Table Of Content

Diabierna 20 di Januari 2017 www.bondia.com Email: [email protected] Tel: 582-7800 Fax: 582-7044 1,50 Florin Curso Unesco na Trump como presidente ta trece Aruba pa hisa nivel di incertidumbre den nos region periodismo local Pagina 2 Pagina 3 Chapo extradita pa Merca Pagina 3 Editorial Cuatro mil camber tabata di mas Cinco aña pasa caba! Pagina 5 2 LOCAL Diabierna 20 Januari 2017 Instalacion di Trump como presidente di Merca ta crea ambiente di incertidumbre den nos region ORANJESTAD - For di ayera, Donald Trump a yega Washington pa hura- menta awe como e presidente number 45 di historia di Merca. Su nombramento ta crea tambe un ambiente di incertidumber den e region Latino America y Ca- ribe. Sr. Trump su instalacion ta uno masha singular como su per- sonalidad mes. E ceremonia di huramentacion dilanti di Con- greso Mericano ta cuminsa den oranan di merdia y e ta un echo cu ta wordo transmiti via Tv pa henter mundo. Fuente cercano na sr. Trump a bisa cu ainda diaranson ultimo, e tabata trahando riba e deta- yenan di su discurso cu lo dura alrededor di 20 minuut. El a consulta algun historiadonan y empresa di asesoria cu a yega di analisa e discursonan di otro presidentenan ea cora, e lo t’ey. Mericanonan ta aproba Trump Nos region America Latina y Caribe (Ce- Sean Spicer, kende lo bira vo- Un figura controversial su conducta, compara cu otro E triunfo electoral di sr. Trump pal), Alicia Bárcena a bisa cu cero di Cas Blanco, a divulga Sin experiencia politico ni tres presidente den e mesun a sosode meymey di cambion- e paisnan Latino Americano, na prensa internacional cu e militar, sr, Trump di 70 aña periodo di transicion: Obama an politico den nos hemisfe- y specialmente Mexico mes- discurso di sr. Trump no lo kende a bira e mandatario mas (83%); George W. Bush (61%); rio. Gobierno ta mas habri na ter tin un “strategia fuerte” pa bira un programa detaya di su bieu cu ta asumi presidencia di y Clinton (68%). Brasil y Argentina a trece me- mantene e nivel di inversion gobernacion. Sino mas bien Merca, a wordo eligi danki na nos tension cu Merca. Igual- stranhero den nan sector in- un documento filosofico di su su conducta bruto y directo E magnate a priminti di cum- mente Merca a logra normalisa dustrial, mas leu di e politica di vision riba futuro di Merca y cu sigur lo influencia e ambi- insa traha di biaha, ya caba el a su relacion cu Cuba. Pero e proteccion nacionalista cu sr. e rol di cada ciudadano di su ente politica di otro paisnan, organisa su team di trabou of instalacion awe di sr. Trump Trump ta promove. pais. incluso esun di Aruba den e gabinete completo. como presidente di Merca lo Tambe sr. Bárcena ta propone Un cantidad grandi di invi- un politica industrial di mas tadonan entre nan simpati- largo plaso, como esun di Chi- santenan y opositornan di e na pa America Latina, cu nan mandatario nobo lo asisti na e economia a cay te un 1,1% di ceremonia aki cu lo conta cu nan GDP na 2016, y nan ta presencia di dirigentenan po- spera cu crecemento di 1,3% litico di Merca y tres ex-pres- so durante 2017. idente: Jimmy Carter, George W. Bush y Bill Clinton kend- Encuanto e consecuencianan enan a confirma nan presencia. cu e gobierno di sr. Trump lo E ultimo lo ta hunto cu su por tin pa economia di nos re- casa, Hillary Clinton, kende a gion, ehecutivo di Cepal a bisa perde dilanti Trump durante cu casi tur pais di nos region e ultimo eleccion controver- a pusta riba liber comercio. sial na Merca. Mientras cu Awor e futuro di e tipo di acu- ex-presidente George Bush erdo aki, fundamentalmente Sr. no lo ta presenta, ya cu e ta cu Merca, ta den incertidum- interna den hospital. bre. E situacion aki lo por habri otro escenario economico Sinembargo un tercera parti mundial; ya cu si Merca no ta di e legisladonan Democrata dicidi di participa activamente di oposicion no lo asisti na pa ehempel den e Acuerdo e ceremonia di instalacion aña electoral aki. Nan vota- E ultimo miembro tabata Son- por trece cambio grandi den e Transpacifico di Cooperacion presidencial aki. Mientras cu donan mayoria di nan di e ny Perdue, ex gobernador di relacion di Washington cu su Economico (TPP), of den otro den Senado e Democratanan clasenan popular di Merca, a Georgia, kende a bira su secre- bisiñanan di e continente aki. acuerdonan di e mesun caliber, lo trata di haci mas dificil cu pone den Cas Blanco pa bin tario di Agricultura. China eventualmente lo asumi varios miembro di sr. Trump cu un ordo mundial nobo cu E prome nivel di gobierno lo Sr. Trump su promesa di cam- un rol mas activo. su gabinete lo wordo confirma lo cambia e status quo politico mester wordo confirma prome paña di construi un muraya Nos ta pone punto final na e den nan cargo nobo. mundialmente. pa e Congreso di Merca. Nan riba e frontera entre Merca y articulo aki, citando textual- Oposicion Democrata a ta 15 integrantenan di e gabi- Mexico ta sostene e incer- mente un di e famoso Twitter cuminsa organisa su mes sin E impopularidad di Trump pa nete y shete otro funcion di tidumbre cu awe ta existi den cu sr. Trump a divulga prome Obama ainda. Sinembargo e su conducta durante e periodo e mesun nivel. Den e team nos region. Ademas di e me- cu el a bandona su residen- presidente saliente a lansa un di transicion -despues cu el a cu Trump a scoge tin cuatro nasa di deportacion masivo cia na New York pa bay biba advertencia diaranson ultimo gana eleccion dia 8 di novem- hende muhe, un di color scur di inmigrantenan sin papel, na Cas Blanco: “E biahe aki na su sucesor. Sr. Obama di 55 ber ultimo- ta uno di e mas y ningun Hispano. Aunke aumento di proteccion com- ta cuminsa y mi ta bay traha aña a reitera cu e no lo hinca halto durante e ultimo tres prome cu el a gana eleccion, sr. ercial local, lo tin su efecto pa y lucha hopi duro pa esaki por su mes regularmente den e decadanan, compara cu otro Trump a yega di afirma cu e nos region Latino Americano y bira un biahe tambe pa e Meri- wega politico di sr.Trump. mandatarionan. Latinonan ta stime y e ta stima Caribe. canonan. Mi n’ tin duda cu Pero den caso cu e presidente Un sondeo di empresa Gallup e Latinonan, pero esaki tabata Ya caba Secretaria Ehecutivo hunto nos lo duna Merca su nobo kier bay mas leu di e lin- a revela cu apenas un 44% di e durante campaña. di Comision Economico pa grandesa bek.” LOCAL 3 Diabierna 20 Januari 2017 Inicio di Unesco su Media Pressure Cooker Marathon Tres dia intensivo di trabou y analisis di periodismo na Aruba ORANJESTAD - Ayera a inicia cu e prome dia di Unesco su Media De- velopment Program na Universidad di Aruba. E ‘Media Pressure Cooker Marathon’ ta un evento di tres dia unda a invita periodistanan, expertonan den media y hobennan talentoso pa haci un analisis riba e tereno di media na Aruba. Despues di cuater siman di produccion, lo publica e resultadonan riba 15 di febru- versidad nos ta papia hopi to- Aruba. - ta splica Bon Dia Aruba cu: Sr. Maduro ta conta Bon Dia ari. cante di e calidad di media y “Aworaki tin sinembargo un Aruba cu na 2014 a cuminsa publicacion di noticia akinan Programa intensivo cantidad di corant y media cu e programa aki na Corsou Den cuadro cu Unesco Aru- na Aruba. E evento aki ta encera tres dia cu hende sa cu nan ta un tiki cual a duna hopi bon resul- ba su programa di participa- di sesion di trabou, transmis- conecta cu diferente partido tado. Sr. Maduro ta un di e cion pa 2016-2017, diferente Semper como Universidad ion en bibo y training. Pe- politico. Pa mi ta hopi im- top periodistanan na Corsou instancia local a entrega un nos kier pa e pueblo tin ac- riodista conoci na Hulanda portante cu e periodistanan kende lo ta dunando training peticion pa subsidio pa ehe- ceso na e diferente recurson- Jeroen Pauw ta un di e lector- eherce nan trabou debida- riba e parti di con pa haci bo cucion di nan proyecto. an di noticia. Pa nos e ta hopi nan cu a habri ayera e prome mente anto no djis replica noticia visualmente atractivo. importante cu e calidad di dia cu discusionnan intere- locual nan a scucha na un “Nos manera periodista tin Unesco recientemente a en- periodismo akinan na Aruba sante riba diferente obstaculo rueda di prensa of comuni- cu sostene otro, nos tin cu trega mas cu 136 mil florin na bay riba un nivel mas halto.” y puntonan di enfoke. Otro cado di prensa cu nan a haya. lanta pa otro. P’esey ta bon pa subsidio pa realisa cuater pro- E obhetivo di e proyecto aki invitadonan y expertonan cu Ta importante pa bay mas leu nos bin hunto den e manera grama, cual un di nan ta basa ta pa educa y contribui na lo ta guiando e evento aki ta y evalua kico ta tras di e noti- aki anto discuti kico ta peri- riba e desaroyo di media na un producto cu lo amplia Dick Drayer, Yves Cooper, cia. P’esey Unesco su indica- odismo y mehora e calidad. Aruba. Patrick Arens, Busi- conocemento di periodismo, Favell Maduro, Renske Pin & dornan ta hopi importante Door di cuestiona bo mes, bo ness Director na Universidad como tambe eleva sabiduria Birgit Kreykenbohm. E par- pa hende conoce kico ta ber- ta crece y bira mas miho den di Aruba ta bisa cu: “Na Uni- di publico tocante media na ticipantenan mester traha den dadero ehecucion di noticia.” bo trabou.” grupo riba diferente estadis- tica y puntonan di enfoke pa locual ta media y periodismo. A base di e analisis aki riba e tereno di media na Aruba, lo publica un long-read multi- medial tocante e tema di periodismo. Calidad di noticia Varios punto a bini pa dilanti durante e prome discusionnan entre otro: calidad di noticia, transparencia y obstacu- lonan den prensa. Sr. Arens - kende tambe ta participando Chapo Guzmán extradita pa Merca MEXICO (Cooperativa) – Canciyeria di Mexi- co a confirma e extradicion di lider di cartel di Sinaloa, Chapo Guzmán pa Merca. Den un comunicado presidente di Mexico Peña Nieto a confirma cu husticia a rechasa recurso di amparo y proteccion cu a wordo presenta di banda di defensa di Chapo Guzman. E recurso tabata purba di evita e extradicion. Di manera aki y cu meta di duna cumplimento na acuerdo di extradicion, e gobierno federal di Mexico a pone Joaquín Guzmán Loera na disposicion di procuraduria di Mexico. Asina tambe e gobierno di Mexico a entrega Chapo Guzmán na autoridadnan Mericano. a4 salud Diabierna 20 Januari 2017 Prueba di memoria simpel por indica señal di Alzheimer’s 18 aña prome cu diagnosis ORANJESTAD - Sinto- ricano residencia na Chicago, tin resultadonan di e test manan leve di Alzheim- cu tabatin un averahe di 73 mas abou, a mustra un au- er’s por aparece mas trem- aña di edad, a bay di acuerdo mento di riesgo pa desar- pan cu a pensa. Investiga- pa tuma e prueba di memo- oya Alzheimer’s. Durante e donan ta trahando riba ria y habilidad di pensa cada prome aña, hendenan cu a un prueba di memoria y 3 aña pa 18 aña. Tur e par- score mas abou tabata 10 bi- pensamento cu lo por de- ticipantenan tabatin 65 aña of aha mas probabel pa wordo termina si un persona di mas ora cu e estudio a cum- diagnostica cu hendenan cu edad medio ta mas proba- insa, y niun di nan tabatin Al- scorenan mas halto. Ademas, bel pa wordo diagnostica zheimer’s. Durante e curso pa e testnan haci 13 pa 18 aña cu Alzheimer’s dentro di di e estudio, 23 porciento prome cu e ultimo evalu- e siguiente 2 decadanan. di esunnan di descendencia acion, un unidad mas abou Africano y 17 porciento di den prestacion di e test cog- “E cambionan den pensa- esunnan di descendencia Eu- nitivo standard tabata conecta mento y memoria cu ta ropeo a desaroya e malesa. cu 85 porciento mas riesgo pa presidi sintomanan obvio E participantenan cu taba- haya demencia den futuro. di Alzheimer’s ta cuminsa observa nan entre un grupo Manera sr. Rajan a splica, es- decadanan prome”, Kumar di individuonan cu eventual- aki ta indica cu hasta un caida Rajan di Rush University mente lo desaroya demencia minimo den funcion cogniti- Medical Center a bisa den un debi na Alzheimer’s.” Nan vo ta afecta riesgo den futuro. declaracion. “Mientras cu ac- descubrimentonan a wordo Ora un persona desaroya Al- tualmente nos no por detecta publica den Neurology. zheimer’s, cierto cambionan e cambionan aki den indi- Un total di 2125 Mericano di fisico y biologico lo por pre- viduonan na riesgo, nos por descendencia Europeo y Af- sidi limitacionnan den memoria y pensamento notabel. “Si ta asina, e procesonan aki Come cuminda pica por lo tin un duracion mas largo”, sr. Rajan a añadi. Y e clave pa yuda bo biba mas largo preveni e malesa lo por ta den compronde e procesonan cu ta sosode prome cu e persona yega edad avansa. 3 virus nobo cu por bira un emergencia di salud mundial ORANJESTAD - Cienti- miles di mucha cu deficien- bisa cu e ta keda un ‘loteria’ ficonan a indica 3 malesa cianan celebral. Den ambos di virusnan pasobra tin hopi como esunnan cu por cau- caso nos no tabatin vacuna pa mas cu por cambia y asina sa un emergencia di salud asina preveni cu hende lo bira bira peligroso pa hende. Asi- mundialmente. malo. na mes e ta bira dificil pa pla- Esaki e fuente Ingles BBC a ORANJESTAD - Si publica. Pa motibo di esey un bo ta disfruta cum- coalicion di gobiernonan y inda pica, esaki ta bon fundacionnan a pone 460 mi- noticia pa bo. Inves- yon dollar hunto pa asina por tigadonan na Larner bin cu un vacuna mas pronto College of Medicine posibel pa e Mers, Lassa fever na Universidad di Ver- y Nipah virus. Banda di esaki mont recientemente a nan a pidi na World Econom- ic Forum Davos un suma descubri un asociacion entre como promente pica adicional di 500 miyon dol- y biba mas largo. lar. E meta ta pa yega na dos vacuna experimental nobo pa Segun e reporte, profesor di medicina Benjamin Litten- cada malesa dentro di cinco berg, M.D. y studiante di medicina Mustafa Chopan a aña. Normalmente e proceso examina un encuesta di National Health and Nutricion pa yega na vacuna nobo ta Examination Survey di mas cu 16 mil Mericano, cu a tuma un decada pa desaroyo wordo haci den curso di 23 aña y a ripara un reduccion y mester hopi mas placa. Top 3 nea pa e futuro y e compani- di 13 porciento den mortalidad den esnan cu ta como Lassa fever, Middle East Re- anan farmaceutico no ta mira chili frecuentemente. E plamamento di ebola y spiratory Syndrome (Mers) mucho ganashi den e trabou Mientras sr. Littenberg y sr. Chopan ta admiti cu como tambe esun di Zika ta mustra y Nipah virus ta malesanan di traha vacuna. Un factor cu cuminda pica ta leu di retrasa mortalidad, nan ta kere cu e urgencia di un preparacion relativamente chikito pero te ainda mundo a scapa for di e por yuda preveni morto relaciona cu cierto problem- mas profundo como cu den cu un potencial hopi grandi. dje, ta cu te awor niun di e vi- anan di salud causa pa obesidad. E autornan tambe ta ambos caso mundo no tabata Nan ta den e top di e lista di rusnan cu a plama, por haya kere cu capsaicin, un agente activo den promente, por prepara debidamente. Tur e 10 malesanan cu WHO (or- por media di aire. actua como un antimicrobio cual ta bringa bacteria y esaki tin di haber cu e mundo ganisacion mundial di salud) virusnan den curpa. cambiando unda mas y mas a indica como malesanan cu Den e caso ey, e impacto ta- Sr. Chopan a bisa cu a pesar cu nan estudio ta incon- hende ta biaha y asina lo crea prioridad como cu nan ta bata mucho mas grandi, lag- clusivo, e por wordo uza pa estudionan den futuro, den epidemia mas facil. Ebola a esun cu por causa e siguiente ando e mundo den un situa- forma di pruebanan clinico y potencialmente bira un mata mas cu 11.000 hende na ‘outbreak’ grandi. cion hopi mas vulnerabel, recomendacion di dieta pa yuda nos tur biba mas largo. tres pais Africano. Zika a laga Sinembargo WHO tambe ta asina e cientificonan ta splica. EDITORIAL/COLOFON 5 Diabierna 20 Januari 2017 Editor Caribbean Speed Printers N.V. Aruba Bank N.V. Acc. #332668 Caribbean Mercantile Bank N.V. Acc. #23951903 RBC Royal Bank Acc. #1330772 Hefe di Redaccion Redactor Ehecutivo Zulaica Maduro Redaccion Benjamin Romero Cuatro mil camber tabata di mas Nathalie Winterdaal Leo Maduro Cinco aña pasa caba! Nicola Gonzalez Dino Tromp Atrobe nos ta haya nos den e discusion to- esey ta ‘mosterd na de maaltijd’, ya cu ta Efraim Odor cante e crecemento descontrola di camber practicamente imposibel pa para e proceso Fabiola Cardenas di hotel, condominium, apartamento. Tur ora a duna tereno y a construi caba. Nos no cu e meta pa acomoda turista. Tur esaki ta ta bay specula kico a pasa ey entre nan; nos Ehecutivo di Benta tuma luga sin maneho? Asina e ta parce, si ta simplemente constata cu no a bin nin- nos mira e critica di e ex ministro encarga gun maneho coherente riba e tereno aki. Pa Marijke Croes-Luidens cu Turismo riba e maneho di emision di esey por pone e gabinete den su totalidad Mark Gomes tereno di su colega di Infrastructura cu apa- responsabel. rentemente no ta tene cuenta ni cu maneho Con tal cu nos ta tanto aña despues, vari- Aviso y Arte di su coleganan, ni cu bienestar general di os proyecto a keda termina, y ainda nos ta Aruba. papiando di 4000 camber den ‘pipeline’... Sandra Loefstop Pero, e asunto di e 4000 cambernan aki ta Y esey tumando na cuenta cu e proyec- Lando Rafael bin cay for di cielo? Sigur cu no. Na 2010 to di Bahia no a continua, e proyecto di Gladis Palomino-Silva e ministro encarga cu Turismo a instala un Hardrock a fracasa pa falta di financia- comision amplio cu participacion di varios mento, e proyecto di Acqua ainda ta den Administracion entidad, tambe gremio, pa duna conseho proceso, y asina nos por sigui. Ta di spera Xiomara Arends (Hefe) kico pa haci cu maneho di e cantidad gran- cu e otro lotenan regala na Sero Colorado Mariette Engelhart di di proyecto cu tabata den ehecucion, o tampoco yega na ehecucion, y esey pa un en todo caso tabata den tramite caba. motibo hopi valido: nos no tin hende pa Martha Arteta de Ariza E recuento di proyecto conoci na e mo- traha! Trece mas hende di exterior significa Distribucion mento ey (november 2010) a duna un total mas vivienda, transporte, scol pa nan yi- di 4499 unidad, di cual 2984 tabata con- unan, etc. Anto pa colmo gobierno no ta ni Jenny Kelly sidera inevitabel; 1087 tabata evitabel; y traha vivienda pa nos mes hendenan! Nan Coleccion 428 unidad priva di menor tamaño, tambe mester competi cu esunnan di exterior den realmente inevitabel. E ultimo categoria purba haya un apartamento na un prijs ra- Evelinda de Cuba - Tromp por tabata mas grandi pasobra ta trata di sonabel. Esey ta Aruba na aña 2017... Pre Press apartamentonan conoci na e momento ey. Nos por bisa cu e hecho cu nos a scapa di E comision a yega na un recomendacion di un cantidad di camber cu no a keda realisa, Luis Fernando Arenas (Hefe) cuatro punto clave. no ta danki na, sino mas bien a pesar di e Pablo Libre 1. Decreta un moratorio riba crece- maneho gubernamental. Y esaki den e sec- Press mento di acomodacion turistico den sen- tor primordial di nos economia. Esey no ta tido amplio, es decir tambe den e mercado tur. Por observa cu gobierno a resulta hasta Roland Schenker (Hefe) dificil di detecta di proyecto priva chikito. incapaz pa deshaci di e ruina di Bushiri, pa Omar Ramirez 2. Pa siguiente 10 aña permiti sola- traha luga pa un beach extra cu por acomo- Martin Boekhoudt mente expansion cu 1000 – 1500 unidad, da e turistanan crucero, cu ta invadiendo e Yair Gambin es decir maximo 100 pa 150 unidad pa aña. playanan mas den direccion y hasta dilanti Francis Dirksz 3. Buscando mas calidad y diversifi- di e hotelnan. Anto nos ta haya straño cu cacion den e sector, crea mas un mescla di nos por mira comentario negativo riba in- Colaboracion diferente tipo di proyecto, aumentando in- ternet tocante nos facilidadnan na lama cu tercambio di informacion standarisa entre un tempo tabata famoso? Esun cu tuma e e entidadnan involucra den e proceso. molester pa bay na Arashi riba un dia di si- Sharina Henriquez 4. Ta dificil pa defini e diferente man por mira cuanto turista ta huy for di e Assiociated Press tiponan di acomodacion. Ta mas reco- area di hotelnan mes pa purba haya un tiki Ret Karibense mendabel pa mehora e condicionnan cu ta mas trankilidad otro caminda. Upload Media Aruba pone den diferente tipo di permiso. Tambe Ta esaki tabata e imagen cu mester a evita di Yakari Gabriel introduci permiso pa e acomodacion ‘sin tanto aña pasa caba. Esaki ta loke Camara di servicio’ (apartamento y condominio). Comercio tabata premira den su proyecto Kico nos por a mira concretamente na di ‘Carrying Capacity’ mas di 10 aña pasa. maneho, mas di cinco aña despues? Pa Esaki ta loke na 2008/2009 tabata e debate Afiliacion cuminsa no a sigui e conseho di e comision den e proyecto gubernamental Nos Aruba pa bin cu un moratorio. Aparentemente e 2025. Pero no, e proyecto aki a keda mal Sociedad Interamerica ministro mes no tabata na fabor di un me- mira pasobra ta gobierno anterior di e condi Prensa (SIP) dida asina, pero ademas lo e mester a bay trincante politico a bin cu e iniciativa, anto DIRECCION lidia cu su colega di Infrastructura. Esaki di mes e no por ta bon, tabata e pensamento Weststraat #22 tin diferente aspecto den su poder: emision di e gobernantenan nobo na 2009. Nan a Tel: 582-7800 / Fax: 582-7044 di tereno publico y permiso pa construc- lubida caba cu ta nan mes parlamentarion- email: [email protected] cion. Su tras ta bin e permiso pa e empresa an a participa den diferente grupo di trabao [email protected] mes, di e mandatario di Salud Publico, pero di e proyecto? Unda nan ta awe? BON DIA ARUBA Ta un Corant redacta y imprimi na Aruba y ta obtenibel di Dialuna te cu Diasabra. Ningun contenido por wordo reproduci sin permiso di Editor. www.bondia24.com 6 regional Diabierna 20 Januari 2017 Invasion hudicial den oficina di Odebrecht na Republica Dominicana R. DOMINICANA (TVN2).- Oficina di empresa di construccion Brasilero Odebre- R. Dominicana cht na Santo Domingo a ser someti na un invasion hudicial pa supuesto delito di soborno di 92 miyon di dollar, cu e empresa Odebrecht a reparti entre funcionario di gobierno di Republica Dominicana. Un dozijn di polis cu arma di candela tabata alrededor di edificio unda empresa Odebrecht ta funciona, den centro di ciudad di Santo Domingo, mientras fiscalnan tabata interoga ex- funcionario vincula na licitacion di obranan cu e firma aki a gana aki y cu ta den investigacion na e pais Caribeño. E invasion hudicial (allanamiento) ta parti di un debido proceso den caso di corupcion, despues di un revision di informacion cu a ser entrega pa autoridadnan riba solicitud di Procuraduria General di Republica Dominicana. Hunto cu e informacion ey organismonan di Dominicana a haya tambe otro informacion mediante un trabao di inteligencia, un boletin di Ministerio haya contrato pa traha den obra di infrastructura. Publico a publica. Na Republica Dominicana a firma e contratonan involucra den corupcion entre 2001 y 2014. Awor a ser interoga caba Marcelo Hofke, gerente general di e compania na Dominicana. Diaranson cu a pasa Procuraduria a interoga ex-funcionario December cu a pasa Odebrecht a confesa na departamento di husticia di Merca cu a duna 788 publico, cu a contrata obra pa traha den acuaducto cu a ser miyon di dollar, den delito conoci como soborno na funcionario di 12 pais, cu obhetivo di desaroya pa Odebrecht. Yamada riba telefon a Presidente Juan Carlo Varela a solicita involucra modelo di Costa husticia pa delito di soborno di Odebrecht Rica cu trafico di marihuana na Panama Costa Rica PANAMA (AFP).- Diaranson presidente Odebrecht a paga na Panama entre aña 2010 di Panama, Juan Carlo Varela a solicita y 2014 mas di 59 miyon dollar, na soborno pa haya sa tur detaye tocante 59 miyon cu obhetivo di logra firma pa contrato cu ta di dollar, cu a ser paga den delito di so- balora na mas di 175 miyon dollar. borno di banda di Odebrecht na Pana- ma, cu obhetivo di haya un beneficio den Panama a prohibi Odebrecht pa participa contratonan. den contrato te na momento cu e empresa di Brasil por debolbe placa cu nan a duna como “E pueblo ta rabia, pa tal motibo ministerio comision”. publico mester haci husticia, haya tur culpabel, e pais kier sa tur berdad y cu por bolbe COSTA RICA (Nacion).- cu e grupo di persona a dicidi haya tur su patrimonio”, Varela a bisa. Kenia Porcell, Fiscal General di Panama a in- Diaranson cu a pasa transporta e cargamento di dica cu dos banco di Panama ta duna infor- modelo di Costa Rica, droga den un auto so, y cu Departamento di husticia di Merca a bisa cu macion tocante e escandalo ey. Veronica Ariza Anchia a e otro auto tabata core cerca ser condena na 8 aña di como un custodia. Assange ta disponibel pa biaha pa prizon, ora cu tribunal di Verónica Ariza, tabata den huicio di municipio El Li- silencio y cu su mirada riba mon na Costa Rica a veri- hues ora cu autoridad a lesa Merca pa asumi delitonan fica cu yamada riba tele- su condena. El a trece como fon a vincula e modelo cu defensa cu e tabata acompa- transporte di 163 kilo di ñando su casa so, y cu duran- ECUADOR (ElTiempo). - Fundador di miti mas di 700 mil documento confidencial marihuana Jamaiquino. te recorido a yega su ruman Wikileaks, Julian Assange ta disponibel riba website. muhe y su amigo Corrales. pa bay Merca, cu obhetivo di asumi deli- Te na e momento aki Chelsea a cumpli 7 Hues a sentencia tambe cu Den e proceso di huicio to na su contra, si husticia por garantisa aña so di su condena y dia 17 di mei e ta keda mes tanto aña di prizon y pa Venegas y Saenz a bisa cu su derecho”, Assange a skirbi riba su sitio liber. mes delito e casa di e mod- nan ta unico responsabel di e web. elo ey, Gerardo Montoya, delito aki. E siman cu a pasa, Assange a bisa cu e ta dis- hunto cu e ruman muhe di Ariza tin mas di ocho aña den E afirmacion a sali despues cu presidente di puesto di bandona embahada di Ecuador na modelo Kathy Ariza y tres mundo di modelahe. E taba- Merca Barack Obama, a disminui e castigo London, luga unda e ta refugia desde 2012, y amigo identifica como Johan ta traha den evento cu pro- contra Chelsea Manning, ken tabata cumpli asina por biaha pa Merca si e pais aki lo acepta Corrales, Ronny Venegas y mocion di producto. Nor- condena di 35 aña di prizon pa delito di trans- di laga Manning liber. Mauricio Sáenz. malmente por haya potret di Tur persona cu a resulta Ariza den actividad relaciona implica a ser deteni dia 27 cu farandula di Costa Rica. Mineronan a keda atrapa den tunel di november di 2015, ora E tribunal a informa cu e cu nan tabata biaha den dos grupo di persona cu a ser pa derumbe na Peru auto riba e trayecto di Limon condena tin cu cumpli cu 6 te San Jose, ruta 32 Costa luna di prizon preventivo, te Rica. Autoridadnan a haya momento cu nan sentencia cargamento di droga den un di 8 aña ta adkiri firmesa. PERU (PaginaSiete).- Grupo di rescate Mineronan tabata traha cu extraccion den di autonan aki. ta traha desde diaranson marduga pa un mina ubica na La Purisima, na distrito E hues di e caso a indica cu e rescata cerca di siete minero, cu ta atra- di Acari, provincia di Caraveli, na momento prueba mas fuerte, cu ta in- pa den un derumbe di 200 metro na un cu un derumbe a tapa e salida di e tunel, lag- volucra e suheto cu a ricibi e mina ubica na region di Arequipa, na sur ando cerca di 50 metro cera, Jorge Martinez, condena, ta e delito di yamada di Peru. Hefe di Septima Comandancia di Bombero riba telefon cu nan a haci en- di Arequipa a informa. tre nan. Asina tambe e hues E situacion a sucede despues di un avalancha a bisa cu e tribunal a cera indi lodo y piedra riba e apertura ey, bombero E derumbe a sucede pasobra na Arequipa awa vestigacion cu e pensamento a informa. ta yobiendo hopi pa varios dia. REINO 7 Diabierna 20 Januari 2017 Hoben Kopra di 25 aña a Cambio di ley ta regla suplemento wordo asesina di AOV pa partner WILLEMSTAD - Diahuebs 19 di januari 2017, alrededor KRALENDIJK - Entran- un entrada anual combina Bo ta ricibi un pensioen di di 02.35or, Central di polis a dirigi un patruya na Lind- te prome di januari 2017 mas abou cu 7.670 USD AOV di 300 USD pa luna. berghweg, despues di a ricibi informacion cu desconoci- a implementa algun (Boneiro), 9.190 USD Bo partner no tin entrada. nan den un vehiculo mester a los varios tiro dirigi riba un cambio di ley pa loke (Saba) of 9.399 USD (Sint Boso entrada anual com- homber. ta trata e suplemento di Eustatius) posiblemente bina ta en total 3900 USD. AOV pa partner. Esaki por bin na remark’e pa Esaki ta cay bou di e limite E patruya cu a yega na e sitio a topa cu e homber victima cu ta nifica cu tur persona un suplemento pa partner di 7.670 USD, p’esey po- varios herida di bala rond di su curpa cu no tabata duna señal di cu ta ricibi un pensioen completo. Si bo tin un en- siblemente bo por bin na bida. For di un investigacion preliminar cu polis a realisa na e di behes y ta casa cu un trada anual combina entre remark’e pa un suplemento sitio a resulta, cu e victima tabata para hunto cu mas persona ta persona cu ta mas jong 7.670 y 12.921 USD (Bo- pa partner completo di 404 combersa. Diripiente varios suheto den un auto shinishi a core y cu no a yega e edad di neiro), 9.190 y 15.503 USD USD. yega y basha bala dirigi riba e victima. Durante di e tiramento pensioen ainda, posible- (Saba) y 9.399 y 15.828 aki un otro persona cu tabata hunto cu e victima a ricibi herida mente tin derecho riba e USD (Statia) posible- Ehempel di suplemento pa di bala na su brasa drechi. Presente nan a hiba e homber victima suplemento di AOV pa mente por haya un suple- partner parcial (Boneiro) K.G.R. di 19 aña di edad pa policlinica di SEHOS pa tratamento partner. mento pa partner parcial. Bo ta ricibi 590 USD na medico. Un vehiculo cu tabata para den e cercania tambe a haya pensioen di AOV pa luna. dos perforacion di bala. Si e entrada anual combina Bo por ricibi maximal 404 Bo partner tin 100 USD na Dokter di polis a constata morto di e homber Edrich Kopra nasi di e persona cu ta ricibi un USD (Boneiro), 485 USD otro entrada. Boso entrada na Corsou dia 26 di september 1991 y riba ordo di fiscal di Min- pensioen di AOV y su casa (Saba) of 495 (Statia) pa anual combina ta en total isterio Publico a confisca e curpa pa mas investigacion. Polis a ta mas abou cu 12.921 USD luna na suplemento pa 8.870 USD. confisca tanto e vehiculo di e victima como esun cu a haya per- na Boneiro, na Saba 15.503 partner. Akibou ta sigui un foracion di bala pa mas investigacion. Continuando cu e inves- USD, of na Sint Eustatius splicacion con ta calcula E ora ey posiblemente boso tigacion, riba caminda pa rotonde Zegu direccion pa aeropuerto 15.828 USD por aplica pa e suplemento pa partner. ta bin na remark’e pa un tabatin un SUV na candela parecido na esun cu tabata envolvi e suplemento di AOV pa suplemento pa partner par- den e tiramento, polis a confisca e FORD pa mas investigacion. partner. Ehempel di suplemento pa cial. Den e caso aki e ta 304 E investigacion den e caso aki ta continua. Aki tin dos posibilidad cu partner maximal (Boneiro) USD pa luna. 8 REINO Diabierna 20 Januari 2017 ADECK expandiendo den Caribe Acuerdo di cooperacion firma entre Corsou y Republica Dominicano WILLEMSTAD - Den ofi- nan relaciona cu promocion tura. ‘Nos ta haciendo e es- cina di konkel di Repub- di comercio y cooperacion fuerso aki pa e sector y nos ta lica Dominicano na Cor- economico entre tur dos pais, bay duna tur loke nos tin di sou a tuma luga diamars cu atencion pa deporte uzan- nos mes’, segun Geertruida. ultimo firmamento di un do tecnica di cluster pa logra Consul general di Repub- acuerdo di entendimento e meta. lica Dominicano na Corsou entre ADECK; e Asocia- Taiana Mora cu ta presi- Francisco Francisco a bisa di cion di Empresa(rio)nan dente di e Camara di Com- ta sumamente contento cu Chikito y Mediano di Cor- ercio Hulandes na Republica tin un acuerdo asina aki y sou y e Camara di Comer- Dominicano a bisa cu a yega mas ainda cu e firmamento a cio Hulandes na Repub- asina aki na un acuerdo cu ta tuma luga den su oficina. lica Dominicano. coordina actividadnan y reco- entre e dos paisnan. bay sirbi tanto Corsou como ‘Pa nos tambe 2017 ta un aña menda respective gobiernon- Mester organisa tambe pro- Republica Dominicano. di hopi reto y nos ke pa e acu- E acuerdo ta basa riba in- an pa yega na cooperacion gramanan di apoyo sektorial E ta mira hopi posibilidad erdo aki logra ya cu nos ta tencion pa promove inter economico, comercial, tec- pa desaroyo mutuo di sec- sigur pa loke ta comercio di sinti nos mes famia cu Cor- relacion di comunidadnan nologico, cultural y turistico; tornan manera agricultura, agricultura. sou’, asina e consul a bisa. empresarial interesa den haci entre e dos paisnan. beyesa y bienestar, tecnologia Presidente di ADECK Wil- E acuerdo a keda firma pa comercio y inverti den esaki Deseo ta tambe pa promove di informacion, industrianan bert Geertruida a bisa cu e ta Wilbert Geertruida di AD- entre Republica Dominicano asistencia tecnico via di inter- creativo; entre otro sectornan mira esaki como un bon reto ECK y Taiana Mora di Ca- y Corsou. cambio mutuo di informa- cu ta di tur dos su interes. cu ta bay yuda Corsou sigur mara di Comercio Hulandes Tambe pa realisa estudionan, cion comercial y tecnologico Y tambe desaroya actividad- pa loke ta e parti di agricul- di Republica Dominicano. OM ta manda bala bek pa parlamento Embahador di Sur No ta cuminsa investigacion penal Africa a reuni cu minister Yrausquin contra Davelaar tocante di su bishita WILLEMSTAD - Parket di Procurador general (PPG) no ta bay duna Landsrecherche Cor- na Aruba sou encargo pa haci un investigacion mas profundo relaciona cu un keho di 10 di januari 2017 DEN HAAG –Embahador di Sur Africa di 9 miembro di Parlamento contra Humphrey na Hulanda Vusi Bruce Koloane a reuni Davelaar, cu na e momento ey tabata Presiden- cu Minister Plenipotenciario Juan Da- te di parlamento. vid Yrausquin relaciona cu su bishita pa Ministerio Publico (OM) no ta haya uzo di e proceso Aruba, cual lo tuma luga na final di feb- penal na e momentonan aki na su luga. Esaki OM ruari 2017.Tambe presente na e bishita a duna e denunciantenan como contesta por escrito aki tabata Nout van Woudenberg, ad- ayera mainta. visor pa Asuntonan di Reino na Minis- E denunciantenan ta di opinion, cu e manera cu e terio pa Asuntonan Exterior y Shandra reunion di Parlamento a tuma luga, despues cu algun John directora di Gabinete di Aruba. miembro di parlamento a acepta un posesion como for di e debate por ta, cu mester bin mas regla to- minister, no a bay conforme e procedura corecto y cu cante proceduranan of tin cu yega na entendimento Embahador Koloane a bisa cu na Aruba e lo e documentonan cu a keda traha den e procedura aki tocante interpretacion di e reglanan actual. Uzo di haci un bishita di cortesia na Prome Minister mester keda apunta como falsifica. Davelaar lo a haci e instrumento penal por polarisa e debate en bes cu Mike Eman y lo reuni cu Minister pa Asun- su mes cu esaki, conforme e denuncia, culpabel na e ta stimula un debate. Pa e motibo aki Ministerio tonan Economico Richard Arends y Min- un hecho castigabel, di acuerdo cu e denunciantenan. Publico a dicidi p’esey, cu ta mantene maximo mod- ister di Turismo Mike de Meza. Durante Ministerio Publico ta di opinion, cu e punto di bista eracion den esaki, prome cu inicia un proceso penal. di e bishita lo tene un South Africa Aruba di e denunciantenan mester ta topico den un debate No tabatin reaccion mesora di parti di e denuncian- Business Forum pa informa comerciantenan democratico den Parlamento. Un posibel contesta tenan riba e posesion di Ministerio Publico. Arubiano riba posibilidadnan pa inverti na Sur Africa y pa turismo pa e pais Africano. Tambe ta e intencion pa tene un reunion cu rector di Uni- versidad di Aruba Glenn Thodé pa extende rela- cionnan cordial y pa sondea posibilidad di intercambio pa studiantenan. Tambe embahador Koloane lo tene un charla riba e maneho di Sur Africa pa loke ta trata rela- cionnan exterior y e rol di e diaspora Africano. Minister Yrausquin a bisa embahador Koloane cu e por conta cu cooperacion di Gabinete di Aruba y diferente departamentonan na Aruba pa e bishita di e embahador na Aruba ta uno exi- toso. OPINION 9 Diabierna 20 Januari 2017 Skirbi pa Armand Hessels: Sneeuwwitje Maneho di camber di hotel, un asunto ordinario di placa? ORANJESTAD - Den e di dos mento, esun di mas poco poco (esta e rapport ta boga pa construi maximo di camber di hotel cu ta premira, no siman di januari 2017, media di un crecemento a base di e necesidad- 50-150 camber di hotel nobo te cu solamente ta innecesario pa econo- Corsou y Aruba a trece e noticia nan di Aruba) a resulta di lo genera e 2045, preferiblemente pa medio di mia di Aruba, pero e ta hasta contra cu tin e posibilidad cu lo construi entrada di mas halto pa cabes di habi- acomodacion chikito ‘Aruban style’. productivo. Pues e pregunta ta pakico 4.000 camber di hotel adicional na tante. E escogencia entre hotel di luho Den su edicion di november/decem- ainda ta sigui cu e ‘proyectonan di de- Aruba, reparti riba un cantidad di di cadena grandi internacional y hotel ber 2007, The National Geographic saroyo’ aki. Den e cuadro aki mi no binti proyecto. Desde e momento boutique chikito, den caso di e ultimo Traveler a expone cu Aruba ta un por laga di corda riba mi propio ex- ey casi tur hende na Aruba ta haci ta resulta mas beneficioso pa nos Pais. ‘fabrica vacacional’ cu beach fabu- perencianan di 25 aña pasa cu nos go- su mes e pregunta: “pa ki motibo Otorgamento di e ‘tax-holiday’(cu loso, pero sobre construi cu edificio bierno. E proyecto di bicicleta cu nos esey ta necesario?” en realidad ta un subsidio di comu- pomposo y ya caba leu na caminda (conhunto cu un amigo y un pareha nidad!) na hotel di luho, e ‘efecto di pa perde su cultura. Recientemente di Canada) tawata traha pe, solamente Algun tempo pasa e ministro di in- salida di placa’ di e entradanan di ho- riba 10 di januari 2017, e plataforma por a sigui si nos lo ta dispuesto pa frastructura a indica cu ‘zona berde tel y e ‘repatriacion’ parcial di e salario turistico Oyster.com a pone Aruba paga e ministro di e tempo ey pa su den cercania di e hotelnan high-rise di empleado stranhero pa nan pais di na prome luga riba lista di pais cu firma! Mi a nenga rotundamente. lo haya un destinacion nobo. Lo pone origen, ta ‘saca’ placa for di economia ta desconseha turista cu ta busca ca- Awor ta trata di proyecto cu un balor nan disponibel pa proyecto di desar- di Aruba. Contrario na esaki, hotel minda trankil pa pasa nan vacacion na total di centenares di miyon di florin, oyo nobo. Esey lo duna un aporte na boutique, preferiblemente di Rubia- beach. E gran cantidad di hende y e cu solamente por ehecuta si e minis- economia di Aruba. no, ta mantene nan entrada pa Pais y desordo lo haci un vacacion pacifico tro concerni ta duna su ‘cooperacion/ E ponencia aki di ministro ta straño. tampoco ta causa e olanan grandi di imposibel. firma’ na otorgamento di tereno, per- Bisando esey e ta neglisha completa- emigrante (pa construccion y pa ser- Pero tambe e ex consehero di AVP miso pa construccion y pa empleado mente e conseho- y advertencianan di vicio den hotel) cu ta pone hopi pre- Arjen Alberts a indica den su analisis stranhero cu mester busca. Pues tres investigado y instituto nacional y in- sion riba infrastructura y cultura di ‘Immigration-dependent extensive rekisito importante pa proyecto ho- ternacional cu ta desconseha fuerte- nos isla. growth in small island tourism econ- telero den un solo man! Pa colmo ta mente mas crecemento di e sector E rapport, ‘How far, and how fast? omies: the cases of Aruba and Sint trata di mesun ministro cu den un turistico. Population, culture, and carrying Maarten’ cu ya caba a yega na limite caso recien pa motibo di a duna per- Alrededor di aña 2000 esunnan con- capacity in Aruba’ publica na 2009 y di crecemento di e industria turistico. miso dudoso, ya caba a tende di hues cerni na Aruba a realisa nan mes cu skirbi pa Sam Cole y Victoria Razak Ta afecta negativamente e producto cu el a ‘cou na fundeshi di nos estado ampliacion (mucho) lihe y grandi di di Universidad di Buffalo ta adverti turistico y calidad di bida. No ta por di derecho’. e cantidad di camber di hotel tambe seriamente contra mas ampliacion di nada partido AVP a firma na 2010 pa tin su efectonan negativo. Entre otro e cantidad existente di hotel. E rap- un moratorium contra mas expansion Esun cu den luz di tur lo anterior ain- a base di esey a organisa na aña 2002 e port tin e meta di duna un cuadro pa di e sector hotelero. Prome ministro da ta kere ciegamente cu e ministro ta prome ‘Conferencia Nacional di Tur- ‘turismo duradero na Aruba’. E escri- Eman a declara cu Ritz Carlton lo ta duna su sosten na ampliacion grandi ismo Aruba cu participacion di hopi tornan no solamente te preocupa pa e e ultimo hotel cu lo construi. Asina lo di camber di hotel, exclusivamente pa partner Rubiano. A formula meta di presion halto riba e ‘carrying capacity’ proteha e area publico di ciudadano y motibo di interes general, sin duda termino largo pa un medio ambiente di nos isla, pero tambe pa perdida di e consecuentemente e calidad di bida. algun ta kere tambe cu Sneeuwwitje, duradero, un bienestar economico ‘identidad Arubiano’. Nan a premira (Lo sigui evalua cuanto nan compro- tempo cu el a despedi di e shete en- mas halto, mantencion di nos cultura, un desaroyo di Aruba den direccion miso cu comunidad di Aruba ta bal!) anonan despues di un estadia di vari- etc. Di e tres scenarionan di crece- di un ‘Aruba Singapore’. P’esey tambe Cu otro palabra, e ampliacion grandi os luna, a sali como Birgen. Skirbi pa Seferino Tromp: Pa Obispo Secco y na esunnan no creyente Pakico Obispo Secco ta trece tanto confu- a pone un guia spiritual, pa skirbi den tur e añan- Cristo Hesus no kier pa ningun hende kibra otro sion, rabia y duda den nos comunidad to- an relatonan, di milagernan, di sanacionnan, di den tal extremo y lag’e perhudica. Pakico mes- cante di e aparicionnan na Koyari? Cristo mensahenan etc. No ta na diferente partinan di ter a perhudica otro di tal manera aki, via me- Hesus no kier pa trece rabia y menasa den mundo aparicionnan di Señor Hesus y di Mama dionan di comunicacionnan y tambe den Misa? nos hendenan y den nos mes religion Catol- Maria a tuma y ta tumando logra? Por ehempel No ta yiunan di Dios nos ta pa stima otro? ico. Obispo, ta kico e otro religionnan lo na Medjugorgje, na Conyers Georgia, na Beta- No ta rumannan den Cristo Hesus nos ta bay pensa di e Catoliconan? Cu nos mes ta nia Venezuela, na Naju Korea, na Fatima Portu- pa stima otro? Anto ta pakico mester a per- persigui y ta ataca nos mes religion. gal, na Lourdes Francia, na Bayside New York, hudica y rebaha un prohimo asina tanto, pana Garabandal Espanje, na Ruanda Africa etc. sobra cu el a obedece Señor Hesus y Mama Desde aña 1998 te cu awor aki, nunca e apari- Maria humildemente durante e 18 añanan? cionnan di Señor Hesus y di Mama Maria y e Anto Obispo Secco no ta compronde, cu Cris- No ta Vidente Valerie ta wordo perhudica, re- mensahenan nunca no a trece ningun confusion, to-Hesus ta bibo y ta sigi aparece pa comunica baha, menasa, haci dolor etc., pero ta Cristo He- duda y tampoco miedo den pueblo. Tur e mensa- su mensahenan na e pueblonan di mundo. sus mes y ta Mama Maria ta wordo perhudica, henan di Señor Hesus y di Mama Maria, nunca no Cristo-Hesus tambe por a scohe un Pastoor, ta wordo rebaha y ta haci dolor etc. Si Obispo a bay contrario di e principionan y di e fe di Iglesia un soeur of un Obispo pa bira un vidente, pa Secco tabata un bon wardado di carnenan pa guia Catolico. Al contrario, ta hopi hendenan desvia trece su mensahenan pa mundo. Pero Cristo- e Iglesia Catolico, anto no mester a bini cu un a comberti y a cambia nan bida. Pakico Obispo Hesus ta escohe esunnan cu E mes kier escoge comunicado asina pa perhudica otro, pa rebaha Secco no a manda un Pastoor pa Vidente Valerie pa bira un profeta y esey no ta pa hende di- otro, pa haci otro dolor, pa trece rabia, pa ataca como un guia spiritual, pa compania Vidente cidi. Dios ta papia cu Su pueblonan na mundo otro etc. Cristo Hesus no kier pa esakinan sos- Valerie den aparicionnan, pa mira e milagernan pa medio di Su profetanan y nunca Dios no ta ode, pasobra e ta contra di tur principionan di pas cu ta pasa, pa mira con Vidente Valerie ta papia contradeci Su mes Iglesia Catolico. Si e apari- y amor pa prohimo. cu Mama Maria y pa duna Vidente conseho etc. cionnan na Koyari no tabata real, anto e lo a caba Tabata tin diferente manera pa comunica y pa hopi tempo caba, pero como cu e aparicionnan aki comprende, pero ta Obispo Secco mes a cera su Mira na tur parti di mundo na unda cu tinapari- na Koyari ta bini di Cristo Hesus mes, anto e lo no curason pa Vidente Valerie hopi aña caba, maske cionnan, na unda clero Catolico ta manda un kibra nunca. Pasobra loke cu ta bini di Dios, lo bira a roga y a pidi esey. Pastoor na e Vidente como guia spiritual. Ta grandi pa Aruba y pa mundo henter. Cristo Hesus Aparicionnan di Hesus nos Amigo y Salbador Obispo Secco mes a cera su curason y no a no kier pa hende haci otro dolor y ni rebaha otro. y di La Birgen di Gracia di Aruba ta sigui tuma manda ningun guia spiritual pa Vidente Valerie. luga, pasobra hende no por bay contra di Dios Tambe ta Obispo Secco mes nunca no a pone un Cristo Hesus no kier pa hende trece ra- Su boluntad. Laga e fielnan den Cristo He- pia na Koyari. Ta Obispo Secco mes a faya di no bia ariba otro, ni menasa y persigui otro. sus y den Mama Maria mes dicidi di curason. A10 CLASIFICADO Diabierna 20 Januari 2017 PERSONAL GRATIS MX 20 PALABRA- TA ACEPTA AVISO FOR DI 9:00 AM -4:00 PM PASA LAGA BO AVISO NA OFICINA DI BON DIA ARUBA WESTSTRAAT #22 TA BENDE SERVICIO PUBLICO TA BENDE TA BENDE TA BENDE Dulce crioyo di guyaba. Se ofrece ayudante de Toyota Tercel L.Blue cama matrimonial y 1 cama sen- 4 Rines 16 completo 5 huecos Excelente sabor. construccion, chapi, pintura y aña 99, motor 2e cilla pa 1 persona. 2 portanan normal Fls.400 Sportage Kia 2006 otros oficios, disponibilidad Standard / nO aC!!! di palo di paden 1 Heckwerk di vendo un shock Yaris 2000 bon condicion inmediata Pw.PL.PS. aluminium bon prijs, bon condi- Fls. 100 Tel. 743 5259 Tel. 748 2791 As is where is !!! cion , matanan grandi di fruta, Tel. 593 6315 _____________________________ _________________________ Whatsapp Tel.743 5259 ___________________________ TA HUUR Tel. 593 7900 ____________________________ SE ALQUILA ____________________________ SERVICIO PUBLICO un apartamento grandi, 1 cam- CONSTRUCTION ber , muebla, inclui awa, gas, una habitacion con todo incluido TA HUUR TA HUUR Dirección Playa (Brikstraat) Nos ta haci tur tipo di trabow di cable. Exclui coriente, pa un Para más información Apartamento 1 hab 1 baño (max Apartamento amplio, remodelacion y lanta cas y ne- persona Afl.1.100 pa luna plus 1 llamar 2 persona) amuebla, cable, wifi 1 bedroom muebla, priva goshi, electrico, plumber, pega luna di deposit. Call 564 1979 Afl.1000 excl. awa, corriente + laundry, cable pa mosaico, bloki, lanta cura Wayaca Residence no pets, no child pareha sin yiu Tel. 592 9966 __________________________ Ubicado en Sabana Basora Awg. 950 pa luna Nos ta responsabel Tel. 593 3141 ____________________________ Resident Tel. 733 1201 __________________________ FOR SALE - FOR RENT SERVICIO PUBLICO Tel. 743 5259 __________________________ TA HUUR Divi Village All Purpose Construccion TA BUSCA SERVICIO PUBLICO un apartamento muebla pa un Studio 3405 week 52 Nos ta repara dak, pega bloki, construction Trabaou di hasi cas limpi, pareha. Contact Rosario Villaville pleister, pega tegels, pintura, ta pega blokkie, pleister, pla- oficina pa dia, ta cuida hende Awa y coriente ta apart Phone number mastik y hopi mas. Remodela fond, mosaico, azulejo, vloer grandi y ta cuida mucha. Tel.582 6618 Aruba: 594 6421 cas of negoshi, bon prijs, nos dak, cura, plafond bow dak, cas Tin experiencia ____________________________ Venezuela:058 414 5375141 / ta sigur y rapido cu bo trabaou, Tel. 641 1332 completo, nos ta arubiano SE OFRECE 426 5204636 / 414 3270412 nos tin experiencia y bo lo keda y cu bon prijs. ________________________ Muchacha seria para hacer Sale uSD $13,000 satisfecho cu nos Tel. 661 2081 trabajo den limpieza y cuidar e-mail: Tel. 566 1530 SERVICIO PUBLICO _________________________ [email protected] __________________________ ta drecha tur imagen niños por dia TA HUUR Tel: 561-5572 Rent:$2,000.= p/week TA HUUR y verf Apartamento na Paradera Apartment na Playa Tel. 584 2489 TA BENDE __________________________ pa 1 persona of pareja . cu awa, cable, wifi inlui: __________________________ Bedroom(camber apto) muebla un auto Toyota Highlander 2002 SERVICIO PUBLICO coriente SERVICIO PUBLICO ta inclui tur cos. Disponibel mes Miles cori 18.770. Afl. 700 + deposit Afl. 350 buscando auto pa huur y na bon Se realiza trabajo de pintura y ora Afl. 1.300 p/luna E auto ta den bon condicion. Interesa yama na prijs? yama nos mantenimiento de casas. Gente Tel. 733 1201 E 4 tire nobo Tel: 565-7505 Tel. 593 9953/ 593 8453 seria y responsable.Buen precio __________________________ Prijs 10.000 _________________________ Tel. 583 5561 / 748 2775 Tel. 565 8198 TA BENDE __________________________ __________________________ _________________________ Nevera grande Fls.200 FOR SALE Tel. 563 1180 ASSOCIATED REALTORS __________________________ Typical Arubian house TA HUUR completely renovated at un apartment full muebla Savaneta with 4 bedrooms and 2 camber, sala, cushina na 2 bathrooms, fully Seroe Colorado. Pa mas airconditioned, on property informacion yama land of 839 m2, constructed Tel. 569 8007 237 m2 with apartment and for __________________________ Afl.525.000,00 TA BENDE Call 593 6318 Cafetera Continental Electric __________________________ Fls.45 FOR SALE Tel. 745 4868 1 Kia Sportage autm 2014 __________________________ Klm 27.000 Price Fls.29.900 TA BENDE 1 Mazda 3 autm 2011 Klm Set di comedor di 6 stoel. 45.000 Price Fls.17.500 Pa mas informacion yama 1 Nissan Versa autm 2014 Tel. 593 8488 Klm 35.000 Price Fls.18.900 ___________________________ Tel. 560 9494 SERVICIO PUBLICO ______________________________________ TA BENDE Sra ta ofrece su servicio pa haci trabou di cas cas situa na Socotorolaan 25 Tel. 748 4940 3 camber cu closet, 2 baño, sala ___________________________ comedor, cushina, porch, cura. TA BUSCA Central pa tur caminda. Prijs taxatie rapport Aw.278.000 un trabou parti atardi of Prijs pidi den man Awg. 225.000 diadomingo pa hasi trabou di Tel. 593 0909 cas of wak pa hende grandi of __________________________ pa mucha Tel. 568 9228 / 600 4101 TA BENDE _________________________ Tin tur clase di santo pa SERVICIO PUBLICO pleister, pega bloki, tur clase Mi ta ofrece servicio di di piedra y granito. electricista, electricidad en Ta corta mata grandi y chiq- general, problema cu corto uito y ta benta afo circuito y mantencion Tel: 562-2532 Tel. 566 5026 _________________________ ___________________________