuedeDenisLacornepage18 3,2millionsdefrancs. p.28
Chef de guerre POINT DE VUE
Canal +, suite ou fin ?
et chef d’Etat
par André Rousselet UX
A
E
Z
SONNEZ trompettes. péenne.Al’intérieurdecetespace LO
C
Réjouissez-vous bonnes protégé existait une réglementa- ES
D
gens.Dansquelquesjours, tioncontraignante:desquotasde N
lesdernièresbarrièress’ef- diffusion,des contributionsimpo- SI
S
faceront. Alors apparaîtra en séespourlefinancementdespro- DE
pleine lumière, adoubée par les grammes comme pour celui du
GASTRONOMIE
plus hautes autorités, la nouvelle cinéma. Tout cela constituait un
entité Vivendi-Seagram-Canal +, ensemble harmonieux, conçu à Mangez
dernierdéfilancéaumondeparle juste titre pour défendre un mar-
géniefrançais.Nombredenoscom- ché national, étroit par nature, du poisson !
CHARLESTAYLOR
patriotesapplaudiront,sansdoute, contre la pression de ses concur-
LE PRÉSIDENT du Liberia, en un événement qui flatte si fort rentsextérieurs.
visiteàParis,neserareçuniàl’Ely- l’imagequ’ilssefontd’eux-mêmes. Parmi les principaux acteurs Essayezlamarmitedieppoiseoupolle-
séeniàMatignon.Ilestaccuséde Las! Et si les choses étaient audiovisuelsnésdanslesannées80 taise, du nom du bas quartier de
porterlaguerreenGuinéeetdel’en- autres?Lesapparencesonnepeut et 90, une chaîne, Canal +, avait,
Dieppeoùlogeaientlesmarins.Prenez
tretenir en Sierra Leone. Dans un plustrompeuses?Etsil’exception grâce à la qualité de ses équipes,
une poignée de poissons parmi ceux
entretienauMonde,ilsoupçonnela culturelle chèrement défendue bénéficiéd’unsuccèsconsidérable.
Grande-Bretagnedevouloirs’empa- depuis des années par nos diri- Elle fut vilipendée à ses débuts qui traînent dans le filet du pêcheur,
rerdesdiamantsdelaSierraLeone. geants (gauche et droite confon- mais,laréussiteaidant,ellenetar- quelqueslégumesdupotager,pochez,
dues), loin d’être exaltée par cet dapasàdevenirunenjeupourles ajoutezjaunesd’œufetcrèmeépaisse
Lirepage5 avènement,risquaitavecluid’yper- groupesactionnairesquis’ydispu- de la ferme, et voici la Normandie
dresonâme? taient le pouvoir. C’est alors, en
triomphante.Adégusterfaceàlamer
Allemagne, 3 DM; Antilles-Guyane, 10 F; Autriche, Hierencore,unpaysageaudiovi- 1994, sous le gouvernement
25ATS;Belgique,48FB;Canada,2,50$CAN; suel relativement serein nous d’Edouard Balladur, que le «ver- d’Opalemalgrélecrachin. p.30
Côte d'Ivoire, 900 F CFA; Danemark, 15 KRD;
Espagne,225PTA;Gabon,900FCFA;Grande-Breta- entourait.C’était,ilestvrai,avant rou»des25%sauta.Cepourcenta-
gne,1£;Grèce,500DR;Irlande,1,40£;Italie,3000L;
Luxembourg,46FL;Maroc,10DH;Norvège,14KRN; les révolutions d’Internet et du ge fut porté, dans des conditions International................ 2 Aujourd’hui..................28
Pays-Bas,3FL;PortugalCON.,270PTE;Réunion,10F; numérique. Les fréquences TV pourlemoinscurieuses,à49%.
Sénégal,900FCFA;Suède,16KRS;Suisse,2,20FS; France-Société............. 8 Météorologie...............31
Tunisie,1,4Din;USA(NY),2$;USA(others),2,50$. étaientalorsrares.Nulnepouvait Régions.........................14 Jeux................................31
serendremaîtredeplusde25%du Lirelasuitepage19
Carnet............................16 Culture..........................32
capitald’unechaînedetélévision. etnosinformationspage23
Horizons.......................17 Guideculturel..............35
Poursécuriserletout,laloiimpo-
Entreprises...................21 Kiosque.........................36
sait à l’actionnariat d’appartenir
Communication...........23 Abonnements..............36
pourplus de 80%à desressortis- AndréRousseletestlefonda-
Tableaudebord..........24 Radio-Télévision.........37
sants de la Communauté euro- teuretancienprésidentdeCanal+.
LeMonde Job: WMQ1511--0002-0 WAS LMQ1511-2 Op.: XX Rev.: 14-11-00 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:14,15,Base:LMQPAG26Fap: 100 No: 0590 Lcp: 700 CMYK
2
I N T E R N A T I O N A L
LE MONDE/MERCREDI 15 NOVEMBRE 2000
ÉTATS-UNIS
Les républicains ont es- juge qu’ils avaient saisi a refusé d’inter- justice pour qu’elle s’oppose à la date CHÉS ont donné lundi, après cinq jours
suyé, lundi 13novembre, leur première rompre les décomptes manuels engagés limite du mardi 14 novembre à d’incertitude, des signes clairs de ner-
défaite judiciaire dans la bataille qu’ils dans plusieurs comtés de cet Etat. bLES 17heures, fixée par les autorités de vosité, en particulier la Bourse des va-
livrent en Floride pour l’issue de l’élec- DÉMOCRATES sont entrés à leur tour Floride, pour que les comtés remettent leurs technologiques, qui a perdu plus
tion présidentielle du 7novembre. Le dans l’arène judiciaire en saisissant la leurs résultats officiels. bLES MAR- de 13% en une semaine.
Escalade judiciaire pour tenter de départager Al Gore et George W. Bush
En dépit de l’incertitude qui demeure entière sur le résultat de l’élection présidentielle en Floride, où les deux candidats demandent aux tribunaux
d’intervenir, les Américains ne dramatisent pas la situation. Une large majorité d’entre eux préfèrent un dépouillement juste à une désignation
NEW YORK d(cid:149)pouillement, vendredi, des bul- compatriotes d’(cid:150)tre patients. «Ce Dans le camp Bush, en re-
de notre correspondante letins de vote par correspondance qui est en jeu, a-t-il expliqu(cid:149), c’est vanche, certains se demandent si
Six jours apr(cid:152)s l’(cid:149)lection pr(cid:149)si- des (cid:149)lecteurs de l’(cid:149)tranger –qui l’int(cid:149)grit(cid:149) de notre d(cid:149)mocratie, l’as- le gouverneur n’a pas commis
dentielle, le duel pour la Maison prendra sans doute 24heures– et, surance que la volont(cid:149) de notre une erreur strat(cid:149)gique en prenant
Blanche s’est d(cid:149)plac(cid:149), lundi 13no- dans l’esprit de MmeHarris, le ver- peuple s’est exprim(cid:149)e et qu’elle a (cid:149)t(cid:149) finalement l’initiative de d(cid:149)poser
vembre, sur le terrain judiciaire o(cid:159) dict d(cid:149)finitif de l’(cid:149)lectorat de Flo- correctement per(cid:216)ue. Je ne voudrais le premier recours en justice de
s’affrontent d(cid:149)sormais les (cid:149)quipes ride pourrait (cid:150)tre connu samedi. pas gagner la pr(cid:149)sidence par quel- cette affaire: les d(cid:149)mocrates
du vice-pr(cid:149)sident Al Gore et du «Le processus de d(cid:149)compte et de ques voix donn(cid:149)es par erreur, ou avaient bien menac(cid:149) de le faire,
gouverneur du Texas, George W. nouveau d(cid:149)compte des bulletins de mal interpr(cid:149)t(cid:149)es ou non comptabili- mais n’avaient pas mis leur me-
Bush, pour tenter de d(cid:149)partager vote mis dans l’urne le jour de s(cid:149)es, et je ne crois pas que le gou- nace (cid:147) ex(cid:149)cution.
les voix de la Floride, qui, avec ses l’(cid:149)lection doit prendre fin», a-t-elle verneur Bush le veuille non plus.» Autres paradoxes: M.Bush at-
25grands (cid:149)lecteurs, constitue tou- d(cid:149)clar(cid:149). Les repr(cid:149)sentants de taque en justice la technique du
jours la cl(cid:149) de la victoire. M.Gore ont aussit(cid:254)t fait appel de ESPOIR DE COMPROMIS d(cid:149)compte manuel, qu’il juge
M.Gore a remport(cid:149) la premi(cid:152)re cette d(cid:149)cision devant la justice de Apparemment confiant et d(cid:149)- moins fiable que le d(cid:149)compte au-
manche, lundi matin, lorsqu’un l’Etat de Floride; un juge devait tendu, M.Gore avait certainement tomatique, mais, en 1997, dans
juge f(cid:149)d(cid:149)ral, Donald Middle- statuer (cid:147) ce propos, mardi matin. trouv(cid:149) quelque r(cid:149)confort dans son Etat du Texas, il a promulgu(cid:149)
brooks, a rejet(cid:149) le recours intro- plusieurs sondages publi(cid:149)s depuis une loi pr(cid:149)voyant un d(cid:149)compte
duit samedi au nom de M.Bush OPINION PUBLIQUE samedi et qui traduisent tous une manuel en cas de contestation
qui cherchait (cid:147) interdire le nou- Car, (cid:147) l’allure (cid:147) laquelle vont les absence de dramatisation dans d’(cid:149)lections locales. Il a aussi d(cid:158)
veau d(cid:149)compte manuel r(cid:149)clam(cid:149) assesseurs (cid:149)lectoraux des quatre l’opinion. Selon une (cid:149)tude de d(cid:149)poser un recours devant un
par les d(cid:149)mocrates dans quatre comt(cid:149)s, il est clair que le d(cid:149)- Newsweek, 72% des Am(cid:149)ricains juge f(cid:149)d(cid:149)ral, alors que le Parti r(cid:149)-
des 67comt(cid:149)s de Floride o(cid:159) ils es- compte manuel du total des suf- sont m(cid:150)me d’avis, comme publicain tend (cid:147) d(cid:149)fendre les
timent qu’ont eu lieu des irr(cid:149)gula- frages exprim(cid:149)s ne sera pas fini M.Gore, qu’il est plus important droits des Etats par rapport (cid:147)
rit(cid:149)s; le camp Bush n’avait pas en- avant la fin de la semaine. Dans de s’assurer de l’exactitude et de la l’Etat f(cid:149)d(cid:149)ral.
core d(cid:149)cid(cid:149) lundi soir s’il ferait l’un des quatre comt(cid:149)s, ils ont at- justice du d(cid:149)pouillement du vote Dans cette atmosph(cid:152)re de plus
appel de cette d(cid:149)cision ou non. que de se h(cid:146)ter de d(cid:149)signer le en plus charg(cid:149)e cependant, tout
Mais la contre-attaque ne s’est tendu lundi matin pour s’y 43epr(cid:149)sident des Etats-Unis. Le espoir de compromis n’est pas
Le Congrès se met en veilleuse
pas fait attendre: dans la matin(cid:149)e mettre; dans un autre, ils ont tra- vice-pr(cid:149)sident s’est en outre f(cid:149)lici- perdu: dans son (cid:149)dition de mardi
(cid:149)galement, la secr(cid:149)taire d’Etat de vaill(cid:149) dur samedi et dimanche, t(cid:149) que cette discussion nationale 14novembre, le Los Angeles Times
Floride, Katherine Harris, r(cid:149)publi- Une semaine apr(cid:152)s le scrutin pr(cid:149)sidentiel, dont l’issue demeure in- mais se sont mis au repos lundi. fournisse l’occasion aux enfants (cid:147) fait (cid:149)tat d’une possibilit(cid:149) d’accord
caine bon teint qui a soutenu les certaine, les parlementaires ont d(cid:149)cid(cid:149) de s’accorder un mois de r(cid:149)pit, Les bulletins (cid:149)tant longs et diffi- l’(cid:149)cole de s’instruire sur leur d(cid:149)- entre les deux candidats sur la
campagnes de George W. Bush et estimant que leurs travaux pourraient p(cid:146)tir de l’actuel climat d’incer- ciles (cid:147) lire, l’op(cid:149)ration s’est r(cid:149)v(cid:149)l(cid:149)e mocratie. En (cid:149)cho (cid:147) cette s(cid:149)r(cid:149)nit(cid:149), base suivante: le vice-pr(cid:149)sident
de son fr(cid:152)re Jeb comme gouver- titude. Leurs dirigeants ont n(cid:149)goci(cid:149), lundi 13novembre, (cid:147) la h(cid:146)te avec d’une complexit(cid:149) plus grande que le pr(cid:149)sident Clinton s’est envol(cid:149), renoncerait (cid:147) toute contestation
neur de Floride, a d(cid:149)cr(cid:149)t(cid:149) que ce la Maison Blanche des mesures de financement temporaire afin que pr(cid:149)vu. lundi avec sa fille Chelsea, pour des r(cid:149)sultats devant les tribunaux
troisi(cid:152)me d(cid:149)compte prendrait fin le gouvernement f(cid:149)d(cid:149)ral puisse fonctionner jusqu’au 5d(cid:149)cembre. L’autre terrain sur lequel a lieu une tourn(cid:149)e d’une semaine en si le gouverneur Bush acceptait
mardi (cid:147) 17heures quels que soient Mardi, le S(cid:149)nat doit tenir une courte session pour d(cid:149)battre des su- le duel pour la Maison Blanche est Asie qu’il ach(cid:152)vera par un voyage un d(cid:149)compte manuel dans l’en-
les r(cid:149)sultats qui lui seraient parve- jets les plus urgents, mais toutes les autres questions seront mises de celui de l’opinion publique, et le historique de trois jours au Viet- semble des comt(cid:149)s de Floride.
nus des quatre comt(cid:149)s en ques- c(cid:254)t(cid:149) en attendant une issue claire (cid:147) l’(cid:149)lection du 7novembre. «Si tel vice-pr(cid:149)sident Al Gore s’y est nam. Retranch(cid:149) dans son ranch de Une proc(cid:149)dure qui aurait
tion, comme l’y autorise la loi de est le désir du Congrès, nous travaillerons avec eux et ferons en sorte de avantageusement positionn(cid:149) lun- Crawford, au Texas, George W. l’avantage de la conciliation, mais
l’Etat de Floride. Ceux qui ne se- trouver un calendrier mutuellement acceptable»,a d(cid:149)clar(cid:149) le directeur di, prenant la parole pour la pre- Bush ne s’est en revanche pas retarderait sans doute encore
ront pas parvenus (cid:147) temps, a-t- du budget de la Maison Blanche, Jack Lew. mi(cid:152)re fois depuis la nuit (cid:149)lecto- montr(cid:149) lundi, mais a fait dire par consid(cid:149)rablement la d(cid:149)signation
elle expliqu(cid:149), ne seront tout sim- Le Congr(cid:152)s devait tenir une session cette semaine pour terminer rale. Apr(cid:152)s avoir convoqu(cid:149) les ses porte-parole qu’il consid(cid:149)rait du 43epr(cid:149)sident des Etats-Unis.
plement pas comptabilis(cid:149)s. Il suf- l’examen du budget f(cid:149)d(cid:149)ral pour l’ann(cid:149)e fiscale 2001qui a officielle- cam(cid:149)ras devant la Maison le d(cid:149)compte manuel comme
firait alors d’attendre le ment d(cid:149)but(cid:149) le 1eroctobre. Blanche, M.Gore a demand(cid:149) (cid:147) ses «subjectif, s(cid:149)lectif et injuste». Sylvie Kauffmann
Les incertitudes politiques et économiques font plonger le Nasdaq
UNE CRISE FINANCI(cid:136)RE va-t-elle se si(cid:152)res am(cid:149)ricaines. L’incertitude sur les r(cid:149)- 2001. Une victoire d’Al Gore pourrait ainsi rale et la chute des march(cid:149)s boursiers am(cid:149)- Malgr(cid:149) la confusion politique aux Etats-
greffer (cid:147) la crise politique? L’imbroglio sultats du scrutin s’accompagne d’incerti- les d(cid:149)tourner des valeurs pharmaceu- ricains. Ils mettent plut(cid:254)t en avant les Unis et les interventions de la Banque cen-
(cid:149)lectoral aux Etats-Unis rend les march(cid:149)s tudes sur la future politique (cid:149)conomique, tiques, en raison des projets d(cid:149)mocrates signes de ralentissement r(cid:149)cemment don- trale europ(cid:149)enne (BCE), l’euro n’a gu(cid:152)re
boursiers am(cid:149)ricains de plus en plus ner- ce qui emp(cid:150)che les gestionnaires d’arr(cid:150)ter d’extension du Medicare aboutissant (cid:147) un n(cid:149)s par la premi(cid:152)re (cid:149)conomie mondiale ou r(cid:149)ussi (cid:147) regagner de terrain face au billet
veux. Lundi 13novembre, l’indice du Nas- des strat(cid:149)gies d’investissement pr(cid:149)cises. contr(cid:254)le du prix de certains m(cid:149)dicaments. les r(cid:149)sultats d(cid:149)cevants de plusieurs grands vert. Mardi matin 14novembre, il cotait
daq, la Bourse o(cid:159) s’(cid:149)changent les valeurs Alors que les r(cid:149)publicains privil(cid:149)gient les groupes. Ils soulignent que la chute du 0,8605dollar. Certains analystes estiment
technologiques, a perdu 2,06%. Il a fini, baisses d’imp(cid:254)ts, les d(cid:149)mocrates ont fait UN LIEN À RELATIVISER Nasdaq correspond au d(cid:149)gonflement lo- que le dollar n’aurait rien (cid:147) craindre d’une
pour la premi(cid:152)re fois depuis un an, sous du remboursement de la dette publique la Les analystes craignent surtout que le fu- gique, attendu et salutaire de la bulle sp(cid:149)- aggravation et d’une prolongation de la
la barre des 3000points, (cid:147) priorit(cid:149) de leur programme. «Le plan de tur patron de la Maison Blanche ne sorte culative boursi(cid:152)re qui s’(cid:149)tait form(cid:149)e sur les crise politique aux Etats-Unis. Non seule-
2966,72points. En cours de journ(cid:149)e, il Bush, qui comporte plus de r(cid:149)ductions d’im- affaibli d’un processus (cid:149)lectoral contest(cid:149). valeurs high-tech, notamment dans le sec- ment le triomphe mondial de l’(cid:149)conomie
c(cid:149)dait m(cid:150)me pr(cid:152)s de 6%. En une se- p(cid:254)ts, donne davantage de pouvoir d’achat Par contrecoup, la toute-puissance des teur Internet. A cet (cid:149)gard, la pagaille des lib(cid:149)rale implique que les (cid:149)v(cid:149)nements poli-
maine, le Nasdaq a perdu plus de 13%. direct aux m(cid:149)nages, notent ainsi les (cid:149)cono- Am(cid:149)ricains sur la sc(cid:152)ne financi(cid:152)re et mo- (cid:149)lections am(cid:149)ricaines ne serait qu’un pr(cid:149)- tiques aient de moins en moins d’influence
Durant la m(cid:150)me p(cid:149)riode, l’indice Dow mistes de la soci(cid:149)t(cid:149) de Bourse Exane. n(cid:149)taire internationale en serait affect(cid:149)e.Ce texte pour vendre ces titres sur(cid:149)valu(cid:149)s et sur les march(cid:149)s financiers mais, de plus,
Jones, qui mesure la performance des L’augmentation du revenu disponible des r(cid:149)(cid:149)quilibrage des pouvoirs se traduirait par ramener le Nasdaq vers des niveaux plus sur ces derniers, le fait que le pr(cid:149)sident de
trente plus grandes valeurs, a fl(cid:149)chi de m(cid:149)nages qui en r(cid:149)sulterait serait de l’ordre une r(cid:149)orientation des flux internationaux rationnels et plus conformes aux mod(cid:152)les la R(cid:149)serve f(cid:149)d(cid:149)rale am(cid:149)ricaine, Alan
4,19%. de 50milliards de dollars la premi(cid:152)re ann(cid:149)e de capitaux, au d(cid:149)triment de Wall Street et classiques d’(cid:149)valuation. Greenspan, reste (cid:147) son poste rev(cid:150)t plus
Certains investisseurs jugent qu’il est –soit 0,5point de PIB.»De la m(cid:150)me fa(cid:216)on, au profit des Bourses de Tokyo, de Franc- La r(cid:149)sistance dont fait preuve le dollar d’importance que le nom du futur pr(cid:149)-
pr(cid:149)f(cid:149)rable, en attendant de conna(cid:154)tre le les g(cid:149)rants pr(cid:149)f(cid:152)rent conna(cid:154)tre le nom du fort ou de Paris. semble conforter cette analyse et d(cid:149)mon- sident des Etats-Unis.
nom du nouveau pr(cid:149)sident, de placer ses nouveau pr(cid:149)sident am(cid:149)ricain avant d’(cid:149)ta- De nombreux experts tiennent toutefois trer qu’il n’y a pas de d(cid:149)fiance g(cid:149)n(cid:149)ralis(cid:149)e
capitaux ailleurs que sur les places bour- blir la liste des secteurs o(cid:159) ils investiront en (cid:147) relativiser le lien entre l’impasse (cid:149)lecto- (cid:147) l’(cid:149)gard des actifs financiers am(cid:149)ricains. Pierre-Antoine Delhommais
Comment l’entreprise Aristotle Publishing fiche les électeurs au profit des partis
LES R(cid:133)SULTATS confus de ligne, bases de donn(cid:149)es nomina- ment, si vous portez des armes (cid:147) cible plus pr(cid:149)cis(cid:149)ment, lever des juive (apparemment, il n’y a pas de n’est pas divulgu(cid:149) (Microsoft et
l’(cid:149)lection pr(cid:149)sidentielle am(cid:149)ricaine tives... Les derniers d(cid:149)veloppe- feu, si vous avez des enfants en fonds plus efficacement, influencer crit(cid:152)re permettant d’identifier la America Online auraient refus(cid:149),
apportent un d(cid:149)menti cinglant aux ments de la technologie et du bas (cid:146)ge et (cid:147) quel type de discours l’opinion plus rapidement»: voil(cid:147) population noire). Au total, la so- d’apr(cid:152)s le New York Times,de s’as-
sp(cid:149)cialistes du marketing politique commerce (cid:149)lectronique per- vous serez sensible. Ils savent aus- comment Aristotle Publishing, ci(cid:149)t(cid:149) de fichage propose de cerner socier (cid:147) Aristotle), connaissent le
am(cid:149)ricain. Ceux-ci croyaient avoir mettent d’approcher les (cid:149)lecteurs si si vous (cid:150)tes un donateur poten- dont le nom ne fait pas r(cid:149)f(cid:149)rence l’(cid:149)lecteur-cible (cid:147) l’aide de 25fac- profil du consommateur en fonc-
trouv(cid:149) de nouvelles recettes pour de mani(cid:152)re tr(cid:152)s fine. Des profils et tiel de tel ou tel parti. au philosophe grec mais au patro- teurs. L’une des cat(cid:149)gories les plus tion des sites qu’il fr(cid:149)quente. In-
anticiper et influencer le compor- des typologies sont mis en place. Un message cibl(cid:149) peut ainsi (cid:150)tre nyme du fondateur, d(cid:149)finit les pro- recherch(cid:149)es par les partis est celle terrog(cid:149) (cid:147) San Francisco, un res-
tement des (cid:149)lecteurs. Jamais cam- L’(cid:149)lecteur finit par (cid:150)tre identifi(cid:149) en adress(cid:149) au destinataire de mani(cid:152)re duits qu’elle propose (cid:147) sa client(cid:152)le. des «riches»(les «fat cats»)... ponsable de l’entreprise souligne
pagne (cid:149)lectorale n’avait utilis(cid:149) pa- tant qu’exemplaire unique, avec peu co(cid:158)teuse et rapide par l’inter- Il suffit de se rendre sur le site Web qu’il n’y a pas de probl(cid:152)me (cid:149)thique
reil (cid:149)ventail d’instruments des besoins particuliers. m(cid:149)diaire d’un bandeau publici- de l’entreprise (www.aristotle.org) FOURNISSEURS D’ACCÈS «dans la mesure o(cid:159) ce sont des par-
sophistiqu(cid:149)s pour sonder les at- Les partis sont d(cid:149)sormais en me- taire intempestif (pop-up) ou sous pour avoir une id(cid:149)e du service pro- Les responsables d’Aristotle ont tis politiques qui font usage des don-
tentes personnelles des Am(cid:149)ri- sure de conna(cid:154)tre le «profil» pr(cid:149)- la forme d’un courrier (cid:149)lectro- pos(cid:149). Nous avons demand(cid:149) –en patiemment recueilli leurs infor- n(cid:149)es pour un usage (cid:149)lectoral».
cains. Listes de diffusion par cour- cis de chaque (cid:149)lecteur. Ils savent si nique non sollicit(cid:149) (spam). Il arrive ligne– la liste de tous les (cid:149)lecteurs mations depuis pr(cid:152)s de vingt ans Aristotle dit avoir aid(cid:149) neuf des
rier (cid:149)lectronique, annuaires en vous (cid:150)tes favorable (cid:147) l’avorte- souvent que ce type de message m(cid:146)les de l’Arkansas pro-d(cid:149)mo- aupr(cid:152)s de l’administration (cid:149)lecto- principaux candidats (cid:147) l’(cid:149)lection
prenne la forme d’une publicit(cid:149) crates, ayant vot(cid:149) depuis 1984, rale de chaque Etat, des services pr(cid:149)sidentielle 2000, mais (cid:149)gale-
comparative du type «tel ou tel dans toutes les cat(cid:149)gories de reve- postaux et des services d’immatri- ment une quarantaine de s(cid:149)na-
candidat est un mauvais, votez pour nus, propri(cid:149)taires ou locataires de culation des v(cid:149)hicules, (cid:147) la limite teurs, plus de deux cents d(cid:149)put(cid:149)s
moi». leur domicile et disposant d’un nu- de la l(cid:149)galit(cid:149). Les associations de du Congr(cid:152)s et une quarantaine
m(cid:149)ro de t(cid:149)l(cid:149)phone. La base de d(cid:149)fense de la vie priv(cid:149)e, de plus en d’organisations r(cid:149)gionales des
BASES DE DONNÉES donn(cid:149)es d’Aristotle nous a propo- plus actives aux Etats-Unis, se deux grands partis. On sait (cid:149)gale-
«La d(cid:149)mocratie est une affaire s(cid:149) de fournir une liste de disent pr(cid:149)occup(cid:149)es. Mais, jus- ment que des associations comme
qui marche!», tel est le mot 5734personnes r(cid:149)pondant au qu’ici, aucune poursuite n’a (cid:149)t(cid:149) la National Rifle Association (le
d’ordre d’Aristotle Publishing, une profil recherch(cid:149)! Le prix de la liste engag(cid:149)e contre les responsables lobby des porteurs d’armes) ont
entreprise fond(cid:149)e en 1983 et sp(cid:149)- est relativement modique de l’entreprise de fichage. Ils as- fait appel (cid:147) ses services. D’apr(cid:152)s le
cialis(cid:149)e dans l’«identification de (143,35dollars, (cid:147) raison de 25dol- surent notamment ne pas savoir New York Times, seul le candidat
l’(cid:149)lecteur» (voter targeting). Bas(cid:149)e lars pour 1000fiches indivi- pour qui chacun des (cid:149)lecteurs re- d(cid:149)mocrate, Al Gore, n’a pas fait
(cid:147) San Francisco, Washington, duelles), un prix que l’entreprise cens(cid:149)s vote r(cid:149)ellement dans l’iso- appel (cid:147) la soci(cid:149)t(cid:149) de fichage par
Atlanta et Londres (base d’une ex- reconna(cid:154)t (cid:150)tre modique mais qui loir. N(cid:149)anmoins, les sympathies souci de respect des donn(cid:149)es per-
pansion europ(cid:149)enne annonc(cid:149)e), la s’explique, dit-on (cid:147) San Francisco, pro-d(cid:149)mocrates ou pro-r(cid:149)publi- sonnelles (mais son bras droit, Joe
soci(cid:149)t(cid:149) Aristotle propose un ser- par l’intensit(cid:149) de la concurrence caines de dizaines de milliers de Liebermann, n’a pas eu ce genre
vice complet qui s’appuie sur la sur le march(cid:149) des bases de don- personnes sont connues et recen- de scrupule). La soci(cid:149)t(cid:149) de fichage
plus grande base de donn(cid:149)es exis- n(cid:149)es. s(cid:149)es par l’entreprise. dit avoir pour clients des respon-
tante sur le march(cid:149): celle-ci est Il (cid:149)tait (cid:149)galement possible de Aristotle est en mesure de croi- sables de tous les partis et avoir
constitu(cid:149)e d’informations sur concentrer la recherche sur les ser les donn(cid:149)es du registre (cid:149)lecto- servi, depuis 1983, «tous les loca-
150millions d’(cid:149)lecteurs am(cid:149)ri- personnes dont le pr(cid:149)nom aurait ral avec celles de ses partenaires taires de la Maison Blanche».
cains, autant dire les trois quarts une consonance hispanique, asia- privil(cid:149)gi(cid:149)s: les fournisseurs d’ac-
du corps (cid:149)lectoral. «Identifier la tique, italienne ou bien encore c(cid:152)s Internet. Ceux-ci, dont le nom Lucas Delattre
LeMonde Job: WMQ1511--0003-0 WAS LMQ1511-3 Op.: XX Rev.: 14-11-00 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:14,15,Base:LMQPAG26Fap: 100 No: 0591 Lcp: 700 CMYK
INTERNATIONAL LE MONDE/MERCREDI 15 NOVEMBRE 2000/3
L’armée turque a tenté de discréditer des journalistes
L’Union de l’Europe
qui ne suivaient pas la ligne politique officielle
occidentale met fin
officiellement à son existence La découverte de trois mémorandums militaires secrets suscite une polémique
Les forces armées turques n’apprécient guère tion kurde. Trois journalistes l’ont ainsi appris à d’intervenir dans le débat en discréditant égale-
L’UEO cède la place aux institutions de la PESC ceux qui ne respectent pas la ligne politique of- leurs dépens. La découverte de trois mémoran- ment des politiciens et des militants des droits
ficielle, notamment en ce qui concerne la ques- dums secrets sur la manière dont l’armée tente de l’homme est jugée préoccupante.
BRUXELLES le fait qu’«elle a pr(cid:149)par(cid:149) le terrain ISTANBUL accusait plusieurs personnalit(cid:149)s de l’homme et cible plusieurs des institutions non politiques se
de notre bureau europ(cid:149)en pour la naissance de la politique de de notre correspondante connues de soutenir le PKK. Parmi hommes d’affaires et parlemen- m(cid:150)lent au d(cid:149)bat politique. Chaque
«La Belle au bois dormant s’est d(cid:149)fense de l’UE»,comme le r(cid:149)sume Nazli Ilicak, d(cid:149)put(cid:149)e de l’oppo- les personnes ainsi d(cid:149)nonc(cid:149)es fi- taires aux vues non conformes (cid:147) la institution devrait se pr(cid:149)occuper
rendormie pour toujours»: ce pro- cet expert de la PESC. «L’UEO a (cid:149)t(cid:149) sition, vient d’intenter une action guraient Mehmet Ali Birand et doctrine officielle, sugg(cid:149)rant seulement de son propre domaine.
pos d’un expert europ(cid:149)en des ques- le banc d’essai des id(cid:149)es de d(cid:149)fense en justice contre l’ancien num(cid:149)ro Cengiz Candar, tous deux (cid:149)ditoria- l’usage d’«(cid:149)ditorialistes choisis» Le CHP n’est pas une organisation
tions militaires, pour commenter la europ(cid:149)enne, qui ont acquis une dy- deux des forces arm(cid:149)es, le g(cid:149)n(cid:149)ral listes de tendance lib(cid:149)rale au quo- pour faire passer le message. clandestine», a d(cid:149)clar(cid:149) Deniz Bay-
disparition officielle de l’Union de namique de plus en plus forte»,ren- Cevik Bir, apr(cid:152)s la d(cid:149)couverte d’un tidien Sabah, ainsi qu’Akin Birdal, L’(cid:149)tat-major a confirm(cid:149) l’au- kal, le dirigeant du parti.
l’Europe occidentale (UEO), traduit ch(cid:149)rit ce diplomate europ(cid:149)en, qui m(cid:149)morandum militaire secret por- pr(cid:149)sident de l’Association turque thenticit(cid:149) du document tout en Akin Birdal a d(cid:149)j(cid:147) annonc(cid:149) son
l’image peu flatteuse acquise par ajoute: «En faisant la preuve de ce tant sa signature, autorisant une des droits de l’homme. A la suite condamnant les «personnes mal intention d’entamer, lui aussi, une
cette institution au cours de sa qu’il ne fallait pas faire, elle a montr(cid:149) campagne visant (cid:147) discr(cid:149)diter des de ces accusations, Ali Birand, intentionn(cid:149)es, au noir dessein»qui action en justice contre le g(cid:149)n(cid:149)ral
longue existence. Les ministres des ce qu’on devait faire.» journalistes, politiciens et acti- journaliste tr(cid:152)s connu en Turquie, avaient publi(cid:149) le m(cid:149)morandum Bir, aujourd’hui retrait(cid:149). Les jour-
affaires (cid:149)trang(cid:152)res et de la d(cid:149)fense En pratique, l’UEO ne va pas dis- vistes des droits de l’homme. avait (cid:149)t(cid:149) cong(cid:149)di(cid:149) par Sabah, alors «ill(cid:149)galement». Les g(cid:149)n(cid:149)raux nalistes diffam(cid:149)s estiment pour
de l’Union europ(cid:149)enne (UE), r(cid:149)unis, para(cid:154)tre compl(cid:152)tement. Un «secr(cid:149)- MmeIlicak, membre du Parti de la que son coll(cid:152)gue Cenzig Candar n’ont pas confirm(cid:149) que le «plan leur part que cette affaire aura des
lundi 13novembre, (cid:147) Marseille, tariat r(cid:149)siduel» de 29agents per- vertu (islamiste), a (cid:149)galement en- parvenait (cid:147) sauver son emploi de d’action»avait (cid:149)t(cid:149) mis en œuvre, retomb(cid:149)es importantes pour la
pour ent(cid:149)riner l’acte de d(cid:149)c(cid:152)s d’une dure, (cid:147) la fois comme une sorte de gag(cid:149) des poursuites judiciaires justesse. Le 12mai 1998, Akin Bir- mais ils ont rappel(cid:149) qu’ils conti- Turquie. «Le contenu du document
organisation cr(cid:149)(cid:149)e le 17mars 1948, vestale de l’«article 5» (l’Union eu- contre l’(cid:149)tat-major des forces ar- dal (cid:149)tait gri(cid:152)vement bless(cid:149) de plu- nueraient de lutter de fa(cid:216)on d(cid:149)ter- r(cid:149)v(cid:152)le qu’au sein de la structure (cid:149)ta-
ont choisi au contraire de saluer rop(cid:149)enne ne tenait pas du tout (cid:147) m(cid:149)es, demandant une r(cid:149)paration sieurs balles au cours d’une tenta- min(cid:149)e contre «les personnes et ins- tique il existe un m(cid:149)canisme qui se
son «r(cid:254)le crucial»,sans autre pr(cid:149)- assumer cette garantie de d(cid:149)fense symbolique apr(cid:152)s la publication tive d’assassinat. titutions qui tentent d’insulter les consid(cid:152)re au-dessus de la loi et
cision. La r(cid:149)alit(cid:149) se situe quelque collective); ensuite, pour veiller au d’un communiqu(cid:149) qu’elle juge in- forces arm(cid:149)es». pr(cid:149)pare des complots contre ceux
part entre ces deux appr(cid:149)ciations. bon ach(cid:152)vement des deux missions sultant. En Turquie, o(cid:159) les actions «OFFENSIVE PSYCHOLOGIQUE» L’affaire continue n(cid:149)anmoins de qu’il n’aime pas. Ces r(cid:149)v(cid:149)lations
Les Quinze ont confirm(cid:149) le «d(cid:149)pe- de l’UEO en cours (conseil en ma- des militaires sont rarement re- Le m(cid:149)morandum secret de l’ar- prendre de l’ampleur avec la d(cid:149)- marquent un tournant», affirme
(cid:216)age»de l’UEO, lequel (cid:149)tait devenu ti(cid:152)re de police en Albanie et op(cid:149)ra- mises en question, la d(cid:149)marche de m(cid:149)e implique que ces all(cid:149)gations couverte de deux nouveaux m(cid:149)- Cengiz Candar. Mehmet Ali
in(cid:149)vitable avec la mont(cid:149)e en puis- tion de d(cid:149)minage en Croatie); en- MmeIlicak relance le d(cid:149)bat sur le faisaient partie d’une «offensive morandums. L’un d’entre eux cri- Birand, aujourd’hui pr(cid:149)sentateur
sance des instruments de la d(cid:149)fense fin, pour aider (cid:147) pr(cid:149)parer les r(cid:254)le de l’arm(cid:149)e dans la soci(cid:149)t(cid:149). psychologique»visant (cid:147) «diminuer tique le Parti de la vertu ainsi que vedette de la cha(cid:154)ne CNN-T(cid:244)rk, es-
europ(cid:149)enne, futur bras arm(cid:149) de la proc(cid:149)dures de consultation et de L’affaire remonte au printemps le respect et la confiance du pu- d’autres groupes politiques qui time pour sa part que «l’arm(cid:149)e a
politique (cid:149)trang(cid:152)re et de s(cid:149)curit(cid:149) collaboration entre le quartier g(cid:149)- 1998, peu apr(cid:152)s la capture de Sem- blic» (cid:147) l’(cid:149)gard de ces journalistes soulignent la n(cid:149)cessit(cid:149) de r(cid:149)for- reconnu les faits. D’une certaine
commune (PESC). n(cid:149)ral de l’OTAN et le futur (cid:149)tat-ma- din Sakik, un des hauts respon- en affirmant que le PKK, usant de mer la Constitution. Un autre do- fa(cid:216)on, c’est une r(cid:149)volution. Nous es-
jor de l’UE. sables militaires du PKK. La presse ses fonds, les avait utilis(cid:149)s comme cument accuse le Parti r(cid:149)publicain p(cid:149)rons qu’elle marquera le d(cid:149)but
LE SORT DES PERSONNELS Deux instruments de l’UEO vont, locale avait alors publi(cid:149) les pr(cid:149)ten- pions pour sa propagande. Le do- du peuple (CHP) de collaborer d’une (cid:152)re nouvelle».
Il (cid:149)tait tentant de voir dans le d’autre part, rena(cid:154)tre au sein de la dues confessions du militant cument propose (cid:149)galement la fer- avec le parti pro-kurde Hadep. «Je
nombre r(cid:149)duit de ministres ayant d(cid:149)fense europ(cid:149)enne: le centre sa- kurde, dans lesquelles ce dernier meture de l’association des droits pense qu’il n’est pas acceptable que Nicole Pope
fait le d(cid:149)placement (cid:147) Marseille le tellitaire, bas(cid:149) (cid:147) Torrejon (Espagne),
symbole de la d(cid:149)sh(cid:149)rence dans la- qui fournira (cid:147) l’UE une certaine in-
quelle l’UEO a fini par tomber. La d(cid:149)pendance dans l’obtention du
seule vraie incertitude de ce rendez- renseignement, et l’Institut d’(cid:149)tudes
vous concernait le sort des person- et de s(cid:149)curit(cid:149), (cid:147) Paris, qui est appel(cid:149)
nels de l’UEO (une centaine), qui (cid:147)devenir le centre de r(cid:149)flexion stra-
ont protest(cid:149) contre le «g(cid:146)chis» t(cid:149)gique des Quinze. Les membres
consistant (cid:147) «cong(cid:149)dier plus de de l’(cid:149)tat-major de l’UEO devraient,
50agents qualifi(cid:149)s, qui poss(cid:152)dent de leur c(cid:254)t(cid:149), rejoindre l’(cid:149)tat-major
pr(cid:149)cis(cid:149)ment le type d’expertise dont en cours de constitution de l’UE, en
l’Union europ(cid:149)enne a besoin». Les fonction de la d(cid:149)cision de chaque
ministres ont salu(cid:149) la «comp(cid:149)tence Etat membre. Enfin, outre l’Assem-
et le d(cid:149)vouement» du personnel, bl(cid:149)e parlementaire de l’UEO, dont
mais confirm(cid:149) le plan social en l’existence n’est pas remise en
cours. cause, le Groupe armement de l’Eu-
L’UEO a (cid:149)t(cid:149), pendant un demi- rope occidentale (GAEO) voit sa
si(cid:152)cle, la seule organisation comp(cid:149)- mission de coordination confirm(cid:149)e.
tente en mati(cid:152)re de d(cid:149)fense euro- A Marseille, les ministres de la
p(cid:149)enne. Son v(cid:149)ritable (cid:149)chec aura d(cid:149)fense et des affaires (cid:149)trang(cid:152)res
(cid:149)t(cid:149) dans son incapacit(cid:149) –par ont pris acte de l’adh(cid:149)sion de plu-
manque de volont(cid:149) politique– (cid:147) sieurs pays (Autriche, Finlande,
s’imposer comme un instrument Hongrie, Pologne, R(cid:149)publique
cr(cid:149)dible de d(cid:149)fense au service des tch(cid:152)que et Su(cid:152)de), ce qui porte (cid:147) 19
Europ(cid:149)ens. Pas plus lors de l’op(cid:149)ra- le nombre des membres de ce fo-
tion Alba, en 1997, en Albanie, que rum europ(cid:149)en de la coop(cid:149)ration en
lors des crises de Bosnie et du Ko- mati(cid:152)re d’armement.
sovo. Le m(cid:149)rite de l’UEO, injuste-
ment oubli(cid:149), r(cid:149)side cependant dans Laurent Zecchini
A Paris, les ministres des finances
du G 8 cherchent à aider la Serbie
BRUXELLES besoins (cid:147) long terme de la Serbie.
de notre bureau europ(cid:149)en En Serbie, il s’agit (cid:147) la fois de faire
Soucieuse de soutenir le proces- face aux n(cid:149)cessit(cid:149)s de la reconstruc-
sus d(cid:149)mocratique initi(cid:149) par le pr(cid:149)- tion, et d’aider le gouvernement de
sident Vojislav Kostunica, la M.Kostunica (cid:147) transformer une
communaut(cid:149) internationale envi- (cid:149)conomie (cid:149)tatique et inefficace en
sage d(cid:149)sormais les conditions de une (cid:149)conomie de march(cid:149) moderne.
son aide financi(cid:152)re (cid:147) la Serbie. Une telle (cid:149)volution va se traduire
Apr(cid:152)s que les Quinze eurent lev(cid:149) par la suppression de pans entiers
l’essentiel des sanctions contre Bel- de l’industrie, ce qui va aggraver le
grade et accord(cid:149) une aide d’urgence ch(cid:254)mage: officiellement, celui-ci est
de 200millions d’euros qui devrait d’environ 30%, mais, selon certains
permettre aux Serbes de faire face (cid:147) experts, il touche probablement
la difficile p(cid:149)riode hivernale, les mi- pr(cid:152)s de 50% de la population active.
nistres des finances du G8 (Canada, Le salaire moyen est d’environ
France, Allemagne, Italie, Japon, 100deutschemarks (environ
Royaume-Uni, Etats-Unis et Russie) 330francs fran(cid:216)ais) par mois en Ser-
devaient se retrouver, mardi 14no- bie, soit la moiti(cid:149) de son niveau au
vembre, (cid:147) Paris, pour coordonner Kosovo et en Bosnie. La r(cid:149)union de
leur strat(cid:149)gie financi(cid:152)re (cid:147) long Paris devrait (cid:149)galement permettre
terme dans les Balkans et en parti- aux organisations financi(cid:152)res inter-
culier en R(cid:149)publique f(cid:149)d(cid:149)rale de nationales de se concerter pour faire
Yougoslavie (RFY). face (cid:147) la situation d’endettement
Cette r(cid:149)union est copr(cid:149)sid(cid:149)e par pr(cid:149)occupante de la RFY.
la Banque mondiale et la Commis- Au total, Belgrade accumule des
sion europ(cid:149)enne. Elle associe plu- arri(cid:149)r(cid:149)s de paiement d’environ
sieurs organisations financi(cid:152)res in- 10milliards de dollars. Ce passif doit
ternationales, mais se d(cid:149)roule en (cid:150)tre apur(cid:149) pour permettre (cid:147) la Ser-
l’absence de repr(cid:149)sentants du gou- bie de faire de nouveau partie de ces
vernement de M.Kostunica. Une institutions et de b(cid:149)n(cid:149)ficier de nou-
v(cid:149)ritable r(cid:149)union des donateurs velles facilit(cid:149)s financi(cid:152)res. Il ne fait
pour la Yougoslavie aura lieu, (cid:147) gu(cid:152)re de doute que,in fine, de larges
Bruxelles, le 12d(cid:149)cembre. d(cid:149)lais lui seront accord(cid:149)s. Mais il
faut aussi rassurer les autres pays de
ARRIÉRÉS DE PAIEMENT la r(cid:149)gion, inquiets (cid:147) l’id(cid:149)e que cette
Ce n’est qu’(cid:147) ce moment-l(cid:147) que la mobilisation financi(cid:152)re en faveur de
question du montant et des condi- Belgrade ne s’exerce (cid:147) leur d(cid:149)tri-
tions de l’assistance financi(cid:152)re accor- ment. Lors de la conf(cid:149)rence des do-
d(cid:149)e (cid:147) la Serbie sera abord(cid:149)e. De nateurs pour les Balkans, en mars (cid:147)
m(cid:150)me, la conf(cid:149)rence du 24no- Bruxelles, une somme de 2,4mil-
vembre (cid:147) Zagreb (Croatie) aura-t- liards d’euros avait (cid:149)t(cid:149) accord(cid:149)e (cid:147) la
elle pour vocation de jeter les bases r(cid:149)gion (hors Serbie), dont 1,8mil-
d’un cadre politique pour les rela- liard d’euros pour le financement de
tions entre l’Union europ(cid:149)enne et les quelque 220projets devant d(cid:149)mar-
Balkans, mais il ne sera pas davan- rer avant le 1eravril 2001. La r(cid:149)union
tage question de financements. de Paris doit permettre de dresser
Avant toute chose, les membres du un (cid:149)tat des lieux de la situation.
G8, comme les Quinze, souhaitent
disposer d’une (cid:149)valuation pr(cid:149)cise des L. Z.
LeMonde Job: WMQ1511--0004-0 WAS LMQ1511-4 Op.: XX Rev.: 14-11-00 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:14,15,Base:LMQPAG26Fap: 100 No: 0592 Lcp: 700 CMYK
4/LE MONDE/MERCREDI 15 NOVEMBRE 2000 INTERNATIONAL
Russie : mandat d’arrêt Vingt et un dirigeants de la zone Asie-Pacifique
contre Vladimir Goussinski
se réunissent à Brunei, dans l’indifférence
MOSCOU. La justice russe a lanc(cid:149), lundi 13novembre, un mandat
d’arr(cid:150)t national contre le patron du groupe de presse ind(cid:149)pendant
Media-Most, Vladimir Goussinski. Ce dernier a (cid:149)t(cid:149) inculp(cid:149) par le par-
quet g(cid:149)n(cid:149)ral de Russie pour «escroquerie (cid:147) grande (cid:149)chelle»dans le
L’une des priorités du sommet devrait être la stabilité financière
cadre d’une enqu(cid:150)te judiciaire ouverte sur le transfert d’actifs de Me-
dia-Most vers des soci(cid:149)t(cid:149)s offshore. Le vice-procureur g(cid:149)n(cid:149)ral, Vassi-
li Kolmogorov, a indiqu(cid:149) qu’Interpol serait prochainement «impli- Les dirigeants des vingt et un membres du fo- Pacifique, tiennent leur sommet annuel, mercredi de la production mondiale. Mais l’organisme in-
qu(cid:149)e dans la poursuite et l’arrestation»de M.Goussinski, qui vit hors rum de Coopération économique de l’Asie-Paci- 15 et jeudi 16novembre, à Brunei. Ils repré- formel, créé en 1989, donne aujourd’hui l’im-
de Russie depuis le mois de juillet. M.Goussinski estime, selon ses fique (APEC), répartis autour des deux rives du sentent 45% du commerce international et 60% pression de patiner.
avocats, (cid:150)tre victime d’une machination politique et accuse le Krem-
lin de vouloir prendre le contr(cid:254)le de Media-Most. Seul groupe de BANGKOK les r(cid:254)les de l’OMC ou du Fonds mo- sont membres de l’APEC et bon p(cid:149)enne, le Br(cid:149)sil, l’Argentine, l’Uru-
presse d’opposition (cid:147) b(cid:149)n(cid:149)ficier d’une audience nationale en Russie de notre correspondant n(cid:149)taire international (FMI). L’APEC nombre d’entre eux veulent main- guay et le Paraguay).
gr(cid:146)ce (cid:147) la cha(cid:154)ne de t(cid:149)l(cid:149)vision NTV, Media-Most a, (cid:147) plusieurs re- en Asie du Sud-Est est, en fait, invit(cid:149)e (cid:147) changer de tenir des barri(cid:152)res douani(cid:152)res pour Cr(cid:149)(cid:149)e en 1989, l’APEC ne
prises, critiqu(cid:149) le pr(cid:149)sident russe Vladimir Poutine et sa politique. – Les principaux dirigeants de la peau: le champion du libre-(cid:149)chan- prot(cid:149)ger leurs industries ou leur comprenait alors que douze
(AFP.) zone Asie-Pacifique se retrouvent gisme doit d(cid:149)sormais axer ses ef- agriculture. En 1998, (cid:147) Kuala Lum- membres. Elle a fait sa perc(cid:149)e en
mardi 14novembre (cid:147) Brunei, le pe- forts, pour survivre, sur la coop(cid:149)ra- pur, les dirigeants de l’APEC n’ont 1993 quand Bill Clinton a pris l’ini-
Bosnie : les trois partis nationalistes tit sultanat p(cid:149)trolier du nord de tion avec les pauvres et les moyens pas pu s’entendre sur la lib(cid:149)ralisa- tiative de sommets annuels, et ras-
Born(cid:149)o, (cid:147) l’occasion de la r(cid:149)union du d(cid:149)veloppement. tion de neuf industries sur quinze, semble aujourd’hui vingt et une
annuelle de l’APEC (Coop(cid:149)ration En juillet, (cid:147) Bangkok, treize Etats le Japon ayant notamment refus(cid:149) «entit(cid:149)s» (cid:149)conomiques, puisque,
en tête aux élections, selon l’OSCE (cid:149)conomique de l’Asie-Pacifique). outre la Chine, Ta(cid:155)wan et Hong-
Cet organisme peu structur(cid:149) ne kong en font partie. A l’aube de son
Bill Clinton à Brunei et au Vietnam
joue plus, de nos jours, que le r(cid:254)le premier mandat, le pr(cid:149)sident am(cid:149)-
SARAJEVO.Les partis nationalistes musulman, serbe et croate sont d’une tribune entre les t(cid:149)nors d’une ricain avait voulu ainsi souligner
en t(cid:150)te, selon les premiers r(cid:149)sultats des (cid:149)lections g(cid:149)n(cid:149)rales de samedi zone qui repr(cid:149)sente pourtant 45% Le pr(cid:149)sident Bill Clinton a quitt(cid:149) Washington lundi 13novembre l’importance que son administra-
11novembre en Bosnie-Herz(cid:149)govine, publi(cid:149)s lundi 13novembre par du commerce international et 60% avec sa fille Chelsea et sa belle-m(cid:152)re Dorothy Rodhampour pour un tion attachait (cid:147) la zone Asie-Paci-
l’OSCE (Organisation pour la s(cid:149)curit(cid:149) et la coop(cid:149)ration en Europe) et de la production mondiale. Bill voyage d’une semaine en Asie, qui le m(cid:152)nera d’abord au sommet de fique. Mais, en ne prenant que tar-
portant sur un tiers des suffrages. Le Parti d(cid:149)mocratique serbe (SDS), Clinton, qui doit se rendre ensuite l’APEC, (cid:147) Brunei, puis au Vietnam, pour une mission historique de r(cid:149)- divement la mesure de la crise de
nationaliste, arrive en t(cid:150)te au Parlement central de Bosnie. Dans le au Vietnam, y rencontrera notam- conciliation. Il devait arriver dans le sultanat de Brunei mardi 14no- 1997, Washington n’a gu(cid:152)re confir-
m(cid:150)me Parlement central, la Communaut(cid:149) d(cid:149)mocratique croate ment le chef de l’Etat chinois Jiang vembre au soir et assister au sommet des chefs d’Etat et de gouverne- m(cid:149) cette aspiration.
(HDZ) et le Parti d’action d(cid:149)mocratique (SDA, musulman) sont (cid:149)ga- Zemin, le pr(cid:149)sident russe, Vladimir ment du Forum pour la coop(cid:149)ration (cid:149)conomique Asie-Pacifique A Brunei, o(cid:159) la r(cid:149)union d’un
lement en t(cid:150)te des voix r(cid:149)serv(cid:149)es (cid:147) leur communaut(cid:149). Le SDS m(cid:152)ne Poutine, ainsi que le premier mi- (APEC), pr(cid:149)vu les 15 et 16novembre. Apr(cid:152)s le sommet de l’APEC, «Parlement de la rue» est plus
aussi dans la course pour la pr(cid:149)sidence et le Parlement de l’entit(cid:149) nistre japonais, Yoshiro Mori. M.Clinton se rendra (cid:147) Hano(cid:155). Il devient ainsi le premier pr(cid:149)sident qu’improbable, l’une des priorit(cid:149)s
serbe de Bosnie, la Republika Srpska (RS), selon l’OSCE. Dans le Par- On est loin de l’(cid:149)lan donn(cid:149) (cid:147) Bo- am(cid:149)ricain (cid:147) se rendre au Vietnam depuis que les troupes am(cid:149)ricaines devrait (cid:150)tre la stabilit(cid:149) financi(cid:152)re
lement de l’autre entit(cid:149), la F(cid:149)d(cid:149)ration croato-musulmane, le HDZ ar- gor (Indon(cid:149)sie) en 1994 quand ont (cid:149)vacu(cid:149) le pays en 1975. Il rencontrera les dirigeants vietnamiens jug(cid:149)e indispensable (cid:147) la promotion
rive en t(cid:150)te avec 23,36% des voix, devant le SDA, 22,17%. L’opposi- l’APEC avait d(cid:149)cid(cid:149) de cr(cid:149)er une et rendra hommage aux 58000Am(cid:149)ricains qui ont perdu la vie pen- du commerce et des investisse-
tion multiethnique soutenue par la communaut(cid:149) internationale, le zone de libre-(cid:149)change ouverte sur dant le conflit. Le pr(cid:149)sident am(cid:149)ricain sera rejoint par son (cid:149)pouse, ments. Mais l’effet de la hausse des
Parti social-d(cid:149)mocrate (SDP), favori des sondages, ne finit que troi- le reste du monde avec deux dates Hillary, qui doit d’abord se rendre en Isra(cid:151)l pour assister aux fun(cid:149)- prix des produits p(cid:149)troliers sur les
si(cid:152)me, avec 20,85%. –(AFP.) butoirs: 2010 pour les (cid:149)conomies railles de Leah Rabin, veuve du premier ministre isra(cid:149)lien assassin(cid:149), (cid:149)conomies importatrices se retrou-
les plus avanc(cid:149)es et 2020 pour les Itzhak Rabin. –(AFP.) vera en bonne place, m(cid:150)me si
DÉPÊCHES plus pauvres. Cet objectif ambi- l’APEC compte plusieurs gros pro-
aKOSOVO: plusieurs dizaines de milliers d’Albanais kosovars tieux s’est dilu(cid:149) avec la crise de ducteurs comme la Russie, Brunei,
sont descendus dans les rues de Pristina, lundi 13novembre, pour r(cid:149)- 1997-1998 dans la r(cid:149)gion. L’APEC asiatiques –les dix de l’Association une r(cid:149)duction des tarifs douaniers l’Indon(cid:149)sie et la Malaisie.
clamer la lib(cid:149)ration d’amis ou de proches emprisonn(cid:149)s en Serbie. Se- avait (cid:149)galement donn(cid:149) une s(cid:149)rieuse des nations de l’Asie du Sud-Est sur la p(cid:150)che et le bois. Cette ann(cid:149)e, Le commerce (cid:149)lectronique figure
lon le Comit(cid:149) international de la Croix-Rouge, 729Albanais kosovars impulsion (cid:147) l’accord sur la lib(cid:149)rali- (Asean) et leurs trois principaux au sein de l’Asean, la Malaisie s’est (cid:149)galement au menu. Ce qui ne suf-
sont d(cid:149)tenus dans des prisons serbes et 3500sont port(cid:149)s disparus. sation du commerce mondial mais partenaires septentrionaux (la oppos(cid:149)e (cid:147) l’agenda concernant la fira sans doute pas (cid:147) redonner un
–(Reuters.) le fiasco de l’Organisation mondiale Chine, la Cor(cid:149)e du Sud et le Ja- lib(cid:149)ralisation du secteur automo- souffle (cid:147) un forum devenu clinto-
aYOUGOSLAVIE: un tribunal de Belgrade a acquitt(cid:149), lundi 13no- du commerce (OMC), (cid:147) Seattle fin pon)– ont d(cid:149)cid(cid:149) de poser les fon- bile. nien et au sein duquel, selon le
vembre, cinq Serbes accus(cid:149)s d’«espionnage»au profit de la France 1999, l’invite aujourd’hui (cid:147) se dations d’une alliance diplomatique Les membres asiatiques de ce fo- vice-premier ministre singapourien
ainsi que du meurtre de deux Albanais du Kosovo en 1999. Arr(cid:150)t(cid:149)s en contenter de contribuer, comme et commerciale, excluant ainsi leurs rum s’inqui(cid:152)tent, de leur c(cid:254)t(cid:149), de la Lee Hsien Loong, «les Etats-Unis
novembre 1999, les cinq hommes, dont l’un de double nationalit(cid:149) d’autres organismes multilat(cid:149)raux, partenaires du Pacifique, l’Australie n(cid:149)gociation d’une zone de libre- traitent l’Asie comme un paquet de
franco-yougoslave, avaient (cid:149)t(cid:149) accus(cid:149)s d’avoir projet(cid:149) d’assassiner (cid:147) remettre en selle cette n(cid:149)gocia- et la Nouvelle-Z(cid:149)lande, qui sont (cid:149)change am(cid:149)ricaine, qui inclurait sujets disparates sans afficher
Slobodan Milosevic sur ordre de la France. Paris avait qualifi(cid:149) ces al- tion qui demeure sans calendrier membres de l’APEC. Ils envisagent Canada, Chili, Mexique, P(cid:149)rou et d’agenda politique coh(cid:149)rent».Le Ja-
l(cid:149)gations de «d(cid:149)nu(cid:149)es de tout fondement». –(AFP, AP.) pr(cid:149)cis. de cr(cid:149)er un fonds de devises pour Etats-Unis. La possibilit(cid:149), d’autre pon, l’autre puissance (cid:149)conomique
aRUSSIE: le pr(cid:149)sident Vladimir Poutinea propos(cid:149), lundi 13no- L’enthousiasme est d’autant faire face (cid:147) toute nouvelle crise r(cid:149)- part, de se retrouver (cid:147) la p(cid:149)riph(cid:149)rie de l’APEC, ne semble pas davan-
vembre, une nouvelle r(cid:149)duction des arsenaux nucl(cid:149)aires russe et moins au rendez-vous de Bandar gionale. d’une vaste de zone de libre- tage vouloir en assumer la direc-
am(cid:149)ricain (cid:147) moins de 1500t(cid:150)tes par pays. En avril, il avait d(cid:149)j(cid:147) sug- Seri Begawan, capitale de Brunei, A l’exception de la Birmanie, du (cid:149)change transatlantique les pr(cid:149)oc- tion.
g(cid:149)r(cid:149) de limiter (cid:147) 1500 ce m(cid:150)me parc d’armes strat(cid:149)giques, mais l’ad- que l’APEC est divis(cid:149)e sur la lib(cid:149)ra- Cambodge et du Laos, les cupe (cid:149)galement avec la n(cid:149)gociation
ministration Clinton avait (cid:149)cart(cid:149) cette offre. –(AFP, AP.) lisation du commerce mondial et «10+3», ainsi qu’on les appelle, de Mercosur (entre l’Union euro- Jean-Claude Pomonti
LeMonde Job: WMQ1511--0005-0 WAS LMQ1511-5 Op.: XX Rev.: 14-11-00 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:14,15,Base:LMQPAG26Fap: 100 No: 0593 Lcp: 700 CMYK
INTERNATIONAL LE MONDE/MERCREDI 15 NOVEMBRE 2000/5
Réapparition surprise
Charles Taylor, ancien chef de guerre et président du Liberia
« Les officiels britanniques veulent s’emparer
de l’ancien chef
des diamants de Sierra Leone »
de la junte ivoirienne
Charles Taylor revient à Paris, la seule capitale la Grande-Bretagne, il ne sera reçu, au cours lement. Accusé de trafic de «diamants de
occidentale où, il y a deux ans, il ait été reçu de ce séjour privé, ni à l’Elysée ni à Matignon. sang» sierra-léonais, ce chef de guerre Le général Gueï reconnaît le président Gbagbo
officiellement. Boycotté par les Etats-Unis et Mais il mise sur la France pour rompre son iso- devenu chef d’Etat contre-attaque.
«QUE PENSEZ-VOUS des ef- caines. Maintenant, les Etats-Unis peut-on appliquer certaines de vos ferait de son mieux pour pr(cid:149)venir ce ABIDJAN sa confiance. Je suis dispos(cid:149), quant (cid:147)
forts de paix en Sierra Leone? savent que des erreurs peuvent arri- solutions? Plus personne n’appelle genre d’attaque. Mais (cid:147) notre de notre correspondante moi, (cid:147) apporter ma contribution au
Parfois on semble vous traiter ver! Maintenant, ils voient ce que Yasser Arafat un terroriste. Alors, grande surprise, trois mois plus Le g(cid:149)n(cid:149)ral Robert Gue(cid:155), ancien service de la R(cid:149)publique.Je suis chez
comme si vous deviez y ramener peuvent traverser les pays du tiers- nous,les Africains, que devons nous tard, nous avons subi une troisi(cid:152)me, chef de la junte ivoirienne, est r(cid:149)ap- moi, je suis (cid:147) la disposition du
la paix, parfois comme si vous monde! faire? Ne jamais oublier? Ne ja- tr(cid:152)s s(cid:149)rieuse et d(cid:149)vastatrice attaque. paru, lundi 13novembre, aussi sou- peuple», a-t-il ajout(cid:149).
(cid:149)tiez de simples trafiquants de –Quel r(cid:254)le peuvent jouer la mais clore nos crises? J’ai dit au pr(cid:149)sident Lansana Cont(cid:149): dainement qu’il avait disparu le Au nom de la r(cid:149)conciliation, il n’a
diamants. France et l’Union europ(cid:149)enne? –Foday Sankoh, le chef de la «Pouvez-vous faire quelque chose 25octobre. Le matin, les services de donc pas (cid:149)t(cid:149) question de la respon-
–Il est regrettable qu’en essayant –La France a un r(cid:254)le constructif, rebellion sierra-l(cid:149)onaise, a-t-il pour montrer que vous faites un effort presse de la pr(cid:149)sidence appelaient sabilit(cid:149) du g(cid:149)n(cid:149)ral Gue(cid:155) dans les
de diaboliser le pr(cid:149)sident Taylor on l’exp(cid:149)rience des probl(cid:152)mes afri- un autre avenir qu’un proc(cid:152)s? honn(cid:150)te [pour arr(cid:150)ter ces at- les journalistes pour un voyage sur- violences qui ont pr(cid:149)c(cid:149)d(cid:149) et suivi
r(cid:149)duise la guerre en Sierra Leone (cid:147) cains. La France est juste avec le Li- –C’est aux Sierra-L(cid:149)onais d’en taques] ?». Cela n’a pas (cid:149)t(cid:149) fait. J’ai prise (cid:147) Yamoussoukro, capitale ad- l’(cid:149)lection pr(cid:149)sidentielle. Pendant la
un conflit dont le Liberia essaye de beria, m(cid:150)me si nous ne sommes pas d(cid:149)cider. Je ne suis pas oppos(cid:149) au ju- demand(cid:149) (cid:147) le rencontrer en face-(cid:147)- ministrative au centre du pays. Rien «transition» – (cid:147) laquelle le parti de
tirer quelque chose. Le fait que des un pays francophone. Nous voulons n’avait filtr(cid:149) sur la raison de ce d(cid:149)- M.Gbagbo, le Front populaire ivoi-
jeunes soldats britanniques aillent lancer une enqu(cid:150)te compl(cid:152)te sur les La Sierra Leone, 10e producteur mondial de diamant placement du chef de l’Etat, Laurent rien (FPI), a particip(cid:149) jusqu’au scru-
se battre dans les for(cid:150)ts de Sierra accusations port(cid:149)es contre le Libe- Gbagbo, dans la ville natale du pr(cid:149)- tin–, les deux hommes ont cohabit(cid:149)
Leone pour emp(cid:150)cher les Sierra- ria. Nous sommes accus(cid:149)s de trafic BISSAU GBUISISNAÉUE BAMAKO BURKI sident F(cid:149)lix Houphou(cid:151)t Boigny. Le sans accroc. Ce n’est que quatre
L(cid:149)onais de se tuer a-t-il un sens? d’armes et de diamants. Nous vou- suspens a (cid:149)t(cid:149) m(cid:149)nag(cid:149) jusqu’(cid:147) l’arri- jours avant l’(cid:149)lection, que le pr(cid:149)-
Archipel FASO
Non, cela ne marche pas. Oui, je lons une enqu(cid:150)te car c’est le seul des Bijagos GUINÉE MALI v(cid:149)e (cid:147) la r(cid:149)sidence priv(cid:149)e de l’ancien sident du FPI a marqu(cid:149) ses dis-
crois que la guerre en Sierra Leone moyen pour nous d’(cid:150)tre lav(cid:149)s de ces Ouagadou pr(cid:149)sident, d(cid:149)c(cid:149)d(cid:149) en 1993,o(cid:159) atten- tances et menac(cid:149) de faire descendre
est une guerre pour les diamants. accusations. L’Europe peut aider (cid:147) dait, dans un aust(cid:152)re costume gris, ses militants dans la rue si la victoire
CONAKRY
Mais pas parce que le Liberia veut enqu(cid:150)ter. On peut nous couper SIERRA- le g(cid:149)n(cid:149)ral Gue(cid:155). lui (cid:149)tait vol(cid:149)e. Le FPI avait (cid:149)gale-
ces diamants. Nous, nous en avons l’aide. On peut ne pas aimer Charles LEONE La derni(cid:152)re apparition publique ment gard(cid:149) le silence sur toutes les
FREETOWN
d(cid:149)j(cid:147). Cette guerre a lieu car les Bri- Taylor. Mais il y a des Lib(cid:149)riens qui CÔTE du g(cid:149)n(cid:149)ral Gue(cid:155) date du 24octobre, exactions commises par les mili-
D’IVOIRE
tanniques veulent ces diamants. Il y meurent, qui ont besoin d’aide. Les deux jours apr(cid:152)s le scrutin pr(cid:149)siden- taires. La Constitution, dont
a des officiels britanniques qui, (cid:147) Britanniques ont r(cid:149)ussi (cid:147) arr(cid:150)ter OCÉAN GHANA tiel. Alors que depuis la veille la M.Gbagbo tient (cid:147) ce qu’elle soit ap-
Incursions
travers des soci(cid:149)t(cid:149)s par actions ba- l’aide europ(cid:149)enne au Liberia. Mais ATLANTIQUE armées commission (cid:149)lectorale avait (cid:149)t(cid:149) pliqu(cid:149)e (cid:147) la lettre, contient d’ailleurs
MONROVIA YAMOUSSOUKRO
s(cid:149)es (cid:147) Vancouver (Canada), pos- je suis un chr(cid:149)tien. Alors Dieu a en- somm(cid:149)e de ne plus publier de r(cid:149)sul- une clause d’impunit(cid:149) accord(cid:149)e (cid:147)
s(cid:152)dent ces mines [de diamants en voy(cid:149) les inondations (cid:147) la Grande- LIBERIA ACCRA tats, le minist(cid:152)re de l’int(cid:149)rieur ve- tous les membres de la junte. Le
Sierra Leone]. C’est pour cela que Bretagne. Des inondations qui lui 150 km DIAMANT nait de proclamer la victoire du g(cid:149)- prix, peut-(cid:150)tre, de cette fameuse r(cid:149)-
les soldats britanniques sont l(cid:147)-bas. co(cid:158)teront un ou deux milliards de n(cid:149)ral sur son plus s(cid:149)rieux conciliation.
Pas (cid:147) cause de nous. Nous accuser dollars. Dieu a puni la Grande-Bre- adversaire, Laurent Gbagbo. De-
de trafic de diamants, c’est comme tagne! gement de Foday Sankoh mais il ne face. Le pr(cid:149)sident [du Nigeria], Olu- vant les membres de la junte et Fabienne Pompey
accuser l’Arabie saoudite de faire de –Pensez-vous que le Front r(cid:149)- doit pas (cid:150)tre le seul (cid:147) (cid:150)tre tenu pour segun Obasanjo, a accept(cid:149) d’ac- ceux du gouvernement, dans une
la contrebande de p(cid:149)trole! Le Libe- volutionnaire uni (RUF) doit (cid:150)tre responsable, le seul qui ait viol(cid:149) les cueillir cette r(cid:149)union. petite salle au sous-sol du Palais
ria exporte des diamants depuis int(cid:149)gr(cid:149) au processus de paix en accords de paix de Lom(cid:149). Et puis »Ces incursions de Guin(cid:149)e au Li- pr(cid:149)sidentiel, le g(cid:149)n(cid:149)ral Gue(cid:155) remer-
cent cinquante ans. Tout (cid:147) coup le Sierra Leone? l’Afrique n’est pas encore dans le beria se font dans une zone de fo- ciait le peuple d’avoir fait de sa
monde est en guerre pour faire la –Seuls les bellig(cid:149)rants peuvent tiers-monde. Vouloir appliquer des r(cid:150)t. Il est tr(cid:152)s difficile de d(cid:149)terminer «modeste personne», le premier
paix en Sierra Leone. Mais ne peut- r(cid:149)soudre les conflits. Il n’y a aucun crit(cid:152)res du premier monde va tout quand et si nous franchissons la pr(cid:149)sident de la deuxi(cid:152)me r(cid:149)pu-
on pas faire cette paix sans diaboli- moyen de faire la paix en Sierra d(cid:149)truire. En Afrique il y a toujours fronti(cid:152)re avec la Guin(cid:149)e. Si nous de- blique. Peu apr(cid:152)s, les partisans de
ser le petit Liberia? Leone en excluant une partie du des coups d’Etat. Il n’y en a plus en vions le faire, il y aurait de grandes M.Gbagbo descendaient dans la
–Les Etats-Unis vous sont tr(cid:152)s processus de paix. Comme on dit en Occident depuis un demi-si(cid:152)cle. En justifications si une base, quelque rue. Ils se sont imm(cid:149)diatement
hostiles. Pourquoi? Afrique: «Avec un doigt, on ne peut Afrique il y a des probl(cid:152)mes eth- part dans la for(cid:150)t, a (cid:149)t(cid:149) utilis(cid:149)e heurt(cid:149)s (cid:147) la garde pr(cid:149)torienne du
–Ils m’accusent d’(cid:150)tre impliqu(cid:149) rien attraper, il faut deux doigts.» Le niques, tribaux. Pendons Foday San- contre le Liberia. Nous avons le g(cid:149)n(cid:149)ral avant de se replier (cid:147) la tom-
dans le trafic de diamants. Le RUF a commis de terribles atrocit(cid:149)s. koh! Et le nord de la Sierra Leone droit de d(cid:149)truire ces bases. Le Libe- b(cid:149)e de la nuit.
Conseil de s(cid:149)curit(cid:149) des Nations Des gens devront en r(cid:149)pondre. Mais voudra le venger. Nous ne pouvons ria n’est pas en position de mener
unies a cr(cid:149)(cid:149) une commission d’en- ces m(cid:150)mes gens, qui sont la cause plus continuer (cid:147) appliquer des re- une guerre. Les Nations unies mai- «PROCESSUS DE RÉCONCILIATION»
qu(cid:150)te. Mais les Etats-Unis du probl(cid:152)me, doivent (cid:150)tre une par- m(cid:152)des du premier monde (cid:147) des tiennent leur embargo sur les armes Le lendemain, ils (cid:149)taient des cen-
commencent (cid:147) accuser le Liberia tie de la solution. La Grande-Bre- probl(cid:152)mes du troisi(cid:152)me et qua- contre nous. Nous ne voulons pas taines de milliers (cid:147) marcher vers la
avant m(cid:150)me d’avoir le moindre r(cid:149)- tagne a des probl(cid:152)mes avec l’IRA. tri(cid:152)me monde! cette guerre. Mais si on nous y t(cid:149)l(cid:149)vision et le palais pr(cid:149)sidentiel
sultat. C’est injuste. Nous sommes Mais l’Arm(cid:149)e r(cid:149)publicaine irlan- –Quelle solution voyez-vous oblige, bien s(cid:158)r nous devrons nous plus d(cid:149)termin(cid:149)s encore que la veille
pr(cid:150)ts (cid:147) coop(cid:149)rer enti(cid:152)rement (cid:147) daise participe au processus de paix. au conflit avec la Guin(cid:149)e? battre. Et nous en trouverons les (cid:147) faire tomber le g(cid:149)n(cid:149)ral Gue(cid:155). La
n’importe quelle enqu(cid:150)te du Atel point que des terroristes pro et –Etrangement, l’ann(cid:149)e derni(cid:152)re, moyens. Nous avons le droit de r(cid:149)pression fut violente et environ
Conseil du s(cid:149)curit(cid:149). Car nous sa- anti-britanniques, qui (cid:149)taient (cid:147) la nous avons (cid:149)t(cid:149) victimes d’une pre- nous d(cid:149)fendre. Car le Liberia n’est cinquante personnes ont perdu la
vons que ces accusations sont des prison de Maze, en sont sortis. Cela mi(cid:152)re attaque venant de Guin(cid:149)e. pas l’agresseur!» vie avant le ralliement de la gendar-
mensonges. Le Liberia n’a jamais n’en fait pas desanges. Les gens du Nous avons protest(cid:149). Nous avons merie aux manifestants et la capitu-
(cid:149)t(cid:149) impliqu(cid:149) dans un trafic organis(cid:149) RUF ne sont pas des anges non subi une deuxi(cid:152)me attaque. Lors Propos recueillis par lation du r(cid:149)gime militaire. Le soir
de diamants. Je regarde maintenant plus. Mais l’on doit en finir avec la d’une rencontre, le pr(cid:149)sident gui- Jean-Baptiste Naudet m(cid:150)me, Laurent Gbagbo apparais-
les r(cid:149)sultats des (cid:149)lections am(cid:149)ri- crise en Afrique de l’Ouest. Alors n(cid:149)en, Lansana Cont(cid:149), a promis qu’il et Stephen Smith sait (cid:147) la t(cid:149)l(cid:149)vision pour revendiquer
la victoire. Depuis vingt jours, le
chef de la junte (cid:149)tait consid(cid:149)r(cid:149)
Charles Taylor, l’homme par qui la guerre, la paix et le scandale arrivent comme disparu. Les rumeurs
l’avaient localis(cid:149) d’abord au B(cid:149)nin,
puis dans la mission d’un (cid:149)vang(cid:149)-
CHEF DE GUERRE ou chef ses partisans, a (cid:149)lu Charles Taylor ni l’(cid:149)lectricit(cid:149) ni l’eau courante dans lib(cid:149)rienne, descendant d’anciens es- liste local, Papa Nouveau, (cid:147) Togo-
d’Etat, Charles Taylor fait scandale. pr(cid:149)sident. Attestant de la r(cid:149)gularit(cid:149) sa capitale. Son r(cid:149)gime restreint les claves, consid(cid:152)re l’Am(cid:149)rique comme zou-Hozalem un village en bord de
Sous le costume du pr(cid:149)sident lib(cid:149)- du scrutin, l’ancien pr(cid:149)sident am(cid:149)ri- libert(cid:149)s publiques, viole les droits de sa premi(cid:152)re patrie. Le p(cid:152)re de mer (cid:147) l’ouest d’Abidjan, puis dans le
rien perce toujours le treillis du cain Jimmy Carter voulait croire (cid:147) un l’homme. Mais, ironiquement, ce Charles Taylor est n(cid:149) aux Etats-Unis. nord-ouest, non loin de la fronti(cid:152)re
«warlord». En 1989, le soir de No(cid:151)l, «miracle»: (cid:147) la r(cid:149)surrection d(cid:149)mo- sont ses bons offices en Sierra Taylor y a v(cid:149)cu pendant dix ans, al- guin(cid:149)enne. Aucune recherche offi-
Taylor avait d(cid:149)clench(cid:149) la premi(cid:152)re cratique du Liberia. Mais le bra- Leone, au b(cid:149)n(cid:149)fice de la commu- lant (cid:147) l’universit(cid:149) puis en prison, en cielle n’avait (cid:149)t(cid:149) engag(cid:149)e et le pr(cid:149)-
insurrection arm(cid:149)e d’Afrique de connier ne s’est pas fait garde- naut(cid:149) internationale, qui ont mis 1983, pour le d(cid:149)tournement de pr(cid:152)s sident Gbagbo gardait sur le sujet
l’Ouest. Cette r(cid:149)bellion, financ(cid:149)e chasse. Aujourd’hui, Charles Taylor Taylor sur la sellette. Quand, en mai, de 1million de dollars au Liberia. un silence complet.
avec des p(cid:149)trodollars libyens, a tour- est accus(cid:149) de porter la guerre en un demi-millier de casques bleus de Apr(cid:152)s seize mois derri(cid:152)re les Robert Gue(cid:155) est donc r(cid:149)apparu
n(cid:149) au suicide national, m(cid:150)lant triba- Guin(cid:149)e et de l’entretenir en Sierra l’ONU sont pris en otage par le barreaux au Massachusetts, il s’est lundi, expliquant que ses p(cid:149)rigrina-
lisme et d(cid:149)sespoir de la mondialisa- Leone, en soutenant le RUF (Front Front r(cid:149)volutionnaire uni (RUF), le (cid:149)vad(cid:149). tions relevaient du «secret d(cid:149)-
tion. En 1997, ce petit pays de r(cid:149)volutionaire uni) pour quelques pr(cid:149)sident du Liberia appara(cid:154)t L’Union europ(cid:149)enne a (cid:149)galement fense» pour reconna(cid:154)tre cette fois
quelque 3millions d’habitants (cid:149)pui- diamants de contrebande. comme le vrai patron du mouve- coup(cid:149) son aide, (cid:147) la demande de la M.Gbagbo comme pr(cid:149)sident de la
s(cid:149)s par sept ann(cid:149)es de sanglants d(cid:149)- En trois ans de pouvoir, l’ex-re- ment rebelle sierra-l(cid:149)onais puisqu’il Grande-Bretagne, qui s’est massive- R(cid:149)publique et demander (cid:147) ses
sordres et d’exactions commis par belle devenu chef de l’Etat n’a r(cid:149)tabli obtient la lib(cid:149)ration des soldats de la ment engag(cid:149)e en Sierra Leone. Pour «jeunes gens», comme il les appe-
paix. sauver le pr(cid:149)sident Ahmed Tejan lait, de rentrer dans les casernes.
Kabbah et les 13000casques bleus «Je conseille (cid:147) nos cadets d’armes de
POUVOIR DE NUISANCE d(cid:149)ploy(cid:149)s pour prot(cid:149)ger son r(cid:149)gime, rejoindre leurs unit(cid:149)s et de se re-
Or, bien avant de s’en prendre aux Londres a envoy(cid:149) 600parachutistes mettre (cid:147) la disposition de leur chef
Nations unies, le RUF (dirig(cid:149) par un (cid:147) Freetown, la capitale sierra-l(cid:149)o- car on sert un Etat, on ne sert pas les
ancien lieutenant de Taylor, Foday naise. Depuis, plus de 300millions hommes», a-t-il d(cid:149)clar(cid:149) apr(cid:152)s un
Sankoh) a terroris(cid:149) la population ci- de francs d’aide militaire n’ont pas entretien avec M.Gbagbo. Cette
vile sierra-l(cid:149)onaise. Ses pratiques suffi pour r(cid:149)organiser une arm(cid:149)e rencontre, a-t-il poursuivi, se situe
d’amputation des bras –«manches gouvernementale. Ce week-end, une «dans le cadre de la politique de re-
courtes» ou «manches longues»– tr(cid:150)ve d’un mois vient d’(cid:150)tre conclue cherche de la r(cid:149)conciliation natio-
ont horrifi(cid:149) le monde. Charles Tay- avec le RUF, notamment gr(cid:146)ce (cid:147) l’in- nale», commenc(cid:149)e selon lui depuis
lor fournit-il un sanctuaire et des tercession de Charles Taylor. C’est son accession au pouvoir lors du
armes au RUF en se faisant payer en toute l’ambigu(cid:155)t(cid:149) du paria de la r(cid:149)- coup d’Etat de d(cid:149)cembre1999.
diamants exploit(cid:149)s dans l’est de la gion: il est d’autant plus r(cid:149)prouv(cid:149) Le g(cid:149)n(cid:149)ral a «regrett(cid:149) les morts»
Sierra Leone, limitrophe du Liberia? qu’il s’av(cid:152)re utile. Le pouvoir de nui- qu’a occasionn(cid:149) son obstination (cid:147)
Les Etats-Unis et la Grande-Bre- sance de Taylor reste intact. rester au pouvoir assurant que dans
tagne en sont convaincus. Cet (cid:149)t(cid:149), Depuis deux mois, la Guin(cid:149)e en un «souci de paix», il avait le 25oc-
Washington a impos(cid:149) des sanctions fait l’exp(cid:149)rience. Le long de sa fron- tobre ordonn(cid:149) aux militaires de ne
au Liberia, dont les officiels sont in- ti(cid:152)re (cid:147) l’est, les incursions arm(cid:149)es se pas riposter (cid:147) «certaines provoca-
terdits de visa. Cette mesure est sont multipli(cid:149)es, faisant plus de tions». Il n’a pas pr(cid:149)cis(cid:149) s’il avait
d’autant plus vexatoire qu’une 600morts en deux mois. Des «re- donn(cid:149) cet ordre trop tard, s’il
bonne partie de la classe dirigeante belles» viennent de la Sierra Leone n’avait pas (cid:149)t(cid:149) ob(cid:149)i. A moins qu’il
et du Liberia. Sans que l’on sache si ne compte ainsi se pr(cid:149)munir contre
des opposants guin(cid:149)ens se battent une (cid:149)ventuelle poursuite judiciaire.
dans leurs rangs, s’il s’agit de parti- Ace sujet, Laurent Gbagbo ne s’est
sans du RUF en qu(cid:150)te d’une nou- pas prononc(cid:149) d(cid:149)clarant seulement:
velle terre (cid:147) butin ou de janissaires «Je ne suis ni policier ni magistrat.Ce
de la d(cid:149)stabilisation. Ce proc(cid:149)d(cid:149) se qui est important, a ajout(cid:149) le pr(cid:149)-
pr(cid:150)te, en tout cas, (cid:147) la r(cid:149)ciprocit(cid:149). sident Gbagbo, c’est que la paix
Au pouvoir (cid:147) Monrovia, o(cid:159) il a fait entre dans un processus de r(cid:149)conci-
dresser en face de la pr(cid:149)sidence un liation», et pour que les politiques
panneau g(cid:149)ant portant sa devise fa- se r(cid:149)concilient, il ne «reculera de-
vorite, «Think big», («pensez en vant rien».
grand»), Charles Taylor se plaint De son c(cid:254)t(cid:149) l’ex-chef de la junte a
qu’on lui envoie ses opposants. annonc(cid:149) qu’il allait rentrer dans son
Qu’on retourne contre lui ses village, Kabacouma, dans l’extr(cid:150)me
propres armes. ouest du pays. «Je reste (cid:147) la disposi-
tion du peuple de C(cid:254)te d’Ivoire qui
J.-B. N. et S. Sm. pendant dix mois m’avait investi de
LeMonde Job: WMQ1511--0006-0 WAS LMQ1511-6 Op.: XX Rev.: 14-11-00 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:14,15,Base:LMQPAG26Fap: 100 No: 0594 Lcp: 700 CMYK
6/LE MONDE/MERCREDI 15 NOVEMBRE 2000 INTERNATIONAL
La procédure de destitution L’armée israélienne boucle toutes les villes
du président philippin avance
palestiniennes autonomes de Cisjordanie
MANILLE. Une motion a (cid:149)t(cid:149) adopt(cid:149)e, lundi 13novembre, par le Par-
lement philippin visant (cid:147) destituer le pr(cid:149)sident Joseph Estrada, qui va
devoir compara(cid:154)tre devant le S(cid:149)nat (cid:149)rig(cid:149) en tribunal, mesure pouvant
(cid:149)ventuellement aboutir (cid:147) sa destitution en cas de condamnation. La journée de lundi a été la plus meurtrière côté israélien depuis le début des troubles
M.Estrada, soixante-trois ans, qui est accus(cid:149) de corruption, de favori-
tisme et de violation de la Constitution, peut cependant rester en
place tout au long de la proc(cid:149)dure. C’est la premi(cid:152)re fois qu’aux Phi- La journée du lundi 13novembre aura été la niens le 28septembre: quatre Israéliens ont accrochages avec l’armée israélienne en Cis-
lippines une telle proc(cid:149)dure est appliqu(cid:149)e au chef de l’Etat. Ce dernier plus meurtrière pour les Israéliens depuis le en effet été tués dans des embuscades. Trois jordanie et à Gaza. Un quatrième, blessé sa-
est en particulier soup(cid:216)onn(cid:149) d’avoir empoch(cid:149) quelque 8millions de déclenchement de la crise avec les Palesti- Palestiniens ont par ailleurs été tués dans des medi, a succombé à ses blessures.
dollars vers(cid:149)s par les organisateurs de jeux ill(cid:149)gaux. «J’ai la
conscience tranquille», a d(cid:149)clar(cid:149) lundi matin le chef de l’Etat. –(AFP.) L’ARM(cid:133)E ISRA(cid:133)LIENNE a d(cid:149)ci- t(cid:149) la responsabilit(cid:149) des violences Ahmad Dahlan, dix-huit ans, ne- taques terroristes visant (cid:147) tuer le
d(cid:149), lundi 13novembre, de boucler sur Isra(cid:151)l: «Les actions palesti- veu d’un chef des services de s(cid:149)- plus grand nombre possible de civils
DÉPÊCHES toutes les villes autonomes pales- niennes r(cid:149)pondent au terrorisme is- curit(cid:149) palestiniens, Mohamad isra(cid:149)liens». D’apr(cid:152)s un porte-pa-
aALG(cid:133)RIE: le ministre alg(cid:149)rien de l’int(cid:149)rieur, Yazid Zerhouni, a tiniennes de Cisjordanie au terme ra(cid:149)lien de ces derni(cid:152)res semaines Dahlan, a succomb(cid:149) lundi (cid:147) des role du gouvernement, 1300at-
ordonn(cid:149) la fermeture des permanences du mouvement Wafa (Fid(cid:149)- d’une journ(cid:149)e qui a fait quatre contre notre peuple», a-t-il dit. blessures inflig(cid:149)es samedi lors taques arm(cid:149)es contre des civils ou
lit(cid:149) et Justice) du docteur Ahmed Taleb Ibrahimi. Selon lui, la cr(cid:149)ation morts isra(cid:149)liens. Le premier mi- D’apr(cid:152)s Albert Ohaoyon, officier d’affrontements. militaires isra(cid:149)liens ont (cid:149)t(cid:149) r(cid:149)per-
de Wafa n’est rien d’autre que la reconstitution de l’ex-Front isla- nistre Ehoud Barak a d(cid:149)cid(cid:149) de police isra(cid:149)lien en poste sur les Dans la soir(cid:149)e, des chars isra(cid:149)- tori(cid:149)es depuis le 28septembre.
mique du salut (FIS). «Les services de la s(cid:158)ret(cid:149) nationale proc(cid:152)dent de- d’avancer son retour au pays, ini- lieux de la premi(cid:152)re embuscade liens ont tir(cid:149) des obus sur le village Un sondage r(cid:149)alis(cid:149) par l’univer-
puis hierdimanche (cid:147) la fermeture des permanences du mouvement Wa- tialement pr(cid:149)vu mardi soir. palestinienne, (cid:147) une vingtaine de de Beit Jala, pr(cid:152)s de Bethl(cid:149)em, sit(cid:149) palestinienne de Bir Zeit r(cid:149)-
fa (cid:147) travers le territoire national et la convocation de ses repr(cid:149)sentants D’apr(cid:152)s la radio militaire, M.Ba- kilom(cid:152)tres au nord de J(cid:149)rusalem, apr(cid:152)s que la colonie juive voisine v(cid:152)le que 80% des Palestiniens sont
locaux pour leur notifier verbalement l’interdiction d’exercer toute activi- rak a renonc(cid:149) (cid:147) deux rencontres ce sont des Palestiniens arm(cid:149)s cir- de Gilo eut essuy(cid:149) des tirs en pro- favorables (cid:147) des attentats-suicides
t(cid:149) politique», a indiqu(cid:149), dans un communiqu(cid:149) publi(cid:149) lundi 13no- qu’il devait avoir lors d’une escale culant en voiture qui ont ouvert le venance de Beit Jala, selon des r(cid:149)- contre Isra(cid:151)l et 73% estiment que
vembre, le mouvement Wafa, qui se qualifie de «l(cid:149)galiste». – (AFP.) (cid:147) Londres sur le chemin de retour feu sur un bus isra(cid:149)lien faisant sidents de ce village. Des chars ont les int(cid:149)r(cid:150)ts am(cid:149)ricains au Proche-
aBIRMANIE: des tirs sporadiques au mortiercontinuaient, mardi des Etats-Unis, avec le premier mi- deux morts et cinq bless(cid:149)s. Peu aussi ouvert le feu sur le camp de Orient devraient (cid:150)tre vis(cid:149)s. Le chef
14novembre, d’opposer l’arm(cid:149)e birmane et ses alli(cid:149)s aux rebelles ka- nistre britannique, Tony Blair, et le apr(cid:152)s, une voiture isra(cid:149)lienne a (cid:149)t(cid:149) r(cid:149)fugi(cid:149)s d’A(cid:155)da, limitrophe de du bureau politique du Mouve-
rens, pr(cid:152)s de la fronti(cid:152)re tha(cid:155)landaise, selon des sources officielles secr(cid:149)taire g(cid:149)n(cid:149)ral de l’ONU, Kofi touch(cid:149)e par des tirs provenant Bethl(cid:149)em, (cid:147) la suite d’une fusillade ment de la r(cid:149)sistance islamique
tha(cid:155)landaises. Les Birmans ont fait venir en fin de semaine derni(cid:152)re Annan. d’un autre v(cid:149)hicule et une ensei- entre soldats et Palestiniens. Deux palestinienne Hamas, Khaled Me-
2000hommes en renfort apr(cid:152)s la chute d’une de leurs bases, tomb(cid:149)e Quatre Isra(cid:149)liens ont (cid:149)t(cid:149) tu(cid:149)s gnante a (cid:149)t(cid:149) tu(cid:149)e. Quelques cent dix-neuf personnes, des Pa- chaal, qui a rencontr(cid:149) (cid:147) Doha, au
samedi aux mains de l’Union nationale kar(cid:152)ne (KNU). D’ob(cid:149)dience dans trois embuscades tendues heures plus tard, (cid:147) Gaza, un chauf- lestiniens dans leur (cid:149)crasante ma- Qatar, le pr(cid:149)sident Arafat pour la
chr(cid:149)tienne, la KNU est l’une des gu(cid:149)rillas les plus anciennes au par des Palestiniens pr(cid:152)s de Ra- feur de camion isra(cid:149)lien (cid:149)tait tu(cid:149) jorit(cid:149), ont (cid:149)t(cid:149) tu(cid:149)es depuis le d(cid:149)- premi(cid:152)re fois en cinq ans, a sou-
monde: elle se bat pour l’autod(cid:149)termination kar(cid:152)ne depuis l’ind(cid:149)- mallah (Cisjordanie) et (cid:147) Gaza. Un dans une autre embuscade tendue clenchement de la crise le hait(cid:149) que «l’Autorit(cid:149) palestinienne
pendance de la Birmanie, en 1948. – (AFP.) policier et deux adolescents pales- par des Palestiniens. 28septembre. (...) poursuive l’Intifada et ne soit
aIRAK: le ministre russe des affaires (cid:149)trang(cid:152)res, Igor Ivanov, est tiniens ont (cid:149)galement trouv(cid:149) la Apr(cid:152)s la mort de quatre Isra(cid:149)- pas tent(cid:149)e par des n(cid:149)gociations».
arriv(cid:149) lundi 13novembre (cid:147) Bagdad. M.Ivanov est le premier chef de mort au cours de la journ(cid:149)e et un UN ANNIVERSAIRE SYMBOLIQUE liens, Ehoud Barak a ordonn(cid:149) (cid:147) Pour le 15novembre, date anni-
la diplomatie russe (cid:147) se rendre en Irak depuis 1994. Il ira ensuite en troisi(cid:152)me, bless(cid:149) samedi, a suc- A Khan Younis, dans la bande de l’arm(cid:149)e de prendre «les mesures versaire de la proclamation sym-
Egypte, en Isra(cid:151)l, dans les territoires palestiniens, en Jordanie, au Ko- comb(cid:149) (cid:147) ses blessures.C’est le bi- Gaza, deux adolescents palesti- n(cid:149)cessaires»pour faire face (cid:147) cette bolique d’un Etat palestinien en
we(cid:155)t et en Arabie saoudite. En t(cid:150)te des sujets de discussion (cid:147) Bagdad lan le plus lourd c(cid:254)t(cid:149) isra(cid:149)lien de- niens ont (cid:149)t(cid:149) tu(cid:149)s par balles. Des nouvelle explosion de violence. 1988, le Fatah de M.Arafat a ex-
devraient figurer les sanctions impos(cid:149)es par l’ONU et la reprise des puis le d(cid:149)clenchement de la crise t(cid:149)moins ont indiqu(cid:149) que les ado- Dans la foul(cid:149)e, le g(cid:149)n(cid:149)ral Eitan a hort(cid:149) les Palestiniens (cid:147) «descendre
inspections onusiennes de l’(cid:149)limination des armements irakiens de le 28septembre. Le g(cid:149)n(cid:149)ral Itzhak lescents se trouvaient devant un annonc(cid:149) «le bouclage de toutes les dans les rues pour imposer la souve-
destruction massive. Washington a exhort(cid:149) M.Ivanov (cid:147) inviter l’Irak (cid:147) Eitan, commandant en chef de immeuble quand ils ont (cid:149)t(cid:149) la cible villes palestiniennes», avec effet rainet(cid:149) du peuple palestinien (...)et
appliquer les r(cid:149)solutions de l’ONU. – (Reuters.) l’arm(cid:149)e isra(cid:149)lienne en Cisjordanie, de tirs en provenance d’une base imm(cid:149)diat. Selon un porte-parole interdire l’entr(cid:149)e dans nos villes,
aISRA(cid:135)L: L(cid:149)ah Rabin, la veuve du premier ministre isra(cid:149)liend(cid:149)- a accus(cid:149) l’Autorit(cid:149) palestinienne militaire isra(cid:149)lienne. Un porte-pa- de l’arm(cid:149)e, les villes concern(cid:149)es montagnes et plaines aux forces de
funt,doit (cid:150)tre enterr(cid:149)e mercredi 15novembre (cid:147) J(cid:149)rusalem, au c(cid:254)t(cid:149) de d’encourager les actes de terro- role de l’arm(cid:149)e isra(cid:149)lienne a affir- sont celles de la «zoneA» plac(cid:149)e l’occupation et aux colons». «Le
son mari, lors d’une c(cid:149)r(cid:149)monie (cid:147) laquelle assisteront notamment Hil- risme contre les Isra(cid:149)liens. «Non m(cid:149), apr(cid:152)s v(cid:149)rification, qu’aucun sous contr(cid:254)le palestinien: Ramal- peuple devrait faire cela au moyen
lary Clinton et le chef de la diplomatie russe, Igor Ivanov. Le cercueil seulement elle ne fait rien pour en- soldat n’avait ouvert le feu dans lah, Naplouse, H(cid:149)bron, Bethl(cid:149)em, d’affrontements r(cid:149)guliers afin
sera d’abord expos(cid:149) durant quelques heures, mercredi matin, sur la diguer le terrorisme, elle l’encou- cette zone. Un policier palestinien J(cid:149)richo, Kalkiliya, J(cid:149)nine et Tulka- d’(cid:149)tendre la souverainet(cid:149) nationale
place Rabin (cid:147) Tel Aviv, o(cid:159) Itzhak Rabin a (cid:149)t(cid:149) assassin(cid:149) le 4octobre rage», a-t-il ajout(cid:149). Mais un colla- a par ailleurs (cid:149)t(cid:149) tu(cid:149) lors d’accro- rem. Le g(cid:149)n(cid:149)ral Eitan a refus(cid:149) de palestinienne sur toutes les terres
1995 par un juif extr(cid:149)miste. Le cercueil sera ensuite transport(cid:149) jusqu’(cid:147) borateur du pr(cid:149)sident Yasser chages avec l’arm(cid:149)e isra(cid:149)lienne pr(cid:149)ciser la nature des mesures que palestiniennes», indique un
J(cid:149)rusalem et l’inhumation aura lieu au cimeti(cid:152)re du mont Herzl, dans Arafat, Tayeb Abdel-Rahim, a reje- pr(cid:152)s de Qalqilya, en Cisjordanie. va adopter l’arm(cid:149)e contre «les at- communiqu(cid:149). – (AFP, Reuters.)
le carr(cid:149) r(cid:149)serv(cid:149) «aux grands de la nation». – (AFP.)
aOUGANDA: quatre nouvelles victimes de la fi(cid:152)vre Ebola sont
Les Palestiniens assurés du soutien du monde musulman
mortes en Ouganda, dont trois dans une r(cid:149)gion du nord-ouest du
pays jusqu’ici (cid:149)pargn(cid:149)e par la maladie qui a fait 109morts depuis mi-
septembre, a indiqu(cid:149), lundi 13novembre, le minist(cid:152)re de la sant(cid:149) ou-
gandais. Le pr(cid:149)c(cid:149)dent bilan faisait (cid:149)tat de 105morts. Trois personnes DOHA(Qatar) En revanche, (cid:147) propos des rela- membres (cid:147) «rompre leurs relations pris dans le cadre des r(cid:149)solution
sont d(cid:149)c(cid:149)d(cid:149)es dans le district de Masindi (nord-ouest) alors que le vi- de notre envoy(cid:149) sp(cid:149)cial tions avec Isra(cid:151)l, l’OCI n’est pas al- avec tout Etat qui transf(cid:149)rerait son des Nations unies. Le texte a invit(cid:149)
rus h(cid:149)morragique avait touch(cid:149) jusqu’ici uniquement la r(cid:149)gion de Gu- Les formules (cid:149)taient vigou- l(cid:149)e plus loin que le sommet arabe ambassade (cid:147) J(cid:149)rusalem ou re- (cid:149)galement l’ONU (cid:147) ouvrir «un
lu (nord) et la ville de Mbarara (sud-ouest). – (AFP.) reuses: «strat(cid:149)gie op(cid:149)ration- du Caire en se contentant, au ni- conna(cid:154)trait la Ville sainte pour capi- dialogue global» avec l’Irak pour
aSOMALIE: un d(cid:149)put(cid:149), membre du Parlement somalien de tran- nelle», «mesures claires et d(cid:149)ci- veau bilat(cid:149)ral, d’une simple re- tale d’Isra(cid:151)l». De mani(cid:152)re encore aboutir (cid:147) la lev(cid:149)e des sanctions in-
sition (STP), Hassan Ahmed Elmi, a (cid:149)t(cid:149) abattu, dimanche 12no- sives», pour ne pas parler des commandation. L’OCI a invit(cid:149) ses plus explicite, l’OCI a d(cid:149)nonc(cid:149) ternationales. Le ministre des af-
vembre, de plusieurs rafales de fusil-mitrailleur, (cid:147) son domicile, de- appels (cid:147) la guerre sainte lanc(cid:149)s par membres «ayant des relations avec «les r(cid:149)solutions du Congr(cid:152)s [am(cid:149)ri- faires (cid:149)trang(cid:152)res du Qatar a ajout(cid:149)
vant sa femme et huit de ses enfants, illustrant la difficult(cid:149) de mettre l’Irak et le Soudan, mais on aurait Isra(cid:151)l ou qui ont pris des mesures en cain] et les d(cid:149)clarations am(cid:149)ri- que l’OCI avait (cid:149)galement adopt(cid:149)
en place un pouvoir central en Somalie tant que les chefs de guerre du mal (cid:147) les retrouver dans la d(cid:149)- vue d’(cid:149)tablir de telles relations dans caines» allant en ce sens. Enfin, une r(cid:149)solution condamnant l’em-
s’opposeront aux institutions issues du processus de paix initi(cid:149) (cid:147) Dji- claration sp(cid:149)ciale adopt(cid:149)e par le le cadre du processus de paix (cid:147) les l’OCI a appel(cid:149) ses membres (cid:147) or- bargo a(cid:149)rien de fait qui p(cid:152)se sur
bouti cet (cid:149)t(cid:149). Tous les chefs de guerre qui se partagent depuis pr(cid:152)s de sommet de l’Organisation de la rompre», comme l’a fait le Qatar ganiser des collectes de fonds l’Irak depuis 1990. Depuis plu-
dix ans la capitale et une grande partie du pays refusent, (cid:147) l’exception conf(cid:149)rence islamique (OCI), qui a jeudi en fermant un bureau pour aider les Palestiniens. Deux sieurs mois, il est vrai, les vols se
d’un seul, de reconna(cid:154)tre le pr(cid:149)sident, le gouvernement et le parle- achev(cid:149) ses travaux lundi soir commercial.Il (cid:149)tait bien difficile, il fonds ont d(cid:149)j(cid:147) (cid:149)t(cid:149) cr(cid:149)(cid:149)s (cid:147) cet effet multiplient en direction de Bag-
ment issus de la conf(cid:149)rence d’Arta, soutenue par la communaut(cid:149) in- 13novembre (cid:147) Doha, au Qatar. est vrai, de demander aux pays lors du sommet du Caire. Il n’est dad.
ternationale.–(AFP.) Certes, le soutien sans faille (cid:147) africains ou asiatiques pr(cid:149)sents (cid:147) pas s(cid:158)r cependant que cette d(cid:149)cla- Ces bonnes nouvelles ont en-
aSYRIE: un d(cid:149)put(cid:149) syrien,Riad Seif, a r(cid:149)clam(cid:149) une «réforme po- l’Autorit(cid:149) palestinienne contre Is- Doha de se montrer plus soli- ration finale am(cid:149)liore en quoi que hardi la d(cid:149)l(cid:149)gation irakienne.
litique» assurant davantage de libert(cid:149)s et l’ind(cid:149)pendance de la jus- ra(cid:151)l n’a pas (cid:149)t(cid:149) marchand(cid:149). L’OCI daires avec les Palestiniens que les ce soit la position palestinienne, Apr(cid:152)s une rencontre lundi entre le
tice. C’est le premier appel du genre de la part d’un parlementaire de- s’est associ(cid:149)e (cid:147) la demande pales- pays arabes qui n’ont pas renonc(cid:149) tant le soutien de l’OCI lui (cid:149)tait (cid:147) num(cid:149)ro deux irakien et le secr(cid:149)-
puis l’accession au pouvoir du nouveau pr(cid:149)sident, Bachar El Assad. tinienne de d(cid:149)ploiement d’une aux relations diplomatiques qu’ils l’avance acquis. taire g(cid:149)n(cid:149)ral des Nations unies,
«Il est vain de penser qu’il est possible de cr(cid:149)er une ambiance propice force d’interposition internatio- entretiennent toujours avec Isra(cid:151)l. Kofi Annan, la partie irakienne
aux investissements locaux, arabes et (cid:149)trangers (cid:147) l’(cid:149)cart d’une r(cid:149)forme nale dans les territoires occup(cid:149)s. M(cid:150)me si les pays africains n’ont FAUSSE NOTE SUR L’IRAK s’est pr(cid:149)cipit(cid:149)e pour affirmer que
politique», a affirm(cid:149) M.Seif. «Briser le monopole politique est une Une d(cid:149)l(cid:149)gation devrait (cid:150)tre (cid:149)gale- pas manqu(cid:149) d’exprimer leur sou- Le sommet organis(cid:149) au Qatar, le dialogue venait de reprendre
condition sine qua non pour appliquer les principes de la transparence, ment d(cid:149)p(cid:150)ch(cid:149)e au si(cid:152)ge des Na- tien (cid:147) la cause palestinienne, ils qui passera le t(cid:149)moin dans trois «sans conditions pr(cid:149)alables»de la
de l’(cid:149)galit(cid:149) des chances et ceux qui consistent (cid:147) mettre la personne ap- tions unies pour plaider la cause (cid:149)taient manifestement d’abord ve- ans (cid:147) la Malaisie, s’est conclu sur part de l’ONU. L’annonce avait de
propri(cid:149)e au poste appropri(cid:149) et faire pr(cid:149)valoir la loi»,a-t-il affirm(cid:149) dans palestinienne, notamment aupr(cid:152)s nus au Qatar pour plaider en fa- une petite fausse note. La diplo- quoi surprendre car les dis-
le texte de son intervention au Parlement, rendu public lundi 11no- des membres permanents du veur des aides au d(cid:149)veloppement, matie quatarie, qui avait d(cid:149)cid(cid:149) de cussions sont officiellement gel(cid:149)es
vembre. – (AFP.) Conseil de s(cid:149)curit(cid:149). comme en ont t(cid:149)moign(cid:149) leurs in- tout faire pour faciliter la r(cid:149)inser- depuis l’adoption de la derni(cid:152)re
terventions, mais le sujet a (cid:149)t(cid:149) tion compl(cid:152)te de l’Irak au sein de r(cid:149)solution concernant l’Irak que
(cid:149)clips(cid:149) par l’actualit(cid:149). l’OCI, a eu bien du mal (cid:147) Bagdad se refuse d’accepter et qui
La normalisation avec l’Etat h(cid:149)- convaincre le Kowe(cid:155)t d’accepter le pr(cid:149)voit notamment l’envoi d’une
breu a donc (cid:149)t(cid:149) repouss(cid:149)e sine die, texte relatif (cid:147) leur contentieux. La nouvelle (cid:149)quipe charg(cid:149)e d’inspec-
du moins jusqu’(cid:147) l’acceptation par formule initiale pr(cid:149)sent(cid:149)e (cid:147) l’ou- ter l’(cid:149)tat du d(cid:149)sarmement du pays,
Isra(cid:151)l des r(cid:149)solutions des Nations verture du sommet reprenait le condition sine qua non (cid:147) la lev(cid:149)e
unies relatives aux Palestiniens et terme d’«agression» en vigueur des sanctions internationales.
aux territoires occup(cid:149)s depuis depuis 1990. Dans le document M.Annan a d(cid:158) r(cid:149)fr(cid:149)ner leur ar-
1967. Comme l’avait souhait(cid:149) le propos(cid:149) (cid:147) l’issue des travaux, lun- deur en assurant au contraire qu’il
prince h(cid:149)ritier d’Arabie saoudite, di, cette mention a (cid:149)t(cid:149) supprim(cid:149)e, n’en (cid:149)tait toujours rien.
Abdallah, l’OCI a (cid:149)galement affir- l’OCI engageant l’Irak (cid:147) «parache-
m(cid:149) la d(cid:149)termination de ses ver l’application des engagements» Gilles Paris
Vie et mort du bureau commercial israélien au Qatar
DOHA(Qatar) le bureau commercial qui vient d’ouvrir discr(cid:152)te-
de notre envoy(cid:149) sp(cid:149)cial ment ses portes dans un quartier paisible de Doha
Au bout du fil, le diplomate isra(cid:149)lien, Miki Raviv, est condamn(cid:149) (cid:147) l’inaction. Le changement de majo-
est laconique.«Non, je regrette mais il est impossible rit(cid:149) en Isra(cid:151)l, en 1999, am(cid:152)ne une nouvelle (cid:149)quipe is-
d’accorder un rendez-vous.Comme vous le savez, nos ra(cid:149)lienne au Qatar, manifestement convaincue que
bureaux sont ferm(cid:149)s. D(cid:149)sol(cid:149), merci de ne pas insister.» l’ouverture d’une ambassade est proche. Mais, un an
Au bout de quelques secondes, il raccroche, non sans plus tard, c’est (cid:147) nouveau la d(cid:149)sillusion. D’autant
avoir assur(cid:149) que «le Qatar est un pays magnifique». que la greffe n’a pas pris. «Les Isra(cid:149)liens n’avaient
Num(cid:149)ro deux du bureau commercial install(cid:149) (cid:147) Doha que tr(cid:152)s peu de contacts avec les Qataris, que ce soient
depuis 1996, le diplomate exp(cid:149)die les affaires cou- les autorit(cid:149)s ou les notables, estime un observateur
rantes. Le chef du poste, Avi Asnar, est d(cid:149)j(cid:147) rentr(cid:149) en occidental. La population est plus conservatrice que
Isra(cid:151)l. La d(cid:149)cision prise par le Qatar, le 9novembre, l’(cid:149)mir, et la presse relayait souvent des lettres de lec-
de fermer ce bureau met un terme provisoire (cid:147) une teurs critiquant le bureau de Doha. Au niveau diplo-
aventure souvent contrari(cid:149)e. Lorsque l’actuel (cid:149)mir matique, (cid:147) part les Am(cid:149)ricains, les Japonais et les
prend le pouvoir en juin 1995 au terme d’une r(cid:149)volu- Turcs, les invitations [adress(cid:149)es aux Isra(cid:149)liens] (cid:149)taient
tion de palais, le processus de paix lanc(cid:149) deux ans plut(cid:254)t rares.»
auparavant est encore au z(cid:149)nith. Le souci de placer Jusqu’au bout, le ministre des affaires (cid:149)trang(cid:152)res
son pays sur le devant de la sc(cid:152)ne internationale, ce- du Qatar, Cheikh Hamad Bin Jassem Al Thani, a pen-
lui de trouver un d(cid:149)bouch(cid:149) pour la production de s(cid:149) qu’il pourrait (cid:147) la fois conserver le bureau et ac-
gaz dans un march(cid:149) tr(cid:152)s concurrentiel et l’influence cueillir le sommet de l’OCI. Mais les pressions ira-
des Etats-Unis, qui ont mis(cid:149) d(cid:152)s le d(cid:149)but sur cette niennes et saoudiennes ont (cid:149)t(cid:149) trop fortes. Le Qatar
nouvelle (cid:149)quipe, convainquent Cheikh Hamad Ben avait d(cid:149)j(cid:147) d(cid:158) multiplier les efforts pour faire oublier
Khalifa El Thani de se tourner avec pr(cid:149)caution vers le sommet (cid:149)conomique r(cid:149)gional de 1997, auquel Is-
Isra(cid:151)l. ra(cid:151)l avait particip(cid:149), et qui l’avait fait passer, aux yeux
Un an plus tard, l’arriv(cid:149)e au pouvoir du chef de la de ses voisins, selon un diplomate, pour «une ma-
droite nationaliste, Benyamin N(cid:149)tanyahou, oppos(cid:149) rionnette des Etats-Unis».
aux accords isra(cid:149)lo-palestiniens d’Oslo, balaie les es-
poirs. Les projets gaziers restent dans les cartons et G. P.
8
F R A N C E - S O C I É T É
LEMONDE/MERCREDI15NOVEMBRE2000
VACHE FOLLELionel Jospin a nes animales. bJACQUES CHIRAC, Européens,lacommissiondeBruxel- del’alimentationontillustrélesdiffi- farinesanimales.200000tonnesont
dévoilé,mardi14novembre,leplan qui avait demandé l’interdiction de les propose d’étendre le test de cultésdudialogueentrelesconsom- étéincinéréescetteannée–unchif-
de lutte contre l’extension de la ces farines il y a trois semaines, dépistagedel’ESBà«l’ensembledu mateurs et les scientifiques. frequidevraitpasserà1millionpar
maladiedelavachefolleetannoncé entendconserversonavantagedans bétail âgé» des Etats mem- bDEPUISTROISANS,unequinzaine anaveclamesuredécidéeparlegou-
lasuspensiondel’utilisationdesfari- l’opinion. bPOUR RASSURER les bres.bÀLYON, les Etats généraux decimenteriesenFrancebrûlentdes vernement.
M. Jospin décrète la « suspension temporaire et générale » des farines animales
Au cours d’une conférence de presse, mardi 14 novembre, le premier ministre devait annoncer le nouveau dispositif gouvernemental de lutte
contre l’extension de la maladie de la vache folle. Il ne prévoit pas à court terme l’instauration d’un dépistage systématique de l’ESB
LE GOUVERNEMENT a décidé l’opinion.Cettealternativemaudi- seencontradictionavecladémar- des farines animales et des ali- traduira par un besoin accru de reréclaméeparleprésidentdela
de«suspendrel’utilisationdesfari- te explique que, pendant une che d’évaluation et de gestion du ments du bétail en comprenant, protéines végétales. «Ce besoin République (une systématisation
nesanimales»dansl’alimentation semaine,le gouvernement ahési- risqueentreprise encollaboration sera prise. A titre de précaution, seranécessairementassurédansun dudépistageàl’ensembledesani-
des porcs, des volailles, des pois- té. avecl’Afssa.M.Jospinad’ailleurs une circulaire sera adressée aux premiertempspardesimportations mauxconsommés),ilpréfère,com-
sonsetdesanimauxdomestiques; Cecontextepolitiquetrèstendu prissoind’expliquerquec’étaitsur préfets,quiprécisera«lesmesures supplémentaires de tourteaux de melerecommandentl’Afssaetles
ilprépare,enliaisonavecl’Agence se retrouve en filigrane dans les la base des premières évaluations à prendre pour l’acheminement et soja» observe-t-on, en ajoutant experts français des maladies à
françaisede sécurité sanitairedes explicationsdontlepremierminis- descapacitésdestockageetd’éli- le stockage des farines animales que la France entend obtenir un prions,attendrelespremiersrésul-
aliments (Afssa), la poursuite du tre devait accompagner sa déci- mination par incinération de ces dans l’attente de leur incinéra- rééquilibragedes aideseuropéen- tats du programme expérimental
retraitdes «tissusà risque»dela sion.Onysentlesréticencesetles farines(lirelapagesuivante)quele tion.» Une cellule opérationnelle nesau profitdes culturesdepro- quiserontconnusdébutdécembre
chaîne alimentaire; il s’engage à hésitations qui ont ponctué la gouvernement«avaitestimépossi- dirigéeparJean-PaulProust, pro- téagineuxetd’oléagineux.Acourt et qui porteront alors sur 15000
renforcer les contrôles sur «l’en- semaine, l’autojustification et le terme, le financement de cette bovins.
sembledelachaînealimentaire»; soucideréinjecterdelarationalité mesureseraassurépar«unabon-
«Denombreusesinterrogationsdenosconcitoyens»
il étudiera «l’intérêt sanitaire de dans le débat. M. Jospin devait dementdufondspublicdel’équaris- ALLUSIONÀJACQUESCHIRAC
mesuresderetraitspécifiquedecer- donc d’abord rappeler les trois sage.Cedispositif-«s’ildevaitêtre Seule nouveauté: des tests
taines catégories d’animaux de la principessurlesquelsilassurefon- Leplanannoncéparlepremierministrefaitsuiteàunesaisinede pérennisé après l’avis de l’Afssa»- serontpratiquésdefaçonaléatoi-
chaîne alimentaire»; enfin, il va derl’actiondesongouvernement: l’Afssaendatedu10novembre.«Lecontexteactuelsuscitedenombreuses coûterait plusieurs milliards de re sur des bovins entrant dans la
développer des programmes de «la primauté de la santé publi- interrogationsdelapartdenosconcitoyensconcernantlasécuritédel’ali- francsparan. chaîne alimentaire. Le gouverne-
recherche sur les maladies à que», «la transparence» et le mentation»,faisaitalorsvaloirlegouvernement,inquietdesconséquen- Le premier ministre a d’autre mentneretientpasnonpluslapro-
prions. Telles sont les principales «principe de précaution». Il vou- cesduretraitdelaviandedebœufdescantinesscolairesetdelarestau- part annoncé la poursuite des position de la FNSEA d’abattre
mesures que Lionel Jospin devait laitégalementinsister,enréponse rationcollective.«Ilnousparaîtindispensablequel’Afssafournissedans mesures de retrait des abats tous les bovins nés avant
annoncer, mardi 14novembre, au auxcraintesdel’opinion,surlefait les prochains jours un avis sur lasécurité des aliments d’origine bovine bovinsàrisquedelachaînealimen- juillet 1996. M.Jospin annonce
cours d’une conférence de presse que la réglementation française offertssurlemarchéenFrance,peut-onliredanslasaisinedel’Agence.Cet taire.Lesvertèbresserontexclues enfinunrenforcementdelarecher-
enmilieudejournée. est«unedesplusrigoureusesd’Eu- avisdevraitêtreformulédefaçonàrépondreauxquestionsqueseposentles de la fabrication de la gélatine et che (triplement en 2001des
Par cette initiative, le premier rope». consommateurs(...)Laviandedebœufetlesautresproduitsbovinsprésents du suif et la côte de bœuf devra moyens consacrés à la recherche
ministre s’efforce de répondre à Cela ne suffit plus, devait-il surlemarchéprésentent-ilsunrisquequipourraitjustifierleurinterdic- être présentée différemment. Les sur les prions qui passeront à
l’inquiétude des consommateurs, reconnaîtreafindejustifiersadéci- tion?»L’Afssaétaitaussiinvitée,siellelejugeaitutile,àrépondre«à contrôlesserontrenforcéssurl’en- 210millionsdefrancs)ainsiquela
maisaussidesortirdupiègedans sion en faveur d’une «suspension touteslesautresquestionsquitransparaissentdansledébat». semble de la chaîne alimentaire mise en œuvre de mesures d’ac-
lequellesrécentesdéclarationsde temporaireetgénérale»del’utilisa- sous l’autorité des préfets et un compagnement pour les filières
Jacques Chirac, et la polémique tion des farines animales. Cette plan pluriannuel portant notam- bovine et avicole dont le détail
quis’enestsuivie,l’avaientenfer- mesure devrait, selon lui, offrir le blede suspendreleurutilisation en che de Jean-Pierre Chevènement, ment création de 300nouveaux sera connu «dans les meilleurs
mé.Attendredavantagedonnaità «niveaudesécuritémaximal»aux limitant au maximum les risques sera placée auprès des ministères postes de vétérinaires-inspecteurs délais.»
l’opinionlesentimentd’uneincom- consommateurs.Cemoratoirecon- pourlasantéetl’environnement.» del’environnementetdel’agricul- et agents administratifs ainsi que PourLionelJospin,cesmesures
préhension et d’une indécision cernantl’utilisationdesfarinesani- Enpratique,unarrêtépubliéau ture. de 120médecins et pharmaciens- seront«efficacesparcequetechni-
gouvernementalesurunsujetgra- males dans l’alimentation des Journal Officiel du 15novembre Undélaidequelques jourssera inspecteursvaêtrelancé.Auchapi- quement possibles». Une allusion
ve,quitoucheàlasantépublique. porcs,desvolaillesetdesanimaux «suspendral’utilisation desfarines sans doute nécessaire pour que tredel’extensionduplandedépis- implicite et une réponse aux
Accélérerleprocessusdedécision domestiquesestsansaucundoute carnéesdansl’ensembledel’alimen- desalimentsdesubstitutionsoient tagedesanimauxpouvantêtreen injonctionsprésidentielles.
revenait à céder à la pression du lamesurelaplusspectaculairedu tation animale». Dans le même disponibles, précise-t-on au gou- phase d’incubation de la maladie,
chefdel’Etatetsurtoutàreconnaî- dispositif gouvernemental. C’est tempsunemesurecomplémentai- vernementoùl’onprévoitquel’in- legouvernementdemeuretrèspru- Jean-YvesNau
tre qu’il avait eu raison d’alerter aussilaseulemesuredeceplanpri- re de suspensionde l’importation terdiction des farines animales se dent.Loindeprogrammerlamesu- etPascaleRobert-Diard
A l’écoute du « pays réel», M. Chirac entend garder une longueur d’avance Dialogue de sourds aux états généraux
LEPRÉSIDENTavaitpourtantprévenuLio- tournantavaitétépris,àlarentrée,dansl’affai- étudiedèsàprésentlesmoyensdemieuxassurer de l’alimentation réunis à Lyon
nel Jospin : «Il faut décréter l’interdiction des re de la vache folle, et que les responsables sonauto-approvisionnementenprotéinesvégéta-
farinesanimales»,avait-ilassuré,enpleincon- politiques ne devraient pas le rater. Après les[colza,tournesol,pois,fèves,soja,NDLR].
seildesministres,le25octobre.Et,enanimal avoirlongtempsfustigéla«pressefolle»,cou- Le chef de l’Etat a aussi demandé à M.Fis- LYON fait «pas peur», a demandé ce
politiquequinecraintpasderévélerlaraison pable d’alimenter les peurs des Français, chlerdefairepartàlaCommissioneuropéenne denotrecorrespondante qu’ilfallaitpenserdel’agriculture
profonde de sa proposition, Jacques Chirac M. Chirac a donc changé de casaque, à la de«lavolontédelaprésidencefrançaisedel’UE Lemenuétaitalléchantet,pour- biologique. Un agriculteur lui a
avaitlâchédevanttoutlegouvernementdeux fureurdeLionelJospin,quele«cynisme»du d’améliorer les dispositifs communautaires» en tant,laréunionn’apasfaitrecette. répondu que «tous les produits»
petitesphrasesqui ne figurèrent pasdans les présidentrévulse. matière de sécurité alimentaire. Et souhaité Apeine250personnesontassisté, des paysans français étaient «de
comptes-rendusofficiels:«Lamesureestplus «la mise en place la plus rapide possible de lundi13novembre,àLyon,aupre- confiance».«Etlesfarinesanima-
facileàdécréterqu’àmettreenœuvre,jelesais. EXPLICATION «ENTREHOMMES» l’Autoritéalimentaireeuropéenne,ainsiquel’har- mierforumdesétatsgénérauxde les?», a objecté une auditrice.
Mais nous n’y couperons pas, car c’est la seule Ilfautdirequelechefdel’Etatymettoute monisation des règles qui existent aujourd’hui l’alimentation,organisésàl’initiati- «Les vaches françaises n’en man-
quisoitaudibleparl’opinionpublique». sonénergie.Voyantlepremierministres’achar- danslesEtatsmembres,danslesensd’uneplus ve du gouvernement. Les débats, gentpasdepuis1996.Leprionn’est
L’après-midimême,devantleSalonInterna- ner à conserver un traitement «scientifique» grandeprotection»(lireci-dessous). sur des thèmes comme «manger pasdanslaviande»,arétorquéle
tionaldel’Alimentation(SIAL),M.Chiracavait de la crise, sans tenir compte de l’angoisse Etcen’estpasterminé.Ceweek-endetlundi, poursefaireplaisir»ou«manger professionnel. Un avis confirmé
donc solennellement pris date en réclamant publique, M. Chirac n’a cessé de revenir à la la petite équipe présidentielle a concocté une en confiance», ont semblé bien par un représentant des abattoirs
l’interdictiondesfarinesanimaleset,pourfai- charge.Le7novembre,iladoncfaitunedécla- série de réunions et rencontres destinées à décalésparrapportauxpréoccupa- Cibevial, selon lequel la crise de
re bon poids, le dépistage systématique des rationsolennellepourrépéterlanécessitéd’in- pousser son avantage. Jeudi matin, le chef de tionsliéesàlacrisedelavachefol- confiancedanslebœufest«totale-
bovins. Trois semaines avant son premier terdire «sans retard» les farines animales, l’Etat recevra ainsi les organisations agricoles le, que les organisateurs n’ont mentirrationnelle».
ministre, le chef de l’Etat aura donc montré alorsmêmequelepremierministrevenaitd’as- et,vendredi,ilserendradanssachèreCorrèze, abordéequetardivement. Plus nuancé, Jean-Paul
qu’il comprend mieux que son futur rival ce surerqu’ilattendraitl’avisdesexpertsscientifi- oùilrencontreralesdifférentsacteursdelafiliè- Les consommateurs qui atten- Teyssedre, directeur des services
qui est à la base même de nos démocraties ques.Etl’explication«entrehommes»qu’ila rebovine. daient des réponses concrètes se vétérinaires du Rhône, a avoué
médiatisées:lapressiondel’opinionpublique. eue, le lendemain, juste avant le conseil des Qu’importe ensuite si l’élimination des fari- sont heurtés aux explications que«desfautesavaientétécommi-
C’estparcequ’ilensuitlesmoindressoubre- ministres, avec un Jospin exaspéré, n’y a rien nesposed’énormesdifficultésécologiquesetsi incompréhensibles des scientifi- ses», mais que désormais le pro-
sauts que M. Chirac a, sur l’ESB comme sur fait. l’approvisionnement en protéines végétales quesouàleursaveuxd’impuissan- blème était «correctement maîtri-
touslessujetssurlesquelsilintervient,évolué. Lundi, comprenant bien que M. Jospin supposel’importationdecéréalesquipeuvent ce.Lesprofessionnelsdel’alimen- sé».«Alorspourquoicettepsycho-
C’estparcequesonéquipecollecteetanalyse devrait finalement battre en retraite, le prési- provenird’OGM.Leprésidentespèrequel’opi- tation, qui souhaitaient défendre se?»,ademandéunereprésentan-
tous les sondages, parce qu’elle maintient un dentareprissonantienne.Recevantlecommis- nionretiendral’imagedecechefdel’Etat«pro- leur«bifteck»,n’ontpuquecons- te des consommateurs. «Parce
contact étroit avec les relais d’opinion, saire européen à l’agriculture, Franz Fischler, che de ses préoccupations», qui est à la base tater «la psychose entretenue par qu’ilyaconfusionentrelasituation
dépouilleavecprécisionlapresse,parcequesa M. Chirac a donc assuré que «la crise de la mêmedelacampagneélectoralepoursaréélec- lesmédias».Lesreprésentantsde en Grande-Bretagne et celle en
filleClauderegardetrèsattentivementlatélévi- vachefolleexigedetrouverdessolutionsalternati- tion. lagrandedistribution,eux,avaient France»,luia-t-ilétérépondu.
sion comme un des plus forts révélateurs du vesàl’utilisationdesfarinesanimalesdansleséle- simplementdéclinél’invitation.
«paysréel»queleprésidentacomprisqu’un vages. Il convient donc que l’Union européenne RaphaëlleBacqué Un monsieur, à qui le gras ne SophieLandrin
La Commission de Bruxelles propose d’étendre le test ESB
à l’« ensemble du bétail âgé » de l’Union européenne
BRUXELLES Byrne, commissaire européen res- qu’entraînerait une généralisation
denotrebureaueuropéen ponsabledelasantéetdesconsom- dudépistage.
Iln’estpassûr,commel’affirme mateurs. La Commission prendra PourDavidByrneetsoncollègue
unporte-parolede la Commission ensuite une position, qu’elle sou- Franz Fischler, commissaire euro-
européenne, qu’une telle mesure mettraàunvoteformelducomité péenchargédel’agricultureetdela
soitdenatureà«rétablirlaconfian- vétérinaire. Si celui-ci ne parvient pêche,ils’agitavanttoutderassu-
ce des consommateurs européens pas à se prononcer à la majorité rer le public par «la plus grande
dans la viande de bœuf», il n’est qualifiée,ceseraauxministreseuro- transparence possible sur l’étendue
même pas impossible que l’effet péensdel’agriculture,quiseréunis- de l’ESB» affectant le bétail euro-
inversesoitobtenu:enannonçant, sentle20novembre,detrancher. péen. La Commission reconnaît
lundi13novembre,qu’ilvapropo- cependant qu’une telle extension
ser aux Etats membres de rendre 30EUROSPARTEST destestsvaavoirpourconséquen-
obligatoire, dans toute l’Union Quellepeut être laportée d’une celogiqued’augmenterle nombre
européenne, un test de dépistage telle mesure? Le programme de de cas d’ESB détectés, et donc
de l’encéphalopathie spongiforme tests«aléatoires»initialementpré- renforcerlapréoccupationdel’opi-
bovine (ESB) sur tous les bovins vu, qui doit entrer en application nionpublique.
abattus«d’uncertainâge»,l’exécu- dansl’ensembledel’UEàpartirdu Mercredi, le comité vétérinaire
tif européen montre qu’il tient 1er janvier 2001, prévoit del’UEsepencheraégalementsur
comptedelapsychosequisedéve- 170000testssurlesanimaux«àris- laquestiondel’interdictionpartiel-
loppe dans plusieurs pays de que» (c’est-à-dire présentant des leoutotaledesfarinesanimales.A
l’Union.Mercredi,lecomitévétéri- symptômes neurologiques). Coût cestade,laCommissionserefuseà
nairepermanentdel’UEvaétudier d’un seul test: 30euros (près de envisager la seconde option, esti-
lesdifférentesoptionsenprésence, 200francs).Or,onabat23millions mantqu’ilconvientdevérifierque
concernantl’âgedesbovinssoumis de bovins et 6millions de veaux, l’interdiction pour les rumi-
aux tests. Il s’agira de «confronter chaque année, dans l’Union euro- nantsesteffectivementappliquée.
lespointsdevuedesexperts»,souli- péenne, chiffres qui donnent une
gne un porte-parole de David idée des conséquences financières LaurentZecchini
FRANCE - SOCIÉTÉ LEMONDE/MERCREDI15NOVEMBRE2000/9
Le Sénat démonte la « tuyauterie monstrueuse »
du budget de la Sécurité sociale pour 2001
La droite veut « sanctionner » la politique de santé du gouvernement
LeSénatcommencel’examen,mardi14novem- bethGuigou,ministredelasolidarité,aétépro- tes. Elle critique le mode de financement des
bre,duprojetdeloidefinancementdelaSécuri- fondémentmodifiéencommission.Ladroites’in- 35heures,labaissedelaCSGsurlesbassalaires
tésocialepour2001.Letexte,défenduparElisa- quiètedelafragilitéduredressementdescomp- etlaprogressiondesdépensesmédicales.
UNE «TUYAUTERIE monstrueu- ques concessions faites au Parti ment sur la branche famille, pour nudesantépublique».Laretraite,
se»dissimuléedansuntexte«inco- communiste:ilaétéréécritparla financer les 35heures», dénonce enfin:«la»réformeaétédifférée
hérent et illisible». Il a suffi d’une commission des affaires sociales, Charles Descours (RPR, Isère), le etlefondsderéservesouffred’une
métaphoreetdedeuxqualificatifsà avecl’appuidecelledesfinances. rapporteurduvoletfinancementet «absence de ressources véritable-
ladroitesénatorialepour«exécu- Les sénateurs commencent par assurance-maladie du texte. Ce mentpérennes».
ter»leprojetdeloidefinancement battre en brèche l’optimisme du fonds,baptisé«lemonstre»,esten Au terme de ce démontage, le
delaSécuritésocialepour2001et gouvernementsurlasituationdela effetalimentépardestaxes(tabacs, Sénatfaitdescontre-propositions.
donnerletondel’examendecetex- «Sécu». C’est la croissance qui a alcools,etc.)quiétaientjusqu’àpré- AlaréductiondelaCSG,ilpréfère
tequidébute,mardi14novembre, permisdeconstituerune«cagnot- sentdestinéesauxcaissesmaladie, un «crédit d’impôt remboursable,
Les cimenteries brûlent déjà au Palais du Luxembourg. Jouant te», où le gouvernement a puisé àl’assurance-vieillesseetàlabran- étendu aux revenus jusqu’à
les plombiers du social, les séna- «pour financer le dérapage des chefamille. 1,8SMIC». Aux nouvelles charges
teurs n’ont pas hésité en commis- dépenses». Depuis 1998, 306mil- delabranchefamille,ilrépondpar
sion à démonter la «tuyauterie» liards de francs de prélèvements «UNREJETSOLENNEL» un«comptederéserve»gelantles
200 000 tonnes de farines par an pièceparpièceetàlaremontersui- supplémentairesont servi àfinan- Trois autres points justifient, excédents de la Caisse nationale
vant un mode d’emploi qu’ils cer236milliardsdefrancsdedépen- selonleSénat,lerejetdutexte.La d’allocations familiales. Il réclame
jugent plus conforme à la bonne sesenplus,assureladroite.Lasuite ristournedégressivedeCSGsurles uneréformedesretraitesetunsys-
gestion et à la transparence des esttoutaussiravageuse.Lacommis- salaires modestes (jusqu’à tèmedesanctionplusindividualisé
RANVILLE(Calvados) publics.Lepersonneldesusineset comptessociaux. sion des comptes de la Sécurité 1,4SMIC)d’abord:illajuge«con- pour les médecins dont l’activité
denotreenvoyéspécial leséluslocauxontétéinvitésàdes Ilyafortàfaire,seloneux,surun sociale?Un«fauxnez»dugouver- tre nature» (la CSG est un impôt semble excessive. Au moment où
Lesindustriescimentièresfrançai- visites commentées. Le risque projetquicouvrel’équilibrefinan- nement,seulmaîtredesprévisions. quiavocationàrendreplusjustele MmeGuigou achève ses consulta-
ses sont-elles devenues des entre- d’émission de dioxine dans l’at- cierdesrégimes,lapolitiquedesan- Les différents fonds finançant des financementdelaprotectionsocia- tionsaveclesprofessionnelsdesan-
prisesdeservicepublic?Presque… mosphère?«Ilestnul,trancheun té,lesaidesauxfamilles,l’indemni- dépenses sociales? Certains ne le) et «inéquitable» (elle ne tient té libéraux, c’est sur l’assurance-
technicien,contrairementauxusines sation des accidents du travail et sontmêmepasencorecréésjuridi- pascomptedelatailledesfamilles). maladie que l’opposition souhaite
REPORTAGE d’incinération des ordures ménagè- l’avenir desretraites.Letout pour quement,commele«F2R»(Fonds L’objectif national de dépenses exprimer«unrejetsolennel»com-
res. A 2000degrés, en effet, toute un budget de 1932,9 milliards de deréservedesretraites)! d’assurance-maladieensuite:làoù me un écho «politique fort» à la
L’usineduCalvados,
émissiondansl’airdedioxineprimai- francs!Enpénétrantdansl’Hémicy- Le mécanisme d’allégement des MmeGuigou voit un taux (+3,5%, mobilisation des médecins, des
quicompte110salariés, re est impossible. Quant aux émis- cle,mardi,laministredel’emploiet cotisationspatronalesn’apasplus soit 693,3 milliards de francs) kinésithérapeutesetdesinfirmières
utiliselesfarines sions dites secondaires, elles sont de la solidarité, Elisabeth Guigou, de succès chez les sénateurs. Le «cohérentaveclasituationéconomi- contreleprojetdefinancementde
commecombustible impossibles,ellesaussi,carlechlore nedevraitpasreconnaîtreleprojet Forec,lefondschargédelesfinan- que»,ladroitelejugeexcessif,cal- la«Sécu».
est immédiatement fixé par le cal- voté en première lecture par les cer,«organiseuneponctionmassive culésurlabasedudérapagedel’an-
cium,c’est-à-direparlecalcairede députés,le31octobre,aprèsquel- surlescomptessociaux,etsingulière- née2000et«dépourvudetoutconte- Jean-MichelBezat
puisque, depuis maintenant trois notre matière première.» A condi-
ans,unequinzained’entreellesbrû- tion,biensûr,derespecterlesdosa-
lent,dansleursgigantesquesfours ges entre les différents combusti-
cylindriques tournants, des farines bles utilisés (gaz, fioul, charbon,
animalesjadistantrecherchéespar huilesusées,plastique,pneus,coke
les fabricants d’aliments pour le depétrole oufarines) et de brûler
bétail,etaujourd’huiunanimement desfarinesd’animauxsainsprove-
honniesparlapopulation. nantelles-mêmesdedéchetssains
Bûchers purificateurs de l’ère d’abattoirs.
déboussolée de la vache folle, ces
établissementsaurontincinéréprès LEMYSTÈREDU«CIRCUITSPÉCIAL»
de 200000tonnes de farines cette La question est donc posée,
année (dont 50000de stocks aujourd’hui,entermesindustrielet
encombrants provenant d’années d’impact psychologique, de savoir
antérieures)etcechiffrepourrait,à dansquellesconditionslescimente-
raison d’investissements raisonna- riespourraient,demain,fairedispa-
blesde5à10millionsdefrancspar raître définitivement par le feu
site, passer d’ici fin 2001 à deux ou trois fois plus de farines
450000tonnes. «Une dizaine de qu’aujourd’hui et–ce qui est plus
cimenteries nouvelles pourraient, à problématique–desfarinespoten-
brefdélai,êtreajoutéesàlalisteexis- tiellement infectées. Ce n’est pas
tante», a précisé lundi 13novem- tantunequestiond’argent(actuelle-
bre, Jean-Carlos Angulo, président ment, les industriels touchent du
du syndicat français de l’industrie ministère de l’agriculture 300à
cimentière. 400francspartonnedefarineinci-
L’usinedeRanville(Calvados)du
groupeCalciaest,avecses110sala-
Un million de tonnes
riés,unesortedePMEdusecteur.
C’est l’une des dernières à avoir
de farines et de graisses
jouélejeuenrépondantauxappels
d’offres de crémation, lancés cha-
àdétruire chaque année
queannéeparleministèredel’agri-
culture. Pour sa première année
d’activité industrialo-agro-sanitai- Selon les données chiffrées
re, elle aura presque atteint présentées mardi 14novembre
10000tonnes, soit 2tonnes par par le premier ministre, Lionel
heure. «Nous utilisons les farines Jospin, c’est dorénavant plus de
commecombustible,etonlesinjecte 1milliondetonnesdefarinesde
danslalongueflammedubrûleurà viandesetd’os,etdegraissesani-
2000degrés,en mêmetempsqu’un malesquidevrontchaqueannée
autrecombustibleenquantitébeau- être détruites. La mesure déci-
coup plus importante, le coke de dée par le gouvernement con-
pétrole,expliquesondirecteur,Jac- duit, en effet, au stockage et à
quesBarret.Nouspourrionsdépas- l’incinération de 870000tonnes
sercettequantité,maisonestbloqué supplémentairesdefarinesetde
actuellementpardeuxfacteurs:l’in- graisses. Les capacités actuelles
suffisante capacité de stockage de d’incinération sont, au total, de
notresilospécialiséetlepourcentage 526000tonnes et le gouverne-
de phosphore qu’il est impératif de ment estime que des capacités
nepasdépasserdanslacomposition supplémentaires «estimées à
duciment.» 350000tonnes» devraient «être
Stationnédanslacour,lecamion- trouvéesd’iciàjuin2001».D’ores
citernejaunedel’entrepriseBonafi- etdéjà,leministèredeladéfen-
nidécharge,parunprocédédesuc- se et celui de l’agriculture ont
cionpneumatiqueponctuépardes recensédescapacitésdestocka-
bruitsgrasetsonores,soncontenu ge de près de 200000tonnes de
pulvérulent.Cesontdesfarinespro- farines,«cequipermettrad’atten-
venantdel’usined’équarrissagede drelamiseenœuvredescapacités
lasociétéCaillaud,àFougères(Ille- supplémentaires d’incinération.»
et-Vilaine).Munid’unmasqueres- Lespouvoirspublicspoursuivent
piratoiredevantlenez,deprotège- d’ailleurslerecensementdesites
lunettes,lechauffeurencombinai- susceptiblesd’accueillircesnou-
son blanche est confiant: «On veauxdéchets.
m’assurequ’ilnes’agitquedefarine
saine, ne contenant pas la moindre
trace d’animaux malades ou sus- nérée) qu’une affaire de présenta-
pects.D’ailleurs,jenevoisjamaisle tionàl’opinion,cequiexigedoigté
produit,toutestfermé:lecamion,le ettransparence.
tuyau, le silo, mais on ne sait Or, aujourd’hui, un mystère
jamais…»Onneverrajamaiscette demeure: où et comment sont
farine-là,eneffet.Laseulequ’ilest détruites les farines provenant
possibled’apercevoir,c’estlamatiè- d’animaux atteints d’encéphalopa-
repremière qui sert à fabriquer le thie spongiforme bovine (ESB) ou
ciment,àsavoirunmélangedecal- debovinsqu’ilafalluabattreparce
caireetd’argile,quelesprofession- qu’ilsontfréquenté lamêmeprai-
nels–ironie du sort–nomment rieoulamêmeétablequelavache
aussi, depuis la nuit des temps, la pestiférée? Les cimentiers répon-
farine,oulecru… dent évasivement: «Nous ne
Lesprocédéstechniquesetindus- savonsriendececircuitspécial…».
triels,testésetexpérimentésdepuis Etlesservicesduministèredel’agri-
trois ans par les entreprises, sem- culture,deleurcôté,fontleurbeso-
blentdésormaisbienrodés.Etablis- gneen secret, àl’aube,avecl’aide
sements classés, les cimenteries desgendarmes.
sont censées fonctionner sous le
contrôle rigoureux des pouvoirs FrançoisGrosrichard
LeMonde Job: WMQ1511--0010-0 WAS LMQ1511-10 Op.: XX Rev.: 14-11-00 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:14,15,Base:LMQPAG26Fap: 100 No: 0596 Lcp: 700 CMYK
10/LE MONDE/MERCREDI 15 NOVEMBRE 2000 FRANCE-SOCIÉTÉ
Les députés de la majorité souhaitent
M. Bayrou et M. Chevènement
mieux encadrer le travail de nuit des femmes
fustigent de concert
une Europe « boutiquière » Ils veulent permettre de concilier activité nocturne et responsabilité familiale
La commission des affaires sociales de l’Assem- qui revient en deuxième lecture, le 28novembre, une directive européenne. Les socialistes ont ob-
Ils restent néanmoins opposés sur le fond blée nationale examine, mercredi 15novembre, avec un amendement du gouvernement sur le tenu du gouvernement un dispositif plus protec-
la proposition de loi sur l’égalité professionnelle, travail de nuit des femmes, visant à transposer teur du salarié «nocturne».
«QUI SAIT, c’est peut-(cid:150)tre le L’ex-ministre de l’int(cid:149)rieur refroi- LE F(cid:133)MINISME a encore de alors pr(cid:149)sent(cid:149) un amendement vi- fessionnelle, Catherine G(cid:149)nisson 44dans la version initiale de
deuxi(cid:152)me tour des (cid:149)lections pr(cid:149)si- dit imm(cid:149)diatement les ardeurs f(cid:149)- beaux restes dans la majorit(cid:149) sant (cid:147) transposer la directive euro- (PS, Pas-de-Calais) d(cid:149)nonce «l’hy- l’amendement). Lorsqu’il est in-
dentielles?», s’interroge Jean-Fran- d(cid:149)rales de son protagoniste, (cid:149)vo- «plurielle». Il s’(cid:149)tait exprim(cid:149) lors p(cid:149)enne de 1976sur l’(cid:149)galit(cid:149) de trai- pocrisie»qui consiste (cid:147) «fermer les compatible avec une responsabilit(cid:149)
(cid:216)ois Kahn, directeur de Marianne, quant (cid:147) terme le risque d’«une du d(cid:149)bat sur la parit(cid:149) en politique. tement des hommes et des femmes yeux sur le travail de nuit des infir- familiale (garde d’un enfant), le re-
devant cent cinquante «(cid:149)tu- “land(cid:149)lisation”de la France», sur le Il revient au galop alors que les d(cid:149)- en mati(cid:152)re de travail de nuit. mi(cid:152)res et (cid:147) l’emp(cid:150)cher dans d’autres fus du salari(cid:149) n’(cid:149)quivaudrait pas (cid:147)
diants» pr(cid:149)sents lundi 13no- mod(cid:152)le allemand. «Il existe un (cid:149)qui- put(cid:149)s s’appr(cid:150)tent (cid:147) discuter la pro- Le sujet est sensible. Comme l’a secteurs». Aussi, plut(cid:254)t que de s’y une faute. Juridiquement, le travail
vembre, (cid:147) la Sorbonne. La confron- libre g(cid:149)opolitique en Europe et une l(cid:149)- position de loi sur l’(cid:149)galit(cid:149) profes- dit Nicole P(cid:149)ry, secr(cid:149)taire d’Etat opposer, cette m(cid:149)decin-anesth(cid:149)- de nuit constitue une modification
tation entre Jean-Pierre gitimit(cid:149) seforgedans l’histoire. On ne sionnelle et, en particulier, la aux droits des femmes et (cid:147) la for- siste s’est battue pour renforcer la du contrat de travail pouvant en-
Chev(cid:152)nement et Fran(cid:216)ois Bayrou a peut pas construire un peuple euro- mesure relative au travail de nuit mation professionnelle, devant les protection du «salari(cid:149) nocturne». tra(cid:154)ner le licenciement en cas de
pour th(cid:152)me: les principes r(cid:149)publi- p(cid:149)en, l(cid:147) o(cid:159) il y a trente nations. Votre des femmes. Avant le d(cid:149)bat en s(cid:149)nateurs, «le travail de nuit ne Homme ou femme. d(cid:149)saccord des deux parties.
cains sont-ils solubles dans l’Eu- souverain, vous ne le trouverez pas», s(cid:149)ance publique pr(cid:149)vu le 28no- constitue un progr(cid:152)s social ni pour Plusieurs points restent encore (cid:147)
rope telle qu’elle se construit au- ass(cid:152)ne-t-il. vembre, ce texte a (cid:149)t(cid:149) examin(cid:149), en les hommes ni pour les femmes». NOUVEAU DISPOSITIF r(cid:149)gler. MmesG(cid:149)nisson et Bricq sou-
jourd’hui? D’embl(cid:149)e, le pr(cid:149)sident «Il y a un point commun chez tous commission des affaires sociales, Les socialistes et communistes Le gouvernement a donc revu sa haitent (cid:149)tendre la d(cid:149)finition du tra-
de l’UDF se proclame «un Euro- ceux qui sont oppos(cid:149)s (cid:147) l’Europe, c’est mercredi 15novembre. Le m(cid:150)me avaient beaucoup applaudi, tout copie. Lundi 13novembre, MmeP(cid:149)- vail de nuit de 22heures (cid:147)
p(cid:149)en souverainiste»; quant (cid:147) l’ex- l’obsession allemande», note M.Bay- jour, en commission, les parlemen- en jugeant insuffisantes les contre- ry a re(cid:216)u MmeG(cid:149)nisson et Nicole 6heures (22heures-5heures selon
ministre de l’int(cid:149)rieur et pr(cid:149)sident rou, qui constate que «les “Pasqua taires doivent (cid:149)galement plancher parties (repos compensateur, suivi Bricq (PS, Seine-et-Marne), la d(cid:149)finition europ(cid:149)enne), et (cid:149)lar-
du MDC, il reconna(cid:154)t au «mot “r(cid:149)- boys”, MM.Abitbol et Co(cid:158)teaux –des sur le projet de loi r(cid:149)formant l’IVG, m(cid:149)dical, femmes enceintes) pr(cid:149)- membre de la d(cid:149)l(cid:149)gation aux droits gir les conditions de retour (cid:147) un
publique”, une certaine ambigu(cid:155)t(cid:149)». gens tr(cid:152)s intelligents– sont au- tandis qu’au S(cid:149)nat, toujours mer- sent(cid:149)es par MmeP(cid:149)ry. La droite s(cid:149)- des femmes de l’Assembl(cid:149)e, pour poste de jour, au-del(cid:147) du motif de
On s’y perd. Sur le refus d’une Eu- jourd’hui tr(cid:152)s proches de M.Chev(cid:152)ne- credi, la pr(cid:149)sidente de la d(cid:149)l(cid:149)gation natoriale, majoritaire, ayant au leur pr(cid:149)senter un nouveau disposi- sant(cid:149). Elles plaident pour que la
rope, simple «conf(cid:149)d(cid:149)ration de na- ment». R(cid:149)cusant «cette rh(cid:149)torique aux droits des femmes, Dinah De- contraire assoupli le dispositif gou- tif. L’accord d’entreprise sur le tra- femme enceinte soit affect(cid:149)e (cid:147) un
tions boutiqui(cid:152)res», les deux (cid:149)lus se qui fustige l’Allemagne», le d(cid:149)put(cid:149) ricke (PS), organise un colloque sur vernemental, celui-ci avait (cid:149)t(cid:149) re- vail de nuit devra contenir des pro- emploi de jour durant toute la du-
retrouvent. europ(cid:149)en craint que, par «absence «les politiques publiques et la pros- toqu(cid:149)...avec les voix de la gauche! positions visant (cid:147) «faciliter la r(cid:149)e de la grossesse. Et qu’(cid:147) d(cid:149)faut
«Chev(cid:152)nement n’est plus Chev(cid:152)- de volont(cid:149) politique», l’Europe ne titution». Enfin un compromis se (LeMonde du 5octobre). conciliation»de l’activit(cid:149) nocturne l’indemnit(cid:149) per(cid:216)ue n’ait pas la na-
nement», lance alors M.Bayrou, soit r(cid:149)duite «(cid:147) faire des affaires». dessine sur la pilule du lendemain. Interdire le travail de nuit des avec les responsabilit(cid:149)s familiales. ture d’une prestation-maladie,
saluant le nouvel «euro-enthou- Pour M.Chev(cid:152)nement, le projet Bref, c’est la «semaine de la femmes, c’est aussi freiner leur car- Quelle que soit la contrepartie comme c’est le cas actuellement.
siasme» du d(cid:149)put(cid:149) de Belfort qui port(cid:149) par M.Bayrou demeure «to- femme». ri(cid:152)re dans certaines branches. Elles du travail de nuit (repos ou r(cid:149)mu- Car une femme enceinte n’est
d(cid:149)sormais «chante le p(cid:149)an de l’eu- talement abstrait»et il serait chim(cid:149)- La question du travail de nuit des sont d(cid:149)j(cid:147) 55000(cid:147) travailler de nuit n(cid:149)ration), le salari(cid:149) b(cid:149)n(cid:149)ficierait «pas malade». C’est une «vieille
ro»faible et qui revendique m(cid:150)me rique de mettre en place «un super femmes est apparue au S(cid:149)nat, le dans l’industrie, et 650000dans les d’un «repos incompressible». La revendication f(cid:149)ministe», rappelle
la paternit(cid:149) d’une politique euro- Etat f(cid:149)d(cid:149)ral, r(cid:149)plique des Etats-Unis». 3octobre, lors du d(cid:149)bat en pre- emplois de service (commerce, dur(cid:149)e du travail de nuit, calcul(cid:149)e MmeBricq.
p(cid:149)enne de l’immigration et du droit mi(cid:152)re lecture sur l’(cid:149)galit(cid:149) profes- sant(cid:149), transports). Auteur de la sur 12semaines, ne pourrait exc(cid:149)-
d’asile. Alain Beuve-Méry sionnelle. Le gouvernement avait proposition de loi sur l’(cid:149)galit(cid:149) pro- der 40heures par semaine (contre Clarisse Fabre
La droite s’oppose à l’allongement
du délai légal de l’avortement
«NOS DÉPUTÉS voteront “en moyens.
conscience”.»A deux semaines de Le choix de Marie-Th(cid:149)r(cid:152)se Bois-
l’examen du projet de loi sur l’in- seau comme porte-parole ne laisse
terruption volontaire de grossesse planer aucun doute sur l’(cid:149)tat d’es-
(IVG), le 29novembre, (cid:147) l’Assem- prit des centristes. «Je voterai
bl(cid:149)e nationale, l’opposition a trou- contre, sans (cid:149)tat d’(cid:146)me ni motiva-
v(cid:149) une de ces postures politiques tion politique, pr(cid:149)vient-elle. Que
qui ne d(cid:149)rangent personne et qui fait-on des 60% de femmes qui ont
laissent (cid:147) chaque (cid:149)lu la libert(cid:149) de d(cid:149)pass(cid:149) les douze semaines?» En
ses choix. C’est donc sous le r(cid:149)- outre,«il existe des risques s(cid:149)rieux
gime de la libert(cid:149) de vote –d(cid:149)sor- d’interf(cid:149)rence avec le diagnostic
mais de rigueur (cid:147) droite sur les su- pr(cid:149)natal»: la premi(cid:152)re (cid:149)chogra-
jets de soci(cid:149)t(cid:149)– que les phie (cid:149)tant r(cid:149)alis(cid:149)e (cid:147) douze se-
250d(cid:149)put(cid:149)s RPR, UDF et DL se maines de grossesse, et le m(cid:149)decin
prononceront sur les deux points- soup(cid:216)onnant des pathologies po-
cl(cid:149)s de la r(cid:149)forme de la loi Veil: tentielles dans 5% des cas, elle re-
l’allongement de dix (cid:147) douze se- doute que des parents ne r(cid:149)cla-
maines de la dur(cid:149)e l(cid:149)gale de ment une IVG (cid:147) la moindre
l’avortement et la suppression de incertitude. «Des m(cid:149)decins envi-
fait de l’autorisation parentale. Et sagent d(cid:149)j(cid:147) de reculer de deux se-
c’est un vote majoritairement n(cid:149)- maines la premi(cid:152)re “(cid:149)cho”, ce qui
gatif qui se profile, apr(cid:152)s de longs aurait d’autres incidences m(cid:149)di-
d(cid:149)bats de fond au sein de l’opposi-
tion sur un texte qui sera d(cid:149)fendu
Vers la gratuité
par la ministre de la solidarit(cid:149), Eli-
sabeth Guigou.
du NorLevo
R(cid:149)unie en intergroupe, mercredi
8novembre, l’opposition a fix(cid:149) le
cadre. «Il n’est pas question de pro- Apr(cid:152)s les s(cid:149)nateurs (LeMondedu
fiter de l’examendu texte pour reve- 2novembre), les d(cid:149)put(cid:149)s sont pr(cid:150)ts
nir sur le principe de la loi Neuwirth (cid:147)voter pour la d(cid:149)livrance gratuite
sur lacontraception, ni de remettre de la «pilule du lendemain» par
en cause la loi Veil sur l’avorte- les pharmaciens, afin que celle-ci
ment», r(cid:149)sume le pr(cid:149)sident du soit disponible pendant le week-
groupe RPR, Jean-Louis Debr(cid:149). end et les vacances scolaires. Cette
mesure devrait (cid:150)tre adopt(cid:149)e, lundi
ÉVITER LA CROISADE 20novembre, lors de l’examen de
Une (cid:149)vidence, pour la majorit(cid:149) la proposition de loi sur la contra-
des d(cid:149)put(cid:149)s, mais aussi un rappel ception d’urgence en commission
qui s’impose pour bien montrer mixte paritaire (7d(cid:149)put(cid:149)s, 7s(cid:149)na-
que la majorit(cid:149) des (cid:149)lus de droite teurs), derni(cid:152)re (cid:149)tape avant l’adop-
ne veulent pas (cid:150)tre embarqu(cid:149)s (cid:147) tion d(cid:149)finitive du texte par le Parle-
leur corps d(cid:149)fendant dans la croi- ment. Lors de son examen au
sade anti-avortement de Christine S(cid:149)nat, la ministre de la famille et de
Boutin (app. UDF, Yvelines) et l’enfance, S(cid:149)gol(cid:152)ne Royal, s’y (cid:149)tait
Philippe de Villiers (MPF, Vend(cid:149)e). oppos(cid:149)e. La gratuit(cid:149) du NorLevo
Ces bornes pos(cid:149)es, toutes les opi- risquait, selon elle, d’entra(cid:154)ner un
nions sont admises, de celles des usage fr(cid:149)quent de ce produit chez
partisans des douze semaines, des adolescentes mal inform(cid:149)es.
comme Roselyne Bachelot (RPR,
Maine-et-Loire), jusqu’aux adver-
saires d(cid:149)clar(cid:149)s, comme Jean-Fran- cales», assure la d(cid:149)put(cid:149)e d’Ille-et-
(cid:216)ois Mattei, pr(cid:149)sident du groupe Vilaine.
DL. Le RPR, enfin, n’est pas mieux
M.Mattei, qui devrait d(cid:149)fendre dispos(cid:149) (cid:147) l’(cid:149)gard du projet du gou-
une question pr(cid:149)alable (cid:147) l’ouver- vernement. M.Debr(cid:149), qui a re(cid:216)u
ture du d(cid:149)bat, est cat(cid:149)gorique: il m(cid:149)decins, responsables religieux
votera contre parce que «ce n’est et associations familiales, refuse
pas la grande loi de modernisation cependant de faire part de son
de l’IVG attendue» et que l’«on choix. «Je n’ai pas l’intention de
modifie subrepticement l’autorisa- donner le “la” en disant ce que je
tion parentalel(cid:147) o(cid:159) il faudrait une voterai, explique-t-il. Je pr(cid:149)f(cid:152)re que
r(cid:149)flexion de fond». Philippe le vote de chacun soit l’aboutisse-
Douste-Blazy n’est pas plus en- ment d’une r(cid:149)flexion (cid:147) la fois per-
thousiaste. Douze semaines? «Ce sonnelle et collective, et que toutes
n’est pas la solution au probl(cid:152)me les sensibilit(cid:149)s s’expriment.» Mais
pos(cid:149), puisque, aujourd’hui, deux la tendance est claire: trois des
tiers des femmes qui ont d(cid:149)pass(cid:149) le quatre principaux orateurs du
d(cid:149)lai sont d(cid:149)j(cid:147) (cid:147) plus de douze se- RPR –Jacqueline Mathieu-Obadia
maines», tranche le pr(cid:149)sident du (Alpes-Maritimes), Bernard Ac-
groupe UDF. Il regrette aussi que coyer (Haute-Savoie) et Patrick
ce texte n’accorde «aucune place Delnatte (Nord)– sont hostiles (cid:147)
(cid:147)la pr(cid:149)vention de ces drames m(cid:149)di- la r(cid:149)forme. Reste Roselyne Bache-
co-sociaux» et qu’«il ne pr(cid:149)voie lot, qui risque de se sentir bien
rien pour faire appliquer la loi de seule. Comme sur le pacs...
1975», alors que les (cid:149)quipes m(cid:149)di-
cales se plaignent d’un manque de Jean-Michel Bezat
LeMonde Job: WMQ1511--0011-0 WAS LMQ1511-11 Op.: XX Rev.: 14-11-00 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:14,15,Base:LMQPAG26Fap: 100 No: 0597 Lcp: 700 CMYK
FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE/MERCREDI 15 NOVEMBRE 2000/11
Le patronat invoque les pénuries de main-d’œuvre
Les députés s’inquiètent
pour réclamer un assouplissement des 35 heures
du sort des emplois-jeunes
dans l’éducation nationale
Le Medef se retire de l’Union des caisses nationales de sécurité sociale
Faisant état de «risques de pénurie généralisée dans le cadre des 35heures. Son président, Er- tion de l’Union nationale des caisses de sécurité
M.Lang reste discret sur son «plan pluriannuel» de main-d’œuvre», le Medef réclame un mora- nest-Antoine Seillière, a par ailleurs annoncé, sociale, pour cause de blocage des négociations
toire sur le régime d’heures supplémentaires mardi 14novembre, le retrait de son organisa- sur la réduction du temps de travail.
EST-CEparce qu’il n’est pas dans tandis que Ren(cid:149) Couanau (UDF, LES 35HEURES continuent (cid:147) marche de la ministre de l’emploi
la culture parlementaire de se pro- Ille-et-Vilaine) s’inqui(cid:149)tait de leurs mettre le Medef dans tous ses (cid:149)tats. qui avait demand(cid:149) aux branches et
jeter au-del(cid:147) de la sacro-sainte an- «d(cid:149)bouch(cid:149)s», voire de leur «p(cid:149)- L’organisation patronale remonte secteurs de d(cid:149)montrer les difficult(cid:149)s
nualit(cid:149) budg(cid:149)taire? Ou parce qu’il rennisation». au cr(cid:149)neau sur deux fronts. Le pre- rencontr(cid:149)es (cid:149)ventuellement pour
ne se trouve plus grand monde, Le plan pluriannuel, sur lequel mier, ponctuel, mais qui va faire cause de 35heures, «m(cid:149)tier par m(cid:149)-
huit mois apr(cid:152)s son annonce par le Jack Lang n’a pas souhait(cid:149) appor- grand bruit, renvoie (cid:147) son r(cid:254)le direct tier», en refusant de s’engager dans
premier ministre, pour croire (cid:147) la ter trop de pr(cid:149)cisions avant sa de n(cid:149)gociateur 35heures (cid:147) un am(cid:149)nagement g(cid:149)n(cid:149)ral.
r(cid:149)alit(cid:149) du «plan pluriannuel pour communication en conseil des mi- l’UCANSS, l’Union des caisses na- L’organisation patronale s’appuie
l’(cid:149)cole»? Le 13novembre, devant nistres, mercredi 15novembre, se- tionales de s(cid:149)curit(cid:149) sociale dont il sur une (cid:149)tude faisant (cid:149)tat de «pro-
un h(cid:149)micycle plus d(cid:149)sert(cid:149) que ja- rait pourtant «une imp(cid:149)rieuse n(cid:149)- assure la pr(cid:149)sidence. Le patronat a bl(cid:152)mes de recrutement qui s’(cid:149)tendent
mais, la question de ce plan in(cid:149)dit, cessit(cid:149)» pour mieux (cid:149)laborer la annonc(cid:149), mardi 14novembre, son (cid:147) l’ensemble des secteurs». Pour le
destin(cid:149) (cid:147) programmer les recrute- carte scolaire, a malgr(cid:149) tout tent(cid:149) retrait (cid:147) effet imm(cid:149)diat de cet orga- Medef, les p(cid:149)nuries ne concernent
ments des enseignants pour les Yves Durand (PS, Nord), rappor- nisme paritaire qui assure la gestion plus seulement les professions tradi-
trois ann(cid:149)es (cid:147) venir, n’a que peu teur pour avis de la commission des personnels de la «S(cid:149)cu», soit tionnellement concern(cid:149)es par les
occup(cid:149) les esprits. En discussion, le des affaires culturelles. Il sera, sous 170000personnes. La d(cid:149)cision a (cid:149)t(cid:149) difficult(cid:149)s de recrutement (BTP, m(cid:149)-
budget 2001 de l’(cid:149)ducation natio- r(cid:149)serve de «concr(cid:149)tisation», «seul prise lors du conseil ex(cid:149)cutif de l’or- tallurgie, restauration), mais, assure-
nale, avec ses 388milliards de (cid:147)m(cid:150)me d’anticiper les d(cid:149)parts (cid:147) la ganisation patronale, lundi apr(cid:152)s- t-il, deviennent aigu(cid:151)s dans l’agroa-
francs, doit pourtant en constituer retraite des enseignants et de rattra- midi. «Sans que cela soul(cid:152)ve le limentaire, l’informatique, le
la premi(cid:152)re (cid:149)tape. per les retards de certaines acad(cid:149)- moindre d(cid:149)bat» pr(cid:149)cise-t-on ave- commerce, l’informatique, le textile,
Les d(cid:149)put(cid:149)s ont totalement ou- mies», a plaid(cid:149) Bernard Outin (PC, nue Pierre-1er-de Serbie. l’habillement, la propret(cid:149), l’hospita-
bli(cid:149) le plan en abordant la premi(cid:152)re Loire). Concernant l’UCANSS, le Medef lisation priv(cid:149)e, l’immobilier. Selon
partie du budget, consacr(cid:149)e (cid:147) l’en- estime «qu’il ne fait que g(cid:149)rer des lui, elles touchent (cid:149)galement «des
seignement sup(cid:149)rieur, pr(cid:149)f(cid:149)rant in- INTERVENTIONS «DE QUALITÉ» contraintes sur lesquelles il n’a au- m(cid:149)tiers transversaux comme les secr(cid:149)-
terpeller le ministre de l’(cid:149)ducation Il reste, tout comme la r(cid:149)sorp- cune prise». Le feuilleton des n(cid:149)go- taires, les forces de vente».
nationale, Jack Lang, sur l’aide so- tion de l’auxiliariat, rang(cid:149) au rang ciations sur les 35heures dans cet L’organisation patronale fait d(cid:152)s
ciale (cid:149)tudiante (insuffisante), les bi- des «incertitudes», a critiqu(cid:149) organisme dure depuis plus d’un an lors du moratoire sur le r(cid:149)gime des
blioth(cid:152)ques (aux horaires (cid:149)triqu(cid:149)s), M.Couanau, pour qui «les et demi. Et son issue commen(cid:216)ait (cid:147) de gr(cid:152)ve nationale (cid:147) l’appel de l’in- n(cid:149)gatives»des 35heures «qui pour- heures suppl(cid:149)mentaires dans le
ou le rayonnement international grandes questions pos(cid:149)es (cid:147) l’(cid:149)duca- se dessiner, dans la perspective du tersyndicale CGT-CFDT-CGC- raient freiner la croissance». Le pr(cid:149)- cadre des 35heures «une priorit(cid:149)».
des universit(cid:149)s (improbable selon tion nationale demeurent», notam- conseil d’administration de cet orga- CFTC-FO, d(cid:149)non(cid:216)ant le «blocage sident du Medef, Ernest-Antoine Elle avance d’autres r(cid:149)ponses: la
l’opposition). Les cr(cid:149)dits de l’ensei- ment celle de la ma(cid:154)trise des sa- nisme pr(cid:149)vu le 23novembre. Jean- patronal» avait (cid:149)t(cid:149) suivie par 40% Seilli(cid:152)re, accompagn(cid:149) d’une d(cid:149)l(cid:149)ga- mise en œuvre du plan d’aide au re-
gnement scolaire ont, en revanche, voirs fondamentaux (cid:147) l’issue de Claude Mallet (FO) (cid:149)voquait ainsi, (cid:147) des personnels. A cette occasion, tion compos(cid:149)e de six autres respon- tour (cid:147) l’emploi (PARE) «qui va per-
(cid:149)t(cid:149) diss(cid:149)qu(cid:149)s, aussi bien par les d(cid:149)- l’(cid:149)cole primaire. «L’in(cid:149)vitable la veille du week-end, «diff(cid:149)rents Bernard Boisson, le pr(cid:149)sident (Me- sables patronaux, a mis (cid:147) profit sa mettre la remise rapide des deman-
put(cid:149)s de l’opposition, en particulier r(cid:149)forme de l’(cid:149)cole ne sera pas quan- (cid:149)chos insistant sur un d(cid:149)part (cid:149)ventuel def) de l’UCANSS, avait estim(cid:149) que premi(cid:152)re prise de contact, lundi, deurs d’emploi sur le march(cid:149) du
de D(cid:149)mocratie lib(cid:149)rale, que par titative ni seulement structurelle, du Medef», tandis que le pr(cid:149)sident les syndicats «ne sont gu(cid:152)re enclins (cid:147) avec MmeGuigou pour roder un travail», la «meilleure ad(cid:149)quation»
ceux de la majorit(cid:149), socialistes et mais qualitative», a tranch(cid:149) de la CGC, Jean-Luc Cazettes s’ap- accepter les contreparties pr(cid:149)vues par nouvel argumentaire, d(cid:149)sormais entre la formation professionnelle
communistes. La p(cid:149)dagogie, pour Claude Goasguen (DL, Paris), dont pr(cid:150)tait (cid:147) mettre (cid:147) profit son entre- la loi», (cid:149)voquant le probl(cid:152)me des centr(cid:149) sur les risques de p(cid:149)nurieg(cid:149)- et les besoins des entreprises, le ren-
ne pas dire le lobbying, des syndi- le groupe a profit(cid:149) de l’occasion vue du lundi 13novembre avec la cadres et la prime d’anciennet(cid:149) dont n(cid:149)ralis(cid:149)e de main-d’œuvre. «Nous forcement de «l’attractivit(cid:149) des reve-
cats d’enseignants du premier de- pour rappeler ses priorit(cid:149)s: auto- ministre de l’emploi, Elisabeth Gui- le patronat souhaitait le gel partiel. constatons un bridage de l’offre», a nus d’activit(cid:149)», non par une hausse
gr(cid:149) sur la question des postes va- nomie des (cid:149)tablissements, avance- gou, pour r(cid:149)clamer la nomination expliqu(cid:149) M.Seilli(cid:152)re. «En r(cid:149)alit(cid:149), a- des salaires, mais par une diminu-
cants de directeurs d’(cid:149)cole (il ment des enseignants au m(cid:149)rite, d’un administrateur provisoire. De «BRIDAGE DE L’OFFRE» t-il poursuivi, de nombreuses entre- tion des pr(cid:149)l(cid:152)vements, des recrute-
manque 4500candidats) a mani- libert(cid:149) de choix des parents, all(cid:149)- son c(cid:254)t(cid:149), «devant l’(cid:149)chec d(cid:149)finitif de Le second front sur lequel s’est prises ne peuvent satisfaire les ments plus diversifi(cid:149)s en direction
festement pay(cid:149). gement des contenus. la n(cid:149)gociation», la CFDT avait appe- engag(cid:149) le Medef est plus convenu. Il commandes», en chiffrant (cid:147) des femmes, des jeunes issus de
De m(cid:150)me, les questions de l’en- Reprenant la parole apr(cid:152)s Julien l(cid:149) «(cid:147) une r(cid:149)forme cons(cid:149)quente de atrait aux mesures g(cid:149)n(cid:149)rales que le «800000le nombre d’offres d’emploi l’immigration et des salari(cid:149)s (cid:146)g(cid:149)s.
seignement des langues vivantes (cid:147) Dray (PS, Essonne), dernier inscrit l’UCANSS». patronat souhaite voir adopter afin non satisfaites dans le pays actuelle-
l’(cid:149)cole primaire, du financement qui a choisi d’insister sur le poids Le 26octobre, une demi-journ(cid:149)e d’«(cid:149)viter les cons(cid:149)quences les plus ment». Le Medef conteste la d(cid:149)- Caroline Monnot
des nouvelles technologies, de des cartables, l’(cid:149)ducation (cid:147) la nutri-
l’(cid:149)valuation du syst(cid:152)me (cid:149)ducatif, tion et la lutte contre la violence, le
Les élèves inspecteurs du travail
de la violence scolaire, et m(cid:150)me du ministre de l’(cid:149)ducation n’(cid:149)tait fina-
coll(cid:152)ge unique ont travers(cid:149) les d(cid:149)- lement gu(cid:152)re pouss(cid:149) (cid:147) en dire plus
bats avec constance. Tout comme sur le fameux plan. Il s’agira, a-t-il
dénoncent une « discrimination »
l’avenir des 65000aides-(cid:149)duca- simplement expliqu(cid:149) apr(cid:152)s avoir
teurs, «remarquable succ(cid:152)s et pro- chaleureusement remerci(cid:149) les par-
bl(cid:152)me pour demain», selon Jacques lementaires pour la qualit(cid:149) de leurs
Guyard (PS, Essonne), rapporteur interventions, de «deux plans en L’AMBIANCE ne s’am(cid:149)liore pas d(cid:149)cret d’application de la pre-
sp(cid:149)cial de la commission des fi- un:l’un, pour trois ans, portant sur (cid:147) l’Institut national du travail, de mi(cid:152)re loi Aubry sur les 35heures,
nances. «L’(cid:149)ch(cid:149)ance des cinq ans des cr(cid:149)ations d’emplois, l’autre sur l’emploi et de la formation profes- avant de s’attaquer (cid:147) la circulaire
arrive et l’inqui(cid:149)tude monte dans les une programmation (cid:147) cinq ans des sionnelle (INTEFP) de Marcy- baptis(cid:149)e «Ferme ta gueule!» par
(cid:149)tablissements scolaires et parmi les recrutements». l’Etoile (Rh(cid:254)ne), qui forme les fu- les inspecteurs du travail, qui leur
titulaires de ces emplois», a rench(cid:149)- turs inspecteurs du travail. Apr(cid:152)s interdit de parler (cid:147) la presse sans
ri Bruno Bourg-Broc (RPR, Marne), Nathalie Guibert avoir lanc(cid:149) une p(cid:149)tition nationale, autorisation pr(cid:149)alable. «La direc-
distribu(cid:149) des tracts et envoy(cid:149) un tion g(cid:149)n(cid:149)rale de l’emploi, qui
courrier (cid:147) leur ministre de tutelle, comptait des repr(cid:149)sentants au sein
La ministre de la justice prévoit Elisabeth Guigou, les cinquante- du jury, a une haine f(cid:149)roce contre
neuf (cid:149)l(cid:152)ves de la promotion 2000 SUD-Travail», ajoute M.Dechoz,
ont d(cid:149)cid(cid:149) de faire gr(cid:152)ve, mercredi son syndicat ayant «mis en cause
une période « difficile » en 2001 15novembre, pour protester certaines privatisations de missions,
contre l’«exclusion» controvers(cid:149)e comme l’aide (cid:147) la cr(cid:149)ation d’entre-
de trois des leurs. Le m(cid:150)me jour, prise». Bref, «la sanction a (cid:149)t(cid:149) d(cid:149)-
PREMIER EXERCICE budg(cid:149)taire, plois et 350millions de francs pour une d(cid:149)l(cid:149)gation regroupant les cid(cid:149)e avant que la note soit prise»,
pour Marylise Lebranchu, dans ses l’application de la r(cid:149)forme, a affirm(cid:149) quatre syndicats ayant appel(cid:149) (cid:147) la assurent les deux syndicalistes, se
nouvelles fonctions de ministre de la qu’«il n’y a pas eu, par le pass(cid:149), beau- gr(cid:152)ve (CGT, CFDT, SUD, UNSA) d(cid:149)clarant victimes d’un «r(cid:152)gle-
justice. Interpell(cid:149)e par l’opposition (cid:147) coup de r(cid:149)formes qui aient mobilis(cid:149) doit (cid:150)tre re(cid:216)ue au minist(cid:152)re de ment de comptes»et ajoutant que
propos de la grogne des magistrats, autant de moyens». «Les surench(cid:152)res l’emploi et de la solidarit(cid:149). le troisi(cid:152)me exclu, non syndiqu(cid:149), a
confront(cid:149)s (cid:147) la mise en œuvre de la sur ce sujet sont donc mal venues», a L’affaire remonte au 25octobre, (cid:149)t(cid:149) «pris dans le filet».
loi sur la pr(cid:149)somption d’innocence (cid:147) martel(cid:149) MmeLebranchu, affirmant quand trois (cid:149)l(cid:152)ves de l’INTEFP se
partir du 1erjanvier, la garde des que les «moyens seront l(cid:147)», d(cid:152)s 2001, sont vu refuser la possibilit(cid:149) de «BEAUCOUP DE COURRIERS»
sceaux a admis, lundi 13novembre, (cid:147) pour appliquer la r(cid:149)forme. Elle a ce- poursuivre leur scolarit(cid:149) apr(cid:152)s Le directeur de l’(cid:149)cole, Yves Ma-
l’Assembl(cid:149)e nationale, que le pre- pendant admis qu’il y aura «une avoir (cid:149)t(cid:149) entendus, comme tous zuy, ne conteste pas le caract(cid:152)re
mier semestre 2001sera «plus diffi- p(cid:149)riode d’adaptation et de r(cid:149)organisa- les autres (cid:149)l(cid:152)ves de la promotion, «exceptionnel»de cette sanction,
cile» pour «beaucoup de juridic- tion pour beaucoup de juridictions», par un jury de l’inspection g(cid:149)n(cid:149)- qu’il attribue (cid:147) une r(cid:149)cente r(cid:149)-
tions». MmeLebranchu, qui avec un premier semestre «plus diffi- rale des affaires sociales (IGAS). forme de la formation des inspec-
pr(cid:149)sentait des cr(cid:149)dits en augmenta- cile». «Mais il faut ramener cela (cid:147) de Consid(cid:149)rant qu’ils ne sont pas teurs du travail, privil(cid:149)giant d(cid:149)sor-
tion de 3%, avec 29milliards de justes proportions», a conclu la garde aptes (cid:147) exercer les fonctions d’ins- mais «l’efficacit(cid:149) globale (cid:147) exercer
francs et 1549cr(cid:149)ations d’emplois, a des sceaux, indiquant que ses ser- pecteur du travail, les dix-huit le m(cid:149)tier et non plus seulement les
fait adopter son budget malgr(cid:149) le vices vont «examinerles besoins, tri- membres du jury ont propos(cid:149), (cid:147) r(cid:149)sultats scolaires». Il rejette cat(cid:149)-
vote contre de l’opposition RPR- bunal par tribunal». l’unanimit(cid:149), la r(cid:149)trogradation de goriquement, en revanche, l’ac-
UDF-DL. Jacques Dechoz dans son corps cusation «sans fondement, ab-
Estimant que ce budget est celui 1MILLIARD POUR LES PRISONS d’origine de contr(cid:254)leur, la titulari- surde et insultante», de
des «occasions manqu(cid:149)es», Jean- MmeLebranchu a eu moins de dif- sation, dans ce m(cid:150)me corps, d’Elo- discrimination syndicale mise en
Luc Warsmann (RPR, Ardennes) a ficult(cid:149) (cid:147) convaincre les d(cid:149)put(cid:149)s de die Giron, et le redoublement d’un avant par les exclus. «Il est vrai
d(cid:149)peint la justice comme «un oc(cid:149)an son programme p(cid:149)nitentiaire. Elle a troisi(cid:152)me (cid:149)l(cid:152)ve. que ces militants m’ont envoy(cid:149)
d’affaires en retard, avec des d(cid:149)lais de ainsi d(cid:149)fendu un amendement gou- Soutenue par une intersyndicale beaucoup de courriers, (cid:147) moi, au
jugement consid(cid:149)rables». Selon le d(cid:149)- vernemental cr(cid:149)ant une autorisation r(cid:149)unissant la CFDT, la CGT, FO, ministre et (cid:147) mes adjoints, dans les-
put(cid:149), les moyens pr(cid:149)vus sont «insuf- de programme de 1milliard de SUD-Travail et l’UNSA, la promo- quels ils critiquent l’INTEFP, ob-
fisants»pour combler les difficult(cid:149)s francs pour lancer un plan de r(cid:149)ha- tion s’est inqui(cid:149)t(cid:149)e des «fonde- serve-t-il. Mais le jury est souverain
que devrait cre(cid:149)r l’entr(cid:149)e en vigueur bilitation des prisons les plus v(cid:149)- ments pour le moins douteux» de et ind(cid:149)pendant de l’INTEFP.»
de la loi sur la pr(cid:149)somption d’inno- tustes (LeMonde du 10novembre). cette sanction «arbitraire et in- Sollicit(cid:149) pour annuler l’exclu-
cence. M.Warsmann a rappel(cid:149) que «Je sais que l’immobilier n’est qu’une compr(cid:149)hensible» touchant deux sion des trois (cid:149)l(cid:152)ves, le minist(cid:152)re
l’appel des d(cid:149)cisions des cours d’as- partie du probl(cid:152)me p(cid:149)nitentiaire, militants de SUD-Travail, bien refuse de se prononcer sur le fond
sises et la judiciarisation de l’applica- mais c’est une condition indispensable connus de la direction de l’(cid:149)cole et assure que le jury n’a re(cid:216)u au-
tion des peines n’ont pas (cid:149)t(cid:149) anti- de la r(cid:149)ussite d’une r(cid:149)forme de la vie comme du minist(cid:152)re de l’emploi cune instruction. Sauf (cid:147) d(cid:149)mon-
cip(cid:149)s dans les cr(cid:149)ations d’emplois de en d(cid:149)tention», a soulign(cid:149) la ministre, pour leurs activit(cid:149)s syndicales. trer un vice de forme dans le d(cid:149)-
magistrats et de greffiers pr(cid:149)vus qui pr(cid:149)sentera un projet de loi sur Contr(cid:254)leur du travail depuis vingt roulement des (cid:149)preuves, le
pour 2001. Philippe Houillon (DL, les prisons, en juillet 2001, pour une ans, M.Dechoz est, en effet, l’un minist(cid:152)re n’entend pas revenir sur
Val-d’oise) a rench(cid:149)ri en affirmant discussion (cid:147) l’automne au Parle- des piliers de ce syndicat, auquel la d(cid:149)cision d’un jury souverain, de
que ce budget, «colosse aux pieds ment. Affirmant, (cid:147) l’instar de appartient (cid:149)galement MmeGiron. crainte de cr(cid:149)er un pr(cid:149)c(cid:149)dent pr(cid:149)-
d’argile», ne peut compenser des Jacques Floch (PS), rapporteur de la Au cours de leurs dix mois de sco- judiciable (cid:147) l’ensemble des fonc-
«r(cid:149)formes inadapt(cid:149)es, qui grippent un commission d’enqu(cid:150)te parlemen- larit(cid:149), les deux (cid:149)l(cid:152)ves inspecteurs tionnaires recrut(cid:149)s sur concours.
peu plus un syst(cid:152)me d(cid:149)j(cid:147) essouffl(cid:149)». taire sur les prisons, que «nous al- n’ont pas m(cid:149)nag(cid:149) leurs critiques Dans l’entourage de MmeGuigou,
Rappelant qu’elle n’avait pas elle- lons veiller (cid:147) ce que le gouvernement sur le fonctionnement de l’INTEFP, on juge in(cid:149)vitable la «judiciarisa-
m(cid:150)me pr(cid:149)par(cid:149) ce budget, MmeLe- fasse le meilleur usage de cet argent», ni sur l’avenir de la profession. tion»de l’affaire, M.Dechoz s’ap-
branchu s’est d(cid:149)clar(cid:149)e «d’autant plus les d(cid:149)put(cid:149)s ont approuv(cid:149) ces orien- M.Dechoz a aussi d(cid:149)pos(cid:149) et ga- pr(cid:150)tant (cid:147) d(cid:149)poser un recours
(cid:147)l’aise pour dire que c’est le meilleur tations en votant (cid:147) l’unanimit(cid:149) gn(cid:149) des recours administratifs contre la d(cid:149)cision du jury de
budget de la justice depuis quatre l’amendement gouvernemental. contre des textes issus de son l’IGAS.
ans». La ministre, qui a expliqu(cid:149) propre minist(cid:152)re: il a notamment
qu’elle dispose, au total, de 588em- Cécile Prieur obtenu l’annulation partielle d’un Alexandre Garcia