1 God's Little Acre by Erskine Caldwell Signet Book, 1933 by arrangement with Little, Brown

245 Pages·2011·2.14 MB·Spanish

notes Caldwell’sAcre tr.deVicenteCampos
God’s LittleAcre LaparceladeDios
by de
5 ErskineCaldwell ErskineCaldwell
tr.deVicenteCampos
SignetBook, 1933 Navona,
10 by arrangement with Little, Brown & Barcelona,2008
Company,
[5]
15 ChapterI 1
S ev er al ya rd s of Varias yardas de arena y arcilla
u nd e rm in e d s and and socavadas se desmoronaron cerca
clay broke looseupnearthetop, de la superficie y la tierra se des-
20 and the land slid down to the floor lizó hasta el fondo del cráter.A Ty
of the crater. Ty Ty Walden was so Ty Walden le irritó tanto el des-
angryabout thelandslidethathejust prendimiento que se quedó inmó-
stoodtherewiththepickinhis hands, vil donde estaba, con el pico en
knee-deep in the reddish earth, and las manos, hundido hasta las rodi-
25 swore about everything he could llas en la tierra rojiza y soltó todos
thinkof.Theboyswerereadytostop los tacosque le pasaronporla cabe-
work, anyway. It was mid-afternoon za. Pero los chicos ya habíandecidi-
then, and they had been down in the do dejar detrabajar. Era media tarde
ground diggingin the bighole since y llevaban excavando en el enorme
30 daylight that morning. agujerodesdeelamanecer.
pluperfect 1. Oforbeingaverbtenseused “Why in the pluperfect hellX —¡Por el requeteputo infierno!
to express action completed before a
did that dirt have to break loose ¿Cómoesposiblequesehayadesprendi-
specifiedorimpliedpasttime.2. Morethan
perfect; supremely accomplished; ideal: up there just when we were doesatierrajustoahora,cuandoestába-
«Hehaswonareputationas[a]pluperfect 35 getting deep?” Ty Ty said, mosprofundizando?—dijoTyTyclavan-
bureaucrat».
glaring at Shaw and Buck. dounamiradaferozenShawyBuck—.
“Now ain’t that something!” ¡Nomedigáisquenoesraro!
Beforeeitherofthemcouldanswer Antes dequeningunodeellospudiera
40 their father, Ty Ty clutched the pick contestarasupadre,TyTyaferróelmango
handle in both hands and hurled it delpicoconambasmanos ylolanzócon
with all his might against the side of todassusfuerzascontraunadelasparedes
the crater. He let it go at that. There delcráter.Conesosedioporsatisfecho.Sin
were times, though, when he was so embargo, había ocasiones en que se
45 provokedthathewouldpickupastick sentíatancabreadoquecogíaunavara
flail (=mayal 1.m.Palodelcualtiralacaba- and flail the ground with it until he y azotaba el suelo hasta que se de-
lleríaquemuevelosmolinosdeaceite,ta-
droppedexhausted. rrumbabaagotado.
honas y malacates. 2. Instrumento com-
puesto de dos palos, uno más largo que
otro,unidospormediodeunacuerda,con Buck gripped his knees with his Buck se agarró las rodillas conlas
elcual sedesgranaelcentenodandogol-
pessobreél.) 50 hands and pulled his legs out of the manos,sacólaspiernasdelatierrasuel-
flailathreshing-tool consistingofawooden looseearthandsatdowntoshakethe taenlaqueestabanhundidasysesentó
staffwithashortheavystickswingingfrom
it.Batir,sacudir,desgranarconunmayal sandand gravel out ofhis shoes. He parasacudirselaarenaylagravillade
1 tr. beat or strike with or as if with a flail was thinking of that great mass of los zapatos. Estabapensandoenaque-
(mayal=dospalosunidosporcuero).2intr.
earththey wouldhave to shovel and llagranmasadetierraquetendríanque
waveorswingwildlyorerratically(wentinto
thefightwitharmsflailing). 55 carry out of the hole before they extraerapaladasysubirhastalasuper-
could begin digging again. ficieantes dereanudarlaexcavación.
“It’s time we were starting a new —Es hora de que abramos otro
hole,” Shaw told his father. “We’ve agujero —ledijoShaw[17] asu pa-
60beendigginginthis oneforabout two dre—. Llevamos ya casidos meses
1
notes Caldwell’sAcre tr.deVicenteCampos
months already, and we ain’t struck cavando en éste para nada, no nos
nothingyet butalot ofhardwork. I’m hadadomásquetrabajo.Estoy can-
tiredofthishole.Wecan’tgetanything sadodeesteagujero.Deaquíno va-
out of this one, no matter how much mos a sacar nada por más que pro-
5 deeperwedig.” fundicemos.
Ty Ty sat down and fanned his TyTysesentóyseabanicólacara
hot face with his hat. There was acalorada conel sombrero. Allí abajo
no fresh air down in the big hole, no corría ni una gota de aire fresco, y
10 and the crater was hotter than a enelcráter hacíamás calor queenun
hashsofritodecarne pail of barbecue hash. cubode picadillodebarbacoa.
“Thetroublewithyouboys is that —Vuestro problema, chicos, es
you ain’tfound the patiencethat I’ve que no tenéis la paciencia que tengo
15 got,” he said, fanning and wiping his yo—dijoabanicándoseyenjugándo-
face. “I’ve been digging inthis land Xseelsudor—.Llevocasiquinceaños
closeontofifteenyears now,andI’m excavandoenestatierray,sifuerane-
aiming to dig here fifteen more, if cesario,seguiríacavandoquincemás.
need be. But I’ve got a feeling the Pero tengo el presentimiento de que
20 need won’t be. I figure we’re going no hará falta. Creo que vamos a dar
to strike pay pretty soon. I feel it in conalgomuypronto.Sí,estosdías tan
my bones these hot days. We can’t Xcalurosos, tengo ese pálpito. No po-
stopandstartalloveragaineverytime demospararyempezardenuevocada
alittleloosedirtbreaks awayfromthe vez que un poco de tierra se suelta
25 rimupthereandcomes slidingdown. delbordeahíarribaycaehastaaquí.
Wouldn’t[6] benosenseinstartinga No, no tendría sentido empezar un
new hole all over again every time nuevo agujero cada vez que se nos
that’happened.We’vejustgottokeep caeunpocodetierraencima.Debemos
plug away - work doggedly or persistently; plugging away like nothing ever perseverar,comosinohubierapasa-
«She keeps plugging away at her
30 happened. That’s the only way to do do nada. Es la única manera. Voso-
dissertation»
keepone’s noseto thegrindstone, it. You boys are too impatient about tros, chicos, os impacientáis dema-
keepone’sshouldertothewheel,pegaway, little things.” siadoporpequeñeces.
slog
work- exertoneselfby doingmen-
tal orphysical workforapurposeoroutof “Impatient, hell!” Buck said, —¿Quenosimpacientamos?,¡yunamier-
necessity;«Iwill work hardtoimprovemy
grades»;«sheworkedhardforbetterliving 35 spitting into the red clay. “We da!—dijoBuckescupiendoenlaarcillaroja—
conditions for the poor» 2. plug away - don’t need patience—what we .Nonoshacefaltapaciencia,loquenoshace
persistinworkinghard;«Studentsmustplug
need is a diviner. Looks like you faltaesunzahorídeloro. Nadie es tan
awayatthisproblem»
plug hang in, persevere, persist, hang on, would know better than to dig tonto como para ponerse a excavar
holdon-bepersistent,refusetostop;«he
without one.” sinuno.
persistedtocallmeeverynight»;«Thechild
persistedandkeptaskingquestions» 40
“There you go again talking — Otra vez hablas como los
dark·yalso dark·ien.pl.dark·ies Offensive like the darkies, son,” Ty Ty said morenos, hijo —dijo Ty Ty con re-
Used as a disparaging term for a Black resignedly. “I wish you had the signación—. Nosabes cómomegus-
person
sense not to listen to what the taría quetuvieras cabeza parano ha-
45 darkies say. That ain’t a thing in Xcerles caso. Los morenossólocreen
the world but superstition. Now ensupersticiones.Ahora,escúchame:
take me, here. I’m scientific. To yo soycientífico. Sitetomasenserio
listen to the darkies talk, a man lapalabreríadelos morenos,alome-
would believe they have got more jorteacabascreyendoquetienenmás
50 sense than I have. All they know idea que yo. Pero sólo saben hablar
about it is that talkabout diviners de tonterías sobre zahoríes que en-
and conjurs.” cuentranoroyconjuros. [18]
Shaw picked up his shovel and Shaw recogió la pala y
55 started climbing to the top of the empezó a subir hacia la su-
ground. perficie.
“Well, I’m quitting for the day, — Bueno, da igual, por hoy lo
anyway,” Shaw said. “I want to go dejo —dijo Shaw—. Esta noche
60 to town tonight.” quiero ir al pueblo.
2
notes Caldwell’sAcre tr.deVicenteCampos
“Always quitting work Siempre dejas de trabajar
in the middle of the day a mitad de la jornada para
to get ready to go to town,” Ty TyX correr al pueblo —dijo Ty
5 said. “You’ll never get rich doing Ty—. Así nunca te harás
that. All you do when you go to rico. Allí___________________-
townis tohangaroundthe poolroomX _______ pierdes el tiempo en los
a while and then go chasing after billares y yendodetrás de las chi-
somewoman. Ifyou’d stayat home, cas. Si te quedaras en casa, algo
10 we’d get somewhere.” más avanzaríamos.
Shaw got down on his hands Cuandoestabaamediocaminode
and knees when he got halfway to lasuperficie,Shawseagachó,seapo-
the top and crawled the rest of the yó en las manos y las rodillas y si-
15 way to keep from slipping guió gateando hacia arriba para no
backward. They watched him go resbalar. Desde abajo,supadreysu
up the side of the crater and stand hermano lo vieron alcanzar el borde
on the ground above. del crátery ponerseenpie.
20 ‘Who does he go to see in town —¿Aquiénvaa vercontantafre-
so often?” Ty Ty asked his other cuencia al pueblo? —le preguntó Ty
son. “He’ll be gettinginto trouble Tyasuotrohijo—.Sinoseandacon
if he don’t watch out. Shaw ain’t cuidado, va a meterse en líos. Shaw
used to women yet. They can do todavía no sabe cómo son las muje-
25 him dirty and he won’t know res. Puedenhacerle cualquier cochi-
about it till it’s too late to stop the nada sinque se entere hastaque sea
clock.” demasiadotarde.
Buck sat on the other side of Buck se sentó enel otro lado del
30 the hole from his father and agujero,enfrentedesupadre, ydes-
crumbled the dry clay in his menuzó la arcilla secaque se le ha-
fingers. X bía incrustado enlos dedos.
“I don’t know,” he said. —No lo sé —dijo—. A ningu-
35 “Nobody in particular. He’s got a na en particular. Creo que sale
new girl every time I hear about con una chica distinta cada vez.
it. He likes anything with skirts Le gusta cualquier cosa con fal-
on.” das.
pluperfect 1. Oforbeingaverbtenseused 40 “Why in the pluperfect hell — ¡Por el requeteputo infier-
to express action completed before a
can’t he let the women alone? no! ¿Por qué no puede dejar en
specifiedorimpliedpasttime.2. Morethan
perfect; supremely accomplished; ideal: There ain’t no sense in a man pazalas mujeres? Esuna estupidez
«Hehaswonareputationas[a]pluperfect going rutting every day in the que unhombre se pase en celo to-
bureaucrat».
whole year. The women will wear dos los días del año. Las mujeres
45 Shaw to a frazzle. When I was a le dejarán hecho un pingajo.
young fellow, I never carried on Cuando yo era joven, nunca me
like he does about the women. comporté así ______________.
X
What’s got into him, anyway? He ¿Qué le pasa? Tendría que darse
ought to be satisfied just to sit at más que por contento con sentar-
50 home and look at the girls in the se en casa y ver a las chicas que
house.” tenemos aquí.
“Don’t ask me. I don’t care — A mí no me preguntes. Me da
what he does in town.” igualloquehagaenelpueblo.[19]
55
Shaw had been out of sight for Shaw se había ido hacía un
several minutes, but suddenly [7] rato, pero de repente reapare-
he appeared up above and called ció arriba y llamó a Ty Ty. Los
down to Ty Ty. They saw Shaw dos de abajo le miraron sor-
60with surprise. prendidos.
3
notes Caldwell’sAcre tr.deVicenteCampos
“What’s the matter, son?” Ty —¿Quépasa,hijo?—preguntóTy
Ty asked. Ty.
5 “There’s a man coming across — Se acerca un hombre por
the field, Pa,” he said. “He’s el campo, papá —respondió—.
coming from the house.” Viene de la casa.
Ty Tystood up, looking around TyTyselevantó,estiróelcuelloy
10 in all directions as though he miróentodasdirecciones,comosipu-
could see over the top of the hole dieraverporencimadelbordedelcrá-
twenty feet above. “Who is he, ter,veinte pies más arriba.
son? What does he want out — ¿Quién es, hijo? ¿Qué
here?” hace ahí?
15
“I can’t make out who he is — Todavía no lo distingo
yet,” Shaw said. “But it looks like —dijo Shaw—; parece al-
somebody from town. He’s all guien del pueblo. Viene bien
dressed up.” vestido.
20
Buck andhis fathergathered up Buck y su padre recogieron
the picks and shovels and climbed los picos y las palas y salieron
out of the crater. del cráter.
25 When they reached the top of Cuando alcanzaron la superficie,
the ground, they saw a large fat vieronaunhombrecorpulentoygor-
manwalkinglaboriouslyover the do que caminaba penosamente por
rough field towards them. He was la superficie irregular del campo.
coiningslowly inthe heat, and his Se acercaba despacio bajo aquel
30 paleblue shirt was plasteredto his calor, y el sudor le pegaba la ca-
chest and stomach with misa azul clara al pecho y al estó-
perspiration. He stumbled mago. Se tambaleaba torpe e im-
helplessly over the rough ground, Xpotente sobre el suelo desigual,
unable to look down and see incapazde mirar hacia abajo y ver
35 his feet. dónde pisaba.
Ty Ty raised his hand and Ty Ty levantó la mano y sa-
waved. ludó.
40 “Why, that’s Pluto Swint,” he — Ese es PlutoSwint —dijo—,
[asaber] said. “Reckon what Pluto wants ¿sabes qué puede traerle por
out here?” aquí?
“Icouldn’t recognize Pluto all — No lo reconocía tan
45 dressed up like that,” Shaw said. bien vestido —dijo Shaw—,
“I wouldn’t have known him ni de cerca le habría reco-
at all.” nocido.
“Looking for something for — Viene a ver qué puede sacar
50 nothing,” Buck replied to his gratis —contestó Buck a su pa-
father. “That’s all he ever does, dre—, que es lo que hace siempre,
that I’ve heard about.” todo el mundo lo sabe.
Pluto came closer, and they Pluto se acercó, todos se
55 went over to the shade ofthe live- reunieron bajo la sombra del
oak tree and sat down. roble y se sentaron.
“Hot weather. Ty Ty,” Pluto — Mucho calor, Ty Ty —
said, stumbling over the ground. dijo Pluto dejándose caer en
60 “Hello there, boys. How are you el suelo—. Hola, chicos.
4
notes Caldwell’sAcre tr.deVicenteCampos
folks making out, Ty Ty? You ¿Cómo os va, Ty Ty? Tenéis
ought to build a road out here to que [20] construir una carretera
the holes so I could drive my car hasta los agujeros para que pue-
on it. You ain’t quitting for the da venir encoche. ¿Lo dejáis por
5 day, are you?” hoy o qué?
“You ought to stay in town — Tendrías que quedarte en el
and wait for the cool of the pueblo y esperar a la fresca de
evening before coming ou t la noche antes de venir por aquí,
10 here, Pluto,” Ty Ty sai d. Pluto —dijo Ty Ty.
“I wanted to drive out and see you — Quería acercarme en coche
folks.” a veros.
“Ain’t it hot, though?” —Pero¿nohacedemasiadocalor?
15
“Reckon I can stand it, if — Creo que puedo soportarlo,
anybody can. How are you folks como cualquiera. ¿Y qué?, ¿cómo
making out?” os va?
20 “Ain’t complaining,” Ty Ty — No podemos quejamos —
said. dijo Ty Ty.
Pluto sat down against the Pluto, sentado, se recostó en el
trunk of the live-oak tree and tronco del roble y jadeó como un
25 panted like a dog running rabbits perro que persiguiera liebres en
in mid-summer. The perspiration pleno verano. Gotas de sudor le
oozed from the flat flesh on his corrían por la carnelisa de la cara
face and neck, and trickled down y el cuelloy chorreaban sobre su
upon his pale blue shirt, turning camisa azul clara, oscureciéndo-
30 it several shades darker. He sat la. Se quedó sentado un rato sin
there for a while, too tired and hot decir nada, demasiado cansado y
to move or to speak. X acalorado _______para hablar.
[8]
Buck and Shaw rolled Buck y Shaw liaron unos ciga-
35 cigarettes and lit them. rrillos y los encendieron.
“So you ain’t complaining,” — Así que no os podéis que-
Pluto said. “Well, that’s some- jar —dijo Pluto—. Pues debe-
thing to be thankful for. I ríais estar agradecidos. A mí me
40 reckon there’s enough to parece que si alguien quiere re-
complain about these days if a negar un poco estos días, hay
fellow wants to bellyache some. bastantes motivos de queja. Ya
Cotton ain’t worth the raising no merece la pena cultivar algo-
no longer, and the darkies eat dón, y los morenos se comen las
dark·yalsodark·ien.pl.dark·ies Offensive
Used as a disparaging term for a Black 45 the watermelons as fast as they sandías en cuanto maduran en la
person
ripen on the vines. There’s not planta. Enestos tiempos, no tiene
much sense in trying to grow sentido dedicarse a cultivar nada
things for a living these days. I para ganarse la vida. Y no lo digo
never was much of a farmer, por mí, que nunca he sido muy
50 anyway.” buen granjero.
Pluto stretched out and Pluto se estiró y echó los
put his arms under his head. brazos detrás de la cabeza.
He was becoming more A la sombra se iba sintien- 4
55 comfortable in the shade. do mejor.
“Strike anything lately?” — ¿Has encontrado algo últi-
he asked. mamente? —preguntó.
60 “Nothing much,” Ty Ty said, — Nograncosa—dijo TyTy—.
5
notes Caldwell’sAcre tr.deVicenteCampos
“The boys are after me to start a Los chicos insistenenqueempieceun
new hole, but I ain’t decided yet. nuevoagujero,perotodavíanolohede-
We’ve gone about twenty feet in cidido.Hemosprofundizadounosvein-
that one, and the sides are starting te pies enéste y las paredes ya se
5 to cave in. I reckon we might just desmoronan. A lo mejor po-
as well goand digsomewhere else d r í amo s c av a r e n o t r o
for a spell. A new one won’t be s itio. Un agujero nuevo
any worse than an old one.” no sería peor que el viejo. [21]
10 “What you folks need is —Lo que necesitáis es un al-
an albino to help you out,” bino —dijo Pluto—. Dicen que
Pluto said, “They tell me un hombre tiene tantas posibili-
that a man ain’t got as much dades de encontrar oro sin un al-
of a chance as a snowball in bino que le eche una mano como
15 hell without an albino to una bola de nieve de perdurar en
help.” el infierno.
Ty Ty sat up and looked at Ty Ty se incorporó y miró fija-
Pluto. mente a Pluto.
20
“A what, Pluto?”- —¿Un qué, Pluto?
“An albino.” — Un albino.
25 “What in the pluperfect — ¡Por el requeteputo infier-
hell is an albino, Pluto? I no, Pluto!, ¿qué coño es un albi-
never heard of one before. no? Nunca había escuchado esa
Where’d you hear of it?” palabra. ¿Dónde la has oído?
30 “You know what I’m talking — Ya s a b e s d e q u é
about. You know you’ve heard e s t oy ha b la nd o . Ya s a -
about them.” be s qu é es .
“It’s slipped my mind X — Pues se me ha ovidado por
35 c o mp l e t el y, i f I hav e , completo, si es que alguna vez lo
then.” he sabido.
“He’s one of these all-white —Es uno de esos hombres
men who look like they are blancos de pies a cabeza que pa-
40 made out of chalk or something recenhechos de tiza o algo así. Un
just as white. An albino is one albino es uno de esos hombres
of these all-white men, Ty Ty. blancuzcos, Ty Ty. Dicenque son
They’re all white; hair and eyes blancos de arriba abajo: el pelo,
and all, they say.” los ojos y todo lo demás.
45
“Oh, that,” Ty Ty said, — Ah, eso —dijo Ty Ty
sitting back again, “I didn’t recostándose de nuevo—.
recognize what you were Al principio no s abía a
talking about at first. Sure I qué te referías. Claro que
50 know what one of those is. I’ve sé lo que son. He oído a
dark·yalso dark·ien.pl.dark·ies Offensive heard the darkies talking about los morenos hablar de ellos,
Used as a disparaging term for a Black it, but I don’t pay no attention pero no hago caso a lo que dice
person
to what the colored people say. la gente de color. Aunque sí, su-
I reckon I could use one pongo que podría utilizar a uno si
55 though, if I knew where to find supiera dónde encontrarlo. No he
it. Never saw one of the visto a ninguna de esas criaturas
creatures in my whole life.” en toda mi vida.
“You folks need one here.” —Pueschicos,aquínecesitáisuno.
60
6
notes Caldwell’sAcre tr.deVicenteCampos
“I always said I’d never go — Siempre he dicho que nun-
in for none of this ca recurriría a esas tonterías de
superstition and conjur stuff, supersticiones y conjuros, Pluto;
Pluto, but I’ve been thinking pero también he pensado desde
5 all the time that one of those hace mucho que lo que nos hace
albinoes is what we need. You falta es uno de esos albinos. Es-
understand, though, I’m pero que me creas cuando te digo
scientific all the way que yo soy científico hasta la mé-
through. I wouldn’t have dula. Jamás utilizaría nada que
10 anything to do with conjur. tuviera que ver con conjuros. Te
That’s one thing in the world aseguro que no voy a perder el
I ain’t going to fool with, I’d tiempo con esas tonterías. Prefe-
heap rather sleep in the bed riría acostarme con una serpien-
with a rattler than monkey te cascabel antes que hacer el
15 around with conjur.” idiota con conjuros. [22]
[9]
“A fellow was telling me he — Un tipo me contó que había
saw one the other day,” Pluto visto a uno el otro día —dijo
said. “And that’s a fact.” Pluto—. Y eso es un hecho.
20
“Where?” Ty Ty asked, — ¿Dónde? —preguntó Ty Ty
jumping to his feet. “Where’d he poniéndose en pie de un salto—.
see it, Pluto? Somewhere around ¿Dónde lo vio, Pluto? ¿Por aquí
here, Pluto?” cerca, Pluto?
25
“Down in the lower end of the — En la punta de abajo del
county somewhere. He wasn’t condado ________. No andaba
far away. You could go and get muy lejos. Podrías ir a buscar-
him and be back here with him lo, atraparlo y estar de vuelta en
30 inside of ten or twelve hours at no más de diez o doce horas,
the most. I don’t reckon you’d como mucho. No creo que te
have any trouble catching him, cueste atraparlo, pero no esta-
but it wouldn’t do any harm to ría de más que lo ataras antes de
tie him up a little before starting emprender el camino de vuelta.
35 back. He lives in the swamp, and Vive en el pantano y puede que
he might not like the feel of no le haga mucha gracia pisar
solid ground.” tierra firme.
Shaw and Buck moved closer to Shaw y Buck se acercaron al
40 the tree where Pluto was sitting. árbol donde se sentaba Pluto.
“A real honest-to-God — ¿Un albino de verdad, lo ju-
albino?” Shaw asked. ras? —preguntó Shaw.
45 “As real as the day is long.” —Tanreal comola vida misma.
“Alive and walking around?” — ¿Vivito y coleando?
“That’s what the fellow told — Fue lo que me dijo el tipo
50 me,” Pluto answered. “And that’s —respondió Pluto—. Y eso es un
a fact.” hecho.
“Where is he now?” Buck — ¿Dónde está ahora? —pre-
asked. “Reckon we could catch guntó Buck—. ¿Crees que nos
55 him easy?” costaría atraparlo?
“I don’t know how easy you — No sé si será muy fácil, chi-
folks can catch him, because it cos, porque a lo mejor requiere
might take a powerful lot of mucha capacidad de persuasión
60persuading to get him to come up convencerle para que venga hasta
7
notes Caldwell’sAcre tr.deVicenteCampos
here on solid ground. But then, I aquí, a tierra firme. Pero, bien
reckon you folks know how to go mirado,creo quevosotros sabréis
about getting him.” hacerlo.
5 “We ’ l l r o p e hi m , ” —Lo engancharemos con una
Buck said. soga —dijo Buck.
“I didn’t aim to say as much, — No quería decir tanto, pero
but I reckon you folks caught on creo que ya me habéis entendido.
10 to what I had in mind. I don’t go No voypor ahí recomendando que
around recommending the se infrinjan leyes por norma, y
breaking of laws as a rule, and cuando lo insinúo, espero al me-
when I hint at it, I expect folks to nos que la gente me mantenga
leave me out of it.” aparte.
15
“How big is he?” Shaw asked. —¿Escorpulento?—preguntóShaw.
“The fellow didn’t recall.” — El tipo no se acordaba.
20 “Big enough to do some —Esperoquesealobastantefuerte
good, I hope,” Ty Ty said. paraservir dealgo—dijoTyTy.[23]
“O h, s ure. It ’s not t he — No te preocupes porque no
size that counts, anyway. es el tamaño lo que importa, sino
It’s t he a ll - whi t ene s s , que sea de unblanco inmaculado,
25 Ty Ty.” Ty Ty.
“What’s his name?” — ¿Cómo se llama?
“The fellow didn’t recall,” — El tipo no se acordaba —
30 Pluto said. “And that’s a fact.” dijo Pluto—. Y eso es un hecho.
Ty Ty broke off a double-sized Ty Ty partió una mascada do-
chew of tobacco and hitched up ble de tabaco y se subió los ti-
his suspenders. He began walking rantes. Empezó a caminar arriba
35 up and downin the shade, looking y abajo por la sombra, sin apar-
at nothing save the ground at his tar la mirada del suelo que pisa-
feet. He was too excited tosit still ba. Estaba demasiado alterado
any longer. para seguir sentado.
40 “Boys,” he said, still walking — Chicos —dijo todavía de pie
up and downinfront of them, “the Xmirándolos desde lo alto—, me
gold-fever has got me steaming está subiendo otra vez la fiebre
again. Go to the house and fix up del oro. Id a casa y preparad el
the automobile for a trip. Make automóvil para unviaje. Compro-
45 sure that all the tires are pumped bad que las ruedas esténbien hin-
up hard and tight, and put plenty chadas y tensas, y echad mucha
of water in the radiator. We’re agua al radiador. Vamos a salir de
going to take a trip right off.” viaje inmediatamente.
50 “After the albino, Pa?” Buck — ¿A por el albino, papá? —
said. preguntó Buck.
[10]
“You’re durn tooting, son,” he — Y tanto que sí, hijo —
said, walking faster. “We’re going dijo Ty Ty acelerando el
55 to get that all-white man if I have paso—. Voy a traer a ese hom-
to bust a gut getting there. But bre blancuzco aunque reviente
there’s not going to be any of this en el empeño. Pero sin tonte-
conjur hocus-pocus mixed upin it. rías de conjuros ni memeces.
We’re going about this business Vamos a hacerlo científica-
60 scientifically.” mente.
8
notes Caldwell’sAcre tr.deVicenteCampos
Buck started towards the house Buck se encaminó a la casa,
at once, but Shaw turned and came pero Shaw se dio la vuelta y re-
back. gresó.
5
“What about the rations for — ¿Y qué hay de la comida
dark·yalsodark·ien.pl.dark·ies Offensive those darkies, Pa?” he asked. para los morenos, papá? —
Used as a disparaging term for a Black “Black Sam said at dinner-time preguntó—. Black Sam dijo a
person
that he’s all out of meat and corn la hora de comer que en su
10 meal at his house, andUncle Felix casa no quedaba nada de car-
said he didn’t have anythingat his ne ni de maíz, y el Tío Felix
house this morning to eat for dijo que no tenía nada que de-
breakfast. They toldme tobe sure sayunar esta mañana. Me pi-
and say something to you about it dieron que te lo dijera para
15 so they could have something to ver si podían cenar algo esta
eat for supper tonight. They both noche. Me pareció que los dos
looked a little hollow-eyed to tenían los ojos un poco hun-
me.” didos.
20 “Now, son, you knowgood and —A ver hijo, tú biensabes que
well I ain’t got the time to be no tengo tiempo para preocupar-
worrying about darkies eating,” me por si comen los morenos —
Ty Ty said. “What in the dijo Ty Ty—. ¡Por el
pluperfect hell do you mean by requeteputo infierno! ¿Cómo se
25 bothering me right when I’m the te ocurre venir a molestarme con
busiest, and getting ready to go eso cuando estoy más ocupado,
after that all-white man? We’ve preparándome [24] para buscar a
got to get downto the swamps and ese blancuzco? Tenemos que ba-
catch that albino before he gets jar hasta los pantanos y atrapar
30 away. You tell Black Sam and a ese albino antes de que desapa-
Uncle Felix that I’ll try to fix rezca. Les dices a Black Sam y
them up with something to cook al Tío Felix que ya les pasaré
just as soon as we findthatalbino X algo que comer en cuanto______
and bring him back.” traigamos a ese albino.
35
Shaw still did not leave. He Shaw no se movió. Esperó va-
waited for several minutes, rios minutos, sin apartar la mira-
glancing at his father. da de su padre.
40 “Black Sam said he was going — Black Sam dijo que mata-
to butcher that mule he’s plowing ría el mulo con el que ara y se lo
and eat him, if you don’t give him comería si no le das comida pron-
some rations soon. He showed me to. Esta mañana me ha enseñado
his belly this morning. It’s flat la barriga. Es un hueco por deba-
X
45 under his ribs.” jo de las costillas.
“You go tell Black Sam that — Pues vas y le dices a Black
if he kills that mule and eats Sam que si mata ese mulo y se lo
him, I’ll take out after him and come, iré a por él y le dejaré el
50 run his ass ragged before I culo en carne viva antes de mar-
quit. I ain’t going to have charme. No voy a permitir que los
darkies worrying me about morenos me molesten con la co-
rations at a time like this. You mida en un momento como éste.
tell Black Sam to shut his Le dices a Black Sam que cierre
55 mouth and leave that old mule el pico, que deje enpaz a ese vie-
alone and plow that cotton out jo mulo y que se dedique al algo-
there.” dón.
“I’ll tell him,” Shaw said, — Se lo diré —respondió
60“but he’s liable to eat the Shaw—, pero, le diga lo que le
9
notes Caldwell’sAcre tr.deVicenteCampos
mule, anyway. He said he was diga, lo más probable es que se
so hungry he didn’t know what coma el mulo. Dijo que tenía tan-
he might take a notion to do ta hambre que no sabía si haría
next.” alguna barbaridad.
5
“You go tell him what I said, — Pues tú le repites loque te he
and I’ll attend to him after we dicho, y ya meocuparé deél cuando
finish roping this albino.” hayamos enganchado aese albino.
10 Shaw shrugged his Shaw se encogió de hombros
shoulders and started for the y se dirigió a la casa tras los
house behind Buck. pasos de Buck.
Across the field the two En el campo, los dos negros
15 Negro men were plowing in the estaban roturando tierras nue-
newground. There was very vas de cultivo. Quedaba ya
little land remaining under poca tierra dedicada a las la-
cultivation on the farm then. bores del campo. Quince o
Fifteen or twenty acres of the veinte acres de la granja esta-
20 place had been potted with ban salpicados de agujeros que
holes that were anywhere from alcanzaban entre diez y treinta
ten to thirty feet deep, and pies de profundidad, y eran el
twice as wide. The newground doble de anchos. Habían rozado
had been [11] cleared that y preparado las tierras nuevas,
25 spring to raise cotton on, and que ocupaban unos veinticinco
there was about twenty-five acres, esa primavera para culti-
acres of it. Otherwise, there var algodón. De no haberlo hecho
would not have been sufficient así, no habría habido suficiente
land that year for the two terreno ese año para que trabaja-
30 share-croppers to work. Year ran los dos aparceros.Añotrasaño,
by year the area of cultivated la extensión de tierra cultivada había
land had diminished as the big disminuido[25]a medida que se mul-
holes in the ground increased. tiplicaban los enormes agujeros.
By that fall, they would prob- En otoño, probablemente tendrían que
35 ably have to begin digging in empezar a excavar en tierras de cultivo
the newground, or else close que quedaban o, en última instancia,
to the house. hacerlo junto a la casa.
Pluto cut off a fresh chew of Pluto cortó una nueva mascada
40 tobacco fromthe longyellow plug de tabaco del largo trozo amarillo
he c a r r i e d i n hi s hi p que llevaba en el bolsillo
pocket. de atrás.
“How do you folks know —¿Cómo sabes que hay
45 there’s gold in the ground, Ty oro en esta tierra, Ty Ty? —
Ty?” he asked. “You folks have preguntó—. Lleváis
been digging around here for excavando por aquí desde
the past fifteen years now, and hace quince años y no ha-
lode 1 a. The metalliferous ore that fills a you ain’t struck a lode yet, béis dado con ningún filón,
fissure ina rock formation. b. A vein of
mineral ore deposited between clearly 50 have you?” ¿no?
demarcated layers of rock. Also called
lead1. 2. Arichsourceorsupply.
“It won’t be long now, —Ya no falta mucho,
Pluto. With that all-white man Pluto. Con ese blancuzco
to divine it, it’s going to turn buscándolo, aparecerá, no
55 up for sure. I feel it in my te quepa duda. Tengo ese
haveanintuitivefeelin gofcertainty;
[«medaenlanariz»sediceenla bones right now.” pálpito.
siguientepáginaynosepierde
laimagen;«pálpito»noesuna
equivalenciacabal] “But how do you know — Pero ¿cómo sabes que
there’s gold in the ground on hay oro en la tierra de esta
60 this farm? You’ve been digging granja? Lleváis excavando
10