Table Of Content

29.03.2006 1 638 385 - 1 641 330 2006 13 Europa¨ischesPatentblatt (13/2006) 29.03.2006 EuropeanPatentBulletin A Bulletineurope´endesbrevets A Inhalt A Contents A Sommaire Eintra¨genurindenfettgedruckten Entriesonlyinbold-printedsections Inscriptionsuniquementdansles Abschnitten rubriquesimprime´esengras I. Vero¨ffentlichteAnmeldungen 17 I. PublishedApplications 17 I. Demandespublie´es 17 I.1(1) InternationaleAnmeldungen,diein 17 I.1(1) Internationalapplications,which 17 I.1(1) Demandesinternationales,entre´es 17 dieeuropa¨ischePhaseeingetreten haveenteredtheEuropeanphase danslaphaseeurope´enne(article sind(Art.158(1)),geordnetnachder (Art.158(1)),arrangedbyinterna- 158(1)),classe´esselonlaclassifica- InternationalenPatentklassifikation tionalpatentclassificationandpubli- tioninternationaledesbrevetsetles undVero¨ffentlichungsnummer cationnumber nume´rosdepublication I.1(2) Europa¨ischePatentanmeldungenund 212 I.1(2) Europeanpatentapplicationsand 212 I.1(2) Demandesdebreveteurope´enetde- 212 internationaleAnmeldungen,diein internationalapplications,which mandesinternationales,entre´esdans dieeuropa¨ischePhaseeingetreten haveenteredtheEuropeanphase laphaseeurope´enne(article158(3)), sind(Art.158(3)),geordnetnachder (Art.158(3)),arrangedbyinterna- classe´esselonlaclassificationinter- InternationalenPatentklassifikation tionalpatentclassificationandpubli- nationaledesbrevetsetlesnume´ros undVero¨ffentlichungsnummer cationnumber depublication I.1(3) GesonderteVero¨ffentlichungdes 389 I.1(3) SeparatepublicationoftheEuropean 389 I.1(3) Publicationse´pare´edurapportde 389 europa¨ischenRecherchenberichts searchreport(A3) rechercheeurope´enne(A3) (A3) I.1(4) Erstellungeineserga¨nzenden 393 I.1(4) Drawingupofasupplementary 393 I.1(4) Etablissementd’unrapportcomple´- 393 europa¨ischenRecherchenberichts Europeansearchreport mentairederechercheeurope´enne I.1(5) Anmeldungen,beidenenrelevante — I.1(5) Applicationsforwhichrelevant — I.1(5) Demandespourlesquellesdes — DokumentenachderErstellungdes documents have been discovered after documentspertinentsonte´te´ europa¨ischenRecherchenberichts drawingupoftheEuropeansearch de´couvertsapre`sl’e´tablissementdu ermitteltwurden report rapportderechercheeurope´enne I.2 InternationaleAnmeldungen,die 398 I.2 Internationalapplicationsnotenter- 398 I.2 Demandesinternationalesnon 398 nichtindieeuropa¨ischePhaseeinge- ingtheEuropeanphase,arrangedby entre´esdanslaphaseeurope´enne, tretensind,geordnetnachinternatio- internationalpublicationnumber classe´esselonlesnume´rosdepubli- nalenVero¨ffentlichungsnummern cationinternationale I.3 Europa¨ischePatentanmeldungenund 411 I.3 Europeanpatentapplicationsand 411 I.3 Demandesdebreveteurope´enet 411 internationaleAnmeldungen,diein internationalapplicationswhichhave demandesinternationalesentre´es dieeuropa¨ischePhaseeingetreten enteredtheEuropeanphase,ar- danslaphaseeurope´enne,classe´es sind,geordnetnachAnmeldenum- rangedbyapplicationnumber selonlesnume´rosdesdemandes mern I.4 Frei — I.4 Reserved — I.4 Re´serve´ — I.5 BeiAblaufderFristnachArt.79(2) 439 I.5 Designationsandrequestsfor 439 I.5 De´signations/requeˆtesenextension 439 oderRegel107(1)EPU¨ durchZahlung extensionconfirmedthroughpayment confirme´esparlepaiementdestaxes besta¨tigteBenennungen/Erstrek- offeesbyexpiryoftheperiodunder correspondantesa`l’expirationdu kungsantra¨ge Art.79(2)orRule107(1)EPC de´laipre´vua`l’article79(2)oua`la re`gle107(1)CBE I.6 Frei — I.6 Reserved — I.6 Re´serve´ — I.7 TagderStellungeinesPru¨fungs- 448 I.7 Dateoffilingofrequestfor 448 I.7 Datedepre´sentationdelarequeˆteen 448 antrags examination examen I.8(1) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- 466 I.8(1) DateonwhichtheEuropeanpatent 466 I.8(1) Datea`laquellelademandedebrevet 466 anmeldungzuru¨ckgewiesenworden applicationwasrefused europe´enae´te´rejete´e ist I.8(2) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- 467 I.8(2) DateonwhichtheEuropeanpatent 467 I.8(2) Datea`laquellelademandedebrevet 467 anmeldungzuru¨ckgenommenworden applicationwaswithdrawn europe´enae´te´retire´e ist I.8(3) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- 468 I.8(3) DateonwhichtheEuropeanpatent 468 I.8(3) Datea`laquellelademandedebrevet 468 anmeldungalszuru¨ckgenommengilt applicationwasdeemedtobe europe´enestre´pute´eretire´e withdrawn I.8(4) TagdesEingangsdesAntragsauf 473 I.8(4) Dateofreceiptofrequestforre-estab-473 I.8(4) Datedere´ceptiondelarequeˆteen 473 Wiedereinsetzungindenvorigen lishmentofrights re´tablissementdansundroit Stand I.8(5) TagundArtderEntscheidungu¨ber 473 I.8(5) Dateandpurportofdecisiononre- 473 I.8(5) Dateettypedelade´cisionrelativea` 473 denAntragaufWiedereinsetzungin questforre-establishmentofrights larequeˆteenre´tablissementdansun denvorigenStand droit I.9(1) TagderAussetzungimFallderRegel 473 I.9(1) Dateofsuspensioninthecasere- 473 I.9(1) Datedelasuspensiondanslecasde 473 13 ferredtoinRule13 lare`gle13 I.9(2) TagderFortsetzungimFallderRegel 473 I.9(2) Dateofresumptioninthecase 473 I.9(2) Datedelapoursuitedanslecasdela 473 13 referredtoinRule13 re`gle13 I.9(3) TagderUnterbrechungimFallderRegel — I.9(3) Dateofinterruptioninthecase — I.9(3) Datedel’interruptiondanslecasdela — 90 referredtoinRule90 re`gle90 I.9(4) TagderWiederaufnahmeimFallder 473 I.9(4) Dateofresumptioninthecasere- 473 I.9(4) Datedelareprisedanslecasdela 473 Regel90 ferredtoinRule90 re`gle90 I.10 EinreichungeinesUmwandlungsan- 473 I.10 Filingofarequestforconversionun- 473 I.10 De´poˆtd’unerequeˆteen 473 tragsnachArt.135beimEuropa¨ischen derArt.135withtheEuropeanPatent transformation,conforme´menta`l’ar- Patentamt Office ticle135,aupre`sdel’Officeeurope´en desbrevets I.11(1) Lizenzen 473 I.11(1) Licences 473 I.11(1) Licences 473 I.11(2) Zwangsvollstreckungsmassnahmen 473 I.11(2) Legalmeansofexecutionorother 473 I.11(2) Voiesle´galesd’exe´cutionouautres 473 oderanderedinglicheRechte rightsinrem droitsre´els 1 Europa¨ischesPatentblatt A EuropeanPatentBulletin (13/2006) 29.03.2006 Bulletineurope´endesbrevets I.12 A¨nderungenundKorrekturen 474 I.12 AlterationsandCorrections 474 I.12 Modificationsetcorrections 474 I.12(1) InternationalePatentklassifikation 474 I.12(1) InternationalPatentClassification 474 I.12(1) Classificationinternationaledesbre- 474 vets I.12(2) Verfahrenssprache 479 I.12(2) Procedurelanguage 479 I.12(2) Languedeproce´dure 479 I.12(3) Anmeldetag 479 I.12(3) Dateoffiling 479 I.12(3) Datedede´poˆt 479 I.12(4) SprachederEinreichung 480 I.12(4) Languageoffiling 480 I.12(4) Languedede´poˆt 480 I.12(5) Priorita¨tstag,LandundNummerder 480 I.12(5) Prioritydate,prioritycountry,priority 480 I.12(5) Datedepriorite´,paysdepriorite´, 480 priorita¨tsbegru¨ndendenAnmeldung applicationnumber nume´rodelademandefondantla priorite´ I.12(6) BenannteVertragsstaatenundEr- 480 I.12(6) DesignatedContractingStatesand 480 I.12(6) Etatscontractantsde´signe´sete´tats 480 streckungsstaaten ExtensionStates d’extensionde´signe´s I.12(7) BezeichnungderErfindung 505 I.12(7) Titleoftheinvention 505 I.12(7) Titredel’invention 505 I.12(8) Anmelder(Name/Anschrift) 515 I.12(8) Applicant(name/address) 515 I.12(8) Demandeur(nom/adresse) 515 I.12(9) Anmelder(Rechtsu¨bergang) 515 I.12(9) Applicant(transferofrights) 515 I.12(9) Demandeur(transfertdedroits) 515 I.12(10) Erfinder 521 I.12(10) Inventor 521 I.12(10) Inventeur 521 I.12(11) Vero¨ffentlichungssprache — I.12(11) Publicationlanguage — I.12(11) Languedepublication — I.12(12) TagundArtderVero¨ffentlichungder 535 I.12(12) Dateandkindofpublicationofthe 535 I.12(12) Dateettypedelapublicationdela 535 europa¨ischenPatentanmeldung Europeanpatentapplication demandedebreveteurope´en I.12(13) InternationaleAnmeldenummer,In- 535 I.12(13) Internationalapplicationnumber, 535 I.12(13) Nume´rodede´poˆtinternational, 535 ternationaleVero¨ffentlichungs- Internationalpublicationnumber Nume´rodepublicationinternationale nummer I.12(14) Anmeldenummer/Vero¨ffentlichungs- 535 I.12(14) Applicationnumber/publication 535 I.12(14) Nume´rodede´poˆt/nume´rodepubli- 535 nummerderTeilanmeldung(Art.76) numberofthedivisionalapplication cationdelademandedivisionnaire (Art.76) (article76) I.12(15) Anmeldenummer/Vero¨ffentlichungs- — I.12(15) Applicationnumber/publicationnumber — I.12(15) Nume´rodede´poˆt/nume´rodepublica- — nummerderStammanmeldung oftheparentapplication tiondelademandeinitiale I.12(16) GesonderteVero¨ffentlichungdeseuro- — I.12(16) SeparatepublicationoftheEuropean — I.12(16) Publicationse´pare´edurapportdere- — pa¨ischenRecherchenberichts searchreport chercheeurope´enne I.12(17) Erstellungeineserga¨nzendeneuropa¨- 536 I.12(17) DrawingupofasupplementaryEuro- 536 I.12(17) Etablissementd’unrapportcomple´- 536 ischenRecherchenberichts peansearchreport mentairederechercheeurope´enne I.12(18) Anmeldungen,beidenenrelevante — I.12(18) Applicationsforwhichrelevant — I.12(18) Demandespourlesquellesdes — DokumentenachderErstellungdes documentshavebeendiscoveredafter documentspertinentsonte´te´ europa¨ischenRecherchenberichts drawingupoftheEuropeansearch de´couvertsapre`sl’e´tablissementdu ermitteltwurden report rapportderechercheeurope´enne I.12(19) TagderStellungeinesPru¨fungs- 536 I.12(19) Dateoffilingofrequestfor 536 I.12(19) Datedepre´sentationdelarequeˆteen 536 antrags examination examen I.12(20) EinreichungeinesUmwandlungsantrags — I.12(20) Filingofarequestforconversionunder — I.12(20) De´poˆtd’unerequeˆteentransformation, — nachArt.135beimEuropa¨ischen Art.135withtheEuropeanPatentOffice conforme´menta`l’article135,aupre`sde Patentamt l’Officeeurope´endesbrevets I.12(21) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- — I.12(21) DateonwhichtheEuropeanpatent — I.12(21) Datea`laquellelademandedebrevet — anmeldungzuru¨ckgewiesenwordenist applicationwasrefused europe´enae´te´rejete´e I.12(22) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- 537 I.12(22) DateonwhichtheEuropeanpatent 537 I.12(22) Datea`laquellelademandedebrevet 537 anmeldungzuru¨ckgenommenworden applicationwaswithdrawn europe´enae´te´retire´e ist I.12(23) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- 537 I.12(23) DateonwhichtheEuropeanpatent 537 I.12(23) Datea`laquellelademandedebrevet 537 anmeldungalszuru¨ckgenommengilt applicationwasdeemedtobe europe´enestre´pute´eretire´e withdrawn I.12(24) TagdesEingangsdesAntragsauf — I.12(24) Dateofreceiptofrequestforre-estab- — I.12(24) Datedere´ceptiondelarequeˆteen — WiedereinsetzungindenvorigenStand lishmentofrights re´tablissementdansundroit I.12(25) TagundArtderEntscheidungu¨berden — I.12(25) Dateandpurportofdecisiononrequest — I.12(25) Dateettypedelade´cisionrelativea`la — AntragaufWiedereinsetzunginden forre-establishmentofrights requeˆteenre´tablissementdansundroit vorigenStand I.12(26) TagderAussetzungimFallderRegel13 — I.12(26) Dateofsuspensioninthecasereferred — I.12(26) Datedelasuspensiondanslecasdela — toinRule13 re`gle13 I.12(27) TagderFortsetzungimFallderRegel13 — I.12(27) Dateofresumptioninthecasereferred — I.12(27) Datedelapoursuitedanslecasdela — toinRule13 re`gle13 I.12(28) TagderUnterbrechungimFallder — I.12(28) Dateofinterruptioninthecasereferred — I.12(28) Datedel’interruptiondanslecasdela — Regel90 toinRule90 re`gle90 I.12(29) TagderWiederaufnahmeimFallder — I.12(29) Dateofresumptioninthecasereferred — I.12(29) Datedelareprisedanslecasdelare`gle — Regel90 toinRule90 90 I.12(30) Lizenzen — I.12(30) Licences — I.12(30) Licences — I.12(31) Zwangsvollstreckungsmassnahmenoder — I.12(31) Legalmeansofexecutionorotherrights — I.12(31) Voiesle´galesd’exe´cutionouautres — anderedinglicheRechte inrem droitsre´els I.12(32) Verschiedenes — I.12(32) Miscellaneous — I.12(32) Divers — 2 Europa¨ischesPatentblatt (13/2006) 29.03.2006 EuropeanPatentBulletin A Bulletineurope´endesbrevets II. ErteiltePatente 539 II. Grantedpatents 539 II. Brevetsde´livre´s 539 II.1(1) Europa¨ischePatente,geordnetnach 539 II.1(1) Europeanpatents,arrangedin 539 II.1(1) Brevetseurope´ens,classe´sselonla 539 derInternationalenPatentklassi- accordancewiththeinternational classificationinternationaledes fikation patentclassification brevets II.1(2) Aufrechterhaltungdeseuropa¨ischen 691 II.1(2) MaintenanceoftheEuropeanpatent 691 II.1(2) Maintiendubreveteurope´endanssa 691 Patentsingea¨ndertemUmfang(B2), asamended(B2),arrangedin formemodifie´e(B2),classe´selonla geordnetnachderInternationalen accordancewiththeinternational classificationinternationaledes Patentklassifikation patentclassification brevets II.2(1) Europa¨ischePatente,geordnetnach 694 II.2(1) Europeanpatents,arrangedby 694 II.2(1) Brevetseurope´ens,classe´sselonles 694 Vero¨ffentlichungsnummern publicationnumber nume´rosdepublication II.2(2) Gea¨nderteeuropa¨ischePatente(B2), 705 II.2(2) AmendedEuropeanpatents(B2), 705 II.2(2) Brevetseurope´ensmodifie´s(B2), 705 geordnetnachVero¨ffentlichungs- arrangedbypublicationnumber classe´sselonlesnume´rosdepubli- nummern cation II.3 Frei — II.3 Reserved — II.3 Re´serve´ — II.4 Frei — II.4 Reserved — II.4 Re´serve´ — II.5 TagdesErlo¨schensdeseuropa¨ischen 705 II.5 DateoflapseoftheEuropeanpatent 705 II.5 Datedede´che´ancedubreveteuro- 705 PatentsineinemVertragsstaat inaContractingState pe´endansunEtatcontractant II.6(1) Einspruch 1187 II.6(1) Opposition 1187 II.6(1) Opposition 1187 II.6(2) KeinEinsprucheingelegt 1190 II.6(2) Nooppositionfiled 1190 II.6(2) Iln’apase´te´faitopposition 1190 II.7(1) Einspruch,deralsnichteingelegtgilt — II.7(1) Oppositiondeemednottohavebeen — II.7(1) Oppositionre´pute´enonforme´e — filed II.7(2) Unzula¨ssigerEinspruch — II.7(2) Inadmissibleopposition — II.7(2) Oppositionnonrecevable — II.7(3) Widerrufdeseuropa¨ischenPatents 1201 II.7(3) RevocationoftheEuropeanpatent 1201 II.7(3) Re´vocationdubreveteurope´en 1201 II.7(4) Zuru¨ckweisungdesEinspruchs 1201 II.7(4) Rejectionoftheopposition 1201 II.7(4) Rejetdel’opposition 1201 II.7(5) EinstellungdesEinspruchsverfahrens1201 II.7(5) Terminationofoppositionprocedure 1201 II.7(5) Cloˆturedelaproce´dured’opposition 1201 II.8(1) TagdesEingangsdesAntragsauf — II.8(1) Dateofreceiptofrequestforre-estab- — II.8(1) Datedere´ceptiondelarequeˆteen — WiedereinsetzungindenvorigenStand lishmentofrights re´tablissementdansundroit II.8(2) TagundArtderEntscheidungu¨berden — II.8(2) Dateandpurportofdecisiononrequest — II.8(2) Dateettypedelade´cisionrelativea`la — AntragaufWiedereinsetzunginden forre-establishmentofrights requeˆteenre´tablissementdansundroit vorigenStand II.9(1) TagderAussetzungimFallderRegel13 — II.9(1) Dateofsuspensioninthecasereferred — II.9(1) Datedelasuspensiondanslecasdela — toinRule13 re`gle13 II.9(2) TagderFortsetzungimFallderRegel13 — II.9(2) Dateofresumptioninthecasereferred — II.9(2) Datedelapoursuitedanslecasdela — toinRule13 re`gle13 II.9(3) TagderUnterbrechungimFallder — II.9(3) Dateofinterruptioninthecasereferred — II.9(3) Datedel’interruptiondanslecasdela — Regel90 toinRule90 re`gle90 II.9(4) TagderWiederaufnahmeimFallder — II.9(4) Dateofresumptioninthecasereferred — II.9(4) Datedelareprisedanslecasdela — Regel90 toinRule90 re`gle90 II.10 Frei — II.10 Reserved — II.10 Re´serve´ — II.11 Frei — II.11 Reserved — II.11 Re´serve´ — II.12 A¨nderungenundKorrekturen 1203 II.12 AlterationsandCorrections 1203 II.12 Modificationsetcorrections 1203 II.12(1) InternationalePatentklassifikation 1203 II.12(1) InternationalPatentClassification 1203 II.12(1) Classificationinternationaledesbre- 1203 vets II.12(2) Verfahrenssprache — II.12(2) Procedurelanguage — II.12(2) Languedeproce´dure — II.12(3) Anmeldetag — II.12(3) Dateoffiling — II.12(3) Datedede´poˆt — II.12(4) SprachederEinreichung — II.12(4) Languageoffiling — II.12(4) Languedede´poˆt — II.12(5) Priorita¨tstag,LandundNummerder 1203 II.12(5) Prioritydate,prioritycountry,priority1203 II.12(5) Datedepriorite´,paysdepriorite´, 1203 priorita¨tsbegru¨ndendenAnmeldung applicationnumber nume´rodelademandefondantla priorite´ II.12(6) BenannteVertragsstaatenund 1203 II.12(6) DesignatedContractingStatesand 1203 II.12(6) Etatscontractantsde´signe´sete´tats 1203 Erstreckungsstaten ExtensionStates d’extensionde´signe´s II.12(7) BezeichnungderErfindung — II.12(7) Titleoftheinvention — II.12(7) Titredel’invention — II.12(8) Patentinhaber(Name/Anschrift) 1203 II.12(8) Proprietorofpatent(name/address) 1203 II.12(8) Titulairedubrevet(nom/adresse) 1203 II.12(9) Patentinhaber(Rechtsu¨bergang) 1203 II.12(9) Proprietorofpatent(transferof 1203 II.12(9) Titulairedubrevet(transfertde 1203 rights) droits) II.12(10) Erfinder 1204 II.12(10) Inventor 1204 II.12(10) Inventeur 1204 II.12(11) Vero¨ffentlichungssprache — II.12(11) Publicationlanguage — II.12(11) Languedepublication — II.12(12) TagderVero¨ffentlichungder 1204 II.12(12) Dateofpublicationofthespecifica- 1204 II.12(12) Datedepublicationdufasciculedu 1204 europa¨ischenPatentschrift(B1) tionoftheEuropeanpatent(B1) breveteurope´en(B1)(article98) (Art.98) (Art.98) II.12(13) InternationaleAnmeldenummer,Inter- — II.12(13) Internationalapplicationnumber,Inter- — II.12(13) Nume´rodede´poˆtinternational,Nume´ro — nationaleVero¨ffentlichungsnummer nationalpublicationnumber depublicationinternationale II.12(14) Anmeldenummer/Vero¨ffentlichungs-1204 II.12(14) Applicationnumber/publication 1204 II.12(14) Nume´rodede´poˆt/nume´rodepubli- 1204 nummerderTeilanmeldung(Art.76) numberofthedivisionalapplication cationdelademandedivisionnaire (Art.76) (article76) II.12(15) Anmeldenummer/Vero¨ffentlichungs- — II.12(15) Aplicationnumber/publicationnumber — II.12(15) Nume´rodede´poˆt/nume´rodepubli- — nummerderStammanmeldung oftheparentapplication cationdelademandeinitiale II.12(16) TagderVero¨ffentlichungderneuen — II.12(16) Dateofpublicationofthenewspeci- — II.12(16) Datedepublicationdunouveaufasci- — Patentschrift(B2)(Art.103) ficationofthepatent(B2)(Art.103) culedubrevet(B2)(article103) II.12(17) TagdesErlo¨schensdeseuropa¨ischen1205 II.12(17) DateoflapseoftheEuropeanpatent 1205 II.12(17) Datedede´che´ancedubreveteuro- 1205 PatentsineinemVertragsstaat inaContractingState pe´endansunEtatcontractant 3 Europa¨ischesPatentblatt A EuropeanPatentBulletin (13/2006) 29.03.2006 Bulletineurope´endesbrevets II.12(18) Einspruch 1206 II.12(18) Opposition 1206 II.12(18) Opposition 1206 II.12(19) KeinEinsprucheingelegt — II.12(19) Nooppositionfiled — II.12(19) Iln’apase´te´faitopposition — II.12(20) Zuru¨ckweisungdesEinspruchs — II.12(20) Rejectionoftheopposition — II.12(20) Rejetdel’opposition — II.12(21) Widerrufdeseuropa¨ischenPatents — II.12(21) RevocationoftheEuropeanpatent — II.12(21) Re´vocationdubreveteurope´en — II.12(22) EinstellungdesEinspruchsverfahrens — II.12(22) Terminationofoppositionprocedure — II.12(22) Cloˆturedelaproce´dured’opposition — II.12(23) Unzula¨ssigerEinspruch — II.12(23) Inadmissibleopposition — II.12(23) Oppositionnonrecevable — II.12(24) Einspruch,deralsnichteingelegtgilt — II.12(24) Oppositiondeemednottohavebeen — II.12(24) Oppositionre´pute´enonforme´e — filed II.12(25) TagdesEingangsdesAntragsauf — II.12(25) Dateofreceiptofrequestforre-estab- — II.12(25) Datedere´ceptiondelarequeˆteenre´ta- — WiedereinsetzungindenvorigenStand lishmentofrights blissementdansundroit II.12(26) TagundArtderEntscheidungu¨berden — II.12(26) Dateandpurportofdecisiononrequest — II.12(26) Dateettypedelade´cisionrelativea`la — AntragaufWiedereinsetzunginden forre-establishmentofrights requeˆteenre´tablissementdansundroit vorigenStand II.12(27) TagderAussetzungimFallderRegel13 — II.12(27) Dateofsuspensioninthecasereferred — II.12(27) Datedelasuspensiondanslecasdela — toinRule13 re`gle13 II.12(28) TagderFortsetzungimFallderRegel13 — II.12(28) Dateofresumptioninthecasereferred — II.12(28) Datedelapoursuitedanslecasdela — toinRule13 re`gle13 II.12(29) TagderUnterbrechungimFallder — II.12(29) Dateofinterruptioninthecasereferred — II.12(29) Datedel’interruptiondanslecasdela — Regel90 toinRule90 re`gle90 II.12(30) TagderWiederaufnahmeimFallder — II.12(30) Dateofresumptioninthecasereferred — II.12(30) Datedelareprisedanslecasdela — Regel90 toinRule90 re`gle90 II.12(31) Verschiedenes — II.12(31) Miscellaneous — II.12(31) Divers — III. WeitereAngabenzu 1209 III. Furtherdetailsrepatent 1209 III. Autresindicationsrelativesaux1209 Patentanmeldungenund applicationsandgranted demandesdebrevetetaux erteiltenPatenten patents brevetsde´livre´s III.1 AnmeldungenundErteiltePatente, 1209 III.1 Applicationsandgrantedpatents, 1209 III.1 Demandesetbrevetsde´livre´s,clas- 1209 geordnetnachNamender arrangedbynameofapplicant/patent se´sselonlesnomsdesdemandeurs/ Anmelder/Patentinhaber proprietor titulaires III.2 O¨ffentlicheZustellungnachRegel80 1254 III.2 PublicnotificationunderRule80 1254 III.2 Significationpublique,conforme´ment1254 a`lare`gle80 III.3 NeudruckeaufgrundvonKorrekturen1257 III.3 Reprintsfollowingcorrections 1257 III.3 Re´impressionsenraisonde 1257 corrections 4 Europa¨ischesPatentblatt (13/2006) 29.03.2006 EuropeanPatentBulletin B Bulletineurope´endesbrevets B Allgemeine Hinweise B General Remarks B Remarques ge´ne´rales DiejeweilslinksnebendenbibliographischenDatenin Thebracketednumberstotheleftofthebibliographic Les nume´ros place´s entre parenthe`ses a` gauche des KlammernstehendenZahlenentsprechendenvonWIPO dataaretheICIREPATNumbersfortheidentificationof donne´esbibliographiquessontlesnume´rosdel’ICIREPAT in Standard - St. 9 empfohlenen ICIREPAT-Zahlen zur Data(INIDcodes)recommendedbyWIPOinStandard- pour l’identification des donne´es (codes INID) recom- KennzeichnungvonDaten(INID-Codes). St.9. mande´sparl’OMPIdanslanormeSt.9. ImEuropa¨ischenPatentblattwirdderINID-Code51stets IntheEuropeanPatentBulletin,theINIDcode51isused DansleBulletineurope´endesbrevets,lecodeINID51est zurKennzeichnungderErfindungsinformationderinter- onlytoindicatetheinventioninformationoftheInterna- utilise´ seulementpourindiquerl’informationd’invention nationalenPatentklassifikationverwendet.DieserErfin- tional Patent Classification. This invention information delaClassificationinternationaledesbrevets.Cettein- dungsinformation folgen in vielen Fa¨llen Nicht- maybefollowedbynon-inventioninformation. formationpeuteˆtresuiviparuneinformationautreque Erfindungsinformationen. l’informationd’invention. ImEuropa¨ischenPatentblattwerdennebendenINID-Co- The following codes are used in the European Patent Lescodessuivantssontutilise´sdansleBulletineurope´en desnochfolgendeCodeszurKennzeichnungderArtder BulletininadditiontotheINIDcodestoidentifythekindof desbrevets,outrelescodesINID,pouridentifierletype Schriftverwendet: publication: depublication: A1=Vero¨ffentlichungdereuropa¨ischenPatent- A1=PublicationoftheEuropeanpatentapplicationwith A1=publicationdelademandedebreveteurope´enavec anmeldungmitRecherchenbericht searchreport rapportderecherche A2=Vero¨ffentlichungdereuropa¨ischenPatent- A2=Publication of the European patent application A2=publicationdelademandedebreveteurope´ensans anmeldungohneRecherchenbericht withoutsearchreport rapportderecherche A3=GesonderteVero¨ffentlichungdeseuropa¨ischenoder A3=Separate publication of the European or interna- A3=publicationse´pare´edurapportderechercheeuro- internationalenRecherchenberichts tionalsearchreport pe´enneouderechercheinternationale B1=Vero¨ffentlichungdereuropa¨ischenPatentschrift B1=PublicationoftheEuropeanpatentspecification B1=publicationdufasciculedubreveteurope´en B2=Vero¨ffentlichung der neuen europa¨ischen Patent- B2=PublicationofthenewEuropeanpatentspecifica- B2=publicationdunouveaufasciculedubreveteuro- schrift. tion. pe´en. InAbschnittI.5werdeneuropa¨ischePatentanmeldungen SectionI.5listsEuropeanpatentapplicationsbypublica- DanslasectionI.5,lesdemandesdebreveteurope´en mitderPublikationsnummer,derErfindungsinformation tion number and invention information, indicating the sontmentionne´esaveclenume´rodepublication,l’infor- undderAngabederVertrags-bzw.Erstreckungsstaaten contractingandextensionstatesforwhichdesignationor mationd’inventiondelaCIB,ainsiquelesEtatscontrac- aufgefu¨hrt,fu¨rdiebeiAblaufderFristnachArt.79(2)oder extensionfeeshadbeenpaidwhentheperiodunderArt. tantset/oulesEtatsautorisantl’extension,pourlesquelsil Regel107(1)EPU¨dieBenennungs-bzw.Erstreckungsge- 79(2)orRule107(1)EPCexpired.Ifmultipleapplicants yalieud’acquitterlestaxesdede´signationet/oud’exten- bu¨hrenentrichtetsind.SindineinerAnmeldungvonmeh- designate different contracting states in a single siona` l’expirationdude´laipre´vua` l’article79(2)oua` la rerenAnmeldernverschiedeneVertragsstaatenbenannt, application,thisisalsoindicated.Insofarastheseindica- re`gle107(1)CBE.Siplusieursdemandeursde´signentdif- sowirddiesangegeben;deckendieseAngabennichtalle tionsdonotcoverallcontractingstates,theapplicants fe´rentsEtatscontractantsdansunemeˆmedemande,cela Vertragsstaatenab,sosinddieAnmelderinBezugaufdie areconsideredtohavejointdesignationovertheremain- estindique´;sicesindicationsnecouvrentpastouslesEtats nichtangegebenenStaatengemeinsameAnmelder. ingstates. contractants,lesdemandeurssontconside´re´scommeco- demandeurspourlesEtatsnonde´signe´s. Anmeldungen,fu¨rdieBenennungs-bzw.Erstreckungs- Applicationsforwhichdesignationorextensionfeeswere Lesdemandespourlesquelleslestaxesdede´signation gebu¨hreninnerhalbderNachfristennachRegel85aoder paidwithintheperiodsofgraceunderRule85aorRule et/oud’extensionsontacquitte´esdanslede´laisupple´- Regel108(3)EPU¨ bezahltwerden,werdeninAbschnitt 108(3)EPCarelistedinSectionI.12(6)or—wheremul- mentairevise´ a` lare`gle85bisoua` lare`gle108(3)CBE I.12aufgefu¨hrt.DieAngabenfindensichdortimUnterab- tipleapplicantsdesignatedifferentcontractingstatesina sontmentionne´esdanslasectionI.12,a`lasous-section schnittI.12(6)und,sofernineinerAnmeldungvonmeh- signleapplication—SectionI.12(9). I.12(6)et,siplusieursdemandeursde´signentdiffe´rents rerenAnmeldernverschiedeneVertragsstaatenbenannt Etatscontractantsdansunemeˆmedemande,a` lasous- sind,inUnterabschnittI.12(9). sectionI.12(9). A¨nderungenundHinweiseaufgelo¨schteDatensowieBe- Changes,referencestodeleteddataandrectificationsre- Les changements, les re´fe´rences aux donne´es suppri- richtigungenfru¨hererEintra¨geindenAbschnittenI.1- latingtopreviousentriespublishedinSectionsI.1-I.11 me´esetlesrectificationsrelativesauxavispre´ce´demment I.11bzw.II.1-II.9desEuropa¨ischenPatentblattssindin andII.1-II.9oftheEuropeanPatentBulletinappearin publie´sauxsectionsI.1-I.11etII.1-II.9duBulletin denAbschnittenI.12bzw.II.12sowieIII.3aufgefu¨hrt. SectionsI.12,II.12andIII.3respectively. europe´endesbrevetssontindique´srespectivementaux sectionsI.12,II.12etIII.3. AbschnittI.12(8),I.12(9),II.12(8)undII.12(9). SectionI.12(8),I.12(9),II.12(8)andII.12(9). SectionI.12(8),I.12(9),II.12(8)etII.12(9). BetriffteineNamens/Anschrifts-A¨nderungodereinRechts- Whereachangeofnameoraddressoratransferinvolving Siunchangementdenomoud’adresse,ouuntransfert u¨bergangeinesAnmelders/Patentinhaberswenigerals5 anapplicantorpatentproprietorrelatestofewerthanfive dedroitayanttraita` undemandeur/titulairedebrevet Anmeldungen,soerscheintdieseA¨nderungexplizitunter applications,thechangewillbelistedinPartAforeach portesurmoinsde5demandes,ilenestfaite´tatdefac¸on AngabejederbetroffenenPublikationsnummerimTeilA. individualpublicationnumberaffected. explicitea`lapartieA,avecindicationdechaquenume´ro BetriffteineNamens/Anschrifts-A¨nderungodereinRechts- Wherefiveormoreapplicationsareinvolved,theappli- depublicationconcerne´. u¨bergangeinesAnmelders/Patentinhabers5odermehr cant/patent proprietor will be listed once in Part B Siunchangementdenomoud’adresse,ouuntransfert als5Anmeldungen,sowerdendieAnmeldernureinmal togetherwithallthepublicationnumbersaffectedbythe dedroitaffe´rentsa`undemandeur/titulairedebrevetporte unter Angabe aller von dieser A¨nderung betroffenen change. sur5ouplusde5demandes,lesdemandeursnesont PublikationsnummernimTeilBangefu¨hrt. mentionne´squ’uneseulefois,avecindicationa`lapartieB detouslesnume´rosdepublicationconcerne´s. 5 Europa¨ischesPatentblatt B EuropeanPatentBulletin (13/2006) 29.03.2006 Bulletineurope´endesbrevets Im Abschnitt III.3 werden die Korrekturen der A- und CorrectionstoA-andB-documentsinSectionIII.3are DanslasectionIII.3lescorrectionsapporte´esauxdocu- B-SchriftenentsprechendWIPOStandardST.50miteige- marked according to WIPO Standard ST. 50 with an mentsAetBsontsignale´espardescodesdetypede nenDokumentenart-Codesbezeichnet: individualKind-of-Documentcode,asfollows: documentquileurssontpropres,selonlanormeST.50 del’OMPI: A8 fu¨rdiekorrigierteTitelseiteeinerA-Schrift A8 forthecorrectedtitlepageofanA-document A9 fu¨reinevollsta¨ndigekorrigierteA-Schrift A9 forthecompletereprintofanA-document A8 pourlapagedetitrecorrige´ed’undocumentA B8 fu¨rdiekorrigierteTitelseiteeinerB-Schrift B8 forthecorrectedtitlepageofaB-document A9 pourlare´impressioncomple`ted’undocumentA B9 fu¨reinevollsta¨ndigekorrigierteB-Schrift B9 forthecompletereprintofaB-document B8 pourlapagedetitrecorrige´ed’undocumentB B9 pourlare´impressioncomple`ted’undocumentB In diesem Abschnitt werden unter INID-Code (15) der InthisSectionunderINIDCode(15)thereispublishedthe “erga¨nzendeKorrektur-Code”gefolgtvomDokumente- ‘supplementarycorrectioncode’,followedbytheKind- DanscettesectionaveclecodeINID(15)le“codede nart-Codederurspru¨nglichen(fehlerhaften)Schriftvero¨f- of-Documentcodeoftheoriginal(erroneous)document. correctionsupple´mentaire”estpublie´,suividucodede fentlicht. Thesupplementarycorrectioncodeconveyswhichpubli- typededocumentdudocumentinitial(errone´). Dererga¨nzendeKorrektur-Codesagtaus,welchePubli- cationmediaand/orproductsareaffectedbytherespec- Lecodedecorrectionsupple´mentaireindiquelessup- kationsmedien/ProduktevonderjeweiligenKorrekturbe- tivecorrection,e.g.‘W’indicatescorrectionswhichaffect portsdepublication/produitsquisontconcerne´sparla troffen sind, z.B. weist “W” auf Korrekturen hin, die all types of media and products. The number which correctionenquestion,parexemple“W”faitre´fe´rencea` sa¨mtlicheMedienundProduktebetreffen.Dieanschlie- followsistheversionnumberofthecorrection. descorrectionsconcernantl’ensembledessupportset ßendeZiffergibtdieVersionsnummerderKorrekturan. desproduits.Lechiffrequisuitindiquelenume´rodela Ofparticularmentionisaspecialsupplementarycorrec- versioncorrige´e. Hervorzuhebenisteinspeziellererga¨nzenderKorrektur- tioncode,‘DL’,tobeusedwhereacorrectionhasbeen Code,“DL”,derangewendetwird,fallsirrtu¨mlichinei- mistakenly announced in an earlier Bulletin and the Ilconvientdesignalerqu’uncodedecorrectionsupple´- nem fru¨heren Patentblatt eine Korrektur angeku¨ndigt announcementisnowwithdrawn. mentairespe´cial“DL”estutilise´ lorsqu’unecorrectiona wordenwar,derenAnku¨ndigungnunzuru¨ckgenommen e´te´ annonce´eparerreurdansunnume´ropre´ce´dentdu wird. Bulletin des brevets, correction dont l’annonce a e´te´ retire´e. 6 Europa¨ischesPatentblatt (13/2006) 29.03.2006 EuropeanPatentBulletin C Bulletineurope´endesbrevets C INID-Codes C INID Codes C Codes INID Die“INID-Codes”werdenaufdenTitelseitenderPatent- “INID”Codesareusedonthefrontpagesofpatentdocu- Lescodes“INID”sontutilise´ssurlapremie`repagedes dokumente und in Amtsbla¨ttern zur Bezeichnung ver- mentsandinofficialgazettestoidentifyvariousbiblio- documentsdebrevetsetdanslesbulletinsofficielspour schiedenerbibliographischerDatenverwendet,diesich graphicdataitemswithoutknowledgeofthelanguage identifierdesdonne´esbibliographiquessansconnaıˆtrela so ohne Kenntnis der Sprache und der maßgeblichen usedandtheindustrialpropertylawsapplied.“INID”is langueutilise´enilale´gislationapplicableenmatie`rede Rechtsvorschriftenidentifizierenlassen.“INID”stehtfu¨r anacronymfor“InternationallyagreedNumbersforthe proprie´te´industrielle.Lesigle“INID”signifie“Identifica- “InternationallyagreedNumbersfortheIdentificationof IdentificationofData”.TheINIDCodesareusuallygiven tionnume´riqueinternationalementagre´eenmatie`rede Data” (international vereinbarte Zahlen zur Kennzeich- inparenthesisadjacenttotheappropriatebibliographic donne´esbibliographiques”.LescodesINIDsonthabituel- nungvonDaten).DieINID-CodessteheninderRegelin dataitem.ThedefinitionsoftheINIDCodesaregivenin lementindique´sentreparenthe`sesavantlesdonne´esbi- KlammernnebendenjeweiligenbibliographischenDa- WIPO Standard ST. 9 (as of November 1998) and are bliographiquescorrespondantes.Lalistedesde´finitions, ten.DienachstehendenDefinitionenderINID-Codessind listedbelow: quifiguredanslanormeOMPIST.9(situationdenovem- der WIPO-Norm ST. 9 (Fassung vom November 1998) bre1998),estreproduiteci-apre`s: entnommen: (10) KennzeichnungdesDokuments (10) Documentidentification (10) Identificationdudocument (11) Dokumentnummer (11) Numberofthedocument (11) Nume´rodudocument (12) BezeichnungderDokumentartimKlartext (12) Plainlanguagedesignationofthekindofdocu- (12) De´signationdutypededocumentenclair ment (13) Dokumentart-Codegema¨ßWIPO-NormST.16 (13) KindofdocumentcodeaccordingtoWIPOStand- (13) Codedutypededocumentselonlecodenorma- ardST.16 lise´ST.16del’OMPI (15) InformationzuKorrekturen (15) Patentcorrectioninformation (15) Informationssurlacorrectiondubrevet (19) Codegema¨ßWIPO-NormST.3oderandereBe- (19) WIPO Standard ST. 3 code, or other (19) CodedelanormeST.3del’OMPIouautreiden- zeichnung des Amtes, das das Dokument vero¨f- identification,oftheofficepublishingthedocument tificationdel’officequipublieledocument fentlicht (20) DatenzurnationalenAnmeldung (20) Domesticfilingdata (20) Donne´esconcernantlede´poˆtnational (21) Nummer der Anmeldung, z. B. “Nume´ro (21) Number(s) assigned to the application(s), e. g. (21) Nume´ros(s)attribue´(s)a`laouauxdemandes,par d’enregistrementnational”,“Aktenzeichen” “Nume´ro d’enregistrement national”, “Akten- exemple “Nume´ro d’enregistrement national”, zeichen” “Aktenzeichen” (22) AnmeldetagderAnmeldung (22) Date(s)offilingapplication(s) (22) Date(s)dede´poˆtdelaoudesdemandes (23) Sonstige Daten einschließlich Tag der Einrei- (23) Otherdate(s),includingdateoffilingcomplete (23) Autre(s)date(s),ycomprisdatedede´poˆta` l’oc- chungdervollsta¨ndigenUnterlagenimAnschlußan specification following provisional specification casiond’uneexpositionendatedede´poˆtdelades- vorhereingereichtevorla¨ufigeUnterlagenundTag anddateofexhibition cription comple`te a` la suite de la description derAusstellung provisoire (24) Tag, ab dem die gewerblichen Schutzrechte (24) Datefromwhichindustrialpropertyrightsmay (24) Datea` partirdelaquellelesdroitsdeproprie´te´ rechtswirksamwerdenko¨nnen haveeffect industriellepeuventproduireleurseffets (25) Sprache,inderdievero¨ffentlicheAnmeldungur- (25) Languageinwhichthepublishedapplicationwas (25) Languedanslaquellelademandepublie´eae´te´ spru¨nglicheingereichtwurde originallyfiled initialementde´pose´e (26) Sprache,inderdieAnmeldungvero¨ffentlichtist (26) Languageinwhichtheapplicationispublished (26) Languedanslaquellelademandeestpublie´e (30) Priorita¨tsangaben (30) PriorityData (30) Donne´esrelativesa`lapriorite´ (31) Nummerderpriorita¨tsbegru¨ndendenAnmeldung (31) Number(s)assignedtopriorityapplication(s) (31) Nume´ro(s)attribue´(s)a`laouauxdemandesprio- ritaires (32) Anmeldetagderpriorita¨tsbegru¨ndendenAnmel- (32) Date(s)offilingofpriorityapplication(s) (32) Date(s)dede´poˆtdelaoudesdemandesprioritai- dung res (33) Codegema¨ßWIPO-NormST.3zurBezeichnung (33) WIPO Standard ST. 3 Code identifying the na- (33) CodedelanormeST.3del’OMPIidentifiantl’of- desnationalenPatentamtsbzw.derOrganisation, tionalpatentofficeallottingthepriorityapplication ficenationaldesbrevetsquiattribuelenume´rode dasbzw.diedieNummerdernationalenbzw.der number or the organization allotting the regional demandeprioritaireoul’organisationquiattribuele regionalenpriorita¨tsbegru¨ndendenAnmeldungzu- priorityapplicationnumber;forinternationalappli- nume´rodedemandere´gionaleprioritaire;pourles gewiesenhat;fu¨rnachdemPCTeingereichtein- cationsfiledunderthePCT,theCode“WO”istobe demandes internationales de´pose´es en vertu du ternationale Anmeldungen ist der Code “WO” zu used. PCT,c’estlecode“WO”quidoiteˆtreutilise´ verwenden. (34) Fu¨r priorita¨tsbegru¨ndende Anmeldungen nach (34) Forpriorityfilingsunderregionalorinternational (34) Pourlesde´poˆtsprioritaireseffectue´sselondes regionalen oder internationalen U¨bereinkommen arrangements,theWIPOStandardST.3Codeiden- accords re´gionaux ou internationaux, code de la Code gema¨ß WIPO-Norm ST. 3 zur Bezeichnung tifyingatleastonecountrypartytotheParisUnion normeST.3del’OMPIidentifiantaumoinsunpays mindestens eines dem Pariser Verband ange- forwhichtheregionalorinternationalapplication membre de l’Union de Paris pour lequel la de- schlossenenLandes,fu¨rdasdieregionaleoderin- wasmade mandere´gionaleouinternationaleae´te´de´pose´e ternationaleAnmeldungeingereichtwurde 7 Europa¨ischesPatentblatt C EuropeanPatentBulletin (13/2006) 29.03.2006 Bulletineurope´endesbrevets (40) DatenzurVero¨ffentlichung (40) Date(s)ofmakingavailabletothepublic (40) Date(s)demisea`ladispositiondupublic (41) Tag,andemeinungepru¨ftesDokument,aufdas (41) Date of making available to the public by (41) Date a` laquelle un document non examine´ bisdahinnochkeineErteilungerfolgtist,derO¨f- viewing, or copying on request, an unexamined n’ayantencoredonne´ lieua` lade´livranced’aucun fentlichkeit zur Einsichtnahme oder zur Anforde- document,onwhichnogranthastakenplaceonor titrea` ladateenquestionouavant,ae´te´ misa` la rungeinerKopiezuga¨nglichgemachtwordenist beforethesaiddate disposition du public pour consultation ou, sur demande,pourcopie (42) Tag,andemeingepru¨ftesDokument,aufdasbis (42) Date of making available to the public by (42) Datea` laquelleundocumentexamine´,n’ayant dahinnochkeineErteilungerfolgtist,derO¨ffent- viewing, or copying on request, an examined encoredonne´lieua`lade´livranced’aucuntitrea`la lichkeitzurEinsichtnahmeoderzurAnforderungei- document,onwhichnogranthastakenplaceonor dateenquestionouavant,ae´te´misa`ladisposition nerKopiezuga¨nglichgemachtwordenist beforethesaiddate dupublicpourconsultationou,surdemande,pour copie (43) Tag,andemeinungepru¨ftesDokument,aufdas (43) Dateofpublicationbyprintingorsimilarprocess (43) Datedepublication,parimpressionouparun bis dahin noch keine Erteilung erfolgt ist, durch ofanunexamineddocument,onwhichnogrant proce´de´ similaire, d’un document non examine´, Druck oder en a¨hnliches Verfahren vero¨ffentlicht hastakenplaceonorbeforethesaiddate n’ayantencoredonne´ lieua` lade´livranced’aucun wordenist titrea`ladateenquestionouavant (44) Tag,andemeingepru¨ftesDokument,aufdasbis (44) Dateofpublicationbyprintingorsimilarprocess (44) Datedepublication,parimpressionouparun dahinnochkeineErteilungerfolgtist,durchDruck ofanexamineddocument,onwhichnogranthas proce´de´similaire,d’undocumentexamine´n’ayant odereina¨hnlichesVerfahrenvero¨ffentlichtworden takenplaceonorbeforethesaiddate encoredonne´lieua`lade´livranced’aucuntitrea`la ist dateenquestionouavant (45) Tag,andemeinDokument,aufdaszudiesem (45) Dateofpublicationbyprintingorsimilarprocess (45) Datedepublication,parimpressionouparun ZeitpunktbereitseineErteilungerfolgtist,durch ofadocumentonwhichgranthastakenplaceon proce´de´similaire,d’undocumentayantdonne´lieu Druckodereina¨hnlichesVerfahrenvero¨ffentlicht orbeforethesaiddate a` lade´livranced’untitrea` ladateenquestionou wordenist avant (46) Tag,andemnurdieAnspru¨cheeinesDokuments (46) Dateofpublicationbyprintingorsimilarprocess (46) Datedepublication,parimpressionouparun durch Druck oder ein a¨hnliches Verfahren vero¨f- oftheclaim(s)onlyofadocument proce´de´similaire,delaoudesrevendicationsd’un fentlichtwordensind document (47) Tag,andemeinDokument,aufdaszudiesem (47) Date of making available to the public by (47) Datea` laquelleundocumentayantdonne´ lieua` ZeitpunktbereitseineErteilungerfolgtist,derO¨f- viewing, or copying on request, a document on lade´livranced’untitrea` ladateenquestionou fentlichkeit zur Einsichtnahme oder zur Anforde- whichgranthastakenplaceonorbeforethesaid avant, a e´te´ mis a` la disposition du public pour rungeinerKopiezuga¨nglichgemachtwordenist date consultationou,surdemande,pourcopie (48) Ausgabedatum eines korrigierten Patentdoku- (48) Dateofissuanceofacorrectedpatentdocument (48) Date de publication d’un document de brevet ments corrige´ (50) TechnischeAngaben (50) Technicalinformation (50) Informationstechniques (51) InternationalePatentklassifikation (51) InternationalPatentClassification (51) Classificationinternationaledesbrevets (52) NationaleKlassifikation (52) Domesticornationalclassification (52) Classificationinterneounationale (54) BezeichnungderErfindung (54) Titleoftheinvention (54) Titredel’invention (56) Liste der Dokumente aus dem Stand der (56) Listofpriorartdocuments,ifseparatefromde- (56) Liste des documents relatifs a` l’e´tat de la Technik,soweitnichtinderBeschreibunggenannt scriptivetext technique,s’ilssontdistinctsdutextedescriptif (57) ZusammenfassungoderAnspruch (57) Abstractorclaim (57) Abre´ge´ourevendication (58) RecherchiertesSachgebiet (58) Fieldofsearch (58) Domainederecherche (60) Verweiseaufandererechtlichverwandtenatio- (60) References to other legally related domestic (60) Re´fe´rences a` d’autres documents de brevets nale Patentdokumente einschließlich unvero¨ffent- patent documents including unpublished applica- nationauxjuridiquementapparente´s,ycomprisdes lichterAnmeldungen tionstherefor demandesnonpublie´es (61) Nummer und gegebenenfalls Anmeldetag der (61) Numberand,ifpossible,filingdateoftheearlier (61) Nume´roet,sipossible,datedede´poˆtdelade- fru¨heren Anmeldung oder Nummer der fru¨heren application,ornumberoftheearlierpublication,or mandeante´rieureoulenume´rodelapublication Vero¨ffentlichungoderdesfru¨hererteiltenPatents, number of earlier granted patent, inventor’s ante´rieure ou nume´ro du brevet du certificat Erfinderscheins,Gebrauchsmustersodera¨hnlichen certificate, utility model or the like to which the d’inventeur,dumode`led’utilite´ ouautreauquelle Schutzrechts,zudemdasvorliegendeDokument presentdocumentisanaddition pre´sentdocumentconstitueuneaddition einZusatzist (62) Nummer und gegebenenfalls Anmeldetag der (62) Numberand,ifpossible,filingdateoftheearlier (62) Nume´roet,sipossible,ladatedede´poˆtdelade- fru¨herenAnmeldung,zuderdasvorliegendeDoku- applicationfromwhichthepresentdocumenthas mandeante´rieuredontlepre´sentdocumentcons- menteineTeilanmeldungist beendividedout titueunepartiedivisionnaire (63) Nummer und Anmeldetag der fru¨heren (63) Numberandfilingdateoftheearlierapplication (63) Nume´roetdatedede´poˆtdelademandeante´- Anmeldung,zuderdasvorliegendeDokumenteine ofwhichthepresentdocumentisacontinuation rieure dont le pre´sent document constitue une Fortsetzungist continuation (64) Nummerderfru¨herenVero¨ffentlichung,die“wie- (64) Numberoftheearlierpublicationwhichis“reis- (64) Nume´rodelapublicationante´rieurequiest“re- dervero¨ffentlicht”wird sued” publie´e” (65) Nummereinesfru¨hervero¨ffentlichtenPatentdo- (65) Numberofapreviouslypublishedpatentdocu- (65) Nume´rod’undocumentdebrevetpublie´ pre´ce´- kumentszurselbenAnmeldung mentconcerningthesameapplication demmentetconcernantlameˆmedemande (66) Nummer und Anmeldetag der fru¨heren (66) Numberandfilingdateoftheearlierapplication (66) Nume´roetdatedede´poˆtdelademandeante´- Anmeldung,zuderdasvorliegendeDokumentein ofwhichthepresentdocumentisasubstitute,i.e., rieurequelepre´sentdocumentremplace,c’est-a`- Ersatzist,dasheißt,einespa¨tereAnmeldung,die alaterapplicationfiledaftertheabandonmentof dire,demandeulte´rieurede´pose´eapre`sl’abandon eingereichtwurde,nachdemeinefru¨hereAnmel- anearlierapplicationforthesameinvention. d’unedemandeante´rieurepourlameˆmeinvention. dungzurselbenErfindungfallengelassenwurde. 8 Europa¨ischesPatentblatt (13/2006) 29.03.2006 EuropeanPatentBulletin C Bulletineurope´endesbrevets (70) BezeichnungderandemDokumentBeteiligten (70) Identification of parties concerned with the (70) Identificationdespartiesinte´resse´esparledo- document cument (71) NamedesAnmelders (71) Name(s)ofapplicant(s) (71) Nom(s)du(oudes)de´posant(s) (72) NamedesErfinders,soweitbekannt (72) Name(s)ofinventor(s)ifknowntobesuch (72) Nom(s) de l’(ou des) inventeur(s) s’ils sont connusentantquetels (73) NamedesSchutzrechtinhabers (73) Name(s)ofgrantee(s) (73) Nom(s)du(oudes)titulaire(s)dutitredeprotec- tion (74) NamedesVertretersoderAnwalts (74) Name(s)ofattorney(s)oragent(s) (74) Nom(s)du(oudes)mandataire(s)oudel’(oudes) agent(s) (75) Name des Erfinders, der gleichzeitig Anmelder (75) Name(s) of inventor(s) who is (are) also (75) Noms(s)du(oudes)inventeur(s)quiest(sont) ist applicant(s) ausside´posant(s) (76) Name des Erfinders, der gleichzeitig Anmelder (76) Name(s) of inventor(s) who is (are) also (76) Nom(s)del’(oudes)inventeur(s)quiest(sont) undSchutzrechtinhaberist applicant(s)andgrantee(s) ausside´posant(s)ettitulaire(s)dutitredeprotec- tion (80) KennzeichnungderDatenbetreffendanderein- (80) Identification of data related to International (80) Identification des donne´es relatives aux ternationale U¨bereinkommen als die Pariser Ver- ConventionsotherthantheParisConvention conventionsinternationalesautresquelaConvention bandsu¨bereinkunft deParis (81) BestimmungsstaatennachdemPCT (81) DesignatedState(s)accordingtothePCT (81) Etat(s)de´signe´(s)selonlePCT (83) AngabenzurHinterlegungvonMikroorganismen, (83) Information concerning the deposit of (83) Reinseignements concernant le de´poˆt de z.B.nachdemBudapesterVertrag microorganisms,e.g.undertheBudapestTreaty microorganismes,parexempleenvertuduTraite´ deBudapest. (84) Benannte Vertragsstaaten nach regionalen Pa- (84) Designated Contracting States under regional (84) Etatscontractantsde´signe´sselondesconven- tentu¨bereinkommen patentconventions tionsre´gionalesenmatie`redebrevets (85) Datum des Beginns der nationalen Phase ge- (85) Date of commencement of the national phase (85) Dated’ouverturedelaphasenationaleselonles ma¨ssArtikel23(1)oder40(1)PCT pursuanttoPCTArticle23(1)or40(1) articles23.1)ou40.1)duPCT (86) Anmeldedaten der internationalen PCT-Anmel- (86) FilingdataofthePCTinternationalapplication, (86) Donne´es concernant le de´poˆt de la demande dung,d.h.internationalesAnmeldedatum,interna- i.e.internationalfilingdate,internationalapplica- internationale selon le PCT, c’est-a`-dire date du tionaleAnmeldenummerundeventuellSprache,in tionnumber,and,optionally,thelanguageinwhich de´poˆtinternational,nume´rodelademandeinter- der die vero¨ffentliche internationale Anmeldung thepublishedinternationalapplicationwasorigi- nationaleet,a`titrefacultatif,languedanslaquelle urspru¨nglicheingereichtwurde nallyfiled la demande internationale publie´e a e´te´ initiale- mentde´pose´e (87) Vero¨ffentlichungsdatenderinternationalenPCT- (87) Publication data of the PCT international (87) Donne´es concernant la publication de la de- Anmeldung,d.h.internationalesVero¨ffentlichungs- application,i.e.internationalpublicationdate,in- mande internationale selon le PCT, c’est-a`-dire datum, internationale Vero¨ffentlichungsnummer ternationalpublicationnumber,and,optionally,the date de publication internationale, nume´ro de undeventuellSprache,inderdieinternationaleAn- languageinwhichtheinternationalapplicationis publicationinternationaleet,a` titrefacultatif,lan- meldungvero¨ffentlichtist published gue dans laquelle la demande internationale est publie´e. (88) TagderNachvero¨ffentlichungdesRecherchen- (88) Dateofdeferredpublicationofthesearchreport (88) Date de publication diffe´re´e du rapport de re- berichts cherche 9

Description:
Non-invention information (please also take note of section B General Remarks). Information autre que ALKYL POLYGLYCOSIDE (APG) GRANULES. CONTAINING AGROCHEMICAL ACTIVE (71) Manfred Holtkamp Elektro + Elektronik Gerä te. GmbH + Co., Sü dstrasse 40, 49084 Osnabrü ck,
ebook img

Bulletin 2006/13 PDF

1261 Pages·2006·8.82 MB·English
by  
Save to my drive
Quick download
Download
Upgrade Premium
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.

Preview Bulletin 2006/13

29.03.2006 1 638 385 - 1 641 330 2006 13 Europa¨ischesPatentblatt (13/2006) 29.03.2006 EuropeanPatentBulletin A Bulletineurope´endesbrevets A Inhalt A Contents A Sommaire Eintra¨genurindenfettgedruckten Entriesonlyinbold-printedsections Inscriptionsuniquementdansles Abschnitten rubriquesimprime´esengras I. Vero¨ffentlichteAnmeldungen 17 I. PublishedApplications 17 I. Demandespublie´es 17 I.1(1) InternationaleAnmeldungen,diein 17 I.1(1) Internationalapplications,which 17 I.1(1) Demandesinternationales,entre´es 17 dieeuropa¨ischePhaseeingetreten haveenteredtheEuropeanphase danslaphaseeurope´enne(article sind(Art.158(1)),geordnetnachder (Art.158(1)),arrangedbyinterna- 158(1)),classe´esselonlaclassifica- InternationalenPatentklassifikation tionalpatentclassificationandpubli- tioninternationaledesbrevetsetles undVero¨ffentlichungsnummer cationnumber nume´rosdepublication I.1(2) Europa¨ischePatentanmeldungenund 212 I.1(2) Europeanpatentapplicationsand 212 I.1(2) Demandesdebreveteurope´enetde- 212 internationaleAnmeldungen,diein internationalapplications,which mandesinternationales,entre´esdans dieeuropa¨ischePhaseeingetreten haveenteredtheEuropeanphase laphaseeurope´enne(article158(3)), sind(Art.158(3)),geordnetnachder (Art.158(3)),arrangedbyinterna- classe´esselonlaclassificationinter- InternationalenPatentklassifikation tionalpatentclassificationandpubli- nationaledesbrevetsetlesnume´ros undVero¨ffentlichungsnummer cationnumber depublication I.1(3) GesonderteVero¨ffentlichungdes 389 I.1(3) SeparatepublicationoftheEuropean 389 I.1(3) Publicationse´pare´edurapportde 389 europa¨ischenRecherchenberichts searchreport(A3) rechercheeurope´enne(A3) (A3) I.1(4) Erstellungeineserga¨nzenden 393 I.1(4) Drawingupofasupplementary 393 I.1(4) Etablissementd’unrapportcomple´- 393 europa¨ischenRecherchenberichts Europeansearchreport mentairederechercheeurope´enne I.1(5) Anmeldungen,beidenenrelevante — I.1(5) Applicationsforwhichrelevant — I.1(5) Demandespourlesquellesdes — DokumentenachderErstellungdes documents have been discovered after documentspertinentsonte´te´ europa¨ischenRecherchenberichts drawingupoftheEuropeansearch de´couvertsapre`sl’e´tablissementdu ermitteltwurden report rapportderechercheeurope´enne I.2 InternationaleAnmeldungen,die 398 I.2 Internationalapplicationsnotenter- 398 I.2 Demandesinternationalesnon 398 nichtindieeuropa¨ischePhaseeinge- ingtheEuropeanphase,arrangedby entre´esdanslaphaseeurope´enne, tretensind,geordnetnachinternatio- internationalpublicationnumber classe´esselonlesnume´rosdepubli- nalenVero¨ffentlichungsnummern cationinternationale I.3 Europa¨ischePatentanmeldungenund 411 I.3 Europeanpatentapplicationsand 411 I.3 Demandesdebreveteurope´enet 411 internationaleAnmeldungen,diein internationalapplicationswhichhave demandesinternationalesentre´es dieeuropa¨ischePhaseeingetreten enteredtheEuropeanphase,ar- danslaphaseeurope´enne,classe´es sind,geordnetnachAnmeldenum- rangedbyapplicationnumber selonlesnume´rosdesdemandes mern I.4 Frei — I.4 Reserved — I.4 Re´serve´ — I.5 BeiAblaufderFristnachArt.79(2) 439 I.5 Designationsandrequestsfor 439 I.5 De´signations/requeˆtesenextension 439 oderRegel107(1)EPU¨ durchZahlung extensionconfirmedthroughpayment confirme´esparlepaiementdestaxes besta¨tigteBenennungen/Erstrek- offeesbyexpiryoftheperiodunder correspondantesa`l’expirationdu kungsantra¨ge Art.79(2)orRule107(1)EPC de´laipre´vua`l’article79(2)oua`la re`gle107(1)CBE I.6 Frei — I.6 Reserved — I.6 Re´serve´ — I.7 TagderStellungeinesPru¨fungs- 448 I.7 Dateoffilingofrequestfor 448 I.7 Datedepre´sentationdelarequeˆteen 448 antrags examination examen I.8(1) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- 466 I.8(1) DateonwhichtheEuropeanpatent 466 I.8(1) Datea`laquellelademandedebrevet 466 anmeldungzuru¨ckgewiesenworden applicationwasrefused europe´enae´te´rejete´e ist I.8(2) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- 467 I.8(2) DateonwhichtheEuropeanpatent 467 I.8(2) Datea`laquellelademandedebrevet 467 anmeldungzuru¨ckgenommenworden applicationwaswithdrawn europe´enae´te´retire´e ist I.8(3) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- 468 I.8(3) DateonwhichtheEuropeanpatent 468 I.8(3) Datea`laquellelademandedebrevet 468 anmeldungalszuru¨ckgenommengilt applicationwasdeemedtobe europe´enestre´pute´eretire´e withdrawn I.8(4) TagdesEingangsdesAntragsauf 473 I.8(4) Dateofreceiptofrequestforre-estab-473 I.8(4) Datedere´ceptiondelarequeˆteen 473 Wiedereinsetzungindenvorigen lishmentofrights re´tablissementdansundroit Stand I.8(5) TagundArtderEntscheidungu¨ber 473 I.8(5) Dateandpurportofdecisiononre- 473 I.8(5) Dateettypedelade´cisionrelativea` 473 denAntragaufWiedereinsetzungin questforre-establishmentofrights larequeˆteenre´tablissementdansun denvorigenStand droit I.9(1) TagderAussetzungimFallderRegel 473 I.9(1) Dateofsuspensioninthecasere- 473 I.9(1) Datedelasuspensiondanslecasde 473 13 ferredtoinRule13 lare`gle13 I.9(2) TagderFortsetzungimFallderRegel 473 I.9(2) Dateofresumptioninthecase 473 I.9(2) Datedelapoursuitedanslecasdela 473 13 referredtoinRule13 re`gle13 I.9(3) TagderUnterbrechungimFallderRegel — I.9(3) Dateofinterruptioninthecase — I.9(3) Datedel’interruptiondanslecasdela — 90 referredtoinRule90 re`gle90 I.9(4) TagderWiederaufnahmeimFallder 473 I.9(4) Dateofresumptioninthecasere- 473 I.9(4) Datedelareprisedanslecasdela 473 Regel90 ferredtoinRule90 re`gle90 I.10 EinreichungeinesUmwandlungsan- 473 I.10 Filingofarequestforconversionun- 473 I.10 De´poˆtd’unerequeˆteen 473 tragsnachArt.135beimEuropa¨ischen derArt.135withtheEuropeanPatent transformation,conforme´menta`l’ar- Patentamt Office ticle135,aupre`sdel’Officeeurope´en desbrevets I.11(1) Lizenzen 473 I.11(1) Licences 473 I.11(1) Licences 473 I.11(2) Zwangsvollstreckungsmassnahmen 473 I.11(2) Legalmeansofexecutionorother 473 I.11(2) Voiesle´galesd’exe´cutionouautres 473 oderanderedinglicheRechte rightsinrem droitsre´els 1 Europa¨ischesPatentblatt A EuropeanPatentBulletin (13/2006) 29.03.2006 Bulletineurope´endesbrevets I.12 A¨nderungenundKorrekturen 474 I.12 AlterationsandCorrections 474 I.12 Modificationsetcorrections 474 I.12(1) InternationalePatentklassifikation 474 I.12(1) InternationalPatentClassification 474 I.12(1) Classificationinternationaledesbre- 474 vets I.12(2) Verfahrenssprache 479 I.12(2) Procedurelanguage 479 I.12(2) Languedeproce´dure 479 I.12(3) Anmeldetag 479 I.12(3) Dateoffiling 479 I.12(3) Datedede´poˆt 479 I.12(4) SprachederEinreichung 480 I.12(4) Languageoffiling 480 I.12(4) Languedede´poˆt 480 I.12(5) Priorita¨tstag,LandundNummerder 480 I.12(5) Prioritydate,prioritycountry,priority 480 I.12(5) Datedepriorite´,paysdepriorite´, 480 priorita¨tsbegru¨ndendenAnmeldung applicationnumber nume´rodelademandefondantla priorite´ I.12(6) BenannteVertragsstaatenundEr- 480 I.12(6) DesignatedContractingStatesand 480 I.12(6) Etatscontractantsde´signe´sete´tats 480 streckungsstaaten ExtensionStates d’extensionde´signe´s I.12(7) BezeichnungderErfindung 505 I.12(7) Titleoftheinvention 505 I.12(7) Titredel’invention 505 I.12(8) Anmelder(Name/Anschrift) 515 I.12(8) Applicant(name/address) 515 I.12(8) Demandeur(nom/adresse) 515 I.12(9) Anmelder(Rechtsu¨bergang) 515 I.12(9) Applicant(transferofrights) 515 I.12(9) Demandeur(transfertdedroits) 515 I.12(10) Erfinder 521 I.12(10) Inventor 521 I.12(10) Inventeur 521 I.12(11) Vero¨ffentlichungssprache — I.12(11) Publicationlanguage — I.12(11) Languedepublication — I.12(12) TagundArtderVero¨ffentlichungder 535 I.12(12) Dateandkindofpublicationofthe 535 I.12(12) Dateettypedelapublicationdela 535 europa¨ischenPatentanmeldung Europeanpatentapplication demandedebreveteurope´en I.12(13) InternationaleAnmeldenummer,In- 535 I.12(13) Internationalapplicationnumber, 535 I.12(13) Nume´rodede´poˆtinternational, 535 ternationaleVero¨ffentlichungs- Internationalpublicationnumber Nume´rodepublicationinternationale nummer I.12(14) Anmeldenummer/Vero¨ffentlichungs- 535 I.12(14) Applicationnumber/publication 535 I.12(14) Nume´rodede´poˆt/nume´rodepubli- 535 nummerderTeilanmeldung(Art.76) numberofthedivisionalapplication cationdelademandedivisionnaire (Art.76) (article76) I.12(15) Anmeldenummer/Vero¨ffentlichungs- — I.12(15) Applicationnumber/publicationnumber — I.12(15) Nume´rodede´poˆt/nume´rodepublica- — nummerderStammanmeldung oftheparentapplication tiondelademandeinitiale I.12(16) GesonderteVero¨ffentlichungdeseuro- — I.12(16) SeparatepublicationoftheEuropean — I.12(16) Publicationse´pare´edurapportdere- — pa¨ischenRecherchenberichts searchreport chercheeurope´enne I.12(17) Erstellungeineserga¨nzendeneuropa¨- 536 I.12(17) DrawingupofasupplementaryEuro- 536 I.12(17) Etablissementd’unrapportcomple´- 536 ischenRecherchenberichts peansearchreport mentairederechercheeurope´enne I.12(18) Anmeldungen,beidenenrelevante — I.12(18) Applicationsforwhichrelevant — I.12(18) Demandespourlesquellesdes — DokumentenachderErstellungdes documentshavebeendiscoveredafter documentspertinentsonte´te´ europa¨ischenRecherchenberichts drawingupoftheEuropeansearch de´couvertsapre`sl’e´tablissementdu ermitteltwurden report rapportderechercheeurope´enne I.12(19) TagderStellungeinesPru¨fungs- 536 I.12(19) Dateoffilingofrequestfor 536 I.12(19) Datedepre´sentationdelarequeˆteen 536 antrags examination examen I.12(20) EinreichungeinesUmwandlungsantrags — I.12(20) Filingofarequestforconversionunder — I.12(20) De´poˆtd’unerequeˆteentransformation, — nachArt.135beimEuropa¨ischen Art.135withtheEuropeanPatentOffice conforme´menta`l’article135,aupre`sde Patentamt l’Officeeurope´endesbrevets I.12(21) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- — I.12(21) DateonwhichtheEuropeanpatent — I.12(21) Datea`laquellelademandedebrevet — anmeldungzuru¨ckgewiesenwordenist applicationwasrefused europe´enae´te´rejete´e I.12(22) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- 537 I.12(22) DateonwhichtheEuropeanpatent 537 I.12(22) Datea`laquellelademandedebrevet 537 anmeldungzuru¨ckgenommenworden applicationwaswithdrawn europe´enae´te´retire´e ist I.12(23) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- 537 I.12(23) DateonwhichtheEuropeanpatent 537 I.12(23) Datea`laquellelademandedebrevet 537 anmeldungalszuru¨ckgenommengilt applicationwasdeemedtobe europe´enestre´pute´eretire´e withdrawn I.12(24) TagdesEingangsdesAntragsauf — I.12(24) Dateofreceiptofrequestforre-estab- — I.12(24) Datedere´ceptiondelarequeˆteen — WiedereinsetzungindenvorigenStand lishmentofrights re´tablissementdansundroit I.12(25) TagundArtderEntscheidungu¨berden — I.12(25) Dateandpurportofdecisiononrequest — I.12(25) Dateettypedelade´cisionrelativea`la — AntragaufWiedereinsetzunginden forre-establishmentofrights requeˆteenre´tablissementdansundroit vorigenStand I.12(26) TagderAussetzungimFallderRegel13 — I.12(26) Dateofsuspensioninthecasereferred — I.12(26) Datedelasuspensiondanslecasdela — toinRule13 re`gle13 I.12(27) TagderFortsetzungimFallderRegel13 — I.12(27) Dateofresumptioninthecasereferred — I.12(27) Datedelapoursuitedanslecasdela — toinRule13 re`gle13 I.12(28) TagderUnterbrechungimFallder — I.12(28) Dateofinterruptioninthecasereferred — I.12(28) Datedel’interruptiondanslecasdela — Regel90 toinRule90 re`gle90 I.12(29) TagderWiederaufnahmeimFallder — I.12(29) Dateofresumptioninthecasereferred — I.12(29) Datedelareprisedanslecasdelare`gle — Regel90 toinRule90 90 I.12(30) Lizenzen — I.12(30) Licences — I.12(30) Licences — I.12(31) Zwangsvollstreckungsmassnahmenoder — I.12(31) Legalmeansofexecutionorotherrights — I.12(31) Voiesle´galesd’exe´cutionouautres — anderedinglicheRechte inrem droitsre´els I.12(32) Verschiedenes — I.12(32) Miscellaneous — I.12(32) Divers — 2 Europa¨ischesPatentblatt (13/2006) 29.03.2006 EuropeanPatentBulletin A Bulletineurope´endesbrevets II. ErteiltePatente 539 II. Grantedpatents 539 II. Brevetsde´livre´s 539 II.1(1) Europa¨ischePatente,geordnetnach 539 II.1(1) Europeanpatents,arrangedin 539 II.1(1) Brevetseurope´ens,classe´sselonla 539 derInternationalenPatentklassi- accordancewiththeinternational classificationinternationaledes fikation patentclassification brevets II.1(2) Aufrechterhaltungdeseuropa¨ischen 691 II.1(2) MaintenanceoftheEuropeanpatent 691 II.1(2) Maintiendubreveteurope´endanssa 691 Patentsingea¨ndertemUmfang(B2), asamended(B2),arrangedin formemodifie´e(B2),classe´selonla geordnetnachderInternationalen accordancewiththeinternational classificationinternationaledes Patentklassifikation patentclassification brevets II.2(1) Europa¨ischePatente,geordnetnach 694 II.2(1) Europeanpatents,arrangedby 694 II.2(1) Brevetseurope´ens,classe´sselonles 694 Vero¨ffentlichungsnummern publicationnumber nume´rosdepublication II.2(2) Gea¨nderteeuropa¨ischePatente(B2), 705 II.2(2) AmendedEuropeanpatents(B2), 705 II.2(2) Brevetseurope´ensmodifie´s(B2), 705 geordnetnachVero¨ffentlichungs- arrangedbypublicationnumber classe´sselonlesnume´rosdepubli- nummern cation II.3 Frei — II.3 Reserved — II.3 Re´serve´ — II.4 Frei — II.4 Reserved — II.4 Re´serve´ — II.5 TagdesErlo¨schensdeseuropa¨ischen 705 II.5 DateoflapseoftheEuropeanpatent 705 II.5 Datedede´che´ancedubreveteuro- 705 PatentsineinemVertragsstaat inaContractingState pe´endansunEtatcontractant II.6(1) Einspruch 1187 II.6(1) Opposition 1187 II.6(1) Opposition 1187 II.6(2) KeinEinsprucheingelegt 1190 II.6(2) Nooppositionfiled 1190 II.6(2) Iln’apase´te´faitopposition 1190 II.7(1) Einspruch,deralsnichteingelegtgilt — II.7(1) Oppositiondeemednottohavebeen — II.7(1) Oppositionre´pute´enonforme´e — filed II.7(2) Unzula¨ssigerEinspruch — II.7(2) Inadmissibleopposition — II.7(2) Oppositionnonrecevable — II.7(3) Widerrufdeseuropa¨ischenPatents 1201 II.7(3) RevocationoftheEuropeanpatent 1201 II.7(3) Re´vocationdubreveteurope´en 1201 II.7(4) Zuru¨ckweisungdesEinspruchs 1201 II.7(4) Rejectionoftheopposition 1201 II.7(4) Rejetdel’opposition 1201 II.7(5) EinstellungdesEinspruchsverfahrens1201 II.7(5) Terminationofoppositionprocedure 1201 II.7(5) Cloˆturedelaproce´dured’opposition 1201 II.8(1) TagdesEingangsdesAntragsauf — II.8(1) Dateofreceiptofrequestforre-estab- — II.8(1) Datedere´ceptiondelarequeˆteen — WiedereinsetzungindenvorigenStand lishmentofrights re´tablissementdansundroit II.8(2) TagundArtderEntscheidungu¨berden — II.8(2) Dateandpurportofdecisiononrequest — II.8(2) Dateettypedelade´cisionrelativea`la — AntragaufWiedereinsetzunginden forre-establishmentofrights requeˆteenre´tablissementdansundroit vorigenStand II.9(1) TagderAussetzungimFallderRegel13 — II.9(1) Dateofsuspensioninthecasereferred — II.9(1) Datedelasuspensiondanslecasdela — toinRule13 re`gle13 II.9(2) TagderFortsetzungimFallderRegel13 — II.9(2) Dateofresumptioninthecasereferred — II.9(2) Datedelapoursuitedanslecasdela — toinRule13 re`gle13 II.9(3) TagderUnterbrechungimFallder — II.9(3) Dateofinterruptioninthecasereferred — II.9(3) Datedel’interruptiondanslecasdela — Regel90 toinRule90 re`gle90 II.9(4) TagderWiederaufnahmeimFallder — II.9(4) Dateofresumptioninthecasereferred — II.9(4) Datedelareprisedanslecasdela — Regel90 toinRule90 re`gle90 II.10 Frei — II.10 Reserved — II.10 Re´serve´ — II.11 Frei — II.11 Reserved — II.11 Re´serve´ — II.12 A¨nderungenundKorrekturen 1203 II.12 AlterationsandCorrections 1203 II.12 Modificationsetcorrections 1203 II.12(1) InternationalePatentklassifikation 1203 II.12(1) InternationalPatentClassification 1203 II.12(1) Classificationinternationaledesbre- 1203 vets II.12(2) Verfahrenssprache — II.12(2) Procedurelanguage — II.12(2) Languedeproce´dure — II.12(3) Anmeldetag — II.12(3) Dateoffiling — II.12(3) Datedede´poˆt — II.12(4) SprachederEinreichung — II.12(4) Languageoffiling — II.12(4) Languedede´poˆt — II.12(5) Priorita¨tstag,LandundNummerder 1203 II.12(5) Prioritydate,prioritycountry,priority1203 II.12(5) Datedepriorite´,paysdepriorite´, 1203 priorita¨tsbegru¨ndendenAnmeldung applicationnumber nume´rodelademandefondantla priorite´ II.12(6) BenannteVertragsstaatenund 1203 II.12(6) DesignatedContractingStatesand 1203 II.12(6) Etatscontractantsde´signe´sete´tats 1203 Erstreckungsstaten ExtensionStates d’extensionde´signe´s II.12(7) BezeichnungderErfindung — II.12(7) Titleoftheinvention — II.12(7) Titredel’invention — II.12(8) Patentinhaber(Name/Anschrift) 1203 II.12(8) Proprietorofpatent(name/address) 1203 II.12(8) Titulairedubrevet(nom/adresse) 1203 II.12(9) Patentinhaber(Rechtsu¨bergang) 1203 II.12(9) Proprietorofpatent(transferof 1203 II.12(9) Titulairedubrevet(transfertde 1203 rights) droits) II.12(10) Erfinder 1204 II.12(10) Inventor 1204 II.12(10) Inventeur 1204 II.12(11) Vero¨ffentlichungssprache — II.12(11) Publicationlanguage — II.12(11) Languedepublication — II.12(12) TagderVero¨ffentlichungder 1204 II.12(12) Dateofpublicationofthespecifica- 1204 II.12(12) Datedepublicationdufasciculedu 1204 europa¨ischenPatentschrift(B1) tionoftheEuropeanpatent(B1) breveteurope´en(B1)(article98) (Art.98) (Art.98) II.12(13) InternationaleAnmeldenummer,Inter- — II.12(13) Internationalapplicationnumber,Inter- — II.12(13) Nume´rodede´poˆtinternational,Nume´ro — nationaleVero¨ffentlichungsnummer nationalpublicationnumber depublicationinternationale II.12(14) Anmeldenummer/Vero¨ffentlichungs-1204 II.12(14) Applicationnumber/publication 1204 II.12(14) Nume´rodede´poˆt/nume´rodepubli- 1204 nummerderTeilanmeldung(Art.76) numberofthedivisionalapplication cationdelademandedivisionnaire (Art.76) (article76) II.12(15) Anmeldenummer/Vero¨ffentlichungs- — II.12(15) Aplicationnumber/publicationnumber — II.12(15) Nume´rodede´poˆt/nume´rodepubli- — nummerderStammanmeldung oftheparentapplication cationdelademandeinitiale II.12(16) TagderVero¨ffentlichungderneuen — II.12(16) Dateofpublicationofthenewspeci- — II.12(16) Datedepublicationdunouveaufasci- — Patentschrift(B2)(Art.103) ficationofthepatent(B2)(Art.103) culedubrevet(B2)(article103) II.12(17) TagdesErlo¨schensdeseuropa¨ischen1205 II.12(17) DateoflapseoftheEuropeanpatent 1205 II.12(17) Datedede´che´ancedubreveteuro- 1205 PatentsineinemVertragsstaat inaContractingState pe´endansunEtatcontractant 3 Europa¨ischesPatentblatt A EuropeanPatentBulletin (13/2006) 29.03.2006 Bulletineurope´endesbrevets II.12(18) Einspruch 1206 II.12(18) Opposition 1206 II.12(18) Opposition 1206 II.12(19) KeinEinsprucheingelegt — II.12(19) Nooppositionfiled — II.12(19) Iln’apase´te´faitopposition — II.12(20) Zuru¨ckweisungdesEinspruchs — II.12(20) Rejectionoftheopposition — II.12(20) Rejetdel’opposition — II.12(21) Widerrufdeseuropa¨ischenPatents — II.12(21) RevocationoftheEuropeanpatent — II.12(21) Re´vocationdubreveteurope´en — II.12(22) EinstellungdesEinspruchsverfahrens — II.12(22) Terminationofoppositionprocedure — II.12(22) Cloˆturedelaproce´dured’opposition — II.12(23) Unzula¨ssigerEinspruch — II.12(23) Inadmissibleopposition — II.12(23) Oppositionnonrecevable — II.12(24) Einspruch,deralsnichteingelegtgilt — II.12(24) Oppositiondeemednottohavebeen — II.12(24) Oppositionre´pute´enonforme´e — filed II.12(25) TagdesEingangsdesAntragsauf — II.12(25) Dateofreceiptofrequestforre-estab- — II.12(25) Datedere´ceptiondelarequeˆteenre´ta- — WiedereinsetzungindenvorigenStand lishmentofrights blissementdansundroit II.12(26) TagundArtderEntscheidungu¨berden — II.12(26) Dateandpurportofdecisiononrequest — II.12(26) Dateettypedelade´cisionrelativea`la — AntragaufWiedereinsetzunginden forre-establishmentofrights requeˆteenre´tablissementdansundroit vorigenStand II.12(27) TagderAussetzungimFallderRegel13 — II.12(27) Dateofsuspensioninthecasereferred — II.12(27) Datedelasuspensiondanslecasdela — toinRule13 re`gle13 II.12(28) TagderFortsetzungimFallderRegel13 — II.12(28) Dateofresumptioninthecasereferred — II.12(28) Datedelapoursuitedanslecasdela — toinRule13 re`gle13 II.12(29) TagderUnterbrechungimFallder — II.12(29) Dateofinterruptioninthecasereferred — II.12(29) Datedel’interruptiondanslecasdela — Regel90 toinRule90 re`gle90 II.12(30) TagderWiederaufnahmeimFallder — II.12(30) Dateofresumptioninthecasereferred — II.12(30) Datedelareprisedanslecasdela — Regel90 toinRule90 re`gle90 II.12(31) Verschiedenes — II.12(31) Miscellaneous — II.12(31) Divers — III. WeitereAngabenzu 1209 III. Furtherdetailsrepatent 1209 III. Autresindicationsrelativesaux1209 Patentanmeldungenund applicationsandgranted demandesdebrevetetaux erteiltenPatenten patents brevetsde´livre´s III.1 AnmeldungenundErteiltePatente, 1209 III.1 Applicationsandgrantedpatents, 1209 III.1 Demandesetbrevetsde´livre´s,clas- 1209 geordnetnachNamender arrangedbynameofapplicant/patent se´sselonlesnomsdesdemandeurs/ Anmelder/Patentinhaber proprietor titulaires III.2 O¨ffentlicheZustellungnachRegel80 1254 III.2 PublicnotificationunderRule80 1254 III.2 Significationpublique,conforme´ment1254 a`lare`gle80 III.3 NeudruckeaufgrundvonKorrekturen1257 III.3 Reprintsfollowingcorrections 1257 III.3 Re´impressionsenraisonde 1257 corrections 4 Europa¨ischesPatentblatt (13/2006) 29.03.2006 EuropeanPatentBulletin B Bulletineurope´endesbrevets B Allgemeine Hinweise B General Remarks B Remarques ge´ne´rales DiejeweilslinksnebendenbibliographischenDatenin Thebracketednumberstotheleftofthebibliographic Les nume´ros place´s entre parenthe`ses a` gauche des KlammernstehendenZahlenentsprechendenvonWIPO dataaretheICIREPATNumbersfortheidentificationof donne´esbibliographiquessontlesnume´rosdel’ICIREPAT in Standard - St. 9 empfohlenen ICIREPAT-Zahlen zur Data(INIDcodes)recommendedbyWIPOinStandard- pour l’identification des donne´es (codes INID) recom- KennzeichnungvonDaten(INID-Codes). St.9. mande´sparl’OMPIdanslanormeSt.9. ImEuropa¨ischenPatentblattwirdderINID-Code51stets IntheEuropeanPatentBulletin,theINIDcode51isused DansleBulletineurope´endesbrevets,lecodeINID51est zurKennzeichnungderErfindungsinformationderinter- onlytoindicatetheinventioninformationoftheInterna- utilise´ seulementpourindiquerl’informationd’invention nationalenPatentklassifikationverwendet.DieserErfin- tional Patent Classification. This invention information delaClassificationinternationaledesbrevets.Cettein- dungsinformation folgen in vielen Fa¨llen Nicht- maybefollowedbynon-inventioninformation. formationpeuteˆtresuiviparuneinformationautreque Erfindungsinformationen. l’informationd’invention. ImEuropa¨ischenPatentblattwerdennebendenINID-Co- The following codes are used in the European Patent Lescodessuivantssontutilise´sdansleBulletineurope´en desnochfolgendeCodeszurKennzeichnungderArtder BulletininadditiontotheINIDcodestoidentifythekindof desbrevets,outrelescodesINID,pouridentifierletype Schriftverwendet: publication: depublication: A1=Vero¨ffentlichungdereuropa¨ischenPatent- A1=PublicationoftheEuropeanpatentapplicationwith A1=publicationdelademandedebreveteurope´enavec anmeldungmitRecherchenbericht searchreport rapportderecherche A2=Vero¨ffentlichungdereuropa¨ischenPatent- A2=Publication of the European patent application A2=publicationdelademandedebreveteurope´ensans anmeldungohneRecherchenbericht withoutsearchreport rapportderecherche A3=GesonderteVero¨ffentlichungdeseuropa¨ischenoder A3=Separate publication of the European or interna- A3=publicationse´pare´edurapportderechercheeuro- internationalenRecherchenberichts tionalsearchreport pe´enneouderechercheinternationale B1=Vero¨ffentlichungdereuropa¨ischenPatentschrift B1=PublicationoftheEuropeanpatentspecification B1=publicationdufasciculedubreveteurope´en B2=Vero¨ffentlichung der neuen europa¨ischen Patent- B2=PublicationofthenewEuropeanpatentspecifica- B2=publicationdunouveaufasciculedubreveteuro- schrift. tion. pe´en. InAbschnittI.5werdeneuropa¨ischePatentanmeldungen SectionI.5listsEuropeanpatentapplicationsbypublica- DanslasectionI.5,lesdemandesdebreveteurope´en mitderPublikationsnummer,derErfindungsinformation tion number and invention information, indicating the sontmentionne´esaveclenume´rodepublication,l’infor- undderAngabederVertrags-bzw.Erstreckungsstaaten contractingandextensionstatesforwhichdesignationor mationd’inventiondelaCIB,ainsiquelesEtatscontrac- aufgefu¨hrt,fu¨rdiebeiAblaufderFristnachArt.79(2)oder extensionfeeshadbeenpaidwhentheperiodunderArt. tantset/oulesEtatsautorisantl’extension,pourlesquelsil Regel107(1)EPU¨dieBenennungs-bzw.Erstreckungsge- 79(2)orRule107(1)EPCexpired.Ifmultipleapplicants yalieud’acquitterlestaxesdede´signationet/oud’exten- bu¨hrenentrichtetsind.SindineinerAnmeldungvonmeh- designate different contracting states in a single siona` l’expirationdude´laipre´vua` l’article79(2)oua` la rerenAnmeldernverschiedeneVertragsstaatenbenannt, application,thisisalsoindicated.Insofarastheseindica- re`gle107(1)CBE.Siplusieursdemandeursde´signentdif- sowirddiesangegeben;deckendieseAngabennichtalle tionsdonotcoverallcontractingstates,theapplicants fe´rentsEtatscontractantsdansunemeˆmedemande,cela Vertragsstaatenab,sosinddieAnmelderinBezugaufdie areconsideredtohavejointdesignationovertheremain- estindique´;sicesindicationsnecouvrentpastouslesEtats nichtangegebenenStaatengemeinsameAnmelder. ingstates. contractants,lesdemandeurssontconside´re´scommeco- demandeurspourlesEtatsnonde´signe´s. Anmeldungen,fu¨rdieBenennungs-bzw.Erstreckungs- Applicationsforwhichdesignationorextensionfeeswere Lesdemandespourlesquelleslestaxesdede´signation gebu¨hreninnerhalbderNachfristennachRegel85aoder paidwithintheperiodsofgraceunderRule85aorRule et/oud’extensionsontacquitte´esdanslede´laisupple´- Regel108(3)EPU¨ bezahltwerden,werdeninAbschnitt 108(3)EPCarelistedinSectionI.12(6)or—wheremul- mentairevise´ a` lare`gle85bisoua` lare`gle108(3)CBE I.12aufgefu¨hrt.DieAngabenfindensichdortimUnterab- tipleapplicantsdesignatedifferentcontractingstatesina sontmentionne´esdanslasectionI.12,a`lasous-section schnittI.12(6)und,sofernineinerAnmeldungvonmeh- signleapplication—SectionI.12(9). I.12(6)et,siplusieursdemandeursde´signentdiffe´rents rerenAnmeldernverschiedeneVertragsstaatenbenannt Etatscontractantsdansunemeˆmedemande,a` lasous- sind,inUnterabschnittI.12(9). sectionI.12(9). A¨nderungenundHinweiseaufgelo¨schteDatensowieBe- Changes,referencestodeleteddataandrectificationsre- Les changements, les re´fe´rences aux donne´es suppri- richtigungenfru¨hererEintra¨geindenAbschnittenI.1- latingtopreviousentriespublishedinSectionsI.1-I.11 me´esetlesrectificationsrelativesauxavispre´ce´demment I.11bzw.II.1-II.9desEuropa¨ischenPatentblattssindin andII.1-II.9oftheEuropeanPatentBulletinappearin publie´sauxsectionsI.1-I.11etII.1-II.9duBulletin denAbschnittenI.12bzw.II.12sowieIII.3aufgefu¨hrt. SectionsI.12,II.12andIII.3respectively. europe´endesbrevetssontindique´srespectivementaux sectionsI.12,II.12etIII.3. AbschnittI.12(8),I.12(9),II.12(8)undII.12(9). SectionI.12(8),I.12(9),II.12(8)andII.12(9). SectionI.12(8),I.12(9),II.12(8)etII.12(9). BetriffteineNamens/Anschrifts-A¨nderungodereinRechts- Whereachangeofnameoraddressoratransferinvolving Siunchangementdenomoud’adresse,ouuntransfert u¨bergangeinesAnmelders/Patentinhaberswenigerals5 anapplicantorpatentproprietorrelatestofewerthanfive dedroitayanttraita` undemandeur/titulairedebrevet Anmeldungen,soerscheintdieseA¨nderungexplizitunter applications,thechangewillbelistedinPartAforeach portesurmoinsde5demandes,ilenestfaite´tatdefac¸on AngabejederbetroffenenPublikationsnummerimTeilA. individualpublicationnumberaffected. explicitea`lapartieA,avecindicationdechaquenume´ro BetriffteineNamens/Anschrifts-A¨nderungodereinRechts- Wherefiveormoreapplicationsareinvolved,theappli- depublicationconcerne´. u¨bergangeinesAnmelders/Patentinhabers5odermehr cant/patent proprietor will be listed once in Part B Siunchangementdenomoud’adresse,ouuntransfert als5Anmeldungen,sowerdendieAnmeldernureinmal togetherwithallthepublicationnumbersaffectedbythe dedroitaffe´rentsa`undemandeur/titulairedebrevetporte unter Angabe aller von dieser A¨nderung betroffenen change. sur5ouplusde5demandes,lesdemandeursnesont PublikationsnummernimTeilBangefu¨hrt. mentionne´squ’uneseulefois,avecindicationa`lapartieB detouslesnume´rosdepublicationconcerne´s. 5 Europa¨ischesPatentblatt B EuropeanPatentBulletin (13/2006) 29.03.2006 Bulletineurope´endesbrevets Im Abschnitt III.3 werden die Korrekturen der A- und CorrectionstoA-andB-documentsinSectionIII.3are DanslasectionIII.3lescorrectionsapporte´esauxdocu- B-SchriftenentsprechendWIPOStandardST.50miteige- marked according to WIPO Standard ST. 50 with an mentsAetBsontsignale´espardescodesdetypede nenDokumentenart-Codesbezeichnet: individualKind-of-Documentcode,asfollows: documentquileurssontpropres,selonlanormeST.50 del’OMPI: A8 fu¨rdiekorrigierteTitelseiteeinerA-Schrift A8 forthecorrectedtitlepageofanA-document A9 fu¨reinevollsta¨ndigekorrigierteA-Schrift A9 forthecompletereprintofanA-document A8 pourlapagedetitrecorrige´ed’undocumentA B8 fu¨rdiekorrigierteTitelseiteeinerB-Schrift B8 forthecorrectedtitlepageofaB-document A9 pourlare´impressioncomple`ted’undocumentA B9 fu¨reinevollsta¨ndigekorrigierteB-Schrift B9 forthecompletereprintofaB-document B8 pourlapagedetitrecorrige´ed’undocumentB B9 pourlare´impressioncomple`ted’undocumentB In diesem Abschnitt werden unter INID-Code (15) der InthisSectionunderINIDCode(15)thereispublishedthe “erga¨nzendeKorrektur-Code”gefolgtvomDokumente- ‘supplementarycorrectioncode’,followedbytheKind- DanscettesectionaveclecodeINID(15)le“codede nart-Codederurspru¨nglichen(fehlerhaften)Schriftvero¨f- of-Documentcodeoftheoriginal(erroneous)document. correctionsupple´mentaire”estpublie´,suividucodede fentlicht. Thesupplementarycorrectioncodeconveyswhichpubli- typededocumentdudocumentinitial(errone´). Dererga¨nzendeKorrektur-Codesagtaus,welchePubli- cationmediaand/orproductsareaffectedbytherespec- Lecodedecorrectionsupple´mentaireindiquelessup- kationsmedien/ProduktevonderjeweiligenKorrekturbe- tivecorrection,e.g.‘W’indicatescorrectionswhichaffect portsdepublication/produitsquisontconcerne´sparla troffen sind, z.B. weist “W” auf Korrekturen hin, die all types of media and products. The number which correctionenquestion,parexemple“W”faitre´fe´rencea` sa¨mtlicheMedienundProduktebetreffen.Dieanschlie- followsistheversionnumberofthecorrection. descorrectionsconcernantl’ensembledessupportset ßendeZiffergibtdieVersionsnummerderKorrekturan. desproduits.Lechiffrequisuitindiquelenume´rodela Ofparticularmentionisaspecialsupplementarycorrec- versioncorrige´e. Hervorzuhebenisteinspeziellererga¨nzenderKorrektur- tioncode,‘DL’,tobeusedwhereacorrectionhasbeen Code,“DL”,derangewendetwird,fallsirrtu¨mlichinei- mistakenly announced in an earlier Bulletin and the Ilconvientdesignalerqu’uncodedecorrectionsupple´- nem fru¨heren Patentblatt eine Korrektur angeku¨ndigt announcementisnowwithdrawn. mentairespe´cial“DL”estutilise´ lorsqu’unecorrectiona wordenwar,derenAnku¨ndigungnunzuru¨ckgenommen e´te´ annonce´eparerreurdansunnume´ropre´ce´dentdu wird. Bulletin des brevets, correction dont l’annonce a e´te´ retire´e. 6 Europa¨ischesPatentblatt (13/2006) 29.03.2006 EuropeanPatentBulletin C Bulletineurope´endesbrevets C INID-Codes C INID Codes C Codes INID Die“INID-Codes”werdenaufdenTitelseitenderPatent- “INID”Codesareusedonthefrontpagesofpatentdocu- Lescodes“INID”sontutilise´ssurlapremie`repagedes dokumente und in Amtsbla¨ttern zur Bezeichnung ver- mentsandinofficialgazettestoidentifyvariousbiblio- documentsdebrevetsetdanslesbulletinsofficielspour schiedenerbibliographischerDatenverwendet,diesich graphicdataitemswithoutknowledgeofthelanguage identifierdesdonne´esbibliographiquessansconnaıˆtrela so ohne Kenntnis der Sprache und der maßgeblichen usedandtheindustrialpropertylawsapplied.“INID”is langueutilise´enilale´gislationapplicableenmatie`rede Rechtsvorschriftenidentifizierenlassen.“INID”stehtfu¨r anacronymfor“InternationallyagreedNumbersforthe proprie´te´industrielle.Lesigle“INID”signifie“Identifica- “InternationallyagreedNumbersfortheIdentificationof IdentificationofData”.TheINIDCodesareusuallygiven tionnume´riqueinternationalementagre´eenmatie`rede Data” (international vereinbarte Zahlen zur Kennzeich- inparenthesisadjacenttotheappropriatebibliographic donne´esbibliographiques”.LescodesINIDsonthabituel- nungvonDaten).DieINID-CodessteheninderRegelin dataitem.ThedefinitionsoftheINIDCodesaregivenin lementindique´sentreparenthe`sesavantlesdonne´esbi- KlammernnebendenjeweiligenbibliographischenDa- WIPO Standard ST. 9 (as of November 1998) and are bliographiquescorrespondantes.Lalistedesde´finitions, ten.DienachstehendenDefinitionenderINID-Codessind listedbelow: quifiguredanslanormeOMPIST.9(situationdenovem- der WIPO-Norm ST. 9 (Fassung vom November 1998) bre1998),estreproduiteci-apre`s: entnommen: (10) KennzeichnungdesDokuments (10) Documentidentification (10) Identificationdudocument (11) Dokumentnummer (11) Numberofthedocument (11) Nume´rodudocument (12) BezeichnungderDokumentartimKlartext (12) Plainlanguagedesignationofthekindofdocu- (12) De´signationdutypededocumentenclair ment (13) Dokumentart-Codegema¨ßWIPO-NormST.16 (13) KindofdocumentcodeaccordingtoWIPOStand- (13) Codedutypededocumentselonlecodenorma- ardST.16 lise´ST.16del’OMPI (15) InformationzuKorrekturen (15) Patentcorrectioninformation (15) Informationssurlacorrectiondubrevet (19) Codegema¨ßWIPO-NormST.3oderandereBe- (19) WIPO Standard ST. 3 code, or other (19) CodedelanormeST.3del’OMPIouautreiden- zeichnung des Amtes, das das Dokument vero¨f- identification,oftheofficepublishingthedocument tificationdel’officequipublieledocument fentlicht (20) DatenzurnationalenAnmeldung (20) Domesticfilingdata (20) Donne´esconcernantlede´poˆtnational (21) Nummer der Anmeldung, z. B. “Nume´ro (21) Number(s) assigned to the application(s), e. g. (21) Nume´ros(s)attribue´(s)a`laouauxdemandes,par d’enregistrementnational”,“Aktenzeichen” “Nume´ro d’enregistrement national”, “Akten- exemple “Nume´ro d’enregistrement national”, zeichen” “Aktenzeichen” (22) AnmeldetagderAnmeldung (22) Date(s)offilingapplication(s) (22) Date(s)dede´poˆtdelaoudesdemandes (23) Sonstige Daten einschließlich Tag der Einrei- (23) Otherdate(s),includingdateoffilingcomplete (23) Autre(s)date(s),ycomprisdatedede´poˆta` l’oc- chungdervollsta¨ndigenUnterlagenimAnschlußan specification following provisional specification casiond’uneexpositionendatedede´poˆtdelades- vorhereingereichtevorla¨ufigeUnterlagenundTag anddateofexhibition cription comple`te a` la suite de la description derAusstellung provisoire (24) Tag, ab dem die gewerblichen Schutzrechte (24) Datefromwhichindustrialpropertyrightsmay (24) Datea` partirdelaquellelesdroitsdeproprie´te´ rechtswirksamwerdenko¨nnen haveeffect industriellepeuventproduireleurseffets (25) Sprache,inderdievero¨ffentlicheAnmeldungur- (25) Languageinwhichthepublishedapplicationwas (25) Languedanslaquellelademandepublie´eae´te´ spru¨nglicheingereichtwurde originallyfiled initialementde´pose´e (26) Sprache,inderdieAnmeldungvero¨ffentlichtist (26) Languageinwhichtheapplicationispublished (26) Languedanslaquellelademandeestpublie´e (30) Priorita¨tsangaben (30) PriorityData (30) Donne´esrelativesa`lapriorite´ (31) Nummerderpriorita¨tsbegru¨ndendenAnmeldung (31) Number(s)assignedtopriorityapplication(s) (31) Nume´ro(s)attribue´(s)a`laouauxdemandesprio- ritaires (32) Anmeldetagderpriorita¨tsbegru¨ndendenAnmel- (32) Date(s)offilingofpriorityapplication(s) (32) Date(s)dede´poˆtdelaoudesdemandesprioritai- dung res (33) Codegema¨ßWIPO-NormST.3zurBezeichnung (33) WIPO Standard ST. 3 Code identifying the na- (33) CodedelanormeST.3del’OMPIidentifiantl’of- desnationalenPatentamtsbzw.derOrganisation, tionalpatentofficeallottingthepriorityapplication ficenationaldesbrevetsquiattribuelenume´rode dasbzw.diedieNummerdernationalenbzw.der number or the organization allotting the regional demandeprioritaireoul’organisationquiattribuele regionalenpriorita¨tsbegru¨ndendenAnmeldungzu- priorityapplicationnumber;forinternationalappli- nume´rodedemandere´gionaleprioritaire;pourles gewiesenhat;fu¨rnachdemPCTeingereichtein- cationsfiledunderthePCT,theCode“WO”istobe demandes internationales de´pose´es en vertu du ternationale Anmeldungen ist der Code “WO” zu used. PCT,c’estlecode“WO”quidoiteˆtreutilise´ verwenden. (34) Fu¨r priorita¨tsbegru¨ndende Anmeldungen nach (34) Forpriorityfilingsunderregionalorinternational (34) Pourlesde´poˆtsprioritaireseffectue´sselondes regionalen oder internationalen U¨bereinkommen arrangements,theWIPOStandardST.3Codeiden- accords re´gionaux ou internationaux, code de la Code gema¨ß WIPO-Norm ST. 3 zur Bezeichnung tifyingatleastonecountrypartytotheParisUnion normeST.3del’OMPIidentifiantaumoinsunpays mindestens eines dem Pariser Verband ange- forwhichtheregionalorinternationalapplication membre de l’Union de Paris pour lequel la de- schlossenenLandes,fu¨rdasdieregionaleoderin- wasmade mandere´gionaleouinternationaleae´te´de´pose´e ternationaleAnmeldungeingereichtwurde 7 Europa¨ischesPatentblatt C EuropeanPatentBulletin (13/2006) 29.03.2006 Bulletineurope´endesbrevets (40) DatenzurVero¨ffentlichung (40) Date(s)ofmakingavailabletothepublic (40) Date(s)demisea`ladispositiondupublic (41) Tag,andemeinungepru¨ftesDokument,aufdas (41) Date of making available to the public by (41) Date a` laquelle un document non examine´ bisdahinnochkeineErteilungerfolgtist,derO¨f- viewing, or copying on request, an unexamined n’ayantencoredonne´ lieua` lade´livranced’aucun fentlichkeit zur Einsichtnahme oder zur Anforde- document,onwhichnogranthastakenplaceonor titrea` ladateenquestionouavant,ae´te´ misa` la rungeinerKopiezuga¨nglichgemachtwordenist beforethesaiddate disposition du public pour consultation ou, sur demande,pourcopie (42) Tag,andemeingepru¨ftesDokument,aufdasbis (42) Date of making available to the public by (42) Datea` laquelleundocumentexamine´,n’ayant dahinnochkeineErteilungerfolgtist,derO¨ffent- viewing, or copying on request, an examined encoredonne´lieua`lade´livranced’aucuntitrea`la lichkeitzurEinsichtnahmeoderzurAnforderungei- document,onwhichnogranthastakenplaceonor dateenquestionouavant,ae´te´misa`ladisposition nerKopiezuga¨nglichgemachtwordenist beforethesaiddate dupublicpourconsultationou,surdemande,pour copie (43) Tag,andemeinungepru¨ftesDokument,aufdas (43) Dateofpublicationbyprintingorsimilarprocess (43) Datedepublication,parimpressionouparun bis dahin noch keine Erteilung erfolgt ist, durch ofanunexamineddocument,onwhichnogrant proce´de´ similaire, d’un document non examine´, Druck oder en a¨hnliches Verfahren vero¨ffentlicht hastakenplaceonorbeforethesaiddate n’ayantencoredonne´ lieua` lade´livranced’aucun wordenist titrea`ladateenquestionouavant (44) Tag,andemeingepru¨ftesDokument,aufdasbis (44) Dateofpublicationbyprintingorsimilarprocess (44) Datedepublication,parimpressionouparun dahinnochkeineErteilungerfolgtist,durchDruck ofanexamineddocument,onwhichnogranthas proce´de´similaire,d’undocumentexamine´n’ayant odereina¨hnlichesVerfahrenvero¨ffentlichtworden takenplaceonorbeforethesaiddate encoredonne´lieua`lade´livranced’aucuntitrea`la ist dateenquestionouavant (45) Tag,andemeinDokument,aufdaszudiesem (45) Dateofpublicationbyprintingorsimilarprocess (45) Datedepublication,parimpressionouparun ZeitpunktbereitseineErteilungerfolgtist,durch ofadocumentonwhichgranthastakenplaceon proce´de´similaire,d’undocumentayantdonne´lieu Druckodereina¨hnlichesVerfahrenvero¨ffentlicht orbeforethesaiddate a` lade´livranced’untitrea` ladateenquestionou wordenist avant (46) Tag,andemnurdieAnspru¨cheeinesDokuments (46) Dateofpublicationbyprintingorsimilarprocess (46) Datedepublication,parimpressionouparun durch Druck oder ein a¨hnliches Verfahren vero¨f- oftheclaim(s)onlyofadocument proce´de´similaire,delaoudesrevendicationsd’un fentlichtwordensind document (47) Tag,andemeinDokument,aufdaszudiesem (47) Date of making available to the public by (47) Datea` laquelleundocumentayantdonne´ lieua` ZeitpunktbereitseineErteilungerfolgtist,derO¨f- viewing, or copying on request, a document on lade´livranced’untitrea` ladateenquestionou fentlichkeit zur Einsichtnahme oder zur Anforde- whichgranthastakenplaceonorbeforethesaid avant, a e´te´ mis a` la disposition du public pour rungeinerKopiezuga¨nglichgemachtwordenist date consultationou,surdemande,pourcopie (48) Ausgabedatum eines korrigierten Patentdoku- (48) Dateofissuanceofacorrectedpatentdocument (48) Date de publication d’un document de brevet ments corrige´ (50) TechnischeAngaben (50) Technicalinformation (50) Informationstechniques (51) InternationalePatentklassifikation (51) InternationalPatentClassification (51) Classificationinternationaledesbrevets (52) NationaleKlassifikation (52) Domesticornationalclassification (52) Classificationinterneounationale (54) BezeichnungderErfindung (54) Titleoftheinvention (54) Titredel’invention (56) Liste der Dokumente aus dem Stand der (56) Listofpriorartdocuments,ifseparatefromde- (56) Liste des documents relatifs a` l’e´tat de la Technik,soweitnichtinderBeschreibunggenannt scriptivetext technique,s’ilssontdistinctsdutextedescriptif (57) ZusammenfassungoderAnspruch (57) Abstractorclaim (57) Abre´ge´ourevendication (58) RecherchiertesSachgebiet (58) Fieldofsearch (58) Domainederecherche (60) Verweiseaufandererechtlichverwandtenatio- (60) References to other legally related domestic (60) Re´fe´rences a` d’autres documents de brevets nale Patentdokumente einschließlich unvero¨ffent- patent documents including unpublished applica- nationauxjuridiquementapparente´s,ycomprisdes lichterAnmeldungen tionstherefor demandesnonpublie´es (61) Nummer und gegebenenfalls Anmeldetag der (61) Numberand,ifpossible,filingdateoftheearlier (61) Nume´roet,sipossible,datedede´poˆtdelade- fru¨heren Anmeldung oder Nummer der fru¨heren application,ornumberoftheearlierpublication,or mandeante´rieureoulenume´rodelapublication Vero¨ffentlichungoderdesfru¨hererteiltenPatents, number of earlier granted patent, inventor’s ante´rieure ou nume´ro du brevet du certificat Erfinderscheins,Gebrauchsmustersodera¨hnlichen certificate, utility model or the like to which the d’inventeur,dumode`led’utilite´ ouautreauquelle Schutzrechts,zudemdasvorliegendeDokument presentdocumentisanaddition pre´sentdocumentconstitueuneaddition einZusatzist (62) Nummer und gegebenenfalls Anmeldetag der (62) Numberand,ifpossible,filingdateoftheearlier (62) Nume´roet,sipossible,ladatedede´poˆtdelade- fru¨herenAnmeldung,zuderdasvorliegendeDoku- applicationfromwhichthepresentdocumenthas mandeante´rieuredontlepre´sentdocumentcons- menteineTeilanmeldungist beendividedout titueunepartiedivisionnaire (63) Nummer und Anmeldetag der fru¨heren (63) Numberandfilingdateoftheearlierapplication (63) Nume´roetdatedede´poˆtdelademandeante´- Anmeldung,zuderdasvorliegendeDokumenteine ofwhichthepresentdocumentisacontinuation rieure dont le pre´sent document constitue une Fortsetzungist continuation (64) Nummerderfru¨herenVero¨ffentlichung,die“wie- (64) Numberoftheearlierpublicationwhichis“reis- (64) Nume´rodelapublicationante´rieurequiest“re- dervero¨ffentlicht”wird sued” publie´e” (65) Nummereinesfru¨hervero¨ffentlichtenPatentdo- (65) Numberofapreviouslypublishedpatentdocu- (65) Nume´rod’undocumentdebrevetpublie´ pre´ce´- kumentszurselbenAnmeldung mentconcerningthesameapplication demmentetconcernantlameˆmedemande (66) Nummer und Anmeldetag der fru¨heren (66) Numberandfilingdateoftheearlierapplication (66) Nume´roetdatedede´poˆtdelademandeante´- Anmeldung,zuderdasvorliegendeDokumentein ofwhichthepresentdocumentisasubstitute,i.e., rieurequelepre´sentdocumentremplace,c’est-a`- Ersatzist,dasheißt,einespa¨tereAnmeldung,die alaterapplicationfiledaftertheabandonmentof dire,demandeulte´rieurede´pose´eapre`sl’abandon eingereichtwurde,nachdemeinefru¨hereAnmel- anearlierapplicationforthesameinvention. d’unedemandeante´rieurepourlameˆmeinvention. dungzurselbenErfindungfallengelassenwurde. 8 Europa¨ischesPatentblatt (13/2006) 29.03.2006 EuropeanPatentBulletin C Bulletineurope´endesbrevets (70) BezeichnungderandemDokumentBeteiligten (70) Identification of parties concerned with the (70) Identificationdespartiesinte´resse´esparledo- document cument (71) NamedesAnmelders (71) Name(s)ofapplicant(s) (71) Nom(s)du(oudes)de´posant(s) (72) NamedesErfinders,soweitbekannt (72) Name(s)ofinventor(s)ifknowntobesuch (72) Nom(s) de l’(ou des) inventeur(s) s’ils sont connusentantquetels (73) NamedesSchutzrechtinhabers (73) Name(s)ofgrantee(s) (73) Nom(s)du(oudes)titulaire(s)dutitredeprotec- tion (74) NamedesVertretersoderAnwalts (74) Name(s)ofattorney(s)oragent(s) (74) Nom(s)du(oudes)mandataire(s)oudel’(oudes) agent(s) (75) Name des Erfinders, der gleichzeitig Anmelder (75) Name(s) of inventor(s) who is (are) also (75) Noms(s)du(oudes)inventeur(s)quiest(sont) ist applicant(s) ausside´posant(s) (76) Name des Erfinders, der gleichzeitig Anmelder (76) Name(s) of inventor(s) who is (are) also (76) Nom(s)del’(oudes)inventeur(s)quiest(sont) undSchutzrechtinhaberist applicant(s)andgrantee(s) ausside´posant(s)ettitulaire(s)dutitredeprotec- tion (80) KennzeichnungderDatenbetreffendanderein- (80) Identification of data related to International (80) Identification des donne´es relatives aux ternationale U¨bereinkommen als die Pariser Ver- ConventionsotherthantheParisConvention conventionsinternationalesautresquelaConvention bandsu¨bereinkunft deParis (81) BestimmungsstaatennachdemPCT (81) DesignatedState(s)accordingtothePCT (81) Etat(s)de´signe´(s)selonlePCT (83) AngabenzurHinterlegungvonMikroorganismen, (83) Information concerning the deposit of (83) Reinseignements concernant le de´poˆt de z.B.nachdemBudapesterVertrag microorganisms,e.g.undertheBudapestTreaty microorganismes,parexempleenvertuduTraite´ deBudapest. (84) Benannte Vertragsstaaten nach regionalen Pa- (84) Designated Contracting States under regional (84) Etatscontractantsde´signe´sselondesconven- tentu¨bereinkommen patentconventions tionsre´gionalesenmatie`redebrevets (85) Datum des Beginns der nationalen Phase ge- (85) Date of commencement of the national phase (85) Dated’ouverturedelaphasenationaleselonles ma¨ssArtikel23(1)oder40(1)PCT pursuanttoPCTArticle23(1)or40(1) articles23.1)ou40.1)duPCT (86) Anmeldedaten der internationalen PCT-Anmel- (86) FilingdataofthePCTinternationalapplication, (86) Donne´es concernant le de´poˆt de la demande dung,d.h.internationalesAnmeldedatum,interna- i.e.internationalfilingdate,internationalapplica- internationale selon le PCT, c’est-a`-dire date du tionaleAnmeldenummerundeventuellSprache,in tionnumber,and,optionally,thelanguageinwhich de´poˆtinternational,nume´rodelademandeinter- der die vero¨ffentliche internationale Anmeldung thepublishedinternationalapplicationwasorigi- nationaleet,a`titrefacultatif,languedanslaquelle urspru¨nglicheingereichtwurde nallyfiled la demande internationale publie´e a e´te´ initiale- mentde´pose´e (87) Vero¨ffentlichungsdatenderinternationalenPCT- (87) Publication data of the PCT international (87) Donne´es concernant la publication de la de- Anmeldung,d.h.internationalesVero¨ffentlichungs- application,i.e.internationalpublicationdate,in- mande internationale selon le PCT, c’est-a`-dire datum, internationale Vero¨ffentlichungsnummer ternationalpublicationnumber,and,optionally,the date de publication internationale, nume´ro de undeventuellSprache,inderdieinternationaleAn- languageinwhichtheinternationalapplicationis publicationinternationaleet,a` titrefacultatif,lan- meldungvero¨ffentlichtist published gue dans laquelle la demande internationale est publie´e. (88) TagderNachvero¨ffentlichungdesRecherchen- (88) Dateofdeferredpublicationofthesearchreport (88) Date de publication diffe´re´e du rapport de re- berichts cherche 9

Description:
Non-invention information (please also take note of section B General Remarks). Information autre que ALKYL POLYGLYCOSIDE (APG) GRANULES. CONTAINING AGROCHEMICAL ACTIVE (71) Manfred Holtkamp Elektro + Elektronik Gerä te. GmbH + Co., Sü dstrasse 40, 49084 Osnabrü ck,
See more

The list of books you might like

Upgrade Premium
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.
DMCA & Copyright: Dear all, most of the website is community built, users are uploading hundred of books everyday, which makes really hard for us to identify copyrighted material, please contact us if you want any material removed.
Copyright @ PDFdrive.to, 2022 | We love our users