Canadian Airport Charts

521 Pages·2006·8.2 MB·English

Canadian
Airport Charts
Cartes des
aéroports canadiens
AIP Canada (ICAO) Part 3 — Aerodromes (AD)
AIP Canada (OACI) Partie 3 – Aérodromes (AD)
EFFECTIVE 0901Z
3 AUGUST 2006
TO 0901 28 SEPTEMBER 2006
EN VIGUEUR 0901Z
3 AOÛT 2006
JUSQU’À 0901Z 28 SEPTEMBRE 2006
CAUTION
The information in this publication
may be superseded by NOTAM
ATTENTION
Le contenu de présente publication
est susceptible de modification par NOTAM
Canadian
Airport Charts
—
Cartes des
aéroports canadiens
The information in the Canadian Airport Charts provides pictorial displays of
Canadian airport manoeuvring areas found in the Canada Air Pilot or the
military GPH 200, and may be reproduced for the sole purpose of assisting
pilots during aircraft ground movement operations. Up-to-date information on
flight planning procedures and airport services, including fuel, lighting, and
local prohibitions or procedures is found in the Canada Flight Supplement.
L’information qui se trouve dans les Cartes des aéroports canadiens contient
des indicateurs topographiques des aires de manœuvre des aéroports canadiens
provenant du Canada Air Pilot ou du GPH 200 militaire et peut être reproduite
à seule fin d’aider les pilotes durant les mouvements d’aéronefs au sol. De
l’information à jour sur les procédures de préparation de plans de vol et les
services d’aéroport, y compris le carburant, le balisage, ainsi que les
interdictions et les procédures locales, se trouve dans le Supplément de vol –
Canada.
© 2006 Her Majesty the Queen in Right of Canada Department of Natural Resources All rights reserved
© 2006 Sa Majesté la Reine du Chef du Canada Ministère des Ressources naturelles Tous droits réservés
Published NAV CANADA in accordance with Publié par NAV CANADA en vertu des
Annexes 4 and 15 of the Chicago Convention annexes 4 et 15 de la Convention relative
à l’aviation civile internationale
Source of Canadian Civil Aeronautical Data: Source des données aéronautiques civiles canadiennes:
© 2006 NAV CANADA All rights reserved © 2006 NAV CANADA Tous droits réservés
Source of Canadian Military Aeronautical Data: Source des données aéronautiques militaires
Her Majesty the Queen in Right of Canada canadiennes:
Department of National Defence Ministère de la Défense nationale de Sa Majesté
la Reine du Chef du Canada
Effective 0901Z 3 AUGUST 2006 to 0901Z 28 SEPTEMBER 2006
Table of Contents — Table des matières
PREFACE / PRÉFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
AERODROME CHART LEGEND . . . . . . . . . . . . 2
LÉGENDE DES CARTES D’AÉRODROME . . . . 3
Instructions: The table below is active. Click on a line to go to the page indicated. If you know the aerodrome Ident, use "Find".
La table çi-dessous est active. Cliquez sur une ligne pour aller à la page indiquée. Si vous connaissez I’indicateur d’emplacement, utilisez "Find".
Yukon, NWT and Nunavut / NORMAN WELLS (CYVQ) NT
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
OLD CROW (CYOC) YT
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
PANGNIRTUNG (CYXP) NU
AKLAVIK (CYKD) NT aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PAULATUK (CYPC) NT
ALERT (CYLT) NU aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
aerodrome chart(dnd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 POND INLET (CYIO) NU
ARVIAT (CYEK) NU aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 QIKIQTARJUAQ (CYVM) NU
BAKER LAKE (CYBK) NU aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 RANKIN INLET (CYRT) NU
BEAVER CREEK (CYXQ) YT aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 REPULSE BAY (CYUT) NU
BURWASH (CYDB) YT aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 RESOLUTE BAY (CYRB) NU
CAMBRIDGE BAY (CYCB) NU aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 SACHS HARBOUR (CYSY) NT
CAPE DORSET (CYTE) NU aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 SANIKILUAQ (CYSK) NU
CLYDE RIVER (CYCY) NU aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 TALOYOAK (CYYH) NU
CORAL HARBOUR (CYZS) NU aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 TESLIN (CYZW) YT
DAWSON (CYDA) YT aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 TUKTOYAKTUK (CYUB) NT
DELINÉ (CYWJ) NT aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ULUKHAKTOK/HOLMAN (CYHI) NT
EUREKA (CYEU) NU aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 WATSON LAKE (CYQH) YT
FARO (CZFA) YT aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 WHITEHORSE, INTL. (CYXY) YT
FORT GOOD HOPE (CYGH) NT aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 WRIGLEY (CYWY) NT
FORT McPHERSON (CZFM) NT aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 YELLOWKNIFE (CYZF) NT
FORT RESOLUTION (CYFR) NT aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
FORT SIMPSON (CYFS) NT
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 British Columbia / Colombie-Britannique
FORT SMITH (CYSM) NT
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
GJOA HAVEN (CYHK) NU ABBOTSFORD (CYXX) BC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
HALL BEACH (CYUX) NU ANAHIM LAKE (CAJ4) BC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
HAY RIVER (CYHY) NT ATLIN (CYSQ) BC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
IGLOOLIK (CYGT) NU BELLA BELLA (CAMPBELL IS.) (CAF2) BC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
INUVIK(MIKE ZUBKO) (CYEV) NT BOUNDARY BAY (CZBB) BC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
IQALUIT (CYFB) NU BURNS LAKE (CYPZ) BC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
KUGAARUK (CYBB) NU CAMPBELL RIVER (CYBL) BC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
KUGLUKTUK (CYCO) NU CASTLEGAR (CYCG) BC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
LUPIN (CYWO) NU COMOX (CYQQ) BC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 aerodrome chart(dnd). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
MAYO (CYMA) YT CRANBROOK (CYXC) BC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
NANISIVIK (CYSR) NU DAWSON CREEK (CYDQ) BC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
I
Effective 0901Z 3 AUGUST 2006 to 0901Z 28 SEPTEMBER 2006
DEASE LAKE (CYDL) BC Alberta, Saskatchewan, Manitoba
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
FAIRMONT HOT SPRINGS (CYCZ) BC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 BEAUVAL (CJK3) SK
FORT NELSON (CYYE) BC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 BRANDON MUNI (CYBR) MB
FORT SAINT JOHN (CYXJ) BC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 BROCHET (CYBT) MB
GRAND FORKS (CZGF) BC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 BUFFALO NARROWS (CYVT) SK
KAMLOOPS (CYKA) BC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 CALGARY INTL (CYYC) AB
KELOWNA (CYLW) BC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 aerodrome chart (hiro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
parking areas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 taxi chart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
LANGLEY (CYNJ) BC parking areas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 CALGARY/SPRINGBANK (CYBW) AB
MASSET (CZMT) BC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 CAMROSE (CEQ3) AB
NANAIMO (CYCD) BC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 CHURCHILL (CYYQ) MB
108 MILE AIRPORT (CZML) BC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 COLD LAKE (CYOD) AB
PENTICTON (CYYF) BC aerodrome chart (dnd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 DAUPHIN (LT. COL W.G.(BILLY) BARKER, VC APRT)(CYDN)
PITT MEADOWS (CYPK) BC MB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
PORT ALBERNI (ALBERNI VALLEY REG.)(CBS8) BC DELORAINE (CJJ4) MB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
PORT HARDY (CYZT) BC DRUMHELLER MUNI (CEG4) AB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
POWELL RIVER (CYPW) BC EDMONTON CITY CENTRE (BLATCHFORD FIELD)(CYXD)
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 AB
PRINCE GEORGE (CYXS) BC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 EDMONTON INTL (CYEG) AB
PRINCE RUPERT (CYPR) BC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 parking areas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
PRINCETON (CYDC) BC EDSON (CYET) AB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
QUALICUM BEACH (CAT4) BC EMPRESS (CYEA) AB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
QUESNEL (CYQZ) BC ESTEVAN (CYEN) SK
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
SALMON ARM (CZAM) BC FLIN FLON (CYFO) MB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
SANDSPIT (CYZP) BC FORT CHIPEWYAN (CYPY) AB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
SMITHERS (CYYD) BC FORT McMURRAY (CYMM) AB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
TERRACE (CYXT) BC GILLAM (CYGX) MB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
TOFINO (CYAZ) BC GODS RIVER (CZGI) MB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
VANCOUVER INTL (CYVR) BC GRANDE PRAIRIE (CYQU) AB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
taxi chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 HIGH LEVEL (CYOJ) AB
coded taxi routes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
low visibility procedures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 HIGH PRAIRIE (CZHP) AB
low vis taxi chart arr/dep rwy 08l/08r. . . . . . . . . . . . 95 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
low vis taxi chart arr/dep rwy 26r/26l. . . . . . . . . . . . 96 HINTON/JASPER-HINTON (CEC4) AB
parking areas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
south terminal parking areas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
VICTORIA INTL (CYYJ) BC HUDSON BAY (CYHB) SK
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
ISLAND LAKE (CYIV) MB
parking areas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
WILLIAMS LAKE (CYWL) BC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
KINDERSLEY (CYKY) SK
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
LA RONGE (BARBER FIELD) (CYVC) SK
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
LETHBRIDGE (CYQL) AB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
LLOYDMINSTER (CYLL) AB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
II
Effective 0901Z 3 AUGUST 2006 to 0901Z 28 SEPTEMBER 2006
LYNN LAKE (CYYL) MB WINNIPEG INTL (CYWG) MB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
MANNING (CFX4) AB central de-icing facility. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 parking area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
MEADOW LAKE (CYLJ) SK parking areas (dnd). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 WINNIPEG/ST. ANDREWS (CYAV) MB
MEDICINE HAT (CYXH) AB aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 YORK LANDING (CZAC) MB
MOOSE JAW/AIR VICE MARSHAL C.M. McEWAN AIRPORT aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
(CYMJ) SK YORKTON MUNI (CYQV) SK
aerodrome chart(dnd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
NIPAWIN (CYBU) SK
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Ontario
NORTH BATTLEFORD/CAMERON McINTOSH(CYQW) SK
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
NORWAY HOUSE (CYNE) MB
ANGLING LAKE/WAPEKEKA (CKB6) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
PEACE RIVER (CYPE) AB aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
ARNPRIOR/SOUTH RENFREW MUNI (CNP3) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
PELICAN NARROWS (CJW4) SK aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
ATIKOKAN MUNI (CYIB) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
PINCHER CREEK (CZPC) AB aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
BARRIE-ORILLIA(LAKE SIMCOE REGIONAL)(CNB9) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
PINEHOUSE LAKE (CZPO) SK aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
BAR RIVER (CPF2) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
PORTAGE LA PRAIRIE/SOUTHPORT (CYPG) MB aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
BEARSKIN LAKE (CNE3) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
PRINCE ALBERT (GLASS FIELD) (CYPA) SK aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
BIG TROUT LAKE (CYTL) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
PROVOST (CEH6) AB aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
BRAMPTON (CNC3) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
RED DEER REGIONAL (CYQF) AB aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
BRANTFORD (CYFD) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
REGINA INTL (CYQR) SK aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
BROCKVILLE-THOUSAND ISLANDS REGIONAL(CNL3) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
parking areas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
ROCKY MTN HOUSE (CYRM) AB BURLINGTON AIRPARK (CZBA) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
ST. THERESA POINT (CYST) MB CAT LAKE (CYAC) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
SANDY BAY (CJY4) SK CENTRALIA/HURON AIRPARK (CYCE) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
SASKATOON/JOHN G. DIEFENBAKER INTL(CYXE) SK CHAPLEAU (CYLD) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
SHAUNAVON (CJC5) SK CHATHAM-KENT (CNZ3) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
SLAVE LAKE (CYZH) AB COCHRANE (CYCN) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
STEINBACH (SOUTH) (CKK7) MB COLLINGWOOD (CNY3) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
STONY RAPIDS (CYSF) SK CORNWALL REGIONAL (CYCC) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
SWIFT CURRENT (CYYN) SK DEER LAKE (CYVZ) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
THE PAS (CYQD) MB DRYDEN REGIONAL (CYHD) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
THE PAS/GRACE LAKE (CJR3) MB EARLTON (TIMISKAMING REGIONAL) (CYXR) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
THOMPSON (CYTH) MB ELLIOT LAKE MUNI (CYEL) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
TISDALE (CJY3) SK FORT FRANCES MUNI (CYAG) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
VERMILION (CYVG) AB GERALDTON (GREENSTONE REGIONAL)(CYGQ) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
VIRDEN (CYVD) MB GODERICH (CYGD) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
WETASKIWIN (CEX3) AB GORE BAY-MANITOULIN (CYZE) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
WEYBURN (CJE3) SK GRIMSBY AIR PARK (CNZ8) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
WHITECOURT (CYZU) AB HAMILTON (CYHM) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
III
Effective 0901Z 3 AUGUST 2006 to 0901Z 28 SEPTEMBER 2006
HANOVER/SAUGEEN MUNI (CPN4) ON PICKLE LAKE (CYPL) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
HEARST (RENÉ FONTAINE) MUNI (CYHF) ON PIKANGIKUM (CYPM) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
HORNEPAYNE MUNI (CYHN) ON POPLAR HILL (CPV7) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
IROQUOIS FALLS (CNE4) ON RED LAKE (CYRL) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
KAPUSKASING (CYYU) ON ROUND LAKE (WEAGAMOW LAKE) (CZRJ) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
KASABONIKA (CYAQ) ON ST. CATHARINES/NIAGARA DISTRICT (CYSN) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
KENORA (CYQK) ON ST. THOMAS MUNI (CYQS) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
KINCARDINE (CNS7) ON SANDY LAKE (CZSJ) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
KINGFISHER LAKE (CNM5) ON SARNIA (CHRIS HADFIELD) (CYZR) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
KINGSTON (CYGK) ON SAULT STE. MARIE (CYAM) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
KIRKLAND LAKE (CYKX) ON SIOUX LOOKOUT (CYXL) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
KITCHENER/WATERLOO (CYKF) ON SLATE FALLS (CKD9) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
LANSDOWNE HOUSE (CYLH) ON SMITHS FALLS-MONTAGUE (RUSS BEACH)(CYSH) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
LEAMINGTON (CLM2) ON SPRINGWATER (BARRIE AIRPARK) (CNA3) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
LINDSAY (CNF4) ON STRATFORD MUNI (CNM4) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
LONDON (CYXU) ON SUDBURY (CYSB) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
MANITOUWADGE (CYMG) ON THUNDER BAY (CYQT) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
MANITOWANING/MANITOULIN EAST MUNI(CYEM) ON TILLSONBURG (CNQ4) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
MARATHON (CYSP) ON TIMMINS (CYTS) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
MIDLAND/HURONIA (CYEE) ON TORONTO/BUTTONVILLE (CYKZ) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
MOOSONEE (CYMO) ON TORONTO/CITY CENTRE (CYTZ) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
MUSKOKA (CYQA) ON TORONTO/DOWNSVIEW (CYZD) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
MUSKRAT DAM (CZMD) ON TORONTO/LESTER B. PEARSON INTL. (CYYZ) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
NAKINA (CYQN) ON aerodrome chart (hiro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 taxi chart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
NORTH BAY (CYYB) ON standard taxi route chart (route 5). . . . . . . . . . . . . 274
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 standard taxi route chart (route 6). . . . . . . . . . . . . 275
OSHAWA (CYOO) ON standard taxi route chart (route 23). . . . . . . . . . . . 276
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 standard taxi route chart (route 24). . . . . . . . . . . . 277
OTTAWA/CARP (CYRP) ON central de-icing facility (cdf) . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
low visibility procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 low visibility taxi chart land 06l depart 06l. . . . . . . 280
OTTAWA/MACDONALD-CARTIER (CYOW) ON
low visibility taxi chart land 06l depart 33r. . . . . . . 281
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 parking areas (terminal 1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 parking areas (terminal 2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
taxi chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 parking areas (terminal 3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
carte de circulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 parking areas (infield). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
de-icing operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 parking areas (fedex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
opérations de dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 commuter parking areas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
parking areas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 TRENTON (CYTR) ON
aires de stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 aerodrome chart(dnd). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
OWEN SOUND/BILLY BISHOP REGIONAL(CYOS) ON
parking areas (dnd). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 WAWA (CYXZ) ON
PARRY SOUND AREA MUNI (CNK4) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 WELLAND/NIAGARA CENTRAL (CNQ3) ON
PELEE ISLAND (CYPT) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 WIARTON (CYVV) ON
PEMBROKE (CYTA) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 WINDSOR (CYQG) ON
PETERBOROUGH (CYPQ) ON
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
IV
Effective 0901Z 3 AUGUST 2006 to 0901Z 28 SEPTEMBER 2006
WINGHAM (CPR7) ON IVUJIVIK (CYIK) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
WUNNUMIN LAKE (CKL3) ON carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 KANGIQSUALUJJUAQ (GEORGES RIVER)(CYLU) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Quebec / Québec KANGIQSUJUAQ (WAKEHAM BAY) (CYKG) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
AKULIVIK (CYKO) QC KANGIRSUK (CYAS) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
ALMA (CYTF) QC KATTINIQ/DONALDSON (CTP9) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
AMOS/MAGNY (CYEY) QC KÉGASHKA (CTK6) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
AUPALUK (CYLA) QC KUUJJUAQ (CYVP) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
BAGOTVILLE (CYBG) QC KUUJJUARAPIK (CYGW) QC
aerodrome chart(dnd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
carte d'aérodrome(mdn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
BAIE-COMEAU (CYBC) QC LACHUTE (CSE4) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
BONAVENTURE (CYVB) QC LA GRANDE RIVIÈRE (CYGL) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
BROMONT (CZBM) QC LA GRANDE-3 (CYAD) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
CHARLEVOIX (CYML) QC LA GRANDE-4 (CYAH) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
CHEVERY (CYHR) QC LA ROMAINE (CTT5) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
CHIBOUGAMAU/CHAPAIS (CYMT) QC LA SARRE (CSR8) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
CHICOUTIMI/ST-HONORÉ (CYRC) QC LEBEL-SUR-QUÉVILLON (CSH4) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
CHISASIBI (CSU2) QC LOURDES-DE-BLANC-SABLON (CYBX) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
DOLBEAU-ST-FÉLICIEN (CYDO) QC MANIWAKI (CYMW) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
DRUMMONDVILLE (CSC3) QC MATAGAMI (CYNM) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
DU ROCHER-PERCÉ (PABOK) (CTG3) QC MATANE (CYME) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
EASTMAIN RIVER (CZEM) QC MONT-JOLI (CYYY) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
FONTANGES (CTU2) QC MONT-LAURIER (CSD4) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
GASPÉ (CYGP) QC MONTRÉAL INTL (MIRABEL) (CYMX) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
HAVRE ST-PIERRE (CYGV) QC parking areas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 aires de stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
ÎLES-DE-LA-MADELEINE (CYGR) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
INUKJUAK (CYPH) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
V
Effective 0901Z 3 AUGUST 2006 to 0901Z 28 SEPTEMBER 2006
MONTRÉAL/PIERRE ELLIOTT TRUDEAU INTL(CYUL) QC ST-GEORGES (CYSG) QC
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
taxi chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 ST-JEAN (CYJN) QC
carte de circulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
ops in the absence of aprn ctrl. . . . . . . . . . . . . . . . 390 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
ops en l'absence de ctrl sur l'aire de tfc. . . . . . . . . 391 SALLUIT (CYZG) QC
low visibility procedures (pg 1). . . . . . . . . . . . . . . . 392 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
low visibility procedures (pg2) . . . . . . . . . . . . . . . . 393 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
low visibility taxi chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 SCHEFFERVILLE (CYKL) QC
proc en conditions de faible visibilité(pg1). . . . . . . 395
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
proc en conditions de faible visibilité(pg2). . . . . . . 396
carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
conditions de faible visibilité de circulation . . . . . . 397 SEPT-ÎLES (CYZV) QC
parking areas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
parking 1 areas and de-icing positions and procedures aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
399 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
SHERBROOKE (CYSC) QC
aires de stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
aires de stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
start boxes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
points de départ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 TASIUJAQ (CYTQ) QC
MONTRÉAL/ST-HUBERT (CYHU) QC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 THETFORD MINES (CSM3) QC
NATASHQUAN (CYNA) QC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 TROIS-RIVIÈRES (CYRQ) QC
NEMISCAU (CYHH) QC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 UMIUJAQ (CYMU) QC
OTTAWA/GATINEAU (CYND) QC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 VAL-D'OR (CYVO) QC
PORT-MENIER (CYPN) QC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 VICTORIAVILLE (CSR3) QC
POSTE MONTAGNAIS (MILE 134) (CSF3) QC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 WASKAGANISH (CYKQ) QC
PUVIRNITUQ (CYPX) QC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 WEMINDJI (CYNC) QC
QUAQTAQ (CYHA) QC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418 carte d'aérodrome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
QUÉBEC/JEAN LESAGE INTL (CYQB) QC Atlantic Provinces / Provinces Atlantiques
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
parking areas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
aires de stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423 BATHURST (CZBF) NB
RIMOUSKI (CYXK) QC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424 CHARLO (CYCL) NB
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
RIVIÈRE-DU-LOUP (CYRI) QC CHARLOTTETOWN (CCH4) NL
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427 CHARLOTTETOWN (CYYG) PE
RIVIÈRE ROUGE/MONT-TREMBLANT INTL INC(CYFJ) QC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428 CHURCHILL FALLS (CZUM) NL
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
ROBERVAL (CYRJ) QC CLARENVILLE (CCZ3) NL
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431 DEBERT (CCQ3) NS
ROUYN-NORANDA (CYUY) QC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432 DEER LAKE (CYDF) NL
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475
STE-ANNE-DES-MONTS (CYSZ) QC DIGBY (CYID) NS
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 EXPLOITS VALLEY (BOTWOOD) (CCP2) NL
ST-AUGUSTIN (CYIF) QC aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436 FOGO (CDY3) NL
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
ST-BRUNO-DE-GUIGUES (CTA4) QC FREDERICTON (CYFC) NB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438 aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
carte d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439 GANDER INTL (CYQX) NL
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
parking areas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
VI
Effective 0901Z 3 AUGUST 2006 to 0901Z 28 SEPTEMBER 2006
GOOSE BAY (CYYR) NL
aerodrome chart(dnd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
parking areas (dnd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
GRAND MANAN (CCN2) NB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
GREENWOOD (CYZX) NS
aerodrome chart (dnd). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
parking areas (dnd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
HALIFAX INTL (CYHZ) NS
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
parking areas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
HALIFAX/SHEARWATER (CYAW) NS
aerodrome chart(dnd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
LIVERPOOL/SOUTH SHORE REGIONAL (CYAU) NS
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
MARY'S HARBOUR (CYMH) NL
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
MIRAMICHI, N.B. (CYCH) NB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492
MONCTON/GREATER MONCTON INTL (CYQM) NB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493
parking areas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494
POKEMOUCHE (CDA4) NB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
PORT HAWKESBURY (CYPD) NS
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
PORT HOPE SIMPSON (CCP4) NL
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497
SAINT JOHN (CYSJ) NB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
ST. ANDREWS (CODROY VALLEY) (CDA5) NL
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
ST. ANTHONY (CYAY) NL
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
ST. JOHN'S INTL (CYYT) NL
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
ST. LEONARD (CYSL) NB
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502
ST. LEWIS (FOX HARBOUR) (CCK4) NL
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503
STEPHENVILLE (CYJT) NL
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
SUMMERSIDE (CYSU) PE
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505
SYDNEY (CYQY) NS
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
TRENTON (CYTN) NS
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
WABUSH (CYWK) NL
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508
WATERVILLE/KINGS CO MUNI (CCW3) NS
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509
WILLIAMS HARBOUR (CCA6) NL
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
WINTERLAND (CCC2) NL
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
YARMOUTH (CYQI) NS
aerodrome chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512
VII
PREFACE / PRÉFACE
Effective 0901Z 3 AUGUST 2006 to 0901Z 28 SEPTEMBER 2006
Preface Préface
Following the release of their respective and À la suite de la publication de leurs études
comprehensive runway incursions studies in respectives et exhaustives, menées en 2000 et
2000 and 2001, Transport Canada and NAV 2001 et portant sur les incursions sur piste,
CANADA joined forces to oversee the joint Transports Canada et NAV CANADA se sont
implementation of several aviation safety réunis pour surveiller la mise en œuvre
recommendations related to the prevention of conjointe de plusieurs recommendations sur
runway incursions. Representatives from la sécurité aérienne liées à la prévention des
both organizations created the Incursion incursions sur piste. Des représentants des
Prevention Action Team (IPAT), a working deux organisations ont créé l'Équipe de
group which produced an extensive prévention des incursions sur piste (IPAT), un
promotional campaign and improved data groupe de travail qui a mis sur pied une vaste
collection and monitoring processes on campagne publicitaire et a amélioré les
runway incursions. One of IPAT’s challenges processus de collecte et de contrôle de
was to make airport diagrams available to données sur les incursions sur piste. L'un des
pilots at little or no cost. défis de l'IPAT consistait à rendre les schémas
d'aéroport disponibles aux pilotes à peu de
In support of IPAT's efforts, NAV CANADA, frais ou gratuitement.
as the office responsible for the publication
and distribution of aeronautical information, Afin de soutenir les efforts de l'IPAT, NAV
has decided to make aerodrome diagrams CANADA, en tant que responsable de la
readily available to general aviation pilots publication et de la distribution de
through its website. This move will contribute l'information aéronautique, a décidé de mettre
to enhance aviation safety and will help to les schémas d'aérodrome à la disponibilité des
mitigate some of the risks associated with pilotes d'aviation générale par l'intermédiaire
runway incursions. This action by de son site Web. Cette décision contribuera à
NAV CANADA is in direct support of the accroître la sécurité aérienne et aidera à
safety challenges posed by "Flight 2005 - atténuer certains des risques associés aux
Promoting a shared commitment to enhancing incursions sur piste. Cette mesure de NAV
aviation safety in Canada and CANADA appuie directement les défis en
internationally", and reflects the intent of the matière de sécurité posés par "Vol 2005 -
NAV CANADA and Transport Canada Promouvoir un engagement partagé pour
runway incursion prevention reports. accroître la sécurité aérienne au Canada et à
l'échelle internationale" et correspond au but
des rapports de prévention des incursions sur
pistes de NAV CANADA et de Transports
Canada.
1