Bizans 2 Yükseliş Dönemi - MS 803-1081

327 Pages·2013·5.55 MB·Turkish

by  John Julius Norwich

JOHNJ ULIUNSO RWICH
BiZAiNlS
YükselDiöşn emi
KABALCYIA Y INEV3İ9:2
inceleme-AraşDtiızrim7sa1i :
JohJnu liNuosr wi1c9h2 y9ı lıdnodğad Tuo.r onEttoo,n 'dUapkpie r Canada
Collee'gdSat,r asbÜonuirrvgse itesvie'a nrdaedD ae niKzu vvetlerais'knedrel iğini
yaptıskotnarnFa r,a nsvıezR cuas ça dipallodmOıağxsıfoı r d'dNaekwCi o llegeeğ'id­a
timg örd1ü9.25 'dDeı şişlerio'nni ek ig çiyarıldlıi şb,tub ı iğrıi mBdeel,g vreaB de y­
ruetl çilikhliezrmivenetdr ed iİ nvgeid leilze gasayC oennueyvlreS'idleakhis ıaz lanm
Konefranskıa'tnıa1l 9d6ıy4.ı lıynadzam gaaky esiişyilneid setnei tftai .
Sayıvseıç zo kç eşiytalyiı nalraarsıı şnudnals aary ıilraP:bei nlgutiaanrıf ndaTnh e
NormainnSs i caidlıyayt lecki hlatl iynadyeı mlaonlmaıonşr, t açSaiğcdial ya'daki Nor­
mandiKyraa lülsıtğüıyn aez diıkğiı cTihlet lNiokri mnta hnes SvoeTu htKehi ngdiontm h e
Suand lı kiitksaiep ylaakhria,tt a Mboıu,nA tt h(oRse reSsibtyw eblilr'lliveke St aeh)a ra;
ThAer chitoefSc o.uttuhErenelrg ann Gdyl,n deboCuhrrnies,Ct rmaacsk MeorrsCe,h rsitmas
CrackveeSr tsiM loirC eh risCtrmaacskb earşsl ıklüaçtr aınyşeli ai rn evseai nrt joilsoi,
iki hcaillitbn adseı lomlıaAşn H isyt oofVr enicüeçc, i ltBliizkaİ nmsp aratoTral­uğu
rihBiyz,a ntiTuhmEe:a y r ClentuBryizneatsi,u TmhA:ep ogveeeB y zantiTuhmDe;e cline
andF aitle,ck i ltAl Sihko Hrits toofBr yyz antvieuS mh akespKeianrgKesi'.ts a plarının
çoğu Petnagruaifnıy nadyaınm latnıBmruı.nş leakroa l artaekl eviizçyiotonun z yaa kın
belgeysaezlmv ıeşs unmtuuşrVe.n edviedk a hpae k çkookn usdüar ekkolneifr anslar
vermiştir.
Lord Noyrawkilcahoş tıuykzı P le rFiu!n d'un Vbeanşaekndliıkvğ eıl nnıg iltere'de­
kiD ünyAan ıtFloanrbu a şkyaanr dımcvıebl aışağknıl ıyğaıpnmıı şNtaıtri.oT nrauls t'ın
yürütkmuer uülyue liğbiunlduenş mtuuKrr.a liEydeetb iTyoaptl ul,Ku rğauliCyoeğt­
rafTyoap lulvueLğ oun dErsak Eis erKluerru müuy eoslim akbliar lOirkdtiean lMe e ­
ritdoe lRleap ubbIltiacnlaai 'anCıonm mendator1e9'9sy3iı dliırRn.od yaaV li ctorian
OrdeCro,m manduenrv anlıanyagı ökr üülşmtür.
johjnu liNuosr wich
ByzanThteiA upomg,Ve oel . 2
Copyri©g jhoth njuNloiruwsi 1c9h9 1
(OnAkja nAsr acılığıyla)
Bizans
ErkDeönn e• Ymü kseDlöinşe m•i G erivleeÇ möekD üöşn emi
BizIa-nIsI© - KIaIbIa Ylacyııv ni2e,0 1İ2s tanbul
BiriBnacsikT ıe:m mu2z0 1I3s,t anbul
YayYıönn etm:Me unriaCte yişakar
ÇevirmSeenl:He ınr çRıine gel
KapaTka sarGıömkıç:Ye ann lı
KABALKClIT ABEDVAİC ITIPMA ZARLALMTAD Ş.T I.
SinanpMaaşhOa.r tabaChaçdNe.o 8./ A
Beşiktnabşu-lI sta
Te.l(:0 12)23 2373 2F2a k(s0:12 22)6 812 54
[email protected] bciayavyii.nceom
internseatttwıewşnw:. kabalci.com.tr
SertiNfoi.1k 21a4 5
l<ÜTÜPHANBEİ LGKAIR TI
Catlaoging-in-PDuabt(laCi IcPa)t ion
Norwijcohhj,nu lius
BizIa-nIsI -III
1.Ro ma Ta2r.Hia hçiSl eıf er3l.Ke ornis tanti4n.İo sptoalnibsu l
ISB9N7 86 055 09032 O
ISBN 97580 960300 65 ( Takım)
BaskEız:gM ia tabacıTleıkksP toirls eIlneşnaS aatn . TiŞct.i .L td.
Te.l(:20 1)24 522 302 ezgimatbala.@cgomwmaw iw.ezgiamaa.tnbet
SanaCyaidA .l tSaoyk N.o .1 4Ç obançeYşemneoi sbnaa-nİbsutl
SertiNfoi.1k 21a4 2
JOHNJ ULINUOSR WICH
BİZANIIS
YüksDeölnieş(m Mi8S 0 3-1081)
ÇevirmSeenlH:eı nr çRıine gel
@KABAYLACYI INEVi
ÇEVİRMENNOİTNU
Tarkiiht apçleavirilıre reinnz doer lu ibşilreyirandbiea nşn achıvı eys e ard larının
Türkçen'aysçeıe lv iriolleucşetğuGire unre.l anflaarmykdölanı t emilzelre nir, kimi
isliemTrü rkfoçnee tiğuiyngeu landıirğkeernl eorriiijnnaydlae z ılsıaşdlkaıarkla ı nır.
Buk itaaçpı sıinsd,eRa onm al mparatorliukğiuay'yenr uınl masöınnc�idei asni m­
lerde LDaotğiuRn ocmeal, m paratorliusgğeiu d'endrdaeahk fa a zElsakY iun anca
etkiskianldıen ması inseidmelnYeiunryailnnecfo ane tiğuiyngeuy na zılmbailraarzı
karmayşaar atmakBtuna eddıerno.lk eu yuacyuni ıs miCno nstan/Ktoinnsutsantinos
yad aN icuosl/aiNkolvaboy.sa zılıgşölradrüığnüşına dşeı rlmıadmDıairğ.ye arb ancı
dillaeiirtse i mldeero drjeii ndaill dyeakziı smaad kıakl ınrma;ın şctTaıkü rkçyea'yy­e
gışne kiglidrem iş bkauşlklaa vnbaıirmrosı b a e nimseynam ipdşaa r anitçeiznb dee­
lirtilDmiiğşsetoridn rö .n eBmi zaknist apları çdeebv uiy röinlteierzmil nednem iştir.
Yera dlaaçrııs ıdnaad yannşı eg ye çerYlaizdaibrru,k. o nuhdaak ollıa rİankg ilizce
okuykaint ldeayheaa ş ionlaa Lna tiynecared labreınniım semTiüşrotkki ury.u cuya
ise YEusnkain cyaa zıvleoı kşu nuşdlaaharaş ionlad uğunbdaazinıs tisdnıaşlıanrd a
Bizalnmsp aorraltuğuk'unlulna nEdsıkYğiunı a ncyaa zıltıeşmlaeallrı nmıBşunt eı­r.
denblaeş Ktoan stantionlompaüokzl eiyrseea r d lBairzıa ns döknuelmlianndıel dıkları
şeklyiayzlıel bmuı şya,ed rl argıünnıünm ükzudlel aTnüırlkaknça er şılpıakrlaanrtıe z
içinvdeer ilymaizşa,br eılni rtgmeerygeeök r medainğciaT kü rokk uyucunun yakın­
dant anıdüılğksıeı, n ırlarıb udlauhnyiaelnari d nlddaear ı bunelkalrean rm.i şti
ÇevirSmeelnHe ınr çRıine gel
İÇİNDEKİLER
Giir.ş... ......................................................................................................... 15
1.K ru/m[ 80-081]4. ..........................1..7.. ..........................................................
2.İ konaozkmlanDıönn ü/ş[ ü18-482.9.].. ................3.2. .....................................
3.T heoph/i[ l8o2s9 -.8.42.]. ........................4..7.. ......................... .......................
4.İ konalDaörnıü/nş[ ü842-.8.5..6..).. .......................5..6.. ............................... ...
5.P atrivkeKl oemrp lo/[l a8r57-.8.6..6..).. ......................6..3.. .............................
6.Ç ifCtniea ey/t[ 866-.8.6.7.]. ...............................7..4.. ......................................
7.M akedBoans il/[e i8o6s7 -.8.8.6]. ...............8.3. ................................................
8.B ilLgeeo /n[ 8861-]2.9 .............................................9..3. ...... ...........................
9.R omanosYü'kusne l[i19ş2i-/9 2.0.]. ...............1.08. ..........................................
10.Y umuşaGka sçp/ı[ 920-.9.4.8]. ................1.2.1. ...............................................
11.T ahsİimlplair /a[ t9o4r5-.9.6.3.]. ...............1..83 . .............................................
12.M üslümanBleayrÖaızln ü mü[/9 63-.9.6.9]. ....................1..5..3.. ....................
13.I oanTnseism i(sÇkiemsi s/k[ e9s6)9 -.9..7..6.]. ..........1.47. ...............................
14.G enBças ilse/[i 9o76-.9.8.9.). ................1.8.8. ..................................................
15.B ulgKaars a/b[ ı98190-2.5.). ............................................1...99... ....................
16.Ç öküş Ba[ş12l05a-r1/0. 4.1..). ................................2..14.. ............................. ..
17.P aphlagonia HSaonn/eu[ d1a40n1ı-n41ı20.n]. ..................2..3..2.. .................
18.K onstanMtoinnoomsa kvheoB sö lün/m[ e14021-05].5 ........2.4.2. ..................
19.F elakBeatşilna /n[ g01ı5c5ı-519.0]. ...................2..5..7.. .............. ....................
20.M alaizr/gt[ 015-91701.]. ...........................................2.6.7. .............................
İmparatLoirslt..a.e..r.s.. i... .........................................................................2 85
MüslümSaunl taLnilesast..ri. .. ....................................................................2 87
PatriLkilset.re. .s..i. .......................................2.8..8.. .................... .....................
PapaLliasr.t ...e...s....i... ...............................................................................2 89
Kayknça.a... .......,.. ...........................................2..9.1. .......................................
Diz.i...n.... ..................:... .............................................................2...9...6.. .......
YerA dlaDriız .in.i. ...........................................................................3..0.2. .......

BlZANISI
YüksDeölnieş(m Mi8S 0 3-1081)
RES!LMl STESl
Charlaegmne'bnüisnty üa,k la1ş3ı5k0
(Üstltkeo)n oklçaaztmıaş PmaatsrıNi:ik k ollaooasn,nG ersa mmatizkaofske'araz anhmaılşd e.
ChludPosva lItXey.rü ,z yıl
(KarSşaıy fİam)p araatvolarn ıirpkeekknu m,a Kşo,n stanti,In Xo(.p? yo)ülziysıl
(ÜstItseMa)e, r yeBma,Mş e lekvleHe arv arkiulbebrme,o zaiIğXyi.ü, z ysıoln Kuu,t sBaill gelik
Kilisesi, SsealyafAnazi)ikM z i (kKhaavreesşl aı v aaşzçliıez arl,t, eı mnavye m ücevherlerle
bezeilkio nay,a d XaXI l.ly ü.z ySıalnM, a rco HaziVneenseid'inkd e,
(ÜstItseta)aa rıfndatnat caık ıİlmapna raVtIIoK.ro nstanPtoirnpohsy rnoegteofnsi,lr döilşyie f,
yakla9ş4ı4k (KsaaryşfMıae )r yevmeÇ ocuIks fali,d ihşeiy k,Xe Ily.a d aX llyü.z ylıklo.­
noklaasz omnrgaüsnıü mükzael çaonnk a dipdaer çalbairrdiadni r.
Batlım paraltloO.rt utv oek arısı TheophanoO,t tkaood lılytalarahgı tenaçd eaco eğIlklu ln.u
tuthaarl dFei.l dpiaşnio dbaindr e tayya,k la9ş8ı0k.
Taçgi yBean tİım paraItloOlrt.ut Roe,i cheynada aui mparatsoarrlauykrı ensdmae diblimri ş
Evaenlgiony'adkalna,ş ık 998
lmparatBoars iIl,Ie .iy oask1l0a1ş7ı k
imparato!rrieç(ne7e 9 7-8İ0m2p)a,rV atILo.er o (n8 86-912)
(Solls)a 'tnaıtçna ktİımğpıa raIRt.oo mra nLoesk ape(n9o2s0 -9a4r4ky)aü, z ün(dsea ğİdma­)
paraVtlolKr.o n stanPtoirnpohsy roge(n9n1e3t-ov9se5o 9r)t ak İmKpharriasttoorp horos
(912-913)
lmparatNoirk eIpIh.Po hrooks(a 9s6 3-v9e6I 9l). Ba(s9i6l3e-i1o0s3 5)
İmparaItl.os ra akKioomsne n(o1s0 5170-59)
İmparaVtlolMr.i k ha(e01l7 -1107v8ek) a rİımspıa ratMoarriDiçuaek as
Kapado(küysat Gtöer)e,mV ea di(ssio lEdlaN )a,z aKri li(sKeasrsişa ıyü fas ttMee)r,y eAmn a
(KılıKçulşalruK ki)l isesfir'kenlsdeXerIk,.i dayXa I Iyü.z y(ıKla rsşaıya fal tBtaaMş)e lek
CebraTiolk,aK liıl isesi, Xl. yüzyıl
(ÜstBtieşr)e hrzianpe td ilfiişlikd,ui tşkuia paXğIıy.,ü zy(ıKla rsşaıy fAaz)i Ezeu doxmiear,­
merk akmiak onXa.y, ü zyıl
lsa'Gnöığne YüTkasvseilrRiieş.s medyialpeınKn oınns tantinoKpuotlsHiaaslv' atreKikilile irs e­
sio ldusğaun ılmakItaakdoKıborok,sk inobaVpaahzolsaX'rIuıyIn,ü. z yıl
HARlTALAR
---==��:;;;;:�-