Allí donde la voluntad quiera y como la voluntad desee

353 Pages·2018·7.405 MB·Spanish

by  Antonio Gramsci, Joan Tafalla

Antonio Gramsci
Allí donde la voluntad quiera
y como la voluntad desee
ANTONIO GRAMSCI
ALLÍ DONDE LA VOLUNTAD
QUIERA Y COMO
LA VOLUNTAD DESEE
Escritos sobre jacobinismo, bolchevismo,
Lenin y la Revolución rusa
Edición de
Joan Tafalla
Traducción de
Josep Quetglas
Paulino García Moya
José Sandoval
Joan Tafalla
El Viejo Topo
© De la selección de textos, Joan Tafalla.
Juan de la Cierva 6, 08339 Vilassar de Dalt (Barcelona)
Diseño: M. R. Cabot
Traducción: Josep Quetglas, Paulino García Moya, José Sandoval, Joan Tafalla y
www.gramsci.org.ar
ISBN: 97884-16995-61-5
Depósito Legal: B 3788-2018
Impreso en España
ÍNDICE
Presentación. Para soldar el presente con el porvenir.
por Joan Tafalla 13
1917
1. Morgari en Rusia, Avanti!, 20 abril 1917. Firmado Alfa
Gamma. 65
2. Notas sobre la revolución rusa, Il Grido del Popolo, 29
abril 1917, firmado A.G. 68
3. Los maximalistas rusos, Il Grido del Popolo, 28 julio
1917, firmado a.g. 73
4. La tarea de la revolución rusa, Avanti!, 15 agosto 1917.
Sin firma. 77
5. Kerensky y Lenin, Il Grido del Popolo, 25 agosto 1917.
Sin firma. 82
6. Rusia es socialista Il Grido del Popolo, 15 septiembre
1917. Sin firma. 83
7. Kerensky-Chernov, Il Grido del Popolo, 29 septiembre
1917. Sin firma. 85
8. La situación política en Rusia Il Grido del Popolo, 24
noviembre 1917. Sin firma. 88
9. La revolución contra el capital Il Grido del Popolo, 1 di-
ciembre 1917. 90
10. Por la nueva Internacional Il Grido del Popolo, 8 de di-
ciembre de 1917, nº 698. 95
1918
11. La última traición “Sotto la Mole”, Avanti!, 3 enero
1918. 103
12. La crítica crítica, Il Grido del Popolo, 12 enero 1918.
Firmado A.G. 106
13. Constituyente y sóviet, Il Grido del Popolo, 26 enero
1918 Sin firma. 111
14. La organización económica y el socialismo, Il Grido del
Popolo, 9 de febrero de 1918.) Sin firma. 113
15. Paradojas, Il Grido del Popolo, 16 febrero 1918. Sin
firma. 116
16. Wilson y los maximalistas rusos, Il Grido del Popolo, 2
marzo 1918. Sin firma. 120
17. La diplomacia, Il Grido del Popolo, 9 marzo 1918. Sin
firma. 125
18. Un año de historia, Il Grido del Popolo, 16 marzo 1918.
Sin firma. 127
19. Nuestro Marx, 4 de mayo 1918. Sin firma. 131
20. La cultura en el movimiento socialista, Il Grido del Po-
polo, 1 junio 1918. Sin firma. 137
21. Para conocer la revolución rusa, Il Grido del Popolo, 22
junio 1918. Sin firma. 139
22. La nada, Il Grido del Popolo 13 julio 1918. No firmado. 149
23. El desorden, Avanti!, 17 julio 1918. Sin firma. 153
24. Utopía, Avanti!, 25 julio 1918. Firmado A.G. 156
25. La obra de Lenin, Il Grido del Popolo, 14 de septiembre
de 1918. Sin firma. 166
26. Los agentes de Alemania, Il Grido del Popolo, 21 sep-
tiembre 1918. Sin firma. 174
27. La cruzada contra Rusia, Avanti!, 27 diciembre 1918. 177
1919
28. Rusia y el mundo, Avanti!, 27 enero de 1919. Firmado A.G. 183
29. Cipolla y los bolcheviques, Avanti! 13 de marzo de
1919, nº 73. 186
30. Balances rojos, “Sotto la Mole”, Avanti!, 4 de abril de 1919. 192
31. Italia y Rusia, sin firma, L’Ordine Nuovo, 14 mayo 1919. 195
32. Leninismo y marxismo de Rodolfo Mondolfo, L’Ordi-
ne Nuovo, 15 de mayo de 1919. 197
33. La internacional Comunista, L’Ordine Nuovo, 24 de
mayo de 1919. Firmado A.G. 200
34. El burdel bolchevique, “Sotto la Mole”, Avanti!, 24 de
mayo de 1919 Firma? 204
35. El rescate de la historia, L’Ordine Nuovo, 7 de junio de
1919. Sin firma. 207
36. Koltchak i Orlando, L’Ordine Nuovo, 21 de junio de
1919. Sin firma. 213
37. Democracia Obrera, L’Ordine Nuovo, 21 de junio de
1919. 216
38. El estado y el socialismo, sin firma, L’Ordine Nuovo, 28
junio a 5 de julio de 1919. 221
39. Por la Internacional Comunista, L’Ordine Nuovo, 26
julio de 1919. 228
40. Rusia y Europa, Sin firma, L’Ordine Nuovo, 1 noviembre
1919. 233
1920
41. Donde se lee que, en Rusia, incluso los caballos participan
del encanto eslavo, “Sotto la Mole”, Avanti!, 8 de junio 1920. 241
42. Rusia, potencia mundial, sin firma, L’Ordine Nuovo, 14
agosto 1920. 243
1921
43. Slovotekov, L’Ordine Nuovo, 7 enero 1921. 249
44. Rusia e internacional, L’Ordine Nuovo, 9 de enero de
1921. Sin firma. 253
45. Rusia y Alemania, L’Ordine Nuovo, 10 marzo 1921. 258
46. Inglaterra y Rusia, L’Ordine Nuovo, 18 de abril de 1921. 262
1922
47. Al círculo de los comunistas, Rabochij kraj (Región
obrera) 16 de octubre de 1922. 267
48. La reunión entre Gramsci y Lenin, Moscú, 25 de No-
viembre de 1922. 269
49. Carta de Camilla Ravera a Juliano Gramsci, Roma, 20
de diciembre de 1972. 271
1924
50. La edición italiana de las Notas al Manifiesto de Ria-
zánov, carta a Júlia Schucht desde Viena, 1 de enero de
1924. 279
51. Una fuerza que no debemos destruir, carta a Julia Schucht,
Viena, 10 de enero de 1924. 280
52. Un ataque bastante irresponsable y peligroso, carta a
Julia Schucht, Viena, 13 de enero de 1924. 282
53. La topografía de las fracciones y de las tendencias, carta
a Togliatti y Terracini sobre la nueva línea del partido, Vie-
na, 9 de febrero de 1924. 284
54. Jefe, L’Ordine Nuovo, 1 de marzo de 1924. Artículo no
firmado. 287
1925
55. La enseñanza del retorno de Trotsky, Stato operaio, en
III, nº 14, 21 de mayo de 1925. No firmado. 295
56. ¿“Libertad de crítica” o revisión del bolchevismo?
L’Unità año II, nº 143, 23 de junio de 1925. No firmado. 298
57. Leninismo, L’Unità año II, nº 210, 10 de septiembre de
1925. No firmado. 299
1926
58. Medidas del CC del PC de la URSS, sin firma. L’Unità,
año III, nº 176, 27 de julio de 1926. 307
59. La URSS hacia a el comunismo, sin firma, L’Unità, 7
de septiembre de 1926. No firmado. 309
60. En qué dirección se desarrolla la URSS, sin firma,
L’Unità, 10 septiembre de 1926. No firmado. 315
61. Los campesinos y la dictadura del proletariado, sin fir-
ma, L’Unità, 17 de septiembre de 1926. 321
62. Carta de Gramsci a Togliatti, 14 de octubre de 1926. 327
63. De la Oficina política del PC d’I al Comité Central del
Partido Comunista Soviético, 14 de octubre de 1926. 328
64. Telegrama de Togliatti a la Oficina política del PC d’I,
16 de octubre de 1926. 338
65. Carta de Togliatti a la Oficina política del PC d’I, 18
octubre 1926. 339
66. Carta de Togliatti a Gramsci, 18 de octubre de 1926. 344
67. Carta de Manuilki a Gramsci, 21 de octubre de 1926. 350
68. Carta de Togliatti a la Secretaría del PC d’I, 25 de
octubre de 1926. 352
69. Carta de Gramsci a Togliatti, 26 de octubre de 1926. 356
Bibliografía general 361
Presentación
Para soldar el presente con el porvenir
Joan Tafalla
“Considero que la aparición y el desarrollo del leninismo en la escena
internacional fue el factor decisivo de toda la evolución de Gramsci
como pensador y como hombre político de acción”
Palmiro Togliatti (1958)1
La revolución rusa, iniciada el 8 de marzo de 1917, dio un salto de
gigante el 7 de noviembre, abriendo una época histórica que tras-
tornaría el mundo entero durante más de 70 años. Todavía hoy, a
cien años del acontecimiento, el espectro de la revolución aparece a
menudo en las páginas de la prensa capitalista como un mal sueño,
como un fantasma a exorcizar.
La revolución rusa rompió todos los esquemas y los pronósticos del
marxismo de la segunda internacional.2 El propio Lenin, no pensaba
que estuviera tan cerca. En el exilio en Zúrich, en una sesión en la
que explicaba cómo se había desarrollado la revolución rusa de 1905
a un puñado de jóvenes socialistas suizos, afirmó: “Nosotros los vie-
jos, quizá no lleguemos a ver las batallas decisivas de esta revolución
futura. No obstante, yo creo que puedo expresar con seguridad plena
la esperanza de que los jóvenes, que tan magníficamente actúan en el
movimiento socialista de Suiza y de todo el mundo, no solo tendrán
la dicha de luchar, sino también la de triunfar en la futura revolución
1. Palmiro Togliatti, Gramsci e il leninismo, in Scritti su Gramsci, a cura di Guido Ligouri,
Roma, Editori Riuniti, 2001, p. 239.
2. No tanto los del Marx tardío. Véase: Karl Marx, Carta a Vera Zasulich, 8 de marzo de
1881, o (junto a Friedrich Engels), Prefacio a la segunda edición rusa del Manifiesto Comunis-
ta, 21 de enero de 1882, in Shanin (1990), pp. 161-162 y p. 177.
13