Ciclos económicos : análisis teórico, histórico y estadístico del proceso capitalista

524 Pages·2003·3.601 MB·Spanish

by  Joseph A. Schumpeter

5 JJ
CC
CC oseph Alois Schumpeter (1883-1950), uno
lásicos
r de los más prestigiosos e influyentes economistas
iclos económicos. Análisis e del siglo XX, nació en Triesch (Moravia), que
t
teórico, histórico y estadístico del proceso capitalista, editado en 1939, e entonces formaba parte del Imperio austro-
p
constituye una prolongación de su Teoría del desenvolvimiento m húngaro. Estudió en la Universidad de Viena y se
1. Rafael Rodríguez Vidal. Diálogos de económico (1911). En esta magna obra Schumpeter pretendió fijar la u doctoró en leyes en 1906. En 1911 publicó en
Aritmética práctica y especulativa (1562). h Leipzig su Teoría del desenvolvimiento
dinámica del capitalismo desde finales del siglo XVIII combinando su
(1987). teoría de la innovación con materiales históricos y estadísticos. En Sc económico (traducida al inglés en 1934). Profesor
2. R. Descartes. Du foetus. Traducción y . de Economía en la Universidad de Bonn,
primer lugar, analiza el funcionamiento de la economía capitalista en A
comentarios de Pedro Pardos, Carlos Vicén y Ciclos económicos especializado en Hacienda Pública, entre 1925 y
equilibrio; a continuación expone el cambio que se produjo en esta h
Adolfo Alonso. (1987). p 1932, acudió en esos años como profesor
3. Ibn Gabirol. La corrección de los caracteres. economía a partir de entonces. Para el autor, en dicho cambio e visitante de Economía a la Universidad de Harvard.
Traducción y notas de Joaquín Lomba desempeña un papel clave el empresario que desarrolla su principal os En 1932 trasladó definitivamente su residencia a
Fuentes. (1990). actuación a través de la innovación. La innovación promueve una J Análisis teórico, histórico y estadístico Estados Unidos y trabajó en dicha universidad en
4. Leonhard Euler. Cartas a una princesa de nueva combinación productiva que crea desequilibrios en la economía y los años siguientes. Se le concedió la ciudadanía
Alemania sobre diversos temas de Física y origina la fase alcista de un ciclo. del proceso capitalista estadounidense en 1939, el año de publicación de
Filosofía. Edición preparada por Carlos En definitiva, en su clásica obra, Schumpeter, tras una primera parte Business Cycles. En 1942 apareció su obra
Mínguez Pérez. (1990). teórica, dedica las cuatro quintas partes de Ciclos económicos a analizar Capitalismo, socialismo y democracia. En 1948
5. Joseph A. Schumpeter. Ciclos económicos. la historia económica de dichas fluctuaciones —a través de un esquema fue nombrado presidente de la Asociación
Análisis teórico, histórico y estadístico del Americana de Economistas, y dos años más tarde,
con tres tipos de ciclo— respecto del desarrollo económico de Estados a
proceso capitalista. (2002). st el de su fallecimiento, de la Asociación
Unidos, Inglaterra y Alemania. i
al Internacional de Economistas. En 1954 su viuda
La presente publicación constituye la primera edición en castellano de
it editó su magna obra Historia del análisis
Business Cycles (traducción a cargo de Jordi Pascual) e incluye un p
a económico.
prólogo de Fabián Estapé. oc Joseph A. Schumpeter

co
sis
oórce
michistpro
óo, el Prólogo de Fabián Estapé
ncd
orio
cóc
eteti
s s ís
id
os
llita
cás
CC ine
lásicos CAy
ISBN 84-7733-602-4
9 788477 336020

CICLOS ECONÓMICOS

CICLOS ECONÓMICOS
Análisis teórico, histórico y estadístico
del proceso capitalista
Joseph A. Schumpeter
Prólogo de Fabián Estapé
TraduccióndeJordiPascual
FICHACATALOGRÁFICA
SCHUMPETER,JosephAlois
Ciclos económicos : análisis teórico, histórico y estadístico del proceso
capitalista/JosephA.Schumpeter;traduccióndeJordiPascual;prólogode
Fabián Estapé. — Ed. abreviada. — Zaragoza : Prensas Universitarias de
Zaragoza,2002
XIX,501;22cm.—(Clásicos;5)
Trad.de:BusinessCycles:atheoretical,historicalandstatisticalanalysis
ofthecapitalistprocess.—NewYork:McGraw-Hill,1964
ISBN84-7733-602-4
1.Cicloseconómicos.I.Estapé,Fabián,pr.II.Pascual,Jordi,tr.III.Pren-
sasUniversitariasdeZaragoza.IV.Título.V.Serie:Clásicos(PrensasUniversi-
tariasdeZaragoza);5
330.33
Noestápermitidalareproduccióntotaloparcialdeestelibro,nisutratamientoinformático,
nilatransmisióndeningunaformaoporcualquiermedio,yaseaelectrónico,mecánico,porfoto-
copia,porregistrouotrosmétodos,nisupréstamo,alquilerocualquierformadecesióndeusodel
ejemplar,sinelpermisoprevioyporescritodelostitularesdelCopyright.
©1939bytheMcGraw-HillBookCompany,Inc.
©1964,McGraw-Hill,Inc.Allrightsreserved
©Delaediciónespañola,PrensasUniversitariasdeZaragoza
1.ªedición,2002
Colección:Clásicos,n.º5
Directordelacolección:LuisGermánZubero
Ilustracióndelacubierta:JoséLuisCano
EditadoporPrensasUniversitariasdeZaragoza
EdificiodeCienciasGeológicas
C/PedroCerbuna,12
50009Zaragoza,España
PrensasUniversitariasdeZaragozaeslaeditorialdelaUniversidaddeZaragoza,queedita
eimprimelibrosdesdesufundaciónen1542.
ImpresoenEspaña
Imprime:ARPIRELIEVE,S.A.
D.L.:Z-2943-02
PRÓLOGO A LA EDICIÓN ESPAÑOLA
La traducción al castellano de la gran obra de Joseph A. Schumpeter,
Business Cycles. A Theoretical, Historical and Statistical Analysis of the
Capitalist Process, culmina una tarea iniciada hace bastantes décadas y que
consistíaenponeradisposicióndeestudiantesyestudiososdelacienciaeconó-
mica la totalidad, la opera omnia, del genial economista austríaco. Se trata
hoy de una obra publicada en 1939 y que, como reza su subtítulo, se fija la
inmensatareadeanalizar,conloselementosmásrefinadosdelateoría,lahis-
toria y la estadística, ni más ni menos que la lógica interna de los movimien-
tos —de distinta orientación— de la economía capitalista.
Valelapenarecordarquelasingularidadyelcarácterúnicodelosciclos
económicos responden a la esencia misma de la economía capitalista. Schum-
peternosdiceensuprefacioaBusinessCyclesque«elanálisisdeloscicloseco-
nómicos supone ni más ni menos que analizar el proceso económico de la era
capitalista», para añadir que «los ciclos no son como las amígdalas, elementos
separables que pueden ser tratados aisladamente, dado que, por el contrario,
son como el latido del corazón, es decir, la esencia del organismo que los con-
tiene».
La historia de Business Cycles está plenamente incardinada en las pri-
merasmanifestacionesdelpensamientoschumpeteriano,porquenohadecon-
siderarse una simple casualidad o el devenir singular de su «visión» del siste-
maeconómico,esdecir,delcapitalismo.ElénfasisquepusoSchumpeter,yaen
1911, en el papel decisivo de las innovaciones y de su aparición en virtud del
movimientocíclico,alcanzósucotamáximaenladécadadelostreinta,cuan-
do las sacudidas que ponían en tela de juicio las hipótesis de un crecimiento
continuo y equilibrado estallaron en octubre de 1929 como consecuencia del
VIII Ciclos económicos
crac deWall Street, y sus obras sucesivas permanecerían ya como una música
continuamenterepetida.PeroBusinessCyclesconstituyeunmonumentosin-
gular de la opera magna schumpeteriana; una pieza singular que, una vez
más, distingue la producción científica de Schumpeter de la de su gran rival,
J.M.Keynes—másafortunadoenlainfluenciasobrelapolíticaeconómica—,
singularmente en la época que los franceses denominan las trente glorieuses;
y en parte ello se debe a que la concepción de Business Cycles se aparta deli-
beradamente del proyecto de ofrecer a gobernantes y gobernados un instru-
mento de acción. Schumpeter —tal vez escarmentado por su doble fracaso
como ministro de Hacienda y como presidente de un banco de inversiones,
también en la Viena de la posguerra— quiso analizar la raíz, los elementos
dinámicos del capitalismo y la aparición —adelantada a mediados del siglo
XIX por Clément Juglar— de unas fluctuaciones ajenas al designio individual
pero susceptibles de ser medidas y, por tanto, comprendidas y teorizadas.
LatraduccióndeBusinessCyclesporelprofesorJordiPascualEscutiaestá
avaladaporsustrabajosprecedentes:seriedadyrespetoalautor.Merecelapena
señalar,ahoraqueseviertealcastellanolaúltimadelasgrandesobrasdeJoseph
Alois Schumpeter, que la traducción misma se remonta a mi relación epistolar
con la esposa de Schumpeter, la economista Elizabeth Boody Schumpeter. En
1950 terminé mi largo ensayo, varias veces reproducido, titulado «El profesor
Schumpeter y el porvenir del sistema económico». Remití a la Universidad de
Harvard una separata del trabajo, pero tuve la pésima suerte de que mi envío
coincidieraconlamuertedeSchumpeter,el8deenerode1950.Prontorecibí
noticiasdeElizabethBoody,quienmeindicósupredisposiciónaautorizaruna
versióncastellanadeBusinessCycles,obraenquehabíacolaboradocomoexce-
lenteestadísticaqueera,comohabíademostradoensutesisdoctoral.Poraquel
entonces,auncuandologréqueEditorialArielyEditorialTecnospromovieran
latraduccióndeotrasobrasdeSchumpeter,supongopesabalaescasaventadela
Teoría del desenvolvimiento económico, editada por el Fondo de Cultura
Económica, de México, en una mediocre traducción de Jesús Prados Arrarte.
Cuandoentodoelmundosehabíaimpuestolapalabra‘desarrollo’porgrowth,
también era mala suerte lanzar la palabra ‘desenvolvimiento’, pero no era esto
lopeor,sinoloscapítuloscercenadossinexplicación.
Pocos años después (1953), me enteré del fallecimiento, víctima de un
cáncerimplacable,deElizabethBoodySchumpeter.Ensusúltimasvoluntades
señalabaque,cuandollegaralaocasióndetraducirBusinessCycles,«elpro-
fesor Fabián Estapé tendría prioridad».
Preliminar IX
Ahora ha llegado la ocasión, y gracias al trabajo de Jordi Pascual podrá
decirse que la opera omnia de Joseph Alois Schumpeter está a disposición de
estudiantes y estudiosos. Pero me parece una oportunidadúnica la que aquí se
meofrecederesaltarlaimportanciadelacolaboracióndeElizabethBoodycon
su esposo. Elizabeth Boody, divorciada del señor Firuski, hizo lo posible por
adentrarseenelmarchitoespíritudeSchumpeter,presaamediadosdelosaños
treintadeunacontinuadepresión.Talvezeltextodemayorrelieveparacom-
prenderaquellosañosylaeficaciadelaseñoraBoody,apoyadaenlasintoníay
la admiración, se deba aWolfgang F. Stolper, Joseph Alois Schumpeter.The
PublicLifeofaPrivateMan(Princeton,1994),dondesedacuentadelosaños
difícilesenEstadosUnidos—muyanterioresalacazadebrujas,peroquizáun
ensayodeella—,antesydespuésdelapublicaciónen1942dellibrodemayor
impacto dentro de la biblioteca schumpeteriana, es decir, Capitalism, Socia-
lism and Democracy. Stolper nos dice que en las «pesquisas» del FBI no sólo
figuraJ.A.Schumpetersino,demanerasingular,ElizabethBoody.
EnmediodelaentregaalagranobraquefuelaHistory,publicadades-
puésdeenormestrabajosporW.W.Leontief,yaen1954,ElizabethBoodyme
había enviado Ten Great Economists, que traduje para J. M. Bosch.
Al cabo de los años, y completando la información que suministrara el
espléndido libro de Stolper por los veteranos miembros de la International
Joseph Alois Schumpeter Society, parece indudable que los últimos años de la
vidadelmaestroenHarvardfueronaliviadosalconsagrarsealaredacciónde
la History, y también gracias al apoyo sin límites de Elizabeth Boody, quien,
poco después de fallecer su esposo, al comprobar la ímproba tarea de ordenar,
clasificar y preparar para su edición una obra cumbre, con más de mil citas y
conmildoscientaspáginas,careciendodesecretariaydemecanógrafa,novaci-
ló en hipotecar la mitad de su vivienda para organizar la intendencia.Y esto
sucedíaaquien,encompañíadeJ.A.Schumpeter,habíasidoinvestigadapor
los sicarios del siniestro Edgar Hoover. Sí, han leído bien: el Hoover conside-
rado, incluso por J. F. Kennedy, «el terror de los presidentes». Ahora todo esto
suena a broma macabra, pero por aquel entonces el tal Hoover no había sali-
do del armario.
En cualquier caso, volviendo a Business Cycles, estimo de alguna utili-
dadsubrayarqueennuestropaís,despuésdela«mayoríaabsoluta»(2000),se
ha creído, sobre todo desde las cumbres, que el tema de los ciclos económicos
habíaquedadoarrumbadoeneldesvándelolvido.Enmásdeunaocasiónhe