Astronautical Multilingual Dictionary: English, Russian, German, French, Italian, Spanish, Czech

646 Pages·1970·109.799 MB·English

AS TR О NAUTI CAL
MULTILINGUAL DICTIONARY
МНОГОЯЗЫЧНЫЙ
СЛОВАРЬ ПО КОСМОНАВТИКЕ
MEHRSPRACHIGES
ASTRONAUTISCHES WÖRTERBUCH
DICTIONNAIRE
ASTRONAUTIQUE MULTILINGUE
DIZIONARIO
ASTRONAUTICO MULTILINGUE
DICCIONARIO
ASTRONAUTICO MULTILINGUE
ASTRONAUTICKÝ
MNOHOJAZYČNÝ SLOVNÍK
To, the memory
of
Theodore von Kármán
first President
of the International Academy
of Astronautics
ASTRO NAUTICAL
MULTILINGUAL DICTIONARY
of the International Academy of Astronautics
многоязычный
СЛОВАРЬ ПО КОСМОНАВТИКЕ
Международной Астронавтической Академии
MEHRSPRACHIGES
ASTRONAUTISCHES WÖRTERBUCH
der Internationalen Astronautischen Akademie
DICTIONNAIRE
ASTRONAUTIQUE MULTILINGUE
de Г Académie Internationale d’Astronautique
DIZIONARIO
ASTRONAUTICO MULTILINGUE
dell’Accademia Internazionale di Astronautica
DICCIONARIO
ASTRONAUTICO MULTILINGUE
de la Academia Internacional de Astronáutica
ASTRONAUTICKÝ
MNOHOJAZYČNÝ SLOVNÍK
Mezinárodní astronautické akademie
ACADEMIA
PRAHA
1970
• Distributors:
ELSEVIER PUBLISHING COMPANY
AMSTERDAM—LONDON—NEW YORK
SOLE DISTRIBUTION RIGHTS FOR THE WHOLE WORLD
WITH THE EXCEPTION OF SOCIALIST COUNTRIES
have been granted to
ELSEVIER PUBLISHING COMPANY, AMSTERDAM
335 Jan van Galenstraat, P.O.Box 211
SOLE DISTRIBUTORS FOR THE UNITED KINGDOM
ELSEVIER PUBLISHING COMPANY LIMITED
Rippleside Commercial Estate, Barking, Essex
SOLE DISTRIBUTORS FOR THE U.S.A. AND CANADA
AMERICAN ELSEVIER PUBLISHING COMPANY, INC.
52 Vanderbilt Avenue, New York, N.Y. 10017
Standard Book Number 444-40830-4
Library of Congress Card Number 70-85802
© Academia, Publishing House of the Czechoslovak Academy of Sciences 1970
Printed in Czechoslovakia
EDITORS,
COEDITORS AND CONSULTANTS
Executive Editor Scientific Editor Coordinator
Ing. J. Vlachy Prof. R. Pešek Dr. A. Vannucci
ENGLISH
Coeditors: Mr. W. H. Allen, Dr. W. A. Heflin
RUSSIAN
Coeditor: CSc. M. G. Kroshkin
Consultants: Prof. G. V. Petrovich, Prof. K. Ya. Kondratyev, Prof. Ya. L. Alpert, CSc. G. A. Leikin,
CSc. Yu. I. Galperin, CSc. G. L. Gdalevich, CSc. A. A. Gurdjian, Ing. В. I. Koltovoi, Ing. V. K. Shevalev
GERMAN
Coeditor: Dr. I. Sänger-Bredt
Consultants: cand. phys. M. Baiser, Prof. Dr. med. H. V. von Diringshofent, Prof. Dr. A. Ehmert, Prof. Dr. med.
Dr. E. H. Graul, Ärztl. Direktor Chefarzt Dr. med. A. Grießhaber, Prof. Dr. K.-H. Höcker, cand. aer.
L. T. Kayser, Prof. Dr. iur. A. Meyer, Prof. Dr. Ing. E. Sängert, Dr. iur. H. Wessels
FRENCH
Coeditor: Dr. L. Blosset
Consultants: Ing. Chef J. Bousquet, Prof. E. A. Brun, Ing. Chef R. Clausse, Lic. ès SC. B. Dreyfus, Ing. Doc.
J. P. Honeysett, Dr. G. Israel, Dr. B. Le Fur, Astron. titul J. Kovalevsky, Ing: Gal G. Lehr, Dr. P. Mechler,
Lic. ès Sc. P. Nikichine, Ing. Chef M. Thué, Méd. Col. F. Violette
ITALIAN
Coeditor: Ing. G. Partei
Consultants: Dr. A. Scano, Ing. A. Angeloni, Prof. F. Zagar, Prof. A. Eula, Ing. G. Marolli
SPANISH
Coeditor: Ing. T. M. Tabanera
Consultants: Lic. fis. E. Cantilo (Arg.), Ing. C. Estol (Arg.), Ing. L. Pascual, Dr. A. Sabadell (Arg.),
Dr. med. C. Puga (Arg.), Ing. S. Sanz Aranguez (Ësp.), Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial (Esp.)
CZECH
Coeditor: Prof. R. Pešek
Consultants: Prof. O. Brůha, Dr. J. Dvořák, Prof. V. Guth, Dr. L. Křivský, Ing. V. Křížek, Ing. M. Ledvina,
Dr. J. Mrázek, Acad. J. Stránský, Dr. V. Tauer, Ing. J. Vlachy

CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ INHALT
TABLE DES MATIERES CONTENUTO INDICE OBSAH
Scientific and Technical Terms
Научные и технические термины
Wissenschaftliche und technische Ausdrücke
Termes scientifiques et techniques
Vocaboli scientifici e tecnici
Términos científicos y técnicos
Vědecké a technické terminy
Foreword 9 French Index 642
Введение 9 Французский указатель 642
Vorwort 10 Französisches Register 642
, Avant-propos 10 Index français 642
Introduzione 11 Indice francese 642
Pròlogo 11 Indice francés 642
Předmluva 12 Francouzský rejstřík 642
Preface 13 Italian Index 680
Предисловие 15 Итальянский указатель 680
Einleitung 17 Italienisches Register 680
Préface 19 Index italien 680
Prefazione 21 Indice italiano 680
Prefacio 23 Indice italiano 680
Úvod 25 Italský rejstřík 680
Dictionary 28 Spanish Index 720
Словарь 28 Испанский указатель 720
Wörterbuch 28 Spanisches Register 720
Dictionnaire 28 Index espagnol 720
Dizionario 28 Indice spagnolo 720
Diccionario 28 Indice español 720
Slovník 28 Španělský rejstřík 720
Russian Index 540 Czech Index 762
Русский указатель 540 Чешский указатель 762
Russisches Register 540 Tschechisches Register 762
Index russe 540 Index tchèque 762
Indice russo 540 Indice ceco 762
Indice ruso 540 Indice checo 762
Ruský rejstřík 540 Český rejstřík 762
German Index 592
Немецкий указатель 592
Deutsches Register 592
Index allemand 592
Indice tedesco 592
Indice alemán 592
Německý rejstřík 592
List of Terms used in Legal Literature Concerning Outer Space
Список терминов, используемых в юридической литературе по космосу
Verzeichnis der Ausdrücke, die in der juristischen Literatur
über den Weltraum benützt werden
Liste'de termes utilisés dans la littérature juridique relative à l’espace cosmique
Elenco dei vocaboli usati nella letteratura giuridica relativa allo spazio cosmico
Lista de términos empleados en literatura jurídica
relativa al espacio cósmico
Soupis termínů používaných v právní literatuře o kosmickém prostoru
Preface 807 French Index 906
Предисловие 807 Французский указатель 906
Einleitung 808 Französisches Register 906
Préface 808 Index français 906
Prefazione 809 Indice francese 906
Prefacio 809 Indice francés 906
Předmluva 810 Francouzský rejstřík 906
Dictionary 812 Italian Index 914
Словарь 812 Итальянский указатель 914
Wörterbuch 812 Italienisches Register 914
Dictionnaire 812 Index italien 914
Dizionario 812 Indice italiano 914
Diccionario 812 Indice italiano 914
Slovník 812 Italský rejstřík 914
Russian Index 886 Spanish Index 922
Русский указатель 886 Испанский указатель 922
Russisches Register 886 Spanisches Register 922
Index russe 886 Index espagnol 922
Indice russo 886 Indice spagnolo 922
Indice ruso 886 Indice español 922
Ruský rejstřík 886 Španělský rejstřík 922
German Index 896 Czech index 930
Немецкий указатель 896 Чешский указатель 930
Deutsches Register 896 Tschechisches Register 930
Index allemand 896 Index tchèque 930
Indice tedesco 896 Indice ceco 930
Indice alemán 896 Indice checo 930
Německý rejstřík 896 Český rejstřík 930
FpREWORD
The International Academy of Astronautics has as its main objective the furtherance of international coope­
ration in the exploration and uses of outer space. It is fitting that the Astronautical Multilingual Dictionary should
be the first major publication of the Academy, since it represents a basic endeavour in advancing communication
among people of different nations.
The Academy is indebted to the late Theodore von Kármán for launching the Dictionary project, another
example of his far-ranging mind. It was upon his initiative that the Academy took over from the International
Astronautical Federation, in 1960, a project for a glossary, and acquired from Captain Glauco Partei a manuscript
upon which he had been working for some time. The Academy is also indebted to Dr. Frank J. Malina, past Presi­
dent, who has taken such an interest and active part in the development of the Dictionary.
We must also take special note of the assistence given by the United States National Aeronautics and Space
Administration. The NASA Dictionary of Technical Terms for Aerospace Use is the source of almost nine tenths
of our basic word list, and it provided ready definitions in most cases for the guidance of the coeditors.
On behalf of the Academy and myself I wish to express our great appreciation for the fine cooperative effort
by the several dedicated persons who drew up the basic English list of our dictionary, searched out the equivalent
terms in six other languages, and developed an arrangement for their presentation. The Coordinating Editor and
the Coeditors were chief among these persons, but in addition many collaborators assisted the Coeditors in the
several countries of Argentina, Czechoslovakia, France, Germany, Italy, the Soviet Union, and the United States.
C. Stark Draper
President
International Academy
of Astronautics
ВВЕДЕНИЕ
Главной задачей Международной Академии по Астронавтике является дальнейшее укрепление между­
народного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства. И правомерно то,
что первым большим изданием Академии должен стать Многоязычный Словарь по Астронавтике, по­
скольку он отвечает основной задаче — развитию связи между людьми различных стран.
Академия обязана покойному Теодору фон Карману идеей создания Словаря, что явилось ещё одним
примером многогранности его ума. Именно по его инициативе Международной Астронавтической Феде­
рацией в 1960 г. был передан Академии проект словаря специальных терминов и Академия получила
рукопись, над которой капитан Глос Партель работал в течение некоторого времени. Академия обязана
также д-ру Франку Дж. Малине, бывшему президенту, проявившему такой нитерес и активно участвовав­
шему в создании Словаря.
Мы должны также особо отметить помощь, оказанную нам НАСА США. Словарь НАСА космических
терминов является источником почти девяти десятых нашего основного словника и в большинстве случаев
он давал готовые определения для соредакторов.
От имени Академии и своего лично я хочу выразить наше горячее одобрение этого блестящего примера
сотрудничества ряда лиц, посвятивших себя этому делу, которые и составили основной английский словник
нашего словаря, нашли эквиваленты на шести других языках и организовали их представление в печать.
Работа велась, в основном редактором-координатором и соредакторами, но кроме того, соредакторам
помогало значительное число их сотрудников из Аргентины, Германии, Италии, СССР, США, Франции
и Чехословакии.
С. Старк Дрейпер
Президент МАА