Curso de latín de Cambridge - Unidad IV-A

185 Pages·2014·5.528 MB·Spanish

by  Versión Española de José Hernández Vizuete

El Curso de Latín de Cambridge es un método de introducción al
estudio de esta lengua, de reconocida solvencia, elaborado por el
Cambridge School Classics Project. Esta version castellana presenta la
traducción y adaptación de la segunda y última edición inglesa e incluye
por tanto cambios sustanciales, producto de la experimentación del
método, respecto de la primera: nuevas notas gramaticales, más
ejemplos prácticos, temas de civilización ilustrados y una lista de
control del vocabulario para cada una de las Escenas.
La Unidad IV-A, que se desarrolla en Roma en tiempos de Domiciano,
contiene las Escenas 35-40 del método y su correspondiente Suplemento
Lingüístico en el que se ofrece un panorama de conjunto de los
principales aspectos gramaticales, los cuadros de las declinaciones y de
las conjugaciones, ejemplos prácticos adicionales y el vocabulario
completo de la Unidad. Para acompañar el estudio de las Unidades
IV-A y IV-B existe también, en volumen aparte, el correspondiente
Manual del Profesor.
SECRETARIADO DE PUBLICACIONES
DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA
Cateo de Latín de Cambridge
IV-A
Versión Española de José Hernández Vizuete
Catedrático de Latín del I.B. «Macarena» de Sevilla
i.ii The right of ihe
ü i iB University of Cambridge
to print and sell
all manner of books
»oí granted bv
i i Henry VIH in Í534.
11 i ψ The University has printed
1 i and published continuously
since 1584.
SECRETARIADO DE PUBLICACIONES
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS UNIVERSIDAD DE SEVILLA
SERIE: MANUALES
Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este
libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedi­
miento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, graba­
ción magnética o cualquier almacenamiento de información y
sistema de recuperación, sin permiso escrito del Secretariado
de Publicaciones de la Universidad de Sevilla.
1a EDICION ESPAÑOLA : 1991
Ia REIMPRESION ESPAÑOLA: 1992
© SCDC PUBLICATIONS. 1970.82
© UNIVERSIDAD DE SEVILLA. SECRETARIADO DE PUBLICACIONES
© DE LA VERSION ESPAÑOLA: JOSE HERNANDEZ VIZUETE
IMPRIME: TECNOGRAPHIC, S.L.
1.5.B.N. DE LA OBRA COMPLETA: 84-7405-600-4
1.5.B.N. DE ESTE VOLUMEN: 84-7405-692-6
DEPOSITO LEGAL: SE-1.497-91
Indice
Escena 35 rus pág. 1
Escena 36 recitätiö 19
Escena 37 consilium 37
Escena 38 nüptiae 57
Escena 39 studia 79
Escena 40 indicium 103
Suplemento Lingüístico 123
Escena 35
Una vez leído este texto, responde a las preguntas del final.
@x urbe
Mänius AcTlius Glabriö salütem dîcit Lupo amïcô
quid agis, ml Lupe, in villa tuä rustica? iamne ex istö morbo
convaluisti? quid agit Helvidius, ñlius tuus?
quotiëns de të tuâque villa cögitö, tibi valdë invidëo; nam in
urbe nullum est ötium, nülla quiës. ego quidem multis negotiis 5
cotïdië occupatus sum. prlmä hörä ä clientibus meis salutor; inde
ad basilicam vel curiam contendo; aliquando amïcôs visito, vel ab
eis visitor; per tötum diem officia privata vel pública ago. at tü
intereä in rlpä flüminis vel in umbrä arboris ötiösus fortasse iacës,
et dum ego strepitü urbis vexor, tü carmine avium dëlectâris. sed ίο
satis querëlârum!
quid agis? ¿Qué haces? ¿Cómo estás?
invideö: invidëre envidiàr
ôtium ocio, tiempo libre
privata: privatüs privado, particular
arboris: arbor árbol
querëlârum: querëla lamentación, queja
‘dum ego strepitü urbis vexor, tu carmine avium delectaris’ (línea 10)
Imperator Domitiänus triumphum heri de Germanis ëgit.
pompa, per tötam urbem progressa, ä multis laudabatur, ä
nonnullis deridebatur, alii ‘spectaculum splendidissimum!’
15 clamabant. ‘Imperator noster, pater vërus patriae, gentes barbaras
iam superavit; Germani per viäs urbis iam in triumpho ducuntur!’
alii tamen ‘spectaculum ridiculum!’ susurrabant, ‘illi qui per viäs
dücuntur haudquäquam Germani sunt, sed servi, ex provincia
Hispania arcessiti et veste Germänä indütï! en splendidus
Imperator qui, paucis homunculis victis, se dignum triumpho
20
putat!’
litterae cotidie ä Britannia exspectantur, ubi Agricola bellum
contra Calëdoniôs gerit. Calëdoniï crëduntur ferocissimi omnium
Britannorum esse, dë Calëdoniâ ipsä omnino incertus sum, ml
25 Lupe, utrum pars est Britanniae an Insula sëiüncta?
ad consilium Imperätöris adesse saepe iubeor. invitus päreö;
quotiens enim sententiam meam ä Domitiano rogor, difficile est
mihi respondere; turpe vidëtur mentiri, periculosum vëra loqui,
nuper ego et alii senâtôrës ab Imperatore consulti sumus dë poenä
30 illarum Virginum Vestalium quae incesti damnatae erant,
supplicium ultimum eis dëcrëvimus; magnum erat eärum scelus,
et merita poena, at cogita impudentiam Domitiani! Virgines enim
ob incestum sevërë pünit, ipse vitam impflrissimam vivit.
audlvistlne umquam poëtam Valerium Martialem recitantem?
ego quidem recitationibus eius saepe adsum; tü si eum audiveris,
35
certë delectaberis, versus eius semper ëlegantës, nonnumquam
scurriles sunt, eum tamen ideó reprehendo, quod Imperatorem
nimium adulätur.
quando rure discëdës, ml Lupe? quandö iterum të in urbe
40 videbimus? cum primum ad urbem redieris, më visita, quaeso; si
të mox videro, valdë dëlectâbor. valé.
triumphum...ëgit: triumphum agere celebrar el triunfo
dë Germanis sobre los germanos
patriae: patria patria, país natal
veste: vestis vestido, ropaje
induti: indutus vestido, cubierto
litterae carta(s), correspondencia
Calëdoniôs: Calëdonil los caledonios, los escoceses
utrum...est...an? ¿Es...o...?
sëiüncta: sëiünctus separado
cönsilium consejo
turpe: turpis vergonzoso, feo
mentir! mentir
incesti: incestum inmoralidad, impudicia, adulterio, incesto
supplicium ultimum pena de muerte
dëcrëvimus: decernere decidir, decretar
impudentiam: impudentia desvergüenza, impudencia
ob a causa de
impürissimam: impürus inmoral, degradado, deshonesto
recitationibus: recitatio lectura pública, recitación, recital
nonnumquam a veces
ideö...quod (por esto) porque
reprehendo: reprehendere criticar, censurar
adulatur: adular! adular, lisonjear, halagar
cum prlmum tan pronto como
quaesö por favor, te lo ruego
1 ¿Quién es el autor de esta carta? ¿A quién va dirigida? ¿Dónde se
encuentran ambos?
2 ¿Por qué envidia Glabrión a Lupo? ¿Qué imagina Glabrión que
está haciendo Lupo mientras él trabaja?
3 ¿Qué acontecimiento acaba de tener lugar en Roma? ¿Por qué
algunos romanos lo consideraban ridículo?
4 ¿De qué persona y de qué país se esperaban noticias en Roma?
¿Qué había oído decir Glabrión sobre los caledonios?
5 ¿Qué tipo de solicitud recibe a menudo Glabrión de parte del
emperador? ¿Por qué obedece aunque sea de mala gana? ¿El casti­
go de qué personas ha tratado recientemente el Consejo del Empe­
rador? ¿Opina Glabrión que la pena era justa? ¿Qué aspecto de la
misma le produce indignación?
6 Glabrión asiste a menudo a las lecturas públicas de un autor. ¿De
quién se trata? ¿Qué le critica Glabrión?
7 ¿Qué es lo que le pide finalmente Glabrión a Lupo? ¿Qué le ruega
que haga?
Gramática
1 Observa atentamente estos ejemplos:
mane ä clientibus meïs salütor.
Por la mañana soy saludado por mis clientes.
amïcum prôdidistï; rëctë nunc puniris.
Traicionaste a tu amigo; ahora eres castigado justamente.
Las palabras que aparecen en trazo grueso son las formas pasivas
de la Ia y 2a personas del singular.
2 Compara las formas activa y pasiva de la Ia persona del singular
de los tres tiempos de indicativo siguientes:
activa pasiva
presente portö portor
llevo soy llevado
futuro portäbö portäbor
llevaré seré llevado
pret. imperf. portabam portabar
llevaba era llevado
Otros ejemplos:
1 laudor, laudäbor, laudäbar; doceor, docebor, docebar.
2 mittor, impedior, appellor; superabor, terrebor, invitabor;
prohibebar, incitabar, trahebar.