Atelier de traduction

280 Pages·2009·2.059 MB·French

by  Centre de Recherches INTER LITTERAS

Atelier de Traduction

Numéro 12 2009

DOSSIER :

Identité, diversité et visibilité culturelles
- dans la traduction du discours littéraire francophone -
(II)

Responsables du numéro :

Muguraş Constantinescu
Elena-Brânduşa Steiciuc

Volume publié et financé dans le cadre du programme CNCSIS PN II
IDEI (Projet de recherche exploratoire)
Traducerea ca dialog intercultural / La traduction en tant que
dialogue interculturel
Code: ID_135, Contract 809 / 2009

Editura Universităţii
SUCEAVA, 2009
1
Directeur fondateur et coordinateur : Irina Mavrodin
DHC de l’Université « Ştefan cel Mare », Suceava, Roumanie

Comité honorifique :
Académicien Marius Sala
DHC de l’Université « Ştefan cel Mare », Suceava, Roumanie
Henri Awaiss, Neil B. Bishop,
Ion Horia Bîrleanu, Emanoil Marcu,
Michel Volkovitch

Rédacteur en chef :
Muguraş Constantinescu

Rédacteur en chef adjoint :
Elena-Brânduşa Steiciuc

Comité de rédaction :
Camelia Capverde, Cristina Drahta, Daniela Linguraru, Alina Pelea,
Gina Puică, Cristina Hetriuc, Petronela Munteanu, Alina Tarǎu

Membres correspondants :
Mihaela Arnat
Elena Ciocoiu

Couverture :
Ana Constantinescu

2
Atelier de Traduction
N° 12 2009

revue semestrielle
réalisée par
Le Centre de Recherches INTER LITTERAS
de la Faculté des Lettres et
Sciences de la Communication
de l’Université « Ştefan cel Mare », Suceava

http://www.atelierdetraduction.usv.ro/

3
COMITÉ DE LECTURE

Irina MAVRODIN – Université de Craiova, Roumanie
Muguraş CONSTANTINESCU – Université « Ştefan cel Mare »,
Suceava, Roumanie
Elena-Brânduşa STEICIUC – Université « Ştefan cel Mare », Suceava,
Roumanie
Mariana NEŢ – Institut de Linguistique « I. Iordan – Al. Rosetti »
auprès de l’Académie Roumaine, Bucarest, Roumanie
Marie Hélène TORRES – Université de Santa Catarina, Brésil
Berndt STEFANINK - Université de Bielefeld, Allemagne
Marc CHARRON – Université du Québec en Outaouais, Canada
Gina ABOU FADEL SAAD – Université Saint-Joseph, École de
traducteurs et d’interprètes de Beyrouth, Liban

ATELIER DE TRADUCTION, ADRESSE

Universitatea « Ştefan cel Mare » Suceava
Facultatea de Litere şi Ştiinţe ale Comunicării
Centrul de cercetări INTER LITTERAS, Strada Universităţii nr.13
720229 Suceava, România

http://www.atelierdetraduction.usv.ro/
tel/fax [phone]
[email protected]
[email protected]

Copyright © Editura Universităţii Suceava, 2009

4
SOMMAIRE

AVANT-PROPOS

Irina Mavrodin (Roumanie) …………………………………………. 11

I. ENTRETIEN

Entretien avec Christine Raguet par Muguraş Constantinescu
(Roumanie) ………………………………………………...………… 15

II. DOSSIER

Identité, diversité et visibilité culturelles
- dans la traduction du discours littéraire francophone - (II)

Mirela Kumbaro Furxhi (Albanie)
Le pont interculturel de la traduction.
Croquis albanais .................................................................................. 29

Cristina Hetriuc (Roumanie)
Quelques aspects des stratégies de transport culturel dans Présentation
des haïdoucs de Panaït Istrati ............................................................. 41

Marco Longo (Italie)
La traduction française par Serge Quadruppani de deux romans
d’Andrea Camilleri : La Forme de l’eau et Chien de faïence. Idiolecte,
sociolecte, registres linguistiques et transfert du culturel. …………. 55

Petronela Munteanu (Roumanie)
Traduire les allusions socio-culturelles renfermées dans Notre Dame de
Paris de Victor Hugo ………………………………...………………. 67

Al Karjousli Soufian (France)
L’identité et la visibilité de l’islam radical comme atteinte à la diversité
dans l’espace francophone .................................................................. 81

5
Daniela Linguraru (Roumanie)
(In)visibilité des marques culturelles françaises dans les versions
roumaines de la prose poesque ............................................................ 99

Felicia Dumas (Roumanie)
Traductions et identité(s) culturelle(s) : le cas de la terminologie
orthodoxe en langue française……………………………………… 109

Table ronde La traduction en tant que dialogue interculturel (Relation
par Camelia Biholaru et Cristina Drahta, Roumanie) ...................... 121

III. PRATICO-THÉORIES

Vasile Dospinescu (Roumanie)
L’anaphore pronominale caractérisante : un problème de traduction …. 129

Dana-Mihaela Bereholschi (Roumanie)
Coup d’œil sur les traductions en roumain de l’œuvre balzacienne au
XIXe siècle .......................................................................................... 135

IV. VINGT FOIS SUR LE MÉTIER

Constantin Arcu traduit par Cristina Drahta (Roumanie)
Faima de dincolo de moarte (fragment) …………………..……….. 147

V. PORTRAITS DE TRADUCTEURS / PORTRAITS DE
TRADUCTRICES

In honorem Paul Miclău

Maria Bïrnaz (Roumanie)
Paul Miclău - repères biobibliographiques ....................................... 159

Elena-Brânduşa Steiciuc (Roumanie)
Le transport de la spécificité culturelle chez Paul Miclău ................ 167

6
Muguraş Constantinescu (Roumanie)
Le traducteur et la visibilité de la littérature roumaine ..................... 173

Marina Mureşanu Ionescu (Roumanie)
Paul Miclău et les nouvelles voies de l’enseignement roumain
- La sémiotique en classe -................................................................ 179

Liliane Ramarosoa (Madagascar)
Portrait de monsieur le professeur Miclău.Une vie, une œuvre dediées a
la francophonie .................................................................................. 183

Alexandra Cuniţă (Roumanie)
La magie des mots .............................................................................. 187

Marina Nicolau (Roumanie)
Paul Miclău, directeur de recherche ................................................. 203

VI. LA TRADUCTION DANS TOUS SES ÉTATS

Xiangdai Meng et Boussad Berrichi (France)
Yin et Yang ou la traduction à la lumière de la cosmogonie chinoise..…. 209

VII. COMPTES RENDUS

Alina Pelea (Roumanie)
Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la
mondialisation, Gisèle Sapiro (dir.) Paris, CNRS Éditions, 2008 …. 237

Alina Tarău (Roumanie)
Traducǎtorii in istorie, Presses de l’Université d’Ottawa, 2007 ..…. 241

Briana Belciug (Roumanie)
META – Journal des traducteurs, Presses de l’Université de Montréal,
no. 2, 2008 …………………………………………………..……… 245

Oana-Cristina Dima (Roumanie)
D. Tsepeneag et le régime des mots. Écrire et traduire en « dehors de
chez soi », Georgiana Lungu Badea, Editions Universitatea de Vest de
Timişoara, 2009 .................................................................................. 249

7
Daniela Pintilei (Roumanie)
Quaderns, Université Autonome de Barcelone, no. 16, 2009 ........... 253

Anca A. Chetrariu (Roumanie)
RIELMA - Actes du colloque international : La traduction,
l’interprétation de conférence et les défis de la mondialisation,
Université Babeş-Bolyai Cluj, 2008 ……………………................ 257

LES AUTEURS ……………………………………………………. 261

8
AVANT-PROPOS

9
10