Análise fonológica de nomes próprios de origem estrangeira e novas criações em Português ...

160 Pages·2015·2.43 MB·Portuguese

by  Natalia Macedo

UNESP

UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA
“JÚLIO DE MESQUITA FILHO”
Faculdade de Ciências e Letras
Campus de Araraquara - SP

NATALIA ZANINETTI MACEDO

Análise fonológica de nomes próprios de origem
estrangeira e novas criações em Português Brasileiro

ARARAQUARA – SP
2015
NATALIA ZANINETTI MACEDO

Análise fonológica de nomes próprios de origem
estrangeira e novas criações em Português Brasileiro

Dissertação de Mestrado apresentada ao
Programa de Pós-Graduação em Linguística e
Língua Portuguesa da Faculdade de Ciências e
Letras - Unesp/Araraquara, como requisito para
a obtenção do título de Mestre em Linguística e
Língua Portuguesa.

Linha de pesquisa: Análise fonológica,
morfossintática, semântica e pragmática.

Orientadora: Profa. Dra. Gladis Massini-
Cagliari

Bolsa: FAPESP – Processo 2013/ 01454-5

ARARAQUARA – SP
2015

Dedico este trabalho aos meus pais, à minha
irmã e à minha orientadora, como forma da
minha mais sincera gratidão por todo o
incentivo na realização deste meu sonho.
Agradecimentos

Agradeço aos que tornaram possível a realização desta dissertação, sobretudo:

 Deus, Nossa Senhora e meu anjo da guarda, pela providência;
 Minha querida orientadora e grande incentivadora, Profa. Dra. Gladis Massini-
Cagliari, pelos conhecimentos que partilha comigo e por me fazer seguir em frente
mesmo quando meus passos vacilam;
 Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP) – processo
número 2013/ 01454-5 – órgão financiador deste trabalho, que me permitiu a
dedicação exclusiva a ele.
 Professores, funcionários e amigos da UNESP/FCL-Araraquara, em especial, os
professores doutores Daniel Soares da Costa e Luiz Carlos Cagliari e as
professoras doutoras Cristina Martins Fargetti e Natália Cristine Prado, pela
leitura atenta e pelas colaborações feitas a este trabalho, e também minhas colegas
Carol, Mariana, Gisela, Juliana, Eliane, Geisibel, Lívia e Mariane, pela solicitude
de sempre e pelas palavras de incentivo;
 Prefeitura Municipal de São Carlos, nas pessoas do Prof. Dr. Carlos Alberto
Andreucci e Afonso Henriques, e aos (muitos!) voluntários da pesquisa,
moradores dessa cidade;
 Meus pais, Rosana e Natalino, e também meus avós, pelo amor incondicional e
pelo apoio;
 Minha irmã, Thaís, e minha “prima-irmã”, Luciana, pelas companhias e pelas
palavras acalentadoras, pelos puxões de orelha oportunos e pelas ajudas
indispensáveis;
 Meu namorado e amigo, Rafael, que chegou para ficar;
 Meus amigos e amigas (que são tantos e tão queridos), pelas dores e alegrias
partilhadas no dia-a-dia, principalmente ao Pi, a quem devo muita gratidão.
Inspirai, Senhor, nossas ações e ajudai-nos a realizá-las, para que em vós comece e
termine tudo aquilo que fizermos.
(Missal Romano)

Concedei-me, Senhor meu Deus, uma inteligência que Vos conheça, uma vontade
que Vos busque, uma sabedoria que Vos encontre, uma vida que Vos agrade, uma
perseverança que Vos espere com confiança e uma confiança que Vos possua enfim.
(Pedido de Sabedoria, São Tomás de Aquino)

Para todos os seres humanos, constitui quase um dever pensar nisto:
o que já se tiver realizado é sempre pouco em comparação com o que ainda resta por
fazer. (São João XXIII)
MACEDO, Natalia Zaninetti. Análise fonológica de nomes próprios de origem
estrangeira e novas criações em Português Brasileiro, 160 fls. Dissertação (Mestrado em
Linguística e Língua Portuguesa) – Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2015.

RESUMO

O objetivo principal deste trabalho é analisar processos de adaptação fonológica de nomes
próprios de origem estrangeira e novas criações em Português Brasileiro. Visando trazer
contribuições para a determinação das relações entre mudança linguística e identidade
fonológica, a partir da investigação dos limites entre o que é e o que não é considerado
“português”, do ponto de vista do som, para os seus próprios falantes nativos, foram
coletados e analisados prenomes de alunos matriculados na rede municipal de ensino da
cidade de São Carlos–SP. Os alunos designados pelos nomes coletados foram convidados
a responder um questionário contendo informações gerais sobre seus nomes e
hipocorísticos. Posteriormente, foram realizadas gravações das pronúncias de alguns
prenomes com duas informantes (funcionárias) de duas escolas desta cidade. Os dados
foram transcritos fonética e fonologicamente, permitindo a análise à luz dos modelos
fonológicos não lineares. Este estudo buscou compreender, por meio da presença de
antropônimos de origem inglesa no Brasil, como o sistema linguístico do IA (Inglês
Americano) e do PB (Português Brasileiro) relacionam-se e interinfluenciam-se, uma vez
que um mesmo antropônimo pode apresentar, ao mesmo tempo, marcas das duas línguas,
quer de natureza fonético-fonológica, quer de natureza ortográfica. Investigou-se a força
do sistema fonológico da língua de chegada no processo de incorporação de palavras
estranhas a esse sistema, constatando-se que o falante, muitas vezes, tem consciência
sobre o funcionamento de sua língua materna e opera com e sobre ela em momentos
oportunos para escapar do que seria esperado naquele contexto, dessa forma, negando e
afirmando, ao mesmo tempo, questões relacionadas à sua identidade linguística e cultural.

Palavras-Chave: Processos de adaptação fonológica. Nomes próprios. Estrangeirismos.
Novas criações. Hipocorísticos. Acento.
MACEDO, Natalia Zaninetti. Análise fonológica de nomes próprios de origem
estrangeira e novas criações em Português Brasileiro, 160 fls. Dissertação (Mestrado em
Linguística e Língua Portuguesa) – Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2015.

ABSTRACT

The main objective of this study is to analyze phonological adaptation processes in proper
names of foreign origin and new creations in Brazilian Portuguese. In this sense, the first
name of students enrolled in public schools in São Carlos, SP, were collected and
analyzed, in order to investigate the relationship between language changes and
phonological identity, based on the limits related to what is and what is not considered
"Portuguese", from the point of view of the pronunciation (sound), to native speakers.
The students designated by the names listed were asked to answer a questionnaire
containing general information about their names and nicknames. Subsequently,
recordings of the pronunciation of a few names were made with two informants
(employees) from two schools of this city. Data were phonetically and phonologically
transcribed as well as analyzed based on non-linear phonological models. This study
aimed to understand, through the presence of anthroponyms from English origin in Brazil,
how the linguistic system of AE (American English) and BP (Brazilian Portuguese) relate
and influence each other, since the same anthroponym may present, at the same time,
phonetic, phonological and orthographic traces from both languages. The strength of the
phonological system of the target language in the incorporation process of outsider words
to this system was investigated. Thereby, it was found that the speakers are often aware
of the functioning of their mother language and operate with and on it at opportune
moments to escape from what would be expected in that context, thus simultaneously
denying and affirming issues of their linguistic and cultural identity.

Keywords: Phonological adaptation processes. Proper names. Foreign words. New
creations. Stress.
LISTA DE FIGURAS

Figura 1.1- Tipologia de antropônimos .......................................................................... 25
Figura 2.1 - Matrizes de traços distintivos das vogais .................................................... 38
Figura 2.2 - Direcionalidade na construção dos pés........................................................58
Figura 3.1 - Distribuição dos prenomes em categorias e subcategorias..........................76
Figura 4.1 - Articulação dos sons [tʃ] e [dʃ] em inglês ................................................. 117
Figura 4.2 - Processo de adaptação fonológica sofrido pelo prenome Richard na passagem
do IA para o PB, variedade são-carlense, com base na transcrição fonológica de Souza
(2011) para o inglês. ..................................................................................................... 119
Figura 4.3 - Processo de adaptação fonológica sofrido pelo prenome Dhienifer na
passagem do IA para o PB, variedade são-carlense, com base na transcrição fonológica
de Souza (2011) para o inglês....................................................................................... 119
Figura 4.4 - Articulação da lateral vozeada “l claro” ................................................... 121
Figura 4.5 - Articulação da lateral alveolar velarizada vozeada “l escuro” ................. 122
Figura 4.6 - Processo de adaptação fonológica sofrido pelo prenome Ronald na passagem
do IA para o PB, variedade são-carlense, com base na transcrição fonológica de Souza
(2011) para o inglês. ..................................................................................................... 124
Figura 4.7 - Articulação da consoante nasal velar vozeada /ŋ/ .................................... 127
Figura 4.8 - Processo de adaptação fonológica sofrido pelo prenome Maycon na passagem
do IA para o PB, variedade são-carlense, com base na transcrição fonológica de Souza
(2011) para o inglês. ..................................................................................................... 130
Figura 4.9-Processo de adaptação fonológica sofrido pelo prenome Deivid na passagem
do IA para o PB, variedade são-carlense, com base na transcrição fonológica de Souza
(2011) para o inglês. ..................................................................................................... 133
LISTA DE GRÁFICOS

Gráfico 4.1 - Porcentagem das subcategorias encontradas na categoria
“Nomes usuais no PB” ....................................................................................................92
Gráfico 4.2 - Porcentagem das subcategorias encontradas na categoria .........................92
Gráfico 4.3 - Distribuição porcentual das subcategorias na amostragem total ...............93
Gráfico 4.4 - Motivações de escolha dos antropônimos..................................................99
Gráfico 4.5 - Afeição aos apelidos ................................................................................100