de vencedores a vencidos: o desmonte da identidade nacional na prosa de antónio lobo antunes

330 Pages·2017·2.01 MB·Portuguese

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE
CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS LETRAS E ARTES
DEPARTAMENTO DE LETRAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA LINGUAGEM
ÁREA DE CONCENTRAÇÃO EM LITERATURA COMPARADA

ANA CRISTINA PINTO BEZERRA

DE VENCEDORES A VENCIDOS: O DESMONTE DA
IDENTIDADE NACIONAL NA PROSA DE ANTÓNIO
LOBO ANTUNES

NATAL – RN
2018
ANA CRISTINA PINTO BEZERRA

DE VENCEDORES A VENCIDOS: O DESMONTE DA
IDENTIDADE NACIONAL NA PROSA DE ANTÓNIO
LOBO ANTUNES

Tese de doutorado apresentada ao Programa de Pós-
Graduação em Estudos da Linguagem (PPGeL) do
Departamento de Letras, da Universidade Federal do
Rio Grande do Norte – UFRN para obtenção do
título de Doutor em Estudos da Linguagem, área de
concentração em Literatura Comparada.

Orientador: Prof. Dr. Andrey Pereira de Oliveira

NATAL – RN
2018
Universidade Federal do Rio Grande do Norte - UFRN
Sistema de Bibliotecas - SISBI
Catalogação de Publicação na Fonte. UFRN - Biblioteca Setorial do Centro de Ciências Humanas, Letras
e Artes - CCHLA

Bezerra, Ana Cristina Pinto.
De vencedores a vencidos: o desmonte da identidade nacional
na prosa de António Lobo Antunes / Ana Cristina Pinto Bezerra. -
Natal, 2018.
329f.

Tese (Doutorado) - Universidade Federal do Rio Grande do
Norte, Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes, Programa de
Pós-Graduação em Estudos da Linguagem. Natal, RN, 2018.
Orientador: Prof. Dr. Andrey Pereira de Oliveira.

1. Os Cus de Judas - Tese. 2. Identidade nacional - Tese. 3.
Deterioração - Tese. 4. Dialogismo - Tese. I. Oliveira, Andrey
Pereira de. II. Título.

RN/UF/BS-CCHLA CDU 801.73

Elaborado por Heverton Thiago Luiz da Silva - CRB-15/710
FOLHA DE APROVAÇÃO

BEZERRA, Ana Cristina Pinto. De vencedores a vencidos: o desmonte da identidade
nacional na prosa de António Lobo Antunes.
Tese de doutorado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da
Linguagem (PPGeL) do Departamento de Letras, da Universidade Federal do Rio
Grande do Norte – UFRN para obtenção do título de Doutor em Estudos da Linguagem,
área de concentração em Literatura Comparada.
Defendida e aprovada em 27 de julho de 2018.

_______________________________________________
Prof. Dr. Andrey Pereira de Oliveira
Orientador (Universidade Federal do Rio Grande do Norte)

________________________________________________
Profa. Dra. Maria Elvira Brito Campos
Examinadora externa (Universidade Federal do Piauí)

__________________________________________________
Prof. Dr. Pedro Fernandes de Oliveira Neto
Examinador externo (Universidade Federal Rural do Semi-Árido)

__________________________________________________
Profa. Dra. Marta Aparecida Garcia Gonçalves
Examinadora interna (Universidade Federal do Rio Grande do Norte)

_______________________________________________________
Prof. Dr. Mauro Dunder
Examinador interno (Universidade Federal do Rio Grande do Norte)
DEDICATÓRIA

Aos meus alunos, dos quais sou uma aprendiz
para me reinventar como professora.
AGRADECIMENTOS

Agradeço ao Professor Andrey Pereira de Oliveira por, novamente, fazer parte de mais
uma longa trajetória de escrita, compartilhando sugestões, realizando questionamentos e
abrindo espaço para o diálogo, de fato, sem impor um fechamento à liberdade de escrita.
Sou grata à Professora Marta Aparecida Garcia Gonçalves e ao Professor Mauro Dunder
pela leitura pertinente e pelas válidas contribuições conferidas a este estudo durante o
processo de Qualificação.
Agradeço ao meu querido NULIC, Núcleo de Linguagens e Códigos do IFRN, campus
Apodi, do qual faço parte e, em especial, aos colegas, Carlos Fran, Sabrina Guedes,
Helena Fernandes e Lucifrance Figueiredo, que me incentivaram bastante durante a
feitura deste trabalho, motivando-me sempre com a amizade a mim dispensada.
Aos meus familiares, que suavizaram quaisquer dificuldades que possam ter acontecido
nesse caminho e a Eugênio Paccelli que partilha comigo essas muitas aventuras da vida.
“no fim do mundo todas as coisas trocariam de lugar”

José Eduardo Agualusa

“Nenhum povo pode viver em harmonia consigo mesmo sem uma imagem positiva de
si”

Eduardo Lourenço

“Assim se faz a história:
com a agressividade de poucos,
com a ingenuidade de muitos
e a dialética dos tolos”

Affonso Romano de Sant´Anna
BEZERRA, Ana Cristina Pinto. De vencedores a vencidos: o desmonte da identidade
nacional na prosa de António Lobo Antunes.

RESUMO

A fim de analisar o processo de deterioração de um dado modelo de identidade nacional
portuguesa, nesta pesquisa focaliza-se o segundo romance publicado por António Lobo
Antunes, Os cus de Judas (1979). Dessa maneira, retoma-se o período da Guerra
Colonial e o cenário de castração das liberdades individuais no Estado Novo em
Portugal, evocados nessa prosa, a fim de compreender, a partir das experiências vividas
pela personagem central da obra, de que modo nessa narrativa fora refratado o discurso
nacionalista e, por essa medida, fora corrompido nas visões de um presente em ruínas
que o texto literário apresenta. Por conseguinte, inerente ao estudo de uma narrativa na
qual predomina um amplo processo dialógico, edificado, principalmente, pela atitude
contestadora dos discursos oficiais nos textos, é que a fundamentação teórica desta
pesquisa realiza-se, substancialmente, a partir dos postulados do Círculo de Bakhtin
(Mikhail Bakhtin; Valentin Volochínov; Pavel Medviédev). Nesse sentido, o dialogismo
é evidenciado em sua contribuição para o entendimento da conexão estabelecida entre o
desmantelamento da identidade nacional e a formalização estética do romance. Além
disso, outros estudos que versam sobre a questão da identidade nacional, por exemplo,
Stuart Hall (1997), Bauman (2005), além das considerações de Eduardo Lourenço
(2001; 2016; 2018) sobre o contexto lusitano, de forma mais específica, entre outros
diálogos com autores pertinentes para esta pesquisa, são observados, a exemplo das
leituras de Seixo (2002), Arnaut (2009), Cardoso (2011; 2016) no tocante a uma crítica
especializada sobre a obra antuniana. Destaca-se, assim, um conjunto de vozes que
auxilia a entender como o desmonte do sentimento de nacionalidade é processado para
que as suas marcas sejam sentidas pelo/no viés narrativo do texto literário em foco.

PALAVRAS-CHAVE: Os Cus de Judas; identidade nacional; deterioração; dialogismo.
BEZERRA, Ana Cristina Pinto. From winners to losers: the dismantling of national
identitiy in the prose of António Lobo Antunes.

ABSTRACT

In order to analyze the process of deterioration of a given model of Portuguese national
identity, this research focuses on the second novel published by António Lobo Antunes,
Os Cus de Judas (1979). In this way, the period of the Colonial War and the castration
of individual liberties in the Estado Novo in Portugal are recalled, to understand, from
the experiences of the central character of this work, how in this narrative the nationalist
discourse had been refracted and, to that extent, had been corrupted in the visions of a
ruined present that the literary text presents. Therefore, inherent in the study of a
narrative in which a broad dialogical process prevails, mainly due to the contentious
attitude of the official discourses in the texts, is that the theoretical basis of this research
is carried out, substantially, from the postulates of the Circle of Bakhtin (Mikhail
Bakhtin; Valentin Volochínov; Pavel Medviédev). In this sense, the dialogism is
evidenced in its contribution to the understanding of the connection established between
the dismantling of the national identity and the aesthetic formalization of the novel. In
addition, other studies that deal with the question of national identity, for example,
Stuart Hall (1997), Bauman (2005), besides the considerations of Eduardo Lourenço
(2001, 2016; 2018) on the Portuguese context, in a more specific way, among other
dialogues with pertinent authors to this research, are observed, like the readings of
Seixo (2002), Arnaut (2009), Cardoso (2011; 2016) regarding a specialized critique of
Antunian’s work. In this sense, a set of voices is highlighted so that helps us understand
how the dismantling of the nationality feeling is processed so that its marks are felt on
and by the narrative bias of the literary text in focus.

KEY WORDS: Os Cus de Judas; national identity; deterioration; dialogism.
BEZERRA, Ana Cristina Pinto. De vencedores a vencidos: el desmonte de la identidad
nacional em la prosa de António Lobo Antunes.

RESUMEN

Con la finalidad de analizar el proceso de deterioro de un determinado modelo de
identidad nacional portuguesa, en esta pesquisa se focaliza la segunda novela publicada
por Lobo Antunes, Os Cus de Judas (1979). De esta manera, se retoma el período de la
guerra colonial y el escenario de la castración de las libertades individuales en el Estado
Nuevo en Portugal, evocados en esa prosa, a fin de comprender, a partir de las
experiencias vividas por el personaje central de la obra, de qué modo en esa narrativa se
refractó el discurso nacionalista y, por esa medida, fuera corrompido en las visiones de
un presente en ruinas que el texto literario presenta. Por consiguiente, inherente al
estudio de una narrativa en la que predomina un amplio proceso dialógico, edificado,
principalmente, por la actitud contestadora de los discursos oficiales en los textos, es
que la fundamentación teórica de esta investigación se realiza, sustancialmente, a partir
de los postulados del Círculo de Bakhtin (Mikhail Bakhtin; Valentin Volochínov; Pavel
Medviédev). En ese sentido, el dialogismo es evidenciado en su contribución al
entendimiento de la conexión establecida entre el desmantelamiento de la identidad
nacional y la formalización estética de la novela. Además de eso, otros estudios que
versan sobre la cuestión de la identidad nacional, por ejemplo, Stuart Hall (1997),
Bauman (2005), además de las consideraciones de Eduardo Lourenço (2001; 2016;
2018) sobre el contexto lusitano, de forma más específica, entre otros diálogos con
autores pertinentes para esta investigación, son observados, a ejemplo de las lecturas
Seixo (2002), Arnaut (2009), Cardoso (2011; 2016) en lo que se refiere a una crítica
especializada sobre la obra antuniana. Se destaca, así, un conjunto de voces que auxilia
a entender cómo el desmonte del sentimiento de nacionalidad es procesado para que sus
huellas sean sentidas por el/en el sesgo narrativo del texto literario en foco.

PALABRAS CLAVE: Os Cus de Judas; identidad nacional; deterioro; dialogismo.