Catch 22

530 Pages·1961·2.04 MB·English

by  Joseph Heller

Ein Paramount Film im Verleih der Cinema International Corporation nach einem Roman
von Joseph Heller.
Produktion John Calley und Martin Ransohoff
Regie Mike Nichols
Drehbuch Buck Henry
Kostüme und Frisuren Ernest Adler
Bauten Harold Michelson
Schnitt Sam O'Steen
Kamera David Watkin
Panavision — Technicolor

Die Personen und ihre Darsteller:

Capt. Yossarián Alan Arkin
Colonel Cathcart Martin Balsam
Major Danby Richard Benjamin
Capt. Nately Art Garfunkel
Dr. Daneeka Jack Gilford
Major Major Bob Newhart
Kaplan Tappmann Anthony Perkins
Schwester Duckett Paula Prentiss
Lt. Dobbs Martin Sheen
Milo Minderbinder Jon Voight
General Dreedle Orson Welles
Hungry Joe Seth Allen
Capt. Orr Robert Balahan
Susanne Benton
General Dreedles Pflegerin
Peter Bonerz
Capt. MC Watt
Norma Fell
Sergeant Towser
Chuck Grodin
Aardvark
Bück Henry
Oberstleutnant Korn
Austin Pendleton
Colonel Moodus
Gina Rovere
Natelys Hure
Olympia Carlisli
Luciana
Marcel Dalio
Alter Mann
Eva Maltagliati
Alte Frau
Liam Dunn
Vater
Elizabeth Wilson
Mutter
Richard Libertini
Bruder
Jonathon Korkes
Snowdon
Joseph Heller
Catch 22

Roman
Fischer
Taschenbuch
Verlag
Scanned by Doc Gonzo

Fischer Taschenbuch Verlag
1.—17. Tausend: Januar 1971
18.—25. Tausend: April 1971
26.—37. Tausend: Februar 1972
Ungekürzte Ausgabe
Umschlagentwurf: Jan Buchholz/Reni Hinsch
unter Verwendung von zwei Fotos aus dem Film >Catch 22<
(Paramount Film im Verleih der Cinema International Corporation)
Titel der Originalausgabe >Catch 22<
Erschienen bei Simon and Schuster, New York
Deutsch von Irene und Günther Danehl
Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung
der S. Fischer Associates, Inc., New York
Titel der deutschen Originalausgabe: >Der IKS-Haken<
© der deutschen Übersetzung: S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 1964
© der Originalausgabe: Joseph Heller, 1955, 1961
Gesamtherstellung: Hanseatische Druckanstalt GmbH, Hamburg
Printed in Germany
ISBN 3 436 01355 2
Meiner Mutter
Meiner Frau Shirley
und meinen Kindern Erica und Ted
Es war nur ein Haken dabei,
und das war der IKS-Haken.
Die Insel Pianosa liegt im Mittelmeer, acht Meilen südlich von
Elba. Sie ist sehr klein und kann offenkundig nicht den Hinter-
grund für die geschilderten Vorgänge abgeben. Wie der Schau-
platz dieses Romans sind auch seine Charaktere erdacht.
Inhalt
Der Texaner 9
Clevinger 20
Havermeyer 26
Doc Daneeka 38
Häuptling White Halfoat 47
Hungry Joe 61
McWatt 7l
Leutnant Schittkopp 81
Major Major Major Major 98
Wintergreen 125
Captain Black 133
Bologna 141
Major — de Coverley 157
Kid Sampson 167
Piltchard & Wren 173
Luciana 181
Der Soldat in Weiß 195
Der Soldat der alles zweimal sah 208
Colonel Cathcart 221
Korporal Whitcomb 234
General Dreedle 246
Milo, der Bürgermeister 265
Natelys Alter Mann 282
Milo 295
Der Kaplan 314
Aarfy 338
Schwester Duckett 346
Dobbs 361
Peckem 375
Dunbar 389
Mrs. Daneeka 402
Yo-Yo's Bettgeher 407
Natelys Hure 414
Thanksgiving 424
Milo, der Militante 432
Der Keller 442
General Schittkopp 457
Schwesterchen 459
Die ewige Stadt 473
Der IKS-Haken 492
Snowden 503
Yossarián 515
Der Texaner
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Als Yossarián den Kaplan zum ersten Mal sah, verliebte er sich
auf der Stelle in ihn.
Yossarián lag im Lazarett mit Leberbeschwerden, die es beinahe,
aber nicht ganz zu einer Gelbsucht brachten. Daß es nur beinahe
eine Gelbsucht war, verwirrte die Ärzte. Wurde eine Gelbsucht
daraus, so konnte man sie behandeln. Wurde keine Gelbsucht
daraus und vergingen die Schmerzen, so konnte man Yossarián
entlassen. Daß es aber stets nur beinahe eine Gelbsucht war,
machte sie ganz konfus.
Jeden Morgen kamen sie zur Visite, drei geschäftige, ernsthafte
Männer mit kundigen Mündern und unkundigen Augen, beglei-
tet von der geschäftigen und ernsthaften Schwester Duckett, einer
der Stationsschwestern, die Yossarián nicht leiden konnten. Sie
lasen die Fiebertafel am Fußende des Bettes und erkundigten sich
unwirsch nach den Schmerzen. Es schien sie zu ärgern, wenn Yos-
sarián ihnen berichtete, daß die Schmerzen unverändert die glei-
chen waren.
»Immer noch kein Stuhlgang?« verlangte der Oberstabsarzt zu
wissen. Als Yossarián den Kopf schüttelte, tauschten die Ärzte
Blicke miteinander.
»Geben Sie ihm noch eine Pille.«
Schwester Duckett vermerkte, daß Yossarián eine weitere Pille zu
bekommen hatte, und alle vier begaben sich zum nächsten Bett.
Keine der Schwestern mochte Yossarián leiden. In Wirklichkeit
waren seine Leberschmerzen schon vergangen, aber Yossarián
sagte nichts davon, und die Ärzte schöpften nicht den geringsten
Verdacht. Sie verdächtigten ihn nur, schon Stuhlgang gehabt zu
haben, dies aber aller Welt zu verschweigen.
Yossarián hatte im Lazarett alles, was er sich wünschte. Das Essen
war nicht allzu schlecht, und die Mahlzeiten wurden ihm ans Bett
gebracht. Es gab besonders große Fleischportionen, und während
der heißen Nachmittage wurden ihm und den anderen gekühlte
Fruchtsäfte oder gekühlte Schokoladenmilch serviert. Außer den
Ärzten und den Schwestern störte ihn niemand. Jeden Morgen
mußte er eine Weile Briefe zensieren, aber danach stand es ihm
frei, den Rest des Tages mit reinem Gewissen untätig im Bett zu
9
verbringen. Er fühlte sich im Lazarett wohl, und es gelang ihm
auch mühelos, weiter dort zu bleiben, da er stets erhöhte Tempe-
ratur hatte. Er fühlte sich dort sogar noch wohler als Dunbar, der
sich immer wieder auf die Nase fallen lassen mußte, damit man
auch ihm weiterhin seine Mahlzeiten im Bett servierte.
Nachdem er sich dazu entschlossen hatte, den Rest des Krieges im
Lazarett zu verbringen, schrieb Yossarián allen seinen Bekann-
ten, daß er sich im Lazarett befinde, ohne jedoch den Grund dafür
zu nennen. Eines Tages kam ihm ein besserer Einfall. Er schrieb
nun allen seinen Bekannten, daß er sich auf eine sehr gefährliche
Mission begebe. »Man wollte nur Freiwillige dazu nehmen. Es ist
sehr gefährlich, aber irgend jemand muß es schließlich machen.
Ich schreibe sofort nach meiner Rückkehr.« Und seitdem hatte er
niemandem mehr geschrieben.
Alle kranken Offiziere auf der Station waren verpflichtet, Briefe
zu zensieren, die von den Mannschaften geschrieben wurden,
welche in besonderen Krankenabteilungen untergebracht waren.
Es war dies eine langweilige Sache, und Yossarián war enttäuscht,
als er erfuhr, daß das Leben der Mannschaften nur um weniges
interessanter verlief als das Leben der Offiziere. Nach dem ersten
Tag war ihm jegliche Neugier vergangen. Um etwas Abwechs-
lung in die Eintönigkeit zu bringen, erfand er Spiele. Eines Tages
erklärte er allen Modifikatoren den Krieg und löschte in allen
Briefen, die durch seine Hände gingen, sämtliche Adjektiva und
Adverbien. Am nächsten Tag konzentrierte er seine Bemühungen
auf die Artikel. Am Tage darauf steigerte er beträchtlich seine
schöpferische Leistung, indem er in jedem Brief alles löschte
bis auf einer, eine, der, die und das. Er fühlte, daß die Briefe
hierdurch gemeinverständlich wurden. Bald darauf strich er
Teile der Anreden und Unterschriften und ließ im übrigen den
Text unberührt. Ein anderes Mal wieder schwärzte er in einem
Brief alle Worte aus bis auf die Anrede »Liebe Mary«, und ganz
unten schrieb er hin: »Ich sehne mich schrecklich nach Dir, A. T.
Tappman, Kaplan, US Army.« A. T. Tappman war der Name des
Geschwaderkaplans.
Als er sämtliche Möglichkeiten innerhalb der Briefe erschöpft
hatte, fing er an, gegen die Namen und Adressen auf den Um-
schlägen vorzugehen, vernichtete Häuser und Straßen und wischte
ganze Großstädte mit einer lässigen Handbewegung aus, als sei
10