Andrea Benavides Leyendecker to Cristobal Benavides, brother, Tomasa Cameros

407 Pages·2012·1.62 MB·Spanish

by  Conchita Hickey

1
APPENDIX A
JOHN ZIRVAS LEYENDECKER COLLECTION
L1
[Andrea Benavides Leyendecker to Cristobal Benavides, brother, Tomasa Cameros, mother,
Juliana and Francisca , sisters, and John Leyendecker to in-laws and children, September 29,
1862, Fredericksburg, Texas, Leyendecker Collection
Letter 8, p1f]
{HD. Fredericksburg| setiembre 29, 1862 |Señor Don Cristobal Benavides, Laredo, Webb Co.,
Texas}
1 Mi querido ermano. Resibí tu carta en la que beo que es-
tán en buena salud, de lo que tengo mucho gusto. Ya es-
tábamos esperando a Eulalio cada día. Porque DeWitt
escribió a Don Juan que mi madre le havía dicho que nos
5 dijera que luego que Eulalio bolbiera de Monterey
benía para Fredericksburg. Y la semana pasada escri-
bió y dice que había oydo que Eulalio fuera en la oría
de San Antonio de manera que nosotros estábamos pre-
biniendo el biage. A mi me gustaba más si híbamos con
10 la carreta por yebar algunas cosas que uno necesita
en el camino, pero como no hay modo de hacerlo
así y yo no quiero quedarme aquí en el tiempo frío
porque estoy enferma todo el tiempo. Desde que tú
estuviste en esta, la enfermeda me continuó más,
15 aunque tengo medicina todos los días. Me haras fa-
bor de mandarme un cabayo bueno. Ya es cabayo de
Don Juan pareció. Por eso no necesitamos más que uno
y dile a mi tío Manuel que espero que el benga pa-
ra yr con nosotros; espero que bengan tan pronto
20 como resiban esta; encuanto a lo que me dices de Pan-
cha, si es su boluntad de ella debes estar muy conten-
to y a mi madre digo lo mismo. Yo por me par-
2
te soy muy contenta; siento mucho que no biniera
a berme estando tan serca de esta. Si habías be-
25 nido, puede ser que me había ydo contigo. Tengo
tanta gana de ver a mi madre y mi hija. Resibe
muchos saludos de Don Juan de Ysabel un beso y de
Lucía. Ysabel estaba muy enojada contigo. La aso-
té yo un día y entonces dijo con mucho coraje, “que
30 hará este arastrado de pobal que no me biene
a yebar. Aorita me boy yo con mi nanita.” Y así ca[da]
día pregunta a su papa que cuando se ba para La-
[Letter 8, p1b]
redo. Dile a mi ermano Santo que parece que siempre
que yo boy a Laredo él no te puede dar licencia pa-
35 ra que me acompañes sabiendo el reisgo que hay
de yndios como están lejos y con chiquitos que dan tan-
to trabajo. Mis saludes a todos los que se acuerdan de
nosotros. Sin más tu hermana que berte decea.
{rubric}Andrea
[Andrea Benavides Leyendecker to Tomasa Cameros, mother]
40 Querida Madrecita. Siento mucho que no me escri-
bió con Cristobal como hace tanto tiempo que no re-
sibía cartas de V[d]. Hasta esta semana que Cris-
tobal me escribió. Pero ya puede penzar. ¿Cómo está
V[d]? Pero yo le digo que debe estar muy contenta. Cris-
45 tobal me dice que Pancha se casará con Pancho Fa
rías. Siendo voluntad de ella debe V[d] contentarse a-
unque yo creo bien que siempre sentirá la separa-
ción aunque no será más que de la casas. Yo espero de
berla pronto. Ya fuera con V[d] si Eulalio o mi
50 tío hubieran podido benir en este mes. Cristobal
me dice que Eulalio no puede benir con la carreta
pronto. Espero que mi tío Manuel bendrá pronto
3
y los trastes los yebarán después. Bamos a ver si
los podemos mandar a San Antonio para que la
55 carreta los yebe cuando benga Eulalio del biaje.
Yo ya estaba prebiniendo todo muy contenta por
que pensaba que salíamos de esta la semana que
entra según lo que de Witt escribió a Don Juan.
No puede V[d] penzar la mucha gana que tengo de es-
60 tar con V[d] como estado todo el tiempo tan enferma
y sola como no se hayan críadas acá. Sin más que
la companía de Don Juan como V[d] sabe, él me ayu-
da en todo lo que puede. Mis saludes a mis tíos
Manuel y Antonio, a Nana chica. Ysabel y Lucía le
65 mandan muchos besos mientras que ban a Laredo
Don Juan saluda a V[d] y todos los de la casa. Sin mas
[Letter 8, p2f]
resiba el corazón de su hija que berla decea.
{rubric}Andrea
[Andrea Benavides Leyendecker to Juliana and Francisca Benavides, sisters]
Queridas ermanas
70 Tendré mucho gusto que estén en buena salud. A Pancha
doy mis congratulaciones y si no me espera con el casami-
ento que me guarde algo de la boda. A mi comadre Ju-
liana que haora debe decir gracias a Dios y echarse
fresco, como Pancha decía por mi. Esto digo por ben-
75 garme. No te enojes Pancha. Ya sabes que te quiero mucho.
Lo digo por jugar. Co[madre] Juliana siento mucho que se quede
tan solita pero tiene a mi Maquita que le ayudar
a mucho. No esté triste por eso muy pronto boy
yo para acompañarlos. Si V[d] quiere mi companía
80 cuando boy les platicaré mucho. Ya tengo tanta gana
de berlas. Quisiera que binieras,Juliana, para que te
pasearas en San Antonio; mis saludes a mi comadre
4
Feliz y mi tía Encarnación, a mi ermana Agustina,
mi tía Mariquita y familia. Ysabel les manda
85 muchos besos. Lucía dice a su madrina que le guar-
de una ojarasquita, que fuera mejor que la espere
para tomar chocolate. Pancha, espérame hasta que
yo baya. No será muy tarde. Denle a mi Maquita
muchos besos por su papá y mamá y VV[dd] resiban
90 el ymbariable cariño de su hermana que berlos
decea.
{rubric}Andrea B. Leyendecker
[John Z. Leyendecker to in-laws and children in Laredo]
Letter 8, p2f]
1 Queridos todos de la familia. Ya esperabamos a Eulalio cada día,
cuando llegó la carta de Cristobal diciéndonos que todavía
pasaria mucho tiempo mientras que veniere Eulalio con la
careta. Quieremos llevar 2 mesas, 2 camas, 2 baules, cosa
5 de 4 o 5 cajones con libros y efectos y trastes de la cocina
y además cosa de 800 libras de arina. El arina me
cuestará aquí cosa de 2.75 p[esos] la aroba. En San Antonio
me dicen vale de 5 a 6 pesos la aroba.
[Letter 8, p2b]
Yo creo una careta buena puede llebar todos los
10 trastes que quieremos llevar. Si Don Manuel viendrá
al recibo de esto, quieremos que traye buen caballo.
que sabe tirar. Hallé el mío después de 3 meses
perdido. Los trastes dejaremos aquí o mandaremos
a la casa de Don Pablo Martín en San Antonio,
15 para que la careta los lleve de hay. El trigo
vale aquí ahora 3 pesos a 3 pesos 4 reales, el bushel
que son 2 arobas y 10 libras; el maís 2 pesos el bushel.
Ahora se encuentran unas pocas sandillas, camotes,
y calabazas, como ha llovido bastante. Nueces, duraznos
5
20 y uvas hay muy pocas este año. Los voluntarios
han matados muchos hombres de aquí que eran toda
vía a favor de la unión. Había batalla cerca
de las Moras donde se murieron bastantes y después
horgaron y hogaron otros bastantes aquí, que habien
25 vuelto de las Moras y andaban en el chapparal.
Mi hermano Jacobo se quedó preso en Santa Fe y
no sabemos si vive todavía o no. Creemos que los
Yankees lo llevaron hasta Missouri.
Las muchachas están gordas y muy vivas. Lucita
30 tiene cosa de 6 dientes y ahora comencerá pronto
andar sola. Andrea está casi lo mismo [^como antes] y creo
no sanará hasta que llega en Laredo viejo. Ella
sonó la otra noche que [^yo] fuera soldado ya, un oficial o
puede ser un general, y al desperdirse de mi lloró
35 tanto que le salieron las lágrimas en el sueño.
A mi comadre Pancha deceo mucha felicidad en su casamiento con Don Pancho y espero que
no se olvida por eso de nosotros
Este estado de gracia como Don Pablo le llama, lo
verdad a ella y que jamás lo sientirá de haberlo entrado
40 A mi hijita María dar muchos besos por mi y su madre.
Muchas memorias a todos de la casa y a los Señores curas
y demás amigos y parientes.
{rubric}El compadre Juan.
N. B. Papel no es muy escaso con nosotros como envían
eso boletito pero los pesos y deimes.

L2
[Andrea Benavides Leyendecker to John Z. Leyendecker, husband, October 16, 1859, Laredo,
Texas, Leyendecker collection
Letter 1, p1f]
{HD. Laredo, Texas | octubre 16,1859}
6
1 Querido esposo,
Con mucho gusto reciví con el correo tu carta del martes
pasado en la que me dices que estavas bueno. Espero así
estarás cuando recivas estas. Así ruego a Dios verte
5 lo más pronto posible. Ysabel está vuena. Es mi consu-
elo. A ella abrazo por ti. En casa todos están vuenos.
Las muchachas están conmigo unos días una y espués la
otra. Dos noches he ydo a dormir con mi madre porque aquí
abajo han continuado los bayles y no pudimos dormir la
10 primera noche que hubo bayle. Estas dos noches he deja-
do a Eulalio y Cristobal para dormir en nuestra casa.
El muchacho el día que completó el mes se fue. No qui-
so la madre dejarlo más. Hasta ora no he hallado otro
pero no me hace mucha falta. El Doctor Arguindeggiu
15 llegó dos días después de tu salida, pero bino tan
perdido como siempre. El miércoles estuvieron aquí en
casa el Sr. Vidaurria y Suara y el jueves sali-
eron para Roma. Me dijeron que benían para sa-
ludarme y dejarte el adiós porque ya sabían que
20 no estavas en esta, lo que centían mucho no verte en su
salida. La gente que trayban se fue para Lam-
pazos. No más los cuatro oficiales y un francés
y tres Ilarrienos fueron para Roma. ^(Juan
Soto llegó aquí el martes. Me trajo la nota que
25 le havías dado para el portugués. Me dice que no pu-
[Letter 1, p1b]
do llegar a Monclova porque la revolución está muy fuer-
te, que pensaba bolver en dos semanas después, que entonces
la llebaría[)]. Acosta no me ha pagado nada ni me pagará.
Haller hablé al P. Santiago y me dijo que ya no tenía nada
30 con él y todavía no está. La habrá acabada. ^(He reci-
vido tus papeles de San Antonio y de Corpus[)]. Reciví
7
un paquete que contienen tres libros con pasta y uno
sensilla. Con esta carta que te mando ^(dentro de
la mía te mando otra que reciví de Corpus tan bi-
35 én [)]. Cleofas llegó aller. Está muy en alibio me han
dicho. Mi madre te encarga que le traygas dos
sapatos negros de algodón corrientes. Recibe saludes
de todas en casa y de Ysabel que te llama to-
do el día y no más tu afectísima esposa
40 que decea verte pronto.
{rubric}Andrea Leyendecker
Mi lindo, es muy duro bivir sin ti.
Solo me consuela que es no más por un poco
tiempo.

L3
[Andrea Benavides Leyendecker to John Z. Leyendecker, husband, October 23, 1859, Laredo,
Texas, Leyendecker Collection
Letter 2, p1f]
{HD. Laredo | octubre 23,1859}
1 Querido Esposito!
Recibí tu apreciable carta que me mandaste con Bacilio.
Cuando llegó el correo mandé a la oficina para ver si me ha-
bías escrito pero el muchacho me dijo que no. Pero a mi me
5 parecía imposible que dejaras de escribirme y mande otra
vez a Cristobal, pero en vano. Como yo no sabía que
Bacilio había venido, no puedo decirte la pena que
tenía cuando no había carta. Ni había podido hablar
al correo para tomar razón de ti, si habías llegado en
10 vuena salud. Estaba en mucha inquietud. Cuando en la
noche llegó mi madre y me entregó tu carta que Baci-
lio la dio a ella, entonces tube mucho gusto. El ju-
eves pasado recibí por el correo de pazo de bgía una car-
8
ta tulla de Don Federico, el de él para y el librito de
15 Don Bartolo con otra carta de él con fecha 17 de junio.
También la carta de Don Julián Devis conteniendo una
libranza de $50.00 y dentro de esta carta otra para
la muger de él. Yo la abrí la carta tuya y
como ya me habías dicho que esta libranza era per-
20 dida y que pertenecía a Devis lo mandé llamar
y bino muy pronto sin pensar que fuera para eso.
Pero me dijo que la libranza sin tu orden no la
podía usar el porque el cuartel maestre la había da-
do en tu nombre, que el salía en dos días, que le
25 hiciera favor de tomar la libranza y darle el dinero.
[Letter 2, p1b]
Yo le di los $50.00 porque pienzo no será fuera de tu bo-
luntad. A Don [??] asta que no le page como me dijsite
porque se fue poco después de ti. Yo no supe cuan-
do, ni él me dijo nada. He rrecibído tus papeles y los
30 ten guardados. Haquí todos estamos vuenos. Esperamos
que tú te alles en buena salud y tengas el gusto de
ver a mi padre y madre en vuena salud. Ya 4 (di-)
días de esta semana que está llobiendo aquí en el
día y noche como un temporal y estos días he
35 estado un poco enferma. Me parece que es la causa
la mucha humedad porque tengo que salir cada
noche para dormir con mi madre y benir en la ma-
ña a nuestra casa siempre sobre la agua. Ya sa-
bes tú que Cristobal nunca duerme temprano en
40 la casa y es la causa porque no me quedo en casa
por no tener que abrirle en la media noche. Pancha
siguió enferma y el doctor que bino con Cleofas le es-
tá curando hoy hace 3 días. De lo que me dices que no me
paresca que no tienes boluntad en bolbel pronto, nun-
9
45 ca he pensado así. Estoy muy contenta que beas
a tus parientes y amigos, aunque no puedo negar
que ya tengo mucha gana de verte porque sin ti
no puedo estar agusto. Me parece que todo me fal-
ta con tu ausiencia. El sábado noche no dormí en-
50 toda la noche porque tube un dolor que me moles-
tó mucho y lo tengo hasta ora y al mismo tiem-
po pensanzo que no estás conmigo. Cuando estoy enfer-
ma, ya sabes que no hay para mí otra persona que
yo tenga más confianza que tú, ni que me dé más
[Letter 2, p2f]
55 balor que tu vista. Pero ruego a Dios no sea toda-
bía mi tiempo hasta que estés conmigo. Que esto sea
un efecto de la mucha humeda y que pase así.
Ysabelita está vuena, siempre hablándote en la puerta
Traime 4 v de coquillo de algonón por el chiquito. Recibe
60 muchas memorias de todos en casa. Tu esposa
que de[se]a verte con mucha gana.
{rubric} Andrea

L4
[Andrea Benavides Leyendecker to John Z. Leyendecker, husband, July 6, 1861, Leyendecker
Collection
Letter 3, p1f]
{HD. Laredo, Texas | julio 6 1861}
1 Querido Esposito,
Ayer supe por el correo que el
lunes yegabas a San Antonio pero me pareció estra-
ño que conosiendo tú al correo no me mandaste
5 ninguna razón si estabas en buena salud o no, lo
que siento mucho. Espero me escribirás en esta
semana. Ya estarás en casa en buena salud como
10
ruego a Dios.
Ysabel y María están en buena salud
10 y se acuerdan mucho de ti, María en particular.
Te grita todo el día y algunas beses yora por
ti. Esto no puedo oyr sin mucho sentimiento.
Yo estoy con la enfermeda en la garganta. Te-
mo perder la voz como aora no puedo tomar
15 ningún remedio. Cuando saliste me olbidé en-
cargarte dos boteas de sarsa paria. Creo será
buena para mi enfermeda. Aquí no hay y no
encargé a San Antonio porque temo no co-
nocen cual es la buena. Si hubiera conduta
20 me la mandas como también unas pildoras
de castor. Las que tú biste las tomé y me
alibié un poco. Mi madre y de más familia
están en buena salud. Solo Pancha esta
semana a estado bastante enferma.
25 Salúdame a mi padre y madre y demás
familia. Mi madre y las muchachas te saludan.
[Letter 3, p1b]
Hasta ora no he comprado cabayos porque no
hay quien benda, pero luego que hay ocasión de
comprar barato, los compraré. Ya he cobrado al-
30 gunos de los que nos debían pero no me han pagado.
Pero boy a ser todo lo posible para que nos pa-
gen. Aquí no hay nada nuebo. Cortinaz no ha
buelto a somar en río grande. Mi hermano
Santos no ha buelto a Laredo. Esta semana fue
35 de Carrizo a Brosville para resibir [???]
y la paga de los soldados. Luego que buelbas
ablaré a Jacobo para que me page.
Don Tomás Treviño y el hijo de la biuda