Bulletin 2004/02 PDF
Preview Bulletin 2004/02
Europa¨ischesPatentblatt (02/2004) 07.01.2004 EuropeanPatentBulletin A Bulletineurope´endesbrevets A Inhalt A Contents A Sommaire Eintra¨genurindenfettgedruckten Entriesonlyinbold-printedsections Inscriptionsuniquementdansles Abschnitten rubriquesimprime´esengras I. Vero¨ffentlichteAnmeldungen 17 I. PublishedApplications 17 I. Demandespublie´es 17 I.1(1) InternationaleAnmeldungen,diein 17 I.1(1) Internationalapplications,which 17 I.1(1) Demandesinternationales,entre´es 17 dieeuropa¨ischePhaseeingetreten haveenteredtheEuropeanphase danslaphaseeurope´enne(article sind(Art.158(1)),geordnetnachder (Art.158(1)),arrangedbyinterna- 158(1)),classe´esselonlaclassifica- InternationalenPatentklassifikation tionalpatentclassificationandpubli- tioninternationaledesbrevetsetles undVero¨ffentlichungsnummer cationnumber nume´rosdepublication I.1(2) Europa¨ischePatentanmeldungenund 152 I.1(2) Europeanpatentapplicationsand 152 I.1(2) Demandesdebreveteurope´enetde- 152 internationaleAnmeldungen,diein internationalapplications,which mandesinternationales,entre´esdans dieeuropa¨ischePhaseeingetreten haveenteredtheEuropeanphase laphaseeurope´enne(article158(3)), sind(Art.158(3)),geordnetnachder (Art.158(3)),arrangedbyinterna- classe´esselonlaclassificationinter- InternationalenPatentklassifikation tionalpatentclassificationandpubli- nationaledesbrevetsetlesnume´ros undVero¨ffentlichungsnummer cationnumber depublication I.1(3) GesonderteVero¨ffentlichungdes 264 I.1(3) SeparatepublicationoftheEuropean 264 I.1(3) Publicationse´pare´edurapportde 264 europa¨ischenRecherchenberichts searchreport(A3) rechercheeurope´enne(A3) (A3) I.1(4) Erstellungeineserga¨nzenden 277 I.1(4) Drawingupofasupplementary 277 I.1(4) Etablissementd’unrapportcomple´- 277 europa¨ischenRecherchenberichts Europeansearchreport mentairederechercheeurope´enne I.1(5) Anmeldungen,beidenenrelevante 277 I.1(5) Applicationsforwhichrelevant 277 I.1(5) Demandespourlesquellesdes 277 DokumentenachderErstellungdes documentshavebeendiscoveredafter documentspertinentsonte´te´ europa¨ischenRecherchenberichts drawingupoftheEuropeansearch de´couvertsapre`sl’e´tablissementdu ermitteltwurden report rapportderechercheeurope´enne I.2 InternationaleAnmeldungen,die 278 I.2 Internationalapplicationsnotenter- 278 I.2 Demandesinternationalesnon 278 nichtindieeuropa¨ischePhaseeinge- ingtheEuropeanphase,arrangedby entre´esdanslaphaseeurope´enne, tretensind,geordnetnachinternatio- internationalpublicationnumber classe´esselonlesnume´rosdepubli- nalenVero¨ffentlichungsnummern cationinternationale I.3 Europa¨ischePatentanmeldungenund 299 I.3 Europeanpatentapplicationsand 299 I.3 Demandesdebreveteurope´enet 299 internationaleAnmeldungen,diein internationalapplicationswhichhave demandesinternationalesentre´es dieeuropa¨ischePhaseeingetreten enteredtheEuropeanphase,ar- danslaphaseeurope´enne,classe´es sind,geordnetnachAnmeldenum- rangedbyapplicationnumber selonlesnume´rosdesdemandes mern I.4 Frei — I.4 Reserved — I.4 Re´serve´ — I.5 BeiAblaufderFristnachArt.79(2) 317 I.5 Designationsandrequestsfor 317 I.5 De´signations/requeˆtesenextension 317 oderRegel107(1)EPU¨ durchZahlung extensionconfirmedthroughpayment confirme´esparlepaiementdestaxes besta¨tigteBenennungen/Erstrek- offeesbyexpiryoftheperiodunder correspondantesa`l’expirationdu kungsantra¨ge Art.79(2)orRule107(1)EPC de´laipre´vua`l’article79(2)oua`la re`gle107(1)CBE I.6 Frei — I.6 Reserved — I.6 Re´serve´ — I.7 TagderStellungeinesPru¨fungs- 330 I.7 Dateoffilingofrequestfor 330 I.7 Datedepre´sentationdelarequeˆteen 330 antrags examination examen I.8(1) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- 345 I.8(1) DateonwhichtheEuropeanpatent 345 I.8(1) Datea`laquellelademandedebrevet 345 anmeldungzuru¨ckgewiesenworden applicationwasrefused europe´enae´te´rejete´e ist I.8(2) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- 345 I.8(2) DateonwhichtheEuropeanpatent 345 I.8(2) Datea`laquellelademandedebrevet 345 anmeldungzuru¨ckgenommenworden applicationwaswithdrawn europe´enae´te´retire´e ist I.8(3) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- 347 I.8(3) DateonwhichtheEuropeanpatent 347 I.8(3) Datea`laquellelademandedebrevet 347 anmeldungalszuru¨ckgenommengilt applicationwasdeemedtobe europe´enestre´pute´eretire´e withdrawn I.8(4) TagdesEingangsdesAntragsauf — I.8(4) Dateofreceiptofrequestforre-estab- — I.8(4) Datedere´ceptiondelarequeˆteen — WiedereinsetzungindenvorigenStand lishmentofrights re´tablissementdansundroit I.8(5) TagundArtderEntscheidungu¨berden — I.8(5) Dateandpurportofdecisiononrequest — I.8(5) Dateettypedelade´cisionrelativea`la — AntragaufWiedereinsetzunginden forre-establishmentofrights requeˆteenre´tablissementdansundroit vorigenStand I.9(1) TagderAussetzungimFallderRegel 354 I.9(1) Dateofsuspensioninthecasere- 354 I.9(1) Datedelasuspensiondanslecasde 354 13 ferredtoinRule13 lare`gle13 I.9(2) TagderFortsetzungimFallderRegel13 — I.9(2) Dateofresumptioninthecase — I.9(2) Datedelapoursuitedanslecasdela — referredtoinRule13 re`gle13 I.9(3) TagderUnterbrechungimFallder 354 I.9(3) Dateofinterruptioninthecase 354 I.9(3) Datedel’interruptiondanslecasde 354 Regel90 referredtoinRule90 lare`gle90 I.9(4) TagderWiederaufnahmeimFallder 354 I.9(4) Dateofresumptioninthecasere- 354 I.9(4) Datedelareprisedanslecasdela 354 Regel90 ferredtoinRule90 re`gle90 I.10 EinreichungeinesUmwandlungsantrags — I.10 Filingofarequestforconversionunder — I.10 De´poˆtd’unerequeˆteentransformation, — nachArt.135beimEuropa¨ischen Art.135withtheEuropeanPatentOffice conforme´menta`l’article135,aupre`sde Patentamt l’Officeeurope´endesbrevets I.11(1) Lizenzen 355 I.11(1) Licences 355 I.11(1) Licences 355 I.11(2) Zwangsvollstreckungsmassnahmen 355 I.11(2) Legalmeansofexecutionorother 355 I.11(2) Voiesle´galesd’exe´cutionouautres 355 oderanderedinglicheRechte rightsinrem droitsre´els 1 Europa¨ischesPatentblatt A EuropeanPatentBulletin (02/2004) 07.01.2004 Bulletineurope´endesbrevets I.12 A¨nderungenundKorrekturen 356 I.12 AlterationsandCorrections 356 I.12 Modificationsetcorrections 356 I.12(1) InternationalePatentklassifikation 356 I.12(1) InternationalPatentClassification 356 I.12(1) Classificationinternationaledesbre- 356 vets I.12(2) Verfahrenssprache 364 I.12(2) Procedurelanguage 364 I.12(2) Languedeproce´dure 364 I.12(3) Anmeldetag — I.12(3) Dateoffiling — I.12(3) Datedede´poˆt — I.12(4) SprachederEinreichung 365 I.12(4) Languageoffiling 365 I.12(4) Languedede´poˆt 365 I.12(5) Priorita¨tstag,LandundNummerder 365 I.12(5) Prioritydate,prioritycountry,priority 365 I.12(5) Datedepriorite´,paysdepriorite´, 365 priorita¨tsbegru¨ndendenAnmeldung applicationnumber nume´rodelademandefondantla priorite´ I.12(6) BenannteVertragsstaatenundEr- 365 I.12(6) DesignatedContractingStatesand 365 I.12(6) Etatscontractantsde´signe´sete´tats 365 streckungsstaaten ExtensionStates d’extensionde´signe´s I.12(7) BezeichnungderErfindung 366 I.12(7) Titleoftheinvention 366 I.12(7) Titredel’invention 366 I.12(8) Anmelder(Name/Anschrift) — I.12(8) Applicant(name/address) — I.12(8) Demandeur(nom/adresse) — I.12(9) Anmelder(Rechtsu¨bergang) 377 I.12(9) Applicant(transferofrights) 377 I.12(9) Demandeur(transfertdedroits) 377 I.12(10) Erfinder 385 I.12(10) Inventor 385 I.12(10) Inventeur 385 I.12(11) Vero¨ffentlichungssprache — I.12(11) Publicationlanguage — I.12(11) Languedepublication — I.12(12) TagundArtderVero¨ffentlichungder — I.12(12) DateandkindofpublicationoftheEuro- — I.12(12) Dateettypedelapublicationdelade- — europa¨ischenPatentanmeldung peanpatentapplication mandedebreveteurope´en I.12(13) InternationaleAnmeldenummer,Interna- — I.12(13) Internationalapplicationnumber,Inter- — I.12(13) Nume´rodede´poˆtinternational, — tionaleVero¨ffentlichungs- nationalpublicationnumber Nume´rodepublicationinternationale nummer I.12(14) Anmeldenummer/Vero¨ffentlichungs- 400 I.12(14) Applicationnumber/publication 400 I.12(14) Nume´rodede´poˆt/nume´rodepubli- 400 nummerderTeilanmeldung(Art.76) numberofthedivisionalapplication cationdelademandedivisionnaire (Art.76) (article76) I.12(15) Anmeldenummer/Vero¨ffentlichungs- — I.12(15) Applicationnumber/publicationnumber — I.12(15) Nume´rodede´poˆt/nume´rodepublica- — nummerderStammanmeldung oftheparentapplication tiondelademandeinitiale I.12(16) GesonderteVero¨ffentlichungdeseu- 401 I.12(16) SeparatepublicationoftheEuropean 401 I.12(16) Publicationse´pare´edurapportde 401 ropa¨ischenRecherchenberichts searchreport rechercheeurope´enne I.12(17) Erstellungeineserga¨nzendeneuropa¨- 401 I.12(17) DrawingupofasupplementaryEuro- 401 I.12(17) Etablissementd’unrapportcomple´- 401 ischenRecherchenberichts peansearchreport mentairederechercheeurope´enne I.12(18) Anmeldungen,beidenenrelevante — I.12(18) Applicationsforwhichrelevant — I.12(18) Demandespourlesquellesdes — DokumentenachderErstellungdes documentshavebeendiscoveredafter documentspertinentsonte´te´ europa¨ischenRecherchenberichts drawingupoftheEuropeansearch de´couvertsapre`sl’e´tablissementdu ermitteltwurden report rapportderechercheeurope´enne I.12(19) TagderStellungeinesPru¨fungs- 401 I.12(19) Dateoffilingofrequestfor 401 I.12(19) Datedepre´sentationdelarequeˆteen 401 antrags examination examen I.12(20) EinreichungeinesUmwandlungsantrags — I.12(20) Filingofarequestforconversionunder — I.12(20) De´poˆtd’unerequeˆteentransformation, — nachArt.135beimEuropa¨ischen Art.135withtheEuropeanPatentOffice conforme´menta`l’article135,aupre`sde Patentamt l’Officeeurope´endesbrevets I.12(21) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- — I.12(21) DateonwhichtheEuropeanpatent — I.12(21) Datea`laquellelademandedebrevet — anmeldungzuru¨ckgewiesenwordenist applicationwasrefused europe´enae´te´rejete´e I.12(22) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- 401 I.12(22) DateonwhichtheEuropeanpatent 401 I.12(22) Datea`laquellelademandedebrevet 401 anmeldungzuru¨ckgenommenworden applicationwaswithdrawn europe´enae´te´retire´e ist I.12(23) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- 401 I.12(23) DateonwhichtheEuropeanpatent 401 I.12(23) Datea`laquellelademandedebrevet 401 anmeldungalszuru¨ckgenommengilt applicationwasdeemedtobe europe´enestre´pute´eretire´e withdrawn I.12(24) TagdesEingangsdesAntragsauf — I.12(24) Dateofreceiptofrequestforre-estab- — I.12(24) Datedere´ceptiondelarequeˆteen — WiedereinsetzungindenvorigenStand lishmentofrights re´tablissementdansundroit I.12(25) TagundArtderEntscheidungu¨berden — I.12(25) Dateandpurportofdecisiononrequest — I.12(25) Dateettypedelade´cisionrelativea`la — AntragaufWiedereinsetzunginden forre-establishmentofrights requeˆteenre´tablissementdansundroit vorigenStand I.12(26) TagderAussetzungimFallderRegel13 — I.12(26) Dateofsuspensioninthecasereferred — I.12(26) Datedelasuspensiondanslecasdela — toinRule13 re`gle13 I.12(27) TagderFortsetzungimFallderRegel13 — I.12(27) Dateofresumptioninthecasereferred — I.12(27) Datedelapoursuitedanslecasdela — toinRule13 re`gle13 I.12(28) TagderUnterbrechungimFallder — I.12(28) Dateofinterruptioninthecasereferred — I.12(28) Datedel’interruptiondanslecasdela — Regel90 toinRule90 re`gle90 I.12(29) TagderWiederaufnahmeimFallder — I.12(29) Dateofresumptioninthecasereferred — I.12(29) Datedelareprisedanslecasdelare`gle — Regel90 toinRule90 90 I.12(30) Lizenzen — I.12(30) Licences — I.12(30) Licences — I.12(31) Zwangsvollstreckungsmassnahmenoder — I.12(31) Legalmeansofexecutionorotherrights — I.12(31) Voiesle´galesd’exe´cutionouautres — anderedinglicheRechte inrem droitsre´els I.12(32) Verschiedenes — I.12(32) Miscellaneous — I.12(32) Divers — 2 Europa¨ischesPatentblatt (02/2004) 07.01.2004 EuropeanPatentBulletin A Bulletineurope´endesbrevets II. ErteiltePatente 403 II. Grantedpatents 403 II. Brevetsde´livre´s 403 II.1(1) Europa¨ischePatente,geordnetnach 403 II.1(1) Europeanpatents,arrangedin 403 II.1(1) Brevetseurope´ens,classe´sselonla 403 derInternationalenPatentklassi- accordancewiththeinternational classificationinternationaledes fikation patentclassification brevets II.1(2) Aufrechterhaltungdeseuropa¨ischen 486 II.1(2) MaintenanceoftheEuropeanpatent 486 II.1(2) Maintiendubreveteurope´endanssa 486 Patentsingea¨ndertemUmfang(B2), asamended(B2),arrangedin formemodifie´e(B2),classe´selonla geordnetnachderInternationalen accordancewiththeinternational classificationinternationaledes Patentklassifikation patentclassification brevets II.2(1) Europa¨ischePatente,geordnetnach 490 II.2(1) Europeanpatents,arrangedby 490 II.2(1) Brevetseurope´ens,classe´sselonles 490 Vero¨ffentlichungsnummern publicationnumber nume´rosdepublication II.2(2) Gea¨nderteeuropa¨ischePatente(B2), 496 II.2(2) AmendedEuropeanpatents(B2), 496 II.2(2) Brevetseurope´ensmodifie´s(B2), 496 geordnetnachVero¨ffentlichungs- arrangedbypublicationnumber classe´sselonlesnume´rosdepubli- nummern cation II.3 Frei — II.3 Reserved — II.3 Re´serve´ — II.4 Frei — II.4 Reserved — II.4 Re´serve´ — II.5 TagdesErlo¨schensdeseuropa¨ischen 496 II.5 DateoflapseoftheEuropeanpatent 496 II.5 Datedede´che´ancedubreveteuro- 496 PatentsineinemVertragsstaat inaContractingState pe´endansunEtatcontractant II.6(1) Einspruch 497 II.6(1) Opposition 497 II.6(1) Opposition 497 II.6(2) KeinEinsprucheingelegt 500 II.6(2) Nooppositionfiled 500 II.6(2) Iln’apase´te´faitopposition 500 II.7(1) Einspruch,deralsnichteingelegtgilt 514 II.7(1) Oppositiondeemednottohavebeen 514 II.7(1) Oppositionre´pute´enonforme´e 514 filed II.7(2) Unzula¨ssigerEinspruch — II.7(2) Inadmissibleopposition — II.7(2) Oppositionnonrecevable — II.7(3) Widerrufdeseuropa¨ischenPatents 514 II.7(3) RevocationoftheEuropeanpatent 514 II.7(3) Re´vocationdubreveteurope´en 514 II.7(4) Zuru¨ckweisungdesEinspruchs 515 II.7(4) Rejectionoftheopposition 515 II.7(4) Rejetdel’opposition 515 II.7(5) EinstellungdesEinspruchsverfahrens 515 II.7(5) Terminationofoppositionprocedure 515 II.7(5) Cloˆturedelaproce´dured’opposition 515 II.8(1) TagdesEingangsdesAntragsauf — II.8(1) Dateofreceiptofrequestforre-estab- — II.8(1) Datedere´ceptiondelarequeˆteen — WiedereinsetzungindenvorigenStand lishmentofrights re´tablissementdansundroit II.8(2) TagundArtderEntscheidungu¨berden — II.8(2) Dateandpurportofdecisiononrequest — II.8(2) Dateettypedelade´cisionrelativea`la — AntragaufWiedereinsetzunginden forre-establishmentofrights requeˆteenre´tablissementdansundroit vorigenStand II.9(1) TagderAussetzungimFallderRegel13 — II.9(1) Dateofsuspensioninthecasereferred — II.9(1) Datedelasuspensiondanslecasdela — toinRule13 re`gle13 II.9(2) TagderFortsetzungimFallderRegel13 — II.9(2) Dateofresumptioninthecasereferred — II.9(2) Datedelapoursuitedanslecasdela — toinRule13 re`gle13 II.9(3) TagderUnterbrechungimFallder 515 II.9(3) Dateofinterruptioninthecasere- 515 II.9(3) Datedel’interruptiondanslecasde 515 Regel90 ferredtoinRule90 lare`gle90 II.9(4) TagderWiederaufnahmeimFallder — II.9(4) Dateofresumptioninthecasereferred — II.9(4) Datedelareprisedanslecasdela — Regel90 toinRule90 re`gle90 II.10 Frei — II.10 Reserved — II.10 Re´serve´ — II.11 Frei — II.11 Reserved — II.11 Re´serve´ — II.12 A¨nderungenundKorrekturen 516 II.12 AlterationsandCorrections 516 II.12 Modificationsetcorrections 516 II.12(1) InternationalePatentklassifikation 516 II.12(1) InternationalPatentClassification 516 II.12(1) Classificationinternationaledesbre- 516 vets II.12(2) Verfahrenssprache — II.12(2) Procedurelanguage — II.12(2) Languedeproce´dure — II.12(3) Anmeldetag 516 II.12(3) Dateoffiling 516 II.12(3) Datedede´poˆt 516 II.12(4) SprachederEinreichung — II.12(4) Languageoffiling — II.12(4) Languedede´poˆt — II.12(5) Priorita¨tstag,LandundNummerder 516 II.12(5) Prioritydate,prioritycountry,priority 516 II.12(5) Datedepriorite´,paysdepriorite´, 516 priorita¨tsbegru¨ndendenAnmeldung applicationnumber nume´rodelademandefondantla priorite´ II.12(6) BenannteVertragsstaatenund 516 II.12(6) DesignatedContractingStatesand 516 II.12(6) Etatscontractantsde´signe´sete´tats 516 Erstreckungsstaten ExtensionStates d’extensionde´signe´s II.12(7) BezeichnungderErfindung 516 II.12(7) Titleoftheinvention 516 II.12(7) Titredel’invention 516 II.12(8) Patentinhaber(Name/Anschrift) 516 II.12(8) Proprietorofpatent(name/address) 516 II.12(8) Titulairedubrevet(nom/adresse) 516 II.12(9) Patentinhaber(Rechtsu¨bergang) 516 II.12(9) Proprietorofpatent(transferof 516 II.12(9) Titulairedubrevet(transfertde 516 rights) droits) II.12(10) Erfinder 518 II.12(10) Inventor 518 II.12(10) Inventeur 518 II.12(11) Vero¨ffentlichungssprache — II.12(11) Publicationlanguage — II.12(11) Languedepublication — II.12(12) TagderVero¨ffentlichungder 519 II.12(12) Dateofpublicationofthespecifica- 519 II.12(12) Datedepublicationdufasciculedu 519 europa¨ischenPatentschrift(B1) tionoftheEuropeanpatent(B1) breveteurope´en(B1)(article98) (Art.98) (Art.98) II.12(13) InternationaleAnmeldenummer,Inter- — II.12(13) Internationalapplicationnumber,Inter- — II.12(13) Nume´rodede´poˆtinternational,Nume´ro — nationaleVero¨ffentlichungsnummer nationalpublicationnumber depublicationinternationale II.12(14) Anmeldenummer/Vero¨ffentlichungs- 519 II.12(14) Applicationnumber/publication 519 II.12(14) Nume´rodede´poˆt/nume´rodepubli- 519 nummerderTeilanmeldung(Art.76) numberofthedivisionalapplication cationdelademandedivisionnaire (Art.76) (article76) II.12(15) Anmeldenummer/Vero¨ffentlichungs- — II.12(15) Aplicationnumber/publicationnumber — II.12(15) Nume´rodede´poˆt/nume´rodepubli- — nummerderStammanmeldung oftheparentapplication cationdelademandeinitiale II.12(16) TagderVero¨ffentlichungderneuen — II.12(16) Dateofpublicationofthenewspeci- — II.12(16) Datedepublicationdunouveaufasci- — Patentschrift(B2)(Art.103) ficationofthepatent(B2)(Art.103) culedubrevet(B2)(article103) II.12(17) TagdesErlo¨schensdeseuropa¨ischen 519 II.12(17) DateoflapseoftheEuropeanpatent 519 II.12(17) Datedede´che´ancedubreveteuro- 519 PatentsineinemVertragsstaat inaContractingState pe´endansunEtatcontractant 3 Europa¨ischesPatentblatt A EuropeanPatentBulletin (02/2004) 07.01.2004 Bulletineurope´endesbrevets II.12(18) Einspruch 520 II.12(18) Opposition 520 II.12(18) Opposition 520 II.12(19) KeinEinsprucheingelegt — II.12(19) Nooppositionfiled — II.12(19) Iln’apase´te´faitopposition — II.12(20) Zuru¨ckweisungdesEinspruchs 522 II.12(20) Rejectionoftheopposition 522 II.12(20) Rejetdel’opposition 522 II.12(21) Widerrufdeseuropa¨ischenPatents — II.12(21) RevocationoftheEuropeanpatent — II.12(21) Re´vocationdubreveteurope´en — II.12(22) EinstellungdesEinspruchsverfahrens — II.12(22) Terminationofoppositionprocedure — II.12(22) Cloˆturedelaproce´dured’opposition — II.12(23) Unzula¨ssigerEinspruch — II.12(23) Inadmissibleopposition — II.12(23) Oppositionnonrecevable — II.12(24) Einspruch,deralsnichteingelegtgilt 522 II.12(24) Oppositiondeemednottohavebeen 522 II.12(24) Oppositionre´pute´enonforme´e 522 filed II.12(25) TagdesEingangsdesAntragsauf — II.12(25) Dateofreceiptofrequestforre-estab- — II.12(25) Datedere´ceptiondelarequeˆteenre´ta- — WiedereinsetzungindenvorigenStand lishmentofrights blissementdansundroit II.12(26) TagundArtderEntscheidungu¨berden — II.12(26) Dateandpurportofdecisiononrequest — II.12(26) Dateettypedelade´cisionrelativea`la — AntragaufWiedereinsetzunginden forre-establishmentofrights requeˆteenre´tablissementdansundroit vorigenStand II.12(27) TagderAussetzungimFallderRegel13 — II.12(27) Dateofsuspensioninthecasereferred — II.12(27) Datedelasuspensiondanslecasdela — toinRule13 re`gle13 II.12(28) TagderFortsetzungimFallderRegel13 — II.12(28) Dateofresumptioninthecasereferred — II.12(28) Datedelapoursuitedanslecasdela — toinRule13 re`gle13 II.12(29) TagderUnterbrechungimFallder — II.12(29) Dateofinterruptioninthecasereferred — II.12(29) Datedel’interruptiondanslecasdela — Regel90 toinRule90 re`gle90 II.12(30) TagderWiederaufnahmeimFallder — II.12(30) Dateofresumptioninthecasereferred — II.12(30) Datedelareprisedanslecasdela — Regel90 toinRule90 re`gle90 II.12(31) Verschiedenes — II.12(31) Miscellaneous — II.12(31) Divers — III. WeitereAngabenzu 523 III. Furtherdetailsrepatent 523 III. Autresindicationsrelativesaux 523 Patentanmeldungenund applicationsandgranted demandesdebrevetetaux erteiltenPatenten patents brevetsde´livre´s III.1 AnmeldungenundErteiltePatente, 523 III.1 Applicationsandgrantedpatents, 523 III.1 Demandesetbrevetsde´livre´s,clas- 523 geordnetnachNamender arrangedbynameofapplicant/patent se´sselonlesnomsdesdemandeurs/ Anmelder/Patentinhaber proprietor titulaires III.2 O¨ffentlicheZustellungnachRegel80 571 III.2 PublicnotificationunderRule80 571 III.2 Significationpublique,conforme´ment 571 a`lare`gle80 III.3 NeudruckeaufgrundvonKorrekturen 573 III.3 Reprintsfollowingcorrections 573 III.3 Re´impressionsenraisonde 573 corrections 4 Europa¨ischesPatentblatt (02/2004) 07.01.2004 EuropeanPatentBulletin B Bulletineurope´endesbrevets B Allgemeine Hinweise B General Remarks B Remarques ge´ne´rales DiejeweilslinksnebendenbibliographischenDatenin Thebracketednumberstotheleftofthebibliographic Les nume´ros place´s entre parenthe`ses a` gauche des KlammernstehendenZahlenentsprechendenvonWIPO dataaretheICIREPATNumbersfortheidentificationof donne´esbibliographiquessontlesnume´rosdel’ICIREPAT in Standard - St. 9 empfohlenen ICIREPAT-Zahlen zur Data(INIDcodes)recommendedbyWIPOinStandard- pour l’identification des donne´es (codes INID) recom- KennzeichnungvonDaten(INID-Codes). St.9. mande´sparl’OMPIdanslanormeSt.9. ImEuropa¨ischenPatentblattwirdderINID-Code51stets IntheEuropeanPatentBulletin,theINIDcode51isused DansleBulletineurope´endesbrevets,lecodeINID51est zurKennzeichnungderHauptklassederinternationalen onlytoindicatetheMainClassoftheInternationalPatent utilise´seulementpourindiquerlaclasseprincipaledela Patentklassifikation verwendet. Diesen Hauptklassifika- Classification.Thisinformationmaybefollowedbysup- Classificationinternationaledesbrevets.Cetteinforma- tionsangaben folgen in vielen Fa¨llen Nebenklassenan- plementaryclassification. tionpeuteˆtresuivieparuneclassificationsecondaire. gaben. ImEuropa¨ischenPatentblattwerdennebendenINID-Co- The following codes are used in the European Patent Lescodessuivantssontutilise´sdansleBulletineurope´en desnochfolgendeCodeszurKennzeichnungderArtder BulletininadditiontotheINIDcodestoidentifythekindof desbrevets,outrelescodesINID,pouridentifierletype Schriftverwendet: publication: depublication: A1=Vero¨ffentlichungdereuropa¨ischenPatent- A1=PublicationoftheEuropeanpatentapplicationwith A1=publicationdelademandedebreveteurope´enavec anmeldungmitRecherchenbericht searchreport rapportderecherche A2=Vero¨ffentlichungdereuropa¨ischenPatent- A2=Publication of the European patent application A2=publicationdelademandedebreveteurope´ensans anmeldungohneRecherchenbericht withoutsearchreport rapportderecherche A3=GesonderteVero¨ffentlichungdeseuropa¨ischenoder A3=Separate publication of the European or interna- A3=publicationse´pare´edurapportderechercheeuro- internationalenRecherchenberichts tionalsearchreport pe´enneouderechercheinternationale B1=Vero¨ffentlichungdereuropa¨ischenPatentschrift B1=PublicationoftheEuropeanpatentspecification B1=publicationdufasciculedubreveteurope´en B2=Vero¨ffentlichung der neuen europa¨ischen Patent- B2=PublicationofthenewEuropeanpatentspecifica- B2=publicationdunouveaufasciculedubreveteuro- schrift. tion. pe´en. InAbschnittI.5werdeneuropa¨ischePatentanmeldungen SectionI.5listsEuropeanpatentapplicationsbypublica- DanslasectionI.5,lesdemandesdebreveteurope´en mitderPublikationsnummer,derIPC-Hauptklasseundder tionnumberandIPCmainclass,indicatingthecontrac- sontmentionne´esaveclenume´rodepublication,laclasse AngabederVertrags-bzw.Erstreckungsstaatenaufge- tingandextensionstatesforwhichdesignationorexten- principaledelaCIB,ainsiquelesEtatscontractantset/ou fu¨hrt,fu¨rdiebeiAblaufderFristnachArt.79(2)oderRegel sionfeeshadbeenpaidwhentheperiodunderArt.79(2) lesEtatsautorisantl’extension,pourlesquelsilyalieu 107(1)EPU¨dieBenennungs-bzw.Erstreckungsgebu¨hren orRule107(1)EPCexpired.Ifmultipleapplicantsdesig- d’acquitterlestaxesdede´signationet/oud’extensiona` entrichtetsind.SindineinerAnmeldungvonmehrerenAn- natedifferentcontractingstatesinasingleapplication, l’expirationdude´laipre´vua` l’article79(2)oua` lare`gle meldernverschiedeneVertragsstaatenbenannt,sowird thisisalsoindicated.Insofarastheseindicationsdonot 107(1)CBE.Siplusieursdemandeursde´signentdiffe´rents diesangegeben;deckendieseAngabennichtalleVer- coverallcontractingstates,theapplicantsareconsid- Etatscontractantsdansunemeˆmedemande,celaestindi- tragsstaatenab,sosinddieAnmelderinBezugaufdienicht eredtohavejointdesignationovertheremainingstates. que´; si ces indications ne couvrent pas tous les Etats angegebenenStaatengemeinsameAnmelder. contractants,lesdemandeurssontconside´re´scommeco- demandeurspourlesEtatsnonde´signe´s. Anmeldungen,fu¨rdieBenennungs-bzw.Erstreckungs- Applicationsforwhichdesignationorextensionfeeswere Lesdemandespourlesquelleslestaxesdede´signation gebu¨hreninnerhalbderNachfristennachRegel85aoder paidwithintheperiodsofgraceunderRule85aorRule et/oud’extensionsontacquitte´esdanslede´laisupple´- Regel108(3)EPU¨ bezahltwerden,werdeninAbschnitt 108(3)EPCarelistedinSectionI.12(6)or—wheremul- mentairevise´ a` lare`gle85bisoua` lare`gle108(3)CBE I.12aufgefu¨hrt.DieAngabenfindensichdortimUnterab- tipleapplicantsdesignatedifferentcontractingstatesina sontmentionne´esdanslasectionI.12,a`lasous-section schnittI.12(6)und,sofernineinerAnmeldungvonmeh- signleapplication—SectionI.12(9). I.12(6)et,siplusieursdemandeursde´signentdiffe´rents rerenAnmeldernverschiedeneVertragsstaatenbenannt Etatscontractantsdansunemeˆmedemande,a` lasous- sind,inUnterabschnittI.12(9). sectionI.12(9). A¨nderungenundHinweiseaufgelo¨schteDatensowieBe- Changes,referencestodeleteddataandrectificationsre- Les changements, les re´fe´rences aux donne´es suppri- richtigungenfru¨hererEintra¨geindenAbschnittenI.1- latingtopreviousentriespublishedinSectionsI.1-I.11 me´esetlesrectificationsrelativesauxavispre´ce´demment I.11bzw.II.1-II.9desEuropa¨ischenPatentblattssindin andII.1-II.9oftheEuropeanPatentBulletinappearin publie´sauxsectionsI.1-I.11etII.1-II.9duBulletin denAbschnittenI.12bzw.II.12sowieIII.3aufgefu¨hrt. SectionsI.12,II.12andIII.3respectively. europe´endesbrevetssontindique´srespectivementaux sectionsI.12,II.12etIII.3. AbschnittI.12(8),I.12(9),II.12(8)undII.12(9). SectionI.12(8),I.12(9),II.12(8)andII.12(9). SectionI.12(8),I.12(9),II.12(8)etII.12(9). BetriffteineNamens/Anschrifts-A¨nderungodereinRechts- Whereachangeofnameoraddressoratransferinvolving Siunchangementdenomoud’adresse,ouuntransfert u¨bergangeinesAnmelders/Patentinhaberswenigerals5 anapplicantorpatentproprietorrelatestofewerthanfive dedroitayanttraita` undemandeur/titulairedebrevet Anmeldungen,soerscheintdieseA¨nderungexplizitunter applications,thechangewillbelistedinPartAforeach portesurmoinsde5demandes,ilenestfaite´tatdefac¸on AngabejederbetroffenenPublikationsnummerimTeilA. individualpublicationnumberaffected. explicitea`lapartieA,avecindicationdechaquenume´ro BetriffteineNamens/Anschrifts-A¨nderungodereinRechts- Wherefiveormoreapplicationsareinvolved,theappli- depublicationconcerne´. u¨bergangeinesAnmelders/Patentinhabers5odermehr cant/patent proprietor will be listed once in Part B Siunchangementdenomoud’adresse,ouuntransfert als5Anmeldungen,sowerdendieAnmeldernureinmal togetherwithallthepublicationnumbersaffectedbythe dedroitaffe´rentsa`undemandeur/titulairedebrevetporte unter Angabe aller von dieser A¨nderung betroffenen change. sur5ouplusde5demandes,lesdemandeursnesont PublikationsnummernimTeilBangefu¨hrt. mentionne´squ’uneseulefois,avecindicationa`lapartieB detouslesnume´rosdepublicationconcerne´s. 5 Europa¨ischesPatentblatt B EuropeanPatentBulletin (02/2004) 07.01.2004 Bulletineurope´endesbrevets Im Abschnitt III.3 werden die Korrekturen der A- und CorrectionstoA-andB-documentsinSectionIII.3are DanslasectionIII.3lescorrectionsapporte´esauxdocu- B-SchriftenentsprechendWIPOStandardST.50miteige- marked according to WIPO Standard ST. 50 with an mentsAetBsontsignale´espardescodesdetypede nenDokumentenart-Codesbezeichnet: individualKind-of-Documentcode,asfollows: documentquileurssontpropres,selonlanormeST.50 del’OMPI: A8 fu¨rdiekorrigierteTitelseiteeinerA-Schrift A8 forthecorrectedtitlepageofanA-document A9 fu¨reinevollsta¨ndigekorrigierteA-Schrift A9 forthecompletereprintofanA-document A8 pourlapagedetitrecorrige´ed’undocumentA B8 fu¨rdiekorrigierteTitelseiteeinerB-Schrift B8 forthecorrectedtitlepageofaB-document A9 pourlare´impressioncomple`ted’undocumentA B9 fu¨reinevollsta¨ndigekorrigierteB-Schrift B9 forthecompletereprintofaB-document B8 pourlapagedetitrecorrige´ed’undocumentB B9 pourlare´impressioncomple`ted’undocumentB In diesem Abschnitt werden unter INID-Code (15) der InthisSectionunderINIDCode(15)thereispublishedthe “erga¨nzendeKorrektur-Code”gefolgtvomDokumente- ‘supplementarycorrectioncode’,followedbytheKind- DanscettesectionaveclecodeINID(15)le“codede nart-Codederurspru¨nglichen(fehlerhaften)Schriftvero¨f- of-Documentcodeoftheoriginal(erroneous)document. correctionsupple´mentaire”estpublie´,suividucodede fentlicht. Thesupplementarycorrectioncodeconveyswhichpubli- typededocumentdudocumentinitial(errone´). Dererga¨nzendeKorrektur-Codesagtaus,welchePubli- cationmediaand/orproductsareaffectedbytherespec- Lecodedecorrectionsupple´mentaireindiquelessup- kationsmedien/ProduktevonderjeweiligenKorrekturbe- tivecorrection,e.g.‘W’indicatescorrectionswhichaffect portsdepublication/produitsquisontconcerne´sparla troffen sind, z.B. weist “W” auf Korrekturen hin, die all types of media and products. The number which correctionenquestion,parexemple“W”faitre´fe´rencea` sa¨mtlicheMedienundProduktebetreffen.Dieanschlie- followsistheversionnumberofthecorrection. descorrectionsconcernantl’ensembledessupportset ßendeZiffergibtdieVersionsnummerderKorrekturan. desproduits.Lechiffrequisuitindiquelenume´rodela Ofparticularmentionisaspecialsupplementarycorrec- versioncorrige´e. Hervorzuhebenisteinspeziellererga¨nzenderKorrektur- tioncode,‘DL’,tobeusedwhereacorrectionhasbeen Code,“DL”,derangewendetwird,fallsirrtu¨mlichinei- mistakenly announced in an earlier Bulletin and the Ilconvientdesignalerqu’uncodedecorrectionsupple´- nem fru¨heren Patentblatt eine Korrektur angeku¨ndigt announcementisnowwithdrawn. mentairespe´cial“DL”estutilise´ lorsqu’unecorrectiona wordenwar,derenAnku¨ndigungnunzuru¨ckgenommen e´te´ annonce´eparerreurdansunnume´ropre´ce´dentdu wird. Bulletin des brevets, correction dont l’annonce a e´te´ retire´e. 6
Description:The list of books you might like
