Boletín n359 (jan 2003)

34 Pages·1.5 MB·Esperanto

by  Hispana Esperanto Federacio

G
Bo lefin
+' 59 ja FronifehmMaFa 2003
Esperanio, lingua de paco
FI DIÌCIOM
I l ► A N O L A
DI LI PIIAM1 O
Boletìn
Enhavo
Estrarkunsido ..............2
BULTENO DE HISPANA ESPERANTO•FEDERACIO
Amasa librodonaco (A.M).....4
Aperanta de 1949
Membrara bilanco...........6
Niaj Grupoj kaj Asocioj ......7
Redaktisto: Miguel Gutiérrez Adúriz;
Arikolo en Aerogaceta (TdB.).11
Los Coteros 1-C, 2-I; ES-39600
Oni parolas pri ni (A.M.).....14
Mu rie das; Cant ab ria;
li ven@wa na doo.es Silvestro en Trier (M.P.).....15
Noto: Pri la enh av o de la ar ti ko loj Gran Diccionario (M. Z.) ....16
res pon de cas nur
Æirkaý la mondo ...........18
la respektivaj aýtoroj.
La Korano kaj E-o (R.A.R.)...20
Madrido: vojkruciøo
Hispana
de kulturoj (A.M.)..........23
Esperanto-Federacio
Forpasis .................24
Rodríguez San Pedro 13, 3º, 7; Prezidanto en nia koro ......25
ES-28015 Madrid; Cayetano Redondo Aceña,
Tel.+faksilo: +34.(9)1.446.80.79
nia urbestro (A.M - TdB).....26
Konto æe BBVA :
Emas korespondi...........28
0182-2552-61-0204011.961
El Francio ................28
Admin@es pe ran to-es.net
Literaturemuloj feliæos ......29
www.esperanto-es.net
Hispana Poezio (FdD).......29
Estra ro Dumkongresa loøado .......29
Prezidanto: Miguel A. Sancho. Aniøilo 2003..............31
Vicprezidanto: José M. Galofré. Kongresa aliøilo ...........32
Sekretario: Manuel Parra.
Elektronika kompilo .......k-d
Kasisto: Pedro Garrote.
Vicsekretario: Marcos Cruz.
Voædonantoj:
62a His pa na Kon gre so
Luis Hernández,
Augusto Casquero,
15a - 20a de julio
Miguel Gutiérrez.
HEF-Bulteno n-ro 359 —1
La HEF-estraro kun si dis en øia cent ra
Estrarkunsido ofi ce jo la 22an de de cem bro 2002 ekde
la 10a horo. Æees tis la es tra ra noj Mig uel
Ángel Sanc ho, Pe dro Ga rro te, Man uel
Pa rra, Aug ust o Casq uer o kaj Mar cos
Cruz, plus la kunl ab or ant oj Ana Ma ne ro
kaj Dav id Tri go. Pre zen tis sian eksk u-
zon Ga lo fré kaj Hern ánd ez pro fa mi liaj
dev oj, kaj Mig uel Gu tié rrez, kiu tam en
iel part op ren as per ret poþ to.
Pri trak ti taj afe roj:
1- La se kre ta rio laýtl eg as la prot ok o-
lon de la an ta ýa kun si do (1 aýg 2002,
Bo le tín 357), kaj oni øin apro bas. Pri la
øis nu na plen um o de ties de ci doj, ni kons ta tas ke es tas jam funk-
ciant a en la ofic ej o la li neo ADSL, post lon gaj streb oj far kel kaj
vol ont ul oj.
p
2- Nome de la org an iz a team o de la jun ul ar a ren kon ti øo Ho-
Ro-2002, oka zin ta pas ints om er e en Sa la man ca, Dav id Trig o
inf orm as ke øi rez ult is fin anc e iom pro fi ta kaj red on as al HEF la
sum on de 600 EUR, siat emp e prun ti tan por tiu aran øo.
3- Ri la te la pre ti ga don de la ttt-paøaro de HEF, Mar cos Cruz
akt ual ig os øian enh av on kun la tekn ik a help o de Dav id Tri go.
4- Mig uel Gu tié rrez prop on as kom pi li list on el pe rio daj kul-
tu raj aran øoj, okaz ant aj en Ma dri do, en kiuj po vus/de vus par to-
pren i nia Aso cio. Sen for la si la jam tra di cian Expo lin gua, HEF
pov us prez ent iø i en aliaj foi roj aý even toj. Oni apro bas la pro-
po non, nur kond iæ e ke ni trov os vo lon tu lon por la tas ko.
5- Ape ris proj ekt o nom at a “La Casa de las Pa la bras” (Hejm o
de Vort oj), lanæ i ta far la ma gis tra ta ro de Vigo kiel mu zeo pri
ling voj. Mig uel prop on as ke HEF kreu ko mi sio non por even-
tua la kunl ab or o, laý eb le kun surl ok aj agan toj. Kom enc e HEF
le te ros al tiu muz eo.
6- Grand a Vort ar o His pa na-Esperanto. Ni ra ti fas la dec id on
alp ren it an siat emp e per ret poþ to, ke HEF apo gas øian eld on a-
don far MGA, kaj kom enc e aæe tas 30 ekz emp ler ojn.
2— HEF-Bulteno n-ro 359
Sendu viajn kotizojn por
UEA, viajn abonojn por “Es -
per anto” kaj “Kontakto” kaj
viajn UK-aliøojn ne plu al la
konto de HEF sed al la nova
Per ant o de UEA
Ped ro A. Gar rot e
Apar ta do 119 — Espe ran to;
47080 Va lla do lid La Prezidanto de UEA, Renato
Corsetti (maldekstre) apud An to nio
Marco en la pasinta 10a Internacia
Kon to: 0030 6002 74
E-Semajno de la Kulturo kaj Tu ris mo.
0000901271;
prel eg ant oj kaj prez ent o de la Grand a
Banco Español de Credito
Vort ar o de F. de Die go. La ttt-paøaron
(BANESTO); Valladolid
pri la kong res o pri la bo ros Mar cos Cruz.
9 - Fin anc oj. Æi-jare la sald o es tos
Ret ad res o:
pro fi ta, æefe pro la ne-elspezo por Expo-
pgar rot e@eur oc ib er.es
lin gua (kiun ni par to pre nis senp ag e) kaj
pro la ensp ez o re zul tin ta el likv id o de li-
bro ser vo. Ni stu das la buø et on por 2003
7 - Mig uel prez ent as vas tan eld on an
kaj alø ust ig as kelk ajn kon tojn. Oni stu-
la bor pla non de la hisp an a E-movado øis
dos la eblon aæe ti no van komp ut il on por
2005; laý øi, en 2003 es tos su fi æa ating o
la ofi ce jo.
la ape ri go de la vor ta ro de Fern and o de
10 - En 2004 oka zos en Bil bao la kon-
Dieg o. Post de ta la dis ku ta do ni konk lu-
gres o de Eýrop a E-Unio, kaj en øia ka-
das, ke HEF princ ip e apo gas la plan on,
dro HEF fa ros sian øen er al an kunv en on.
sed æiu ja re ni dec id u kion fari en la prok-
Tiam an ier e ne nec es os or ga ni zi apar tan
si ma es ton to.
kon gre son de HEF.
8 - Hisp an a E-Kongreso, Val en-
cio-2003. Oni ant aýv id as apar te allo gan La Prezidanto: Miguel Ángel Sancho
kong res on, kun par to pre no de els ta raj La Sekretario: Manolo Parra
HEF-Bulteno n-ro 359 —3
Amas a lib ro-donaco
Kiel zorg ant o de la Bi- La li bro þan ko la ýi ras
blio te ko Juan Rég ul o Pé- tut an mu ron kaj ne eblas
rez, mi tre kon ten tas pri øin gran di gi, eblis nur pli-
øia kresk o kaj evo luo, eæ proks im ig i øiajn bre tojn
se tio ofte sig ni fas sen æe se por enþr ank ig i unu plian.
cerb um ad i pri tio kiel or- Dem et o, do de la li broj,
ga ni zi la malm ult an spa- al me to de nova bret o, de-
con dis po ne blan en la ofi- nov a rem et o de la li broj
ce jo. sur la bre tojn... kaj fur ioz a
Tiel es tis ank aý pa sin- atak o de la enp olv e em-
tan prin tem pon, kiam ve- busk it aj aka roj, kaj mus-
nis don ac e lib roam as o por ku li ga ek zer ca do de la
la ko lek to, kiu per si mem brak oj, kaj la dank ind a
ja pov int us kons ti tui help o de Ange li ta Sanz
memst ar an bib liot ek on. dum æi tas ko.
La do na cin to, Jorg e Ca- Tio tam en, ne suf iæ is.
ma cho; la don ac o, pli ol Jen sola res tan ta eblec o
500 li broj kaj abund o da Foto el arkivo por kom for te enþr ank ig i
rev uoj, bro þu roj kaj aliaj la li brojn: elþr ank ig i la re-
spe ci me noj. Øis nun la al por tin toj de la vuojn. Ah, sed kien meti do la re vuojn?
plej grand a lib ro-kvanto es tis Ra fael Fiol Pli ol kvar dek ar¶iv-skatoloj da ili, kiuj
kaj Car los Mart ín ez, kiuj en la sepd ek aj iøis pli nom braj post la alv en o de tiuj ¼us
ja roj kont rib uis per æirk aý 300 vo lu moj. do na ci taj. Nu, eblis tam en ank or aý tro vi
Ekde nun tia me ri to apart en as al nia ad- iom an lok et on int er la jam tre pro fi ti taj
mi ra ta ver kis to. lim oj de nia ejo: ni mun tis laýl ong e de la
muro fron ta al la þran ko, plej prok si me
Tiu samt emp a alv en o de tiom da ma-
de la plaf on o, du vic ojn da bre toj por or-
te ria lo, krom la evi den tan øoj on vidi
di gi tie la rev u-kolekton.
kres ki la ko lek ton per send ub e tre in te re-
saj le gin da¼oj, do nis al mi mul tajn kap- Sol vi øis alm en aý porm om ent e la pro-
dol or ojn: kie loki la ric ev it an sto kon! blem o pri spac o. Sed res tis alisp ec a mal-
4— HEF-Bulteno n-ro 359
.
FLNdAti6N
X1054;
411 EspFINNo
Faras la movadon... GRANDA
Kontribuu pere de la kontoj:
Iber-Caja 2085-0101-13-286247-62
La ¼us aperinta vortaro 2002 rapide
La Caixa 2100-2149-31-0100165085
survojas al elæerpiøo.
En apenaý 4 monatoj forvendiøis jam
60 % el la tuta eldono.
fa ci la¼o: mi vi dis ant aý mi senf in an ka ta-
Tamen, la kompilinto anoncis
lo ga don de æiam pli ama si øan ta gaz et a-
ke øi ne estos reeldonita!
ro, æar krom la ¼us do na ci taj kaj mul taj
mal no ve al ve nin taj sed ank or aý ne en-
komp u ti li gi taj, tiuj reg ul e ri cev i taj ald o-
11a IESKT
niø as kons tan te al la far end a¼o. Ho, mia
kor’, ne batu mal trank vi le! Ho, mia dio,
La 11a Intern ac ia E-Semajno de
æu mi dron os en pre sa¼oj? Tute ne! Jen
la Kul tu ro kaj Tu ris mo oka zos de la
Juan del Cas ti llo he roe ve nis miahelp e.
4a gis la 11a de Okto bro, en San ta
Li dil ig ent e kaj efi ko ple ne okup iø as de
Su san na, æe Med it er an eo, Barc el o-
ant aý kel kaj mon at oj pri la bi blio te ka re-
no. Øis la 31a de ju lio la aliø o pre zas
vu-sekcio, kun ri mar kin daj re zul toj.
21 ?, kaj 24 ? post tiu dato.
Nia bi blio te ko kons ist as nun el pli ol
Lo øa do: en la tris te la Ho te lo
2000 ti to loj -mi pa ro las nur pri li broj; ne
MERCURY, si tuan ta 20 me trojn for
es tas duo bla¼oj int er ili, nur esc ept ok az e,
de la ferv oj a sta cio. Du li ta æam bro
se tem as pri mals am aj el do noj. Øi ha vas
30 ? por per so no kaj tago. En unu li-
tre kom ple tan re vu-kolekton el æiuj vid-
ta æam bro 36 ?. La pre zoj in klu das
punk toj. Apar te int er es aj es tas tiuj gaz e-
kom ple tan pens ion on.
toj pu bli ki gi taj kom enc e de la pa sin ta
Inform as: S-ro Sant iag o Tornè.
jar cen to. Prun to de ma te ria loj iøis unu el
Apart at 423, Sab ad ell. Rete: luisse-
la æef aj ak ti va¼oj de la bi blio te ko, kaj øin
rra no@mix mail.com; Tel: Luis Se-
kon sul tas —eæ se ja tre ma lof te— ank aý
rran o Pér ez 937275021. S-ro San tia-
eks ter mo va daj int er es iø ant oj. Bil anc o
go Tornè Tel: [phone]. Fak si lo:
do ne tre malb on as.
93731411 (ne en aý gus to).
Ana Manero
HEF-Bulteno n-ro 359 —5
Novaj membroj en 2002
Memb rar a
• Jac int o Estev an Sor ian oVi -
llen a (Alic ant e)
bil anc o
• Juan Man uel Sol er Navarro
(Ávila)
• Víct or Álvar ez Paredes
Jen la dat um oj pri la memb rar o de
(Peñíscola, Castellón)
HEF je la fino de la jaro.
• Crist in a Mart ín ez Páramo
Mem bro-nombro: 366, int er ili 1 in fa-
(Mad rid)
no, 29 ju nu loj, 14 pa tro naj (ko ti zan taj
• Ped ro A. Hern ánd ez Úbeda
duo blon), 3 hon or aj (ne ko ti zan taj): sin-
(Mad rid)
jo roj Gumá, de Dieg o kaj Moya; 32
dum vi vaj (ko ti zin taj unu fo je) kaj 18 • Dav id Gut iér rez Sánchez
grup oj. (Mad rid)
Estas ce te re 6 abo nan toj de Bo le tín, • Ro dri go Vaq uer a Márquez
sen memb rec o en HEF. (Mad rid)
Nov aj mem broj en 2002: 15 • Carl os Man uel Gonz ál ez
Perd it aj mem broj en 2002: 49 Sevilla (Mad rid)
El æi las taj, 5 for pa sis, 7 ek si øis eks- • Anto nio Gonz ál ez
plic it e kaj la ce te raj es tis ek si gi taj pro Fernández (Mad rid)
plur ja ra ne ko ti za do.
• Alfons o Bor reg o Cuesta
La sekretario, Manolo Parra (Mad rid)
• Ángel Arquil los López
62a Hispana
(Málaga)
Esperanto-Kongreso
• Océan o Lóp ez Pérez (La
kaj 13a Internacia Manga, Murcia)
E-Kongreso
• Carm el o Riv er o Romero
(Espartinas, Sevilla)
Valencio
• Mait e Pér ez Salort Oliva
15a øis 20a de julio 2003
(Val enc ia)
Facultad de Filología • Jav ier Merc ad o Alb ert (Ed-
Avda Blasco Ibañez 32 inb urgh, Scotl and)
6— HEF-Bulteno n-ro 359
n
<1
NiajGrupoj
kajAsocioj
dea noj Anton io Marc o kaj Lor enz o No-
guer o le gis en Esper ant o kelk ajn teks-
Arag on o
tojn kaj poem ojn de Cald er ón de la Bar-
ca kaj de F. Gar cía Lor ca. En la aero, res-
tis la poe ziaj e¶oj:
* Antaý ne mul te, kaj presk aý sur pri-
zi ge, ape ris du ra por toj men cian taj Espe-
Vivo estas revo...
ran ton en “Her ald o de Arag ón”, la æefa
Kio estas viv’?: sopiro;
arag on a ¼ur na lo. Ambaý oku pis kom ple-
Kio estas viv’?: fikcio;
tan paø on kaj kun fo toj. La unua ape ris la kvazaý ombro, iluzio,
3an de no vem bro. Ties ti to lo es tis: “El tute simpla homdeziro...
idiom a int ern ac ion al. El es pe ran to, ¿una
utop ía?” kaj te mis pri øe ne ra la¼oj. La Somnambula romanco
alia es tis in te re sa rap ort o pri Anton io Verda, øin mi volas verda.
Marc o Bo te lla ver ki ta de Antón Cas tro Verda vento. Verdaj branæoj.
en la sek cio “His to rias del co ra zón” kaj La æevalo sur la monto
ti to li ta “Del cáñ am o al idiom a de la kaj la þipo sur la maro.
paz”.
* La 14an de de cem bro, mul te da es- Astu rio
pe ran tis toj kaj sim pa tian toj par to pre nis
(kiel tra di cie æirk aý la nask iøf est o de L.
L. Za men hof) kom un an tag man øon. La Grup oj “Anta ýen” de Avi lés kaj
* La 17an de dec emb ro, kunv en is æir- “Astur a E-Asocio” de Gij ón fes tis la
kaý 15 mem broj de “Frat ec o” en la sid e- 15an de de cem bro la dat rev en on de la
jo por amik um i kaj por ple zu ri gi la gor- nas ki øo de L.L. Za men hof, t.e. la Za-
øon per manø a¼oj kaj trin ka¼oj. Tam en, men ho fa tago, las ta tem pe kon at a ank aý
an ta ýe, æar ne nur per pano viv(ten)as la kiel “Fes to de li bro en Esper ant o”. Mul-
homo sed ank aý per poe zio, iam an ier e taj ges am id ean oj aki ris lib rojn pri kaj per
oni fa ris ian li tur gion de la Pa ro lo. Sam i- Esper ant o. Plej mul te ven di øis la vor ta ro
HEF-Bulteno n-ro 359 —7
kaj tie oka zis la kut im a flo ra oferd on o.
Pos te, en la prok si ma preø ej o Sank ta Ni-
kol ao oka zis meso en Espe ran to, fajn e
fa ra ta de Pas tro Luis spi te al tio ke øi es-
tis lia unua meso en la Intern ac ia ling vo.
Fine, en tre prok si ma res to ra cio oka zis
ban ke do en agra bla es pe ran tis ta etos o.
Sant iag o Mu las Gal leg o
Rekte, kuraøe kaj foje... grimpante Ekstrem ad ur o
Pre le gis en la uni ver si ta to de Các er es
sam id ean o José Mar ía Sal gue ro. La pre-
le go, kiun æees tis æirk aý 20 hom oj, daý-
ris unu ho ron, kaj es tis pli be li gi ta dank e
al komp ut il a aran øo, kiu perm es is fari
allo gan hel pan pre zen ta don sur mu re-
kra no.
M. Zoc at o
“Malsata stomako orelon ne havas”,
eble pro tio la esperantistoj tre þatas Eýskio / Vask io
kunmanøi.
* La 14an de de cem bro ni kunv en is
2002 (20 ek zem ple roj), al por ti taj de nia
en la E-Grupo de Bilb ao, okaz e de la
æij ar a gast o, la HEF-Estrarano kaj Aka-
Z-tago. Dank e al streb oj de Sab in Orue ta
de mia no Mig uel G. Adú riz, kaj oni pro-
eblis in ter pa ro li, pere de Inte rre to, kun
fi tis la oka zon por malf erm i list on de an-
sam id ean o el Auxs tra lio kaj sa mi dea ni-
taým end ant oj de la bald aý aper ont a vor-
no el Ru ma nio. Voc xojn ege kla re aux-
ta ro His pa na-Esperanto de F. Die go.
de blis, pli ol te le fo ne. La sper to es tis ege
La fest o, kiun æees tis 30 ge sa mi dea- mi rin da por tiuj, kiuj nen iam ant aux e
noj, kon sis tis el je naj prog ram er oj: la tra vi vis ion si mi lan.
mem broj de amb aý as tu raj E-Grupoj Post tio, kiel kut im e en nia re gio no, ni
kun ve nis en la stra to Esper ant o de Gij ón cxiuj si dis cxirk aux tab lo por daux ri gi
8— HEF-Bulteno n-ro 359
in te re san bab il ad on ant aux la trin kaj xoj
kaj mang xaj xoj al port i taj de ni mem.
* La 20an de ja nua ro, la loka ra dios ta-
cio “Rad io eco no mía”, kies sid ej o tro-
vig xas en Mun gia (Vizc ay a), pre zen tis
duon ho ran in terv juon pri Esper ant o kun
la vic se kre ta rio de HEF, t.e. Mar cos
Cruz.
J. Mig uel Gar cia Itu rrioz
Lappar,
a anti-
kristo
Jen Luis, juna pastro kiu, akceptinte
la proponon de Astura E-Asocio fari
me son en Es pe ranto, tuj vizitis
Interreton por lerni pri la lingvo, kaj
surprizi la æeestantojn per tre bona
prononcado.
Kant ab rio
* La 15an de no vem bro oka zis Øen e-
Jen la kovrilo de la verko “Lappar la ra la kaj Ekster ord in ar a Kun si doj de
antikristo” ACE. Oni elek tis no van Estra ron, kiu
kon sis tas el je naj hom oj:
* “La an ti kris to”, kur ta film o de
Pre zid an to: Mig uel Gu tié rrez
Adam Glu zins ki, ric ev is la unuan pre-
Sek ret ar io: Pe dro Ulla te
mion en la 44a Intern ac ia Fest iv al o de la
Ka sis to: Su sa na Gut iér rez
Dok um ent aj kaj Kur taj Fil moj de Bil-
Voæd on ant o: Fina Diez
bao. La sce na ro de la film o baz iø as sur la
Voæd on ant o: Juan Azcuén ag a
esp er antl ingv a rak ont o de Endre Tóth,
Oni de ci dis aran øi kom un an mend on
“Lap par, la an ti kris to”, li bro for me ape-
de la Grand a Vort ar o Españ ol-Esperanto
rin ta en la samt it ol a nov el ar o el do ni ta de
de Fern and o de Die go.
Hun ga ra E-Asocio en 1982.
* ACE daý re pro fi tas la eble con
El LOdE anonci la E-kursojn de la Aso cio senp a-
HEF-Bulteno n-ro 359 —9