35. istanbul film festivali

187 Pages·2016·15 MB·English

35. İSTANBUL
FİLM
FESTİVALİ
7-17 NİSAN 2016
(cid:34)(cid:73)(cid:90)(cid:222)(cid:89)(cid:69)(cid:82)(cid:73)(cid:77)(cid:73)(cid:90)(cid:73)(cid:222)(cid:65)(cid:76)(cid:68)(cid:205)(cid:75)(cid:12)(cid:222)(cid:83)(cid:73)(cid:90)(cid:73)(cid:222)(cid:68)(cid:69)(cid:222)(cid:66)(cid:69)(cid:75)(cid:76)(cid:73)(cid:89)(cid:79)(cid:82)(cid:85)(cid:90)(cid:14)(cid:222)
(cid:19)(cid:21)(cid:14)(cid:222)(cid:219)(cid:83)(cid:84)(cid:65)(cid:78)(cid:66)(cid:85)(cid:76)(cid:222)(cid:38)(cid:73)(cid:76)(cid:77)(cid:222)(cid:38)(cid:69)(cid:83)(cid:84)(cid:73)(cid:86)(cid:65)(cid:76)(cid:73)(cid:179)(cid:78)(cid:73)(cid:222)(cid:75)(cid:65)(cid:76)(cid:80)(cid:84)(cid:69)(cid:78)(cid:222)(cid:68)(cid:69)(cid:83)(cid:84)(cid:69)(cid:75)(cid:76)(cid:73)(cid:89)(cid:79)(cid:82)(cid:85)(cid:90)(cid:14)
KATALOG ILANI 14.8x21cm_ACIKRENK.indd 1 26/02/16 14:23
35. İSTANBUL
FİLM FESTİVALİ
35TH ISTANBUL
FILM FESTIVAL
7 -17 NİSAN/APRIL
2016
Uluslararası Film Yapımcıları Derneği Federasyonu (Paris)
tarafından resmen tanınmıştır.
Accredited by the International Federation of
Film Producers Associations, Paris.
Bu etkinlik 5224 sayılı yasa gereğince
Sanatlar Etkinlikler Komisyonu’ndan alınan izinle düzenlenmektedir.
This event is organised with permission granted by the
Artistic Activities Commission as per Statute No. 5224.
IKSV_ILAN_148x210_CN.indd 1 2/4/16 11:26 AM
İstanbul Kültür Sanat Vakfı
35. İstanbul Film Festivali’nin gerçekleştirilmesine büyük katkı sağlayan
TC Kültür ve Turizm Bakanlığı’na ve Sinema Genel Müdürlüğü’ne teşekkür eder.
festival sponsoru
The Istanbul Foundation for Culture and Arts festıval sponsor
would like to thank the Ministry of Culture and Tourism and General Directorate of Cinema
whose contributions have made the 35th Istanbul Film Festival possible.
Değerli destekleri için
TC Istanbul Valiliği, TC İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü, İstanbul Büyükşehir Belediyesi,
TC Beyoğlu Kaymakamlığı ve Beyoğlu Belediyesi’ne teşekkür ederiz.
Acknowledging the kind contributions
of the Governorship of Istanbul, Istanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism,
Istanbul Metropolitan Municipality, Beyoğlu District Governorship and Municipality of Beyoğlu.
iksv iksv
öncü sponsor resmi sponsorları
leadıng sponsor offıcıal sponsors
İletişim
Communication
Taşıyıcı
Carrier
en yüksek katkıda bulunan
tema sponsorları
theme sponsors wıth the katkı sağlayan kuruluş
hıghest contrıbutıon CONTRIBUTING CORPORATION
otomotiv sponsoru
automotıve sponsor
köprüde buluşmalar sponsoru
meetıngs on the brıdge sponsor
ödül veren kurumlar değerli işbirliği için teşekkür ederiz
prıze provıders acknowledgıng the kınd collaboratıon of
Uluslararası Yarışma Altın Lale Ödülü
International Competition Golden Tulip Award
Ulusal Yarışma Jüri Özel Ödülü
Ulusal Kısa Film Yarışması En İyi Film Ödülü
National Competition Special Jury Prize
National Short Film Competition Best Film Award
Seyfi Teoman En İyi İlk Film Ödülü
Seyfi Teoman Best Debut Film Prize
Sinemada İnsan Hakları
Avrupa Konseyi Sinema Ödülü (FACE)
Human Rights in Cinema
Film Award of the Council of Europe (FACE)
Eurimages Audentia Ödülü
The Eurimages Audentia Award
Ulusal Belgesel Yarışması En İyi Film Ödülü
National Documentary Competition Best Film Award
basın sponsorları televizyon sponsorları dergi sponsorları radyo sponsorları
press sponsors tv sponsors magazıne sponsors radıo sponsors
Dijital Platform Sponsoru
Digital Platform Sponsor
içindekiler
contents
Sunuş 14 Presentations
iksv
Sinema Onur Ödülleri 21 Cinema Honorary Awards
servis sponsorları festival kampanyası
servıce sponsors festıval campaıgn
Jüriler 27 Juries
Sigorta Uluslararası Altın Lale Yarışması 41 International Golden Tulip Competition
Insurance
Sinemada İnsan Hakları Yarışması 57 Human Rights in Cinema Competition
Eurimages Audentia Ödülü 69 The Eurimages Audentia Award
türkiye sineması 2015-2016 turkısh cınema 2015-2016
Sağlık Ulusal Altın Lale Yarışması 73 National Golden Tulip Competition
Healthcare Yarışma Dışı 84 Out of Competition
festivalin Yeni Türkiye Sineması 88 New Turkish Cinema
tanıtım çalışmalarındaki destekleri Ulusal Belgesel Yarışması 96 National Documentary Competition
için teşekkür ederiz.
Ulusal Kısa Film Yarışması 110 National Short Film Competition
we acknowledge theır kınd support
Stratejik Araştırma towards the promotıon of the Türk Klasikleri Yeniden 115 Turkish Classics Revisited
Strategic Research festıval.
Sinema Onur Ödülleri 119 Cinema Honorary Awards
Akbank Galaları 123 Akbank Galas
Yıllara Meydan Okuyanlar 135 Challenging the Years
CRM Danışmanlığı
CRM Consultancy Dünya Festivallerinden 147 From the World of Festivals
Genç Ustalar 171 Young Masters
NTV Belgesel Kuşağı 185 Documentary Time with NTV
CRM Yazılım Mayınlı Bölge 201 Mined Zone
CRM Software Development
Gömülü Hazineler 215 Hidden Gems
Antidepresan 221 Antidepressant
Çocuk Mönüsü 233 Kids’ Menu
Geceyarısı Çılgınlığı 237 Midnight Madness
Musikişinas 241 Musicians
Işığın Peşinde 251 In Pursuit of Light
festivalin
açılış töreni organizasyonundaki destekleri Otto Preminger: Bir Yönetmenin Anatomisi 265 Otto Preminger: Anatomy of a Director
için teşekkür ederiz.
we would lıke to acknowledge theır support Anılarına 281 In Memoriam
durıng the organısatıon of the
festıval’s openıng ceremony. Yan Gösterimler 289 Sidebar Screenings
Köprüde Buluşmalar 293 Meetings on the Bridge
Bilet Bilgileri ve Mekânlar 319 Ticket Sales and Venues
Yapımcı ve Dağıtımcı İletişim Bilgileri 327 Producer & Distributor Contacts
Teşekkürler 339 Acknowledgements
Yönetmen Dizini 343 Index of Directors
Film Dizini 347 Index of Films
sunuş
presentatıon
İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) olarak otuz For 35 years, the Istanbul Foundation for Culture
beş yıldır kentimizin en kapsamlı, en köklü and Arts (IKSV) has had the pleasure and pride
sinema etkinliğini gerçekleştirmenin mutluluk ve of organising Istanbul’s most comprehensive
gururunu yaşıyoruz. İstanbul Film Festivali, 1973 and prominent film event. The Istanbul Film
yılından bu yana düzenlediği etkinlikler, festivaller Festival, as we know it today, is one of four major
ve bienallerle ülkemizde kültür-sanat hayatının festivals, two biennials and numerous events that
zenginleşmesine katkılarda bulunan İKSV’nin dört İKSV has contributed to Istanbul’s cultural life
büyük festivalinden biri. since our establishment in 1973.
İKSV, son dönemde güncel kültür-sanat üretimini One of our top priorities in recent years is
desteklemeyi öncelikleri arasında üst sıralara supporting the production of contemporary
taşıdı. Bu doğrultuda, İstanbul Film Festivali’nde art and culture. To this end, we are delighted
bu yıl göreceğimiz yenilikler arasında festivale to announce the launch of a new competition
yeni bir yarışma ve ödülün daha eklenmesi bizim and award at the 35th Istanbul Film Festival.
için özellikle önem taşıyor. Bu yıl ilk kez yapılacak This year, for the first time, we will hold a Short
Kısa Film Yarışması sonucunda jüri üyeleri Film Competition and present a “Best Short
tarafından seçilecek filmin yönetmenine En İyi Film” award to the director of the winning entry
Kısa Film Ödülü’nü sunacağız. Ayrıca, En İyi selected by our jury. We will also present our first
Belgesel Ödülü’nü de ilk kez bu festivalde takdim “Best Documentary” award.
edeceğiz.
Through competitions, awards, and
İstanbul Film Festivali bugün yarışmalarının complementary initiatives like the “Meetings on
BÜLENT ECZACIBAŞI yanı sıra Köprüde Buluşmalar platformunda the Bridge” platform, which supports different
düzenlenen atölye ve seminerler ile film stages of the creative process through workshops,
iksv yönetim kurulu başkanı yapımlarının farklı aşamalarında kullanılmak üzere seminars and grants, the Istanbul Film Festival
chaırman of iksv sunduğu çeşitli ödüllerle de film endüstrisinin strives to contribute actively to the growth of
gelişimine katkıda bulunan önemli bir aktör Turkey’s film industry. Our goal is to create
olarak öne çıkıyor. Bir yandan sinema sevgisi opportunities for both producers and viewers to
ve kültürünün yerleşmesine katkıda bulunuyor, develop themselves as well as promote greater
bir yandan da bu alandaki üretimi desteklemek, interest in film and film culture. Additionally,
cesaretlendirmek için çaba harcıyoruz. Sinemayı through our namesake awards, we aim to ensure
üretenlere de izleyenlere de kendilerini geliştirmek that new generations of filmmakers remember
için fırsatlar yaratıyoruz. Öte yandan festivaldeki those who paved the way for them, such as Şakir
ödüllerimizle Şakir Eczacıbaşı, Onat Kutlar, Seyfi Eczacıbaşı, Onat Kutlar, and Seyfi Teoman.
Teoman gibi isimlerin anılarını yaşatmaya devam
ediyoruz. As always, our 2016 festival season begins with
the Istanbul Film Festival. With the invaluable
İstanbul Film Festivali’yle İKSV’nin 2016 festival support of our sponsors, we will ensure, once
sezonu başlıyor. Sponsorlarımızın da değerli again, that Istanbul is one of the most dynamic,
katkılarıyla İstanbul’un yine dinamik, çeşitlilik diverse and internationally competitive centres
içeren, uluslararası standartlarda bir kültür-sanat of culture and the arts. I would like to take this
yaşamına sahip olması için çalışacağız. Başta opportunity to extend my heartfelt gratitude to
Festival Sponsoru Akbank Sanat olmak üzere all those institutions and individuals who have
n İstanbul Film Festivali’nin gerçekleştirilmesine made this year’s festival possible, most notably n
o o
tı katkıda bulunan tüm kurum ve kuruluşlara Akbank Sanat, our Festival Sponsor. And to our tı
a a
t teşekkürlerimizi sunarken bize güç verdikleri growing audience, I thank you for emboldening t
nuş esen için tüm izleyicilerimize de bir kez daha teşekkür us with your passion and presence and wish you nuş esen
supr ediyor, doyurucu bir festival dönemi diliyorum. a fulfilling festival season. supr
14 15
sunuş
presentatıon
1986’da farklı bir sinema keşfedip ertesi yıl It’s been 30 years since I first discovered a new
heyecanla İKSV’de çalışmaya başlamamın film enthusiasm in 1986 and started to work at
üzerinden 30 yıl geçmiş. Bunca yılda, festival IKSV the following year with the same ardor.
de ben de büyümüşüz, yıllarca ayrı kalıp sonra Throughout the years, the Festival and I, we both
yeniden buluşmuşuz. Bugün başına geçtiğim grew up; falling apart just to be reconnected
festival tam 35 yaşına basıyor ve umarım daha years later. Today, the Festival, which I am
nice 35ler görecek dünyadaki diğer büyük heading, is turning 35. A lot of things changed in
festivaller gibi. Bu yıllar içinde Türkiye’de çok şey Turkey through these years, but with great love
değişti ama İstanbul Film Festivali inatla, sinema for cinema, Istanbul Film Festival tenaciously
aşkıyla film göstermeye devam etti. continued to show films.
Uzun yıllardır tanıştığım çalışma arkadaşlarımla In retrospect of the past 35 years, we realized
35. yılda durup geriye baktık ve artık bazı that it was time to make certain changes in an
değişiklikler yapmanın zamanının geldiğini fark effort to bring a jolt of excitement for the festival-
ettik. Bizi de heyecanlandırsın, daha güzel şeyler goers, and a driving force for our team. We now
yapabilmenin coşkusuyla canla başla çalışabilelim have a National Short Film competition–we
diye. Artık bir Ulusal Kısa Film yarışmamız decided to go to the very beginning to support
var. Türkiye sinemasını, yeni sinemacıları Turkish Cinema and aspiring filmmakers.
desteklemeye en başından başlayalım dedik. “New Perspectives in Cinema” is a new theme
Uluslararası Yarışma’mızı daha ileriye taşıyacağını that we think will advance our International
düşündüğümüz “Sinemada Farklı Bakışlar” Competition. The Audentia Award, which
temamız var. Artık festivalin ilk gününden intends to draw attention to gender equality,
KEREM AYAN başlayacak yarışmamızda 15 film olacak. Sinema will be given by Eurimages for the first time
sektöründeki kadın erkek eşitsizliğine dikkat at the Istanbul Film Festival. We wanted to
festival direktörü çekmek için Eurimages tarafından bir kadın welcome experimental cinema, but we wanted
festıval dırector yönetmene verilecek olan “Audentia” ödülü to introduce it to from the beginning, so we
bu sene ilk defa İstanbul Film Festivali’nde decided to showcase’70s American Avant-garde
sahibini bulacak. Deneysel sinemaya kapılarımızı films screened in their original 16mm format.
açalım ama bu işe başından başlayalım dedik: As a nod to Istanbul Jazz and Music Festivals,
70’li yılların Amerikan Avangard filmlerini, we have a section titled “Musicians” reinforced
çekildikleri gibi 16mm’den göstermeye karar by concerts. A film festival should be full of
verdik. İstanbul Caz ve Müzik festivallerine discoveries, where one should be able to come
göz kırptığımız, konserlerle destekleyeceğimiz across new films and directors that will leave a
“Musikişinas” bölümümüz var. Unutulmuş mark.
başyapıtları ortaya çıkardığımız “Gömülü
Hazineler” bölümümüz var. Film festivali We hope that you will join in our enthusiasm.
keşiflerle dolu olmalı. İz bırakacak yeni filmler, Art is one of the few things that still excite us
yeni yönetmenlerle tanışmalı insan. and make us happy in our darkening world.
Cinema holds proof that the human kind is
Bizim heyecanımıza siz de katılırsınız ümidiyle capable of producing good things when it takes
yaptık bütün bunları. Gitgide daha da kötüye time off from destroying the planet. That is why,
giden dünyamızda bize hâlâ heyecan veren, after 35 years, we still continue with pleasure,
zevk veren birkaç şeyden biri sanat. Yaşadığımız enthusiasm, tenacity, and hope to organize
n gezegeni mahveden insanoğlunun iyi şeyler de “film days”. n
o o
tı yapabileceğinin kanıtı var sinemada. O yüzden tı
a a
t 35 yıldır İstanbul’da zevkle, heyecanla, inatla, t
nuş esen umutla “sinema günleri” yapmaya devam nuş esen
supr ediyoruz. supr
16 17